1 00:00:01,068 --> 00:00:04,568 www.subtitulamos.tv 2 00:00:53,431 --> 00:00:55,351 Los separatistas son expulsados hacia el borde. 3 00:00:55,433 --> 00:00:58,023 Las fuerzas de la República siguen acumulando victoria 4 00:00:58,103 --> 00:01:00,113 en los frentes de toda la galaxia. 5 00:01:00,814 --> 00:01:04,614 Después de que los jedi impidieran un intento de secuestrar al canciller, 6 00:01:04,693 --> 00:01:07,953 el droide malvado, el general Grievous se ha retirado al Borde Exterior. 7 00:01:08,363 --> 00:01:11,123 Con sus legiones de droides de batalla gravemente mermadas, 8 00:01:11,199 --> 00:01:15,699 Grievous preparado un contraataque brutal y desesperado en varios sistemas. 9 00:01:16,454 --> 00:01:19,624 Nos encontramos a los soldados clon de la República entablando un combate letal 10 00:01:19,708 --> 00:01:21,578 en el mundo sitiado de Kaller. 11 00:01:21,668 --> 00:01:24,208 Liderados por la maestra jedi Depa Billaba, 12 00:01:24,296 --> 00:01:29,296 intentan mantener su posición mientras esperan la llegada de refuerzos. 13 00:01:41,972 --> 00:01:43,422 Fuego. 14 00:01:52,107 --> 00:01:53,357 No es por ser pesimista, 15 00:01:53,441 --> 00:01:56,151 pero, si el comandante no vuelve pronto con esos refuerzos... 16 00:01:56,236 --> 00:01:58,356 Mi padawan vendrá. 17 00:01:58,446 --> 00:01:59,896 ¡Maestra! 18 00:02:02,534 --> 00:02:04,794 Ya. Ya estoy aquí. 19 00:02:05,287 --> 00:02:07,707 Caleb, ¿dónde están los refuerzos? 20 00:02:07,789 --> 00:02:10,039 No se preocupe. Vienen justo detrás de mí. 21 00:02:12,210 --> 00:02:14,420 ¿Dónde están? 22 00:02:14,504 --> 00:02:16,795 - Caleb. - Confíe en mí. 23 00:02:16,882 --> 00:02:19,222 - ¿Cuántos son? - Cinco. 24 00:02:19,301 --> 00:02:21,851 ¿Cinco? Estamos acabados. 25 00:02:21,928 --> 00:02:25,178 Eso pensé yo, pero tienen que ver a esos clones. 26 00:02:25,849 --> 00:02:27,099 Son distintos. 27 00:02:32,564 --> 00:02:34,014 Alto. 28 00:02:40,363 --> 00:02:41,813 Fuego. 29 00:02:45,744 --> 00:02:47,204 No. No. 30 00:02:47,287 --> 00:02:49,747 Mantened vuestros puesto... 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,752 ¡Abrid paso! 32 00:02:53,835 --> 00:02:55,285 33 00:03:15,315 --> 00:03:18,395 No me lo puedo creer. Es la Fuerza Clon 99. 34 00:03:23,573 --> 00:03:25,913 Crosshair, movamos esos tanques. 35 00:03:28,912 --> 00:03:30,792 Señor, sí, señor. 36 00:03:46,304 --> 00:03:49,184 Para ya. 37 00:03:49,266 --> 00:03:52,186 Ajusta los estabilizadores. Vamos a caer. 38 00:03:53,228 --> 00:03:55,188 Eh, chatarra. Atrápalo. 39 00:03:55,272 --> 00:03:57,152 40 00:04:15,208 --> 00:04:16,998 Supongo que ahora yo estoy al mando. 41 00:04:19,254 --> 00:04:21,884 ¿Qué es eso? 42 00:04:23,758 --> 00:04:25,208 Oh, no... 43 00:04:43,987 --> 00:04:45,907 Soltad las armas y rendíos. 44 00:04:53,663 --> 00:04:58,213 Si habéis terminado de esconderos, sugiero que lancéis un contraataque. 45 00:04:58,293 --> 00:05:00,343 Se acerca otro batallón de droides. 46 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 La general es la que da las órdenes por aquí. 47 00:05:03,048 --> 00:05:05,468 Tiene razón, capitán. Esta es nuestra oportunidad. 48 00:05:05,550 --> 00:05:07,510 Lanzad el contraataque. 49 00:05:08,511 --> 00:05:09,961 Sí, general. 50 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 De acuerdo, señores. ¡En marcha! 51 00:05:11,806 --> 00:05:14,226 Señor, sí, señor. ¡Vamos! ¡Vamos! 52 00:05:17,354 --> 00:05:20,694 Ahí estás, pequeño jedi. Te has perdido toda la diversión. 53 00:05:21,149 --> 00:05:23,489 Ver a vuestro equipo en acción ha sido lo divertido. 54 00:05:23,568 --> 00:05:27,027 - ¿Me presentas a tus amigos, Caleb? - Sí, maestra. 55 00:05:27,113 --> 00:05:32,793 Estos son Wrecker, Hunter, Echo, Tech y Crosshair. 56 00:05:32,869 --> 00:05:36,709 Aunque no creo que lo que haya sentido sea diversión, 57 00:05:36,790 --> 00:05:38,580 estoy de acuerdo con mi padawan. 58 00:05:38,667 --> 00:05:43,370 - Vuestras proezas han sido impresionantes. - ¿Proezas? 59 00:05:43,797 --> 00:05:45,467 No lo pienses demasiado, Wrecker. 60 00:05:45,924 --> 00:05:46,934 Gracias, general. 61 00:05:47,008 --> 00:05:51,638 Y ahora, ¿me explicáis dónde están mis verdaderos refuerzos? 62 00:05:51,721 --> 00:05:55,431 Han sido redirigidos a la capital. Somos todo lo que van a conseguir. 63 00:05:55,517 --> 00:05:57,767 Somos todo lo que necesitan. 64 00:05:57,852 --> 00:06:02,072 De hecho, si mi información es correcta, la general no va a necesitarnos. 65 00:06:02,566 --> 00:06:04,476 Puede que pronto hayan terminado las Guerras Clon. 66 00:06:04,568 --> 00:06:07,278 Será mejor que les digas eso a las chatarras que vienen hacia aquí. 67 00:06:07,362 --> 00:06:10,372 Me refiero a los mensajes encriptados. 68 00:06:10,448 --> 00:06:13,828 La inteligencia clon informa de que el general jedi Obi-Wan Kenobi 69 00:06:13,910 --> 00:06:17,410 ha encontrado al general Grievous en Utapau y se ha enfrentado a él. 70 00:06:17,914 --> 00:06:20,634 Si captura o mata a Grievous, 71 00:06:20,709 --> 00:06:23,339 la estructura de mando separatista colapsará. 72 00:06:23,420 --> 00:06:26,010 Y es probable que los ejércitos de droides junto a ella. 73 00:06:26,089 --> 00:06:30,679 Fascinante teoría, pero me temo que no podemos eso controlar desde aquí. 74 00:06:30,760 --> 00:06:33,390 Sugiero que nos centremos en la tarea entre manos. 75 00:06:34,264 --> 00:06:35,854 ¿Alguna orden? 76 00:06:35,932 --> 00:06:41,397 - ¿O hacemos lo que mejor se nos da? - Explotemos cosas. ¡Sí! 77 00:06:42,230 --> 00:06:46,940 Caleb, ¿dejamos que hagan lo que mejor se les da? 78 00:06:47,027 --> 00:06:50,280 - Solo si puedo ir con ellos. - Está bien. 79 00:06:50,363 --> 00:06:54,953 Chico. ¿Estás listo para esto? Nos movemos rápidamente. 80 00:06:55,035 --> 00:06:57,695 Bien. No sé hacerlo de otra forma. 81 00:07:00,123 --> 00:07:01,673 Me cae bien. 82 00:07:12,802 --> 00:07:16,562 Ejecute la Orden 66. 83 00:07:32,280 --> 00:07:33,730 Maestra... 84 00:07:36,701 --> 00:07:38,151 ¡Maestra! 85 00:07:49,798 --> 00:07:51,248 ¡Tienes que huir! 86 00:07:54,886 --> 00:07:56,336 ¡Corre, Caleb! 87 00:08:06,356 --> 00:08:07,806 ¡Alejaos de mí! 88 00:08:10,902 --> 00:08:12,352 ¡Chico, espera! 89 00:08:17,325 --> 00:08:19,575 ¿Qué ha pasado? 90 00:08:19,661 --> 00:08:24,462 El canal de comunicaciones repite una directiva: "Ejecute la Orden 66". 91 00:08:24,541 --> 00:08:26,331 Ya, yo también lo he oído. 92 00:08:26,418 --> 00:08:30,458 - ¿Qué es la Orden 66? - No estoy seguro. 93 00:08:31,548 --> 00:08:35,388 Echo. Tech. Hablar con el capitán de los regs. Averiguad todo lo que podáis. 94 00:08:36,386 --> 00:08:40,056 Crosshair tú y yo seguiremos al crío y nos aseguraremos de que no le pasa nada. 95 00:08:40,557 --> 00:08:43,177 Wrecker, retrasa a todo aquel que intente seguirnos. 96 00:09:11,463 --> 00:09:12,913 Está cerca. 97 00:09:16,301 --> 00:09:17,751 Ahí. 98 00:09:20,180 --> 00:09:21,680 Baja, chico. 99 00:09:21,765 --> 00:09:23,725 Hemos venido a ayudar. ¡No! 100 00:09:24,517 --> 00:09:25,967 Mentiroso. 101 00:09:27,103 --> 00:09:28,553 ¿Qué estás haciendo? 102 00:09:29,439 --> 00:09:33,243 - Seguir órdenes. - Ni siquiera sabemos cuál es la orden. 103 00:09:33,944 --> 00:09:36,324 Baja el arma hasta que sepamos qué está pasando. 104 00:09:40,200 --> 00:09:42,950 Los buenos soldados siguen órdenes. 105 00:09:50,877 --> 00:09:52,207 ¿Dónde está el padawan? 106 00:09:52,295 --> 00:09:55,795 No os preocupéis. Hunter se está encargando de todo. 107 00:09:55,882 --> 00:09:59,052 Tenemos órdenes del mismísimo canciller supremo. 108 00:09:59,135 --> 00:10:04,015 Genial, pero, como he dicho, Hunter se está encargando de ello. 109 00:10:04,099 --> 00:10:05,549 Hazte a un lado, soldado. 110 00:10:07,602 --> 00:10:09,102 Claro, jefe. 111 00:10:09,729 --> 00:10:12,729 Hunter, se os acercan los clones regs. 112 00:10:13,191 --> 00:10:16,643 - Recibido. - Tenemos un problema. 113 00:10:16,903 --> 00:10:18,743 Dime algo que no sepa, Tech. 114 00:10:18,822 --> 00:10:21,912 Parece que han ordenado a los regs ejecutar a los jedi. 115 00:10:21,992 --> 00:10:23,912 ¿Qué? ¿A qué jedi? 116 00:10:23,994 --> 00:10:28,254 A todos. Dicen que los jedi han cometido traición. 117 00:10:28,331 --> 00:10:30,211 Eso explicaría muchas cosas. 118 00:10:30,292 --> 00:10:32,592 Eso no explica nada. 119 00:10:33,086 --> 00:10:34,746 Sugiero que volváis aquí. 120 00:10:35,171 --> 00:10:36,921 No podemos. Aún no hemos encontrado al crío. 121 00:10:39,926 --> 00:10:41,376 Te equivocas. 122 00:10:55,317 --> 00:10:56,817 Crosshair, baja el arma. 123 00:11:00,780 --> 00:11:02,230 ¡No! 124 00:11:06,870 --> 00:11:08,320 Calma, chico. 125 00:11:12,167 --> 00:11:13,617 Calma. 126 00:11:15,670 --> 00:11:17,340 Estoy de tu lado. 127 00:11:40,528 --> 00:11:41,978 No te acerques. 128 00:11:43,782 --> 00:11:45,952 Escúchame. 129 00:11:46,034 --> 00:11:48,544 ¡No! ¡La habéis matado! 130 00:11:49,246 --> 00:11:53,956 Fueron los otros. 131 00:12:06,596 --> 00:12:10,096 Atrás. ¡Atrás! 132 00:12:11,935 --> 00:12:15,805 Puedo ayudarte. Ven conmigo. 133 00:12:29,327 --> 00:12:31,577 Estoy seguro de que ha venido por aquí. ¡Vamos! 134 00:12:33,957 --> 00:12:35,407 ¡No! 135 00:12:54,436 --> 00:12:55,886 ¿Dónde está el jedi? 136 00:12:56,271 --> 00:12:59,611 Lo paralicé cuando saltó. No ha sobrevivido. 137 00:13:29,221 --> 00:13:30,761 Nos acercamos a Kamino. 138 00:13:31,598 --> 00:13:33,428 Sienta bien estar en casa. 139 00:13:33,516 --> 00:13:34,966 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 140 00:13:35,435 --> 00:13:38,185 180 rotaciones en ciclos estándar, 141 00:13:38,271 --> 00:13:42,531 pero los cambios de zona galáctica hacen que la cifra ajustada sea de unos 205. 142 00:13:43,235 --> 00:13:46,742 - ¿Qué? - Mucho tiempo. 143 00:13:47,239 --> 00:13:48,819 Así es. 144 00:13:51,284 --> 00:13:52,414 ¿Qué? 145 00:13:52,494 --> 00:13:57,997 - ¿Seguro que ese padawan murió al caer? - Seguro que estoy seguro. ¿Por qué? 146 00:13:58,500 --> 00:14:03,050 Normalmente, cuando alguien cae, se mira hacia abajo, no hacia el otro lado. 147 00:14:03,672 --> 00:14:05,592 A algunos no nos gusta mirar. 148 00:14:15,809 --> 00:14:19,149 Transporte no identificado, por favor, transmita su código de autorización. 149 00:14:19,229 --> 00:14:22,149 ¿Código de autorización? ¿Es que no saben quiénes somos? 150 00:14:22,232 --> 00:14:23,862 Debe ser un simulacro de protocolo. 151 00:14:28,113 --> 00:14:29,613 Transmitiendo el código de autorización. 152 00:14:30,031 --> 00:14:33,701 Autorización confirmada. Procedan al puerto de aterrizaje 1-tac-1. 153 00:15:03,106 --> 00:15:05,936 El protocolo de confinamiento de nivel 5 se mantiene activo. 154 00:15:11,531 --> 00:15:13,531 ¿Soldados de choque? 155 00:15:13,617 --> 00:15:15,787 ¿Qué hace aquí la Guardia de Coruscant? 156 00:15:16,369 --> 00:15:19,119 El protocolo de confinamiento de nivel 5 se mantiene activo. 157 00:15:19,206 --> 00:15:22,206 Equipos de seguridad, preséntense en el centro de mando. 158 00:15:22,292 --> 00:15:24,092 Esto no es un simulacro. 159 00:15:24,169 --> 00:15:28,997 - Vaya. ¿Qué nos hemos perdido? - El final de la guerra. 160 00:15:29,507 --> 00:15:30,957 Repite eso, soldado. 161 00:15:31,384 --> 00:15:33,804 El general Grievous fue derrotado en Utapau. 162 00:15:33,887 --> 00:15:37,217 El liderazgo separatista se ha hundido. La guerra ha terminado. 163 00:15:37,307 --> 00:15:39,517 Tal y como dije. 164 00:15:39,601 --> 00:15:41,851 Es tal y como dijiste. 165 00:15:55,909 --> 00:15:59,624 - ¿Hay algún problema? - Ningún problema. 166 00:16:00,956 --> 00:16:02,666 Nos iremos a nuestros barracones. 167 00:16:03,750 --> 00:16:07,090 Daos prisa. Hay una asamblea general obligatoria a las 15:00. 168 00:16:16,429 --> 00:16:18,849 No son solo los clones de Kaller. 169 00:16:18,932 --> 00:16:21,062 Todos los regs están actuando de una forma rara. 170 00:16:21,142 --> 00:16:22,592 Pongamos a prueba esa teoría. 171 00:16:23,103 --> 00:16:25,193 Disculpa, soldado. ¿De qué división eres? 172 00:16:25,272 --> 00:16:26,722 Hazte a un lado. 173 00:16:27,482 --> 00:16:29,692 A mí me parece que están como siempre. 174 00:16:36,616 --> 00:16:37,826 175 00:16:37,909 --> 00:16:39,579 Sienta bien estar de vuelta. 176 00:16:39,661 --> 00:16:41,331 El olor está empeorando. 177 00:16:41,413 --> 00:16:44,083 Aún eres nuevo. Ya te acostumbrarás. 178 00:16:44,165 --> 00:16:45,915 Habla por ti mismo. 179 00:16:46,418 --> 00:16:48,378 Yo me encargo del tablón. 180 00:16:56,052 --> 00:16:58,762 Otras 11 misiones exitosas. 181 00:16:58,847 --> 00:17:01,517 Como si hubiera habido alguna duda. 182 00:17:02,142 --> 00:17:03,592 Kaller no ha sido una victoria. 183 00:17:04,185 --> 00:17:07,305 ¿Quién lo dice? Completamos nuestro objetivo. 184 00:17:07,856 --> 00:17:09,766 No todos los objetivos. 185 00:17:11,651 --> 00:17:15,241 Hunter dejó escapar a ese niño jedi. 186 00:17:15,322 --> 00:17:18,202 ¿O es que quieres seguir mintiéndonos? 187 00:17:19,659 --> 00:17:24,659 No creo que sea un objetivo de la misión el ejecutar a nuestros comandantes. 188 00:17:25,457 --> 00:17:29,417 - Una orden es una orden. - ¿Desde cuándo? 189 00:17:32,255 --> 00:17:34,125 Nada de esto tiene sentido. 190 00:17:34,216 --> 00:17:37,506 Esos clones habían servido junto a la general Billaba durante años. 191 00:17:37,594 --> 00:17:39,934 ¿Cómo iban a volverse contra ella de esa forma? 192 00:17:40,013 --> 00:17:41,563 Por la programación de los regs. 193 00:17:42,432 --> 00:17:44,312 ¿Qué programación? 194 00:17:44,392 --> 00:17:47,022 Está bien documentado que los kaminoanos 195 00:17:47,103 --> 00:17:49,403 inhibieron las funciones cognitivas de los droides 196 00:17:49,481 --> 00:17:52,731 para hacer que siguieran órdenes sin hacer preguntas. 197 00:17:52,817 --> 00:17:54,857 Seguro que ese no es nuestro caso. 198 00:17:54,945 --> 00:17:56,985 Obviamente, nosotros somos distintos. 199 00:17:57,072 --> 00:18:00,452 Manipularon aberraciones preexistentes en nuestro ADN, 200 00:18:00,533 --> 00:18:04,503 dando lugar a tu fuerza bruta, a la puntería de Crosshair, 201 00:18:04,579 --> 00:18:08,329 a los sentidos mejorados de Hunter y a mi mente excepcionales. 202 00:18:08,917 --> 00:18:12,297 Supongo que somos inmunes a los efectos de la programación. 203 00:18:12,379 --> 00:18:14,799 Aunque no puedo estar totalmente seguro. 204 00:18:15,674 --> 00:18:19,474 ¿Y qué pasa con Echo? 205 00:18:19,553 --> 00:18:24,393 Sí, si todos los regs están programados, ¿por qué yo no reaccioné como los demás? 206 00:18:24,975 --> 00:18:27,055 El daño que sufriste en Skako Minor 207 00:18:27,143 --> 00:18:30,903 habrá borrado todas tus alteraciones del comportamiento preestablecidas. 208 00:18:31,648 --> 00:18:35,648 Eres más hombre que máquina... Al menos porcentualmente. 209 00:18:36,111 --> 00:18:38,321 Qué suerte tengo. 210 00:18:39,072 --> 00:18:41,232 Que todo el personal se presente en la zona de presentaciones 211 00:18:41,256 --> 00:18:43,716 para un informe sobre el estado de la República. 212 00:18:44,035 --> 00:18:47,075 Esta es una reunión que no quiero perderme. 213 00:18:47,873 --> 00:18:49,323 Siempre hay una primera vez. 214 00:18:52,002 --> 00:18:57,012 La rebelión jedi afortunadamente ha sido frustrada. 215 00:18:58,008 --> 00:19:03,758 A partir de hoy, todo jedi será perseguido, arrestado y defenestrado. 216 00:19:05,056 --> 00:19:07,766 Los que pretendían acabar conmigo 217 00:19:07,851 --> 00:19:12,361 han sembrado mi cuerpo de cicatrices y deformidades. 218 00:19:12,439 --> 00:19:14,109 Y que lo diga. 219 00:19:14,190 --> 00:19:16,610 Pero que esto quede claro. 220 00:19:16,693 --> 00:19:21,953 ¡Mi determinación no ha sido jamás tan enérgica! 221 00:19:23,325 --> 00:19:27,285 ¡A fin de poder garantizar la seguridad y poder mantener la estabilidad... 222 00:19:27,370 --> 00:19:28,820 ¿Qué sucede? 223 00:19:29,706 --> 00:19:33,376 la República, de forma inmediata se convierte... 224 00:19:33,460 --> 00:19:35,550 - en el primer... - Nada. 225 00:19:35,629 --> 00:19:38,969 Imperio Galáctico! 226 00:19:39,049 --> 00:19:41,719 ¿Imperio Galáctico? 227 00:19:41,801 --> 00:19:47,601 Para preservar el orden y la seguridad de la sociedad. 228 00:19:47,682 --> 00:19:50,772 ¡Sí! 229 00:19:51,728 --> 00:19:54,308 ¿Seguís sin creer que los regs están programados? 230 00:20:09,704 --> 00:20:13,754 ¿Imperio Galáctico? Somos soldados de la República. 231 00:20:13,833 --> 00:20:18,303 República, Imperio... ¿Qué diferencia hay? 232 00:20:18,380 --> 00:20:23,300 Para mí, la exterminación sistemática de los jedi es una gran diferencia. 233 00:20:23,385 --> 00:20:26,005 Chicos, tenemos compañía. 234 00:20:27,973 --> 00:20:29,423 Hola. 235 00:20:29,724 --> 00:20:31,314 ¿Qué es eso? 236 00:20:32,519 --> 00:20:36,859 Hembra humana adolescente. De origen... incierto. 237 00:20:37,440 --> 00:20:40,900 Me llamo Omega. Me preguntaba cuándo ibais a volver. 238 00:20:41,486 --> 00:20:44,316 ¿Sabes quiénes somos? 239 00:20:44,406 --> 00:20:48,826 Hunter, Echo, Tech, Wrecker y Crosshair. 240 00:20:48,910 --> 00:20:51,080 Sois la Fuerza Clon 99. 241 00:20:51,872 --> 00:20:53,922 ¿Qué estás haciendo en Kamino, pequeña? 242 00:20:54,541 --> 00:20:56,751 Su trabajo, claro. 243 00:20:58,628 --> 00:21:00,878 Es mi ayudante de laboratorio, 244 00:21:00,964 --> 00:21:04,634 una con una mente curiosa que hace que vague de un lado a otro. 245 00:21:05,427 --> 00:21:08,257 Ven, Omega. Hay trabajo por hacer. 246 00:21:17,856 --> 00:21:21,606 Este día se pone más y más raro. 247 00:21:55,727 --> 00:22:00,227 Almirante Tarkin, esta noticia es muy sorprendente. 248 00:22:00,815 --> 00:22:06,195 El canciller Palpatine siempre había apoyado nuestros avances con los clones. 249 00:22:06,279 --> 00:22:10,449 La prioridades del emperador Palpatine han cambiado. 250 00:22:10,533 --> 00:22:14,793 Con la guerra concluida, la necesidad de más clones es puesta en duda. 251 00:22:14,871 --> 00:22:18,381 Nuestros contratos estipulan la producción continuada. 252 00:22:18,458 --> 00:22:21,918 Sus contratos eran con la República, que ya no existe. 253 00:22:22,003 --> 00:22:27,013 Seguro que entiende la precaria situación de este nuevo Imperio. 254 00:22:27,509 --> 00:22:31,679 Serán necesarios soldados clon que mantengan el orden en toda la galaxia. 255 00:22:32,347 --> 00:22:36,807 En efecto. Un servicio que pueden proporcionar reclutas a mitad de precio. 256 00:22:36,893 --> 00:22:39,853 El nivel de habilidad y eficiencia de nuestros clones 257 00:22:39,938 --> 00:22:44,028 es muy superior a aquel de cualquier recluta. 258 00:22:44,901 --> 00:22:47,241 Seré yo el que juzgue eso, primer ministro. 259 00:23:02,252 --> 00:23:04,092 Hoy ha llegado su lanzadera, 260 00:23:04,629 --> 00:23:07,549 he oído que está evaluando a todos los clones. 261 00:23:07,632 --> 00:23:11,052 Bien. Ya es hora de que se elimine un poco de grasa. 262 00:23:17,183 --> 00:23:21,273 Que los clones están programados... A mí no me controla nada. 263 00:23:21,980 --> 00:23:23,900 Wrecker, es una conclusión lógica 264 00:23:23,982 --> 00:23:26,992 que tu tendencia a la destrucción provenga de tu condicionamiento. 265 00:23:27,068 --> 00:23:29,148 ¡Retira eso! 266 00:23:29,237 --> 00:23:33,617 Solo estoy formulando una hipótesis científica basada en los datos. 267 00:23:33,700 --> 00:23:36,120 Pues tengo un dato para ti. 268 00:23:36,202 --> 00:23:41,122 ¡Me gusta explotar las cosas, porque me gusta explotar las cosas! 269 00:23:41,625 --> 00:23:45,706 - ¿Entendido? - Me has convencido. 270 00:23:45,795 --> 00:23:48,715 Han enviado a un imperial para que evalúe a los clones. 271 00:23:49,299 --> 00:23:52,759 - Todo el mundo está hablando de ello. - ¿Qué clase de evaluación? 272 00:23:52,844 --> 00:23:56,514 Espero que no sea mental. Está claro que no la pasaríamos. 273 00:23:58,391 --> 00:23:59,841 Hola de nuevo. 274 00:24:05,523 --> 00:24:07,823 Omega, de antes. 275 00:24:10,070 --> 00:24:11,860 ¿En el pasillo? 276 00:24:11,947 --> 00:24:14,447 Sí, niña. Nos acordamos. 277 00:24:14,532 --> 00:24:19,663 - ¿No tienes que estar en ninguna parte? - No. Me quedo. 278 00:24:19,746 --> 00:24:23,496 ¿Quieres sentarte con nosotros? Eso nunca había pasado. 279 00:24:23,583 --> 00:24:25,173 Vaya. 280 00:24:26,503 --> 00:24:29,013 Me caéis bien. Vosotros tampoco encajáis aquí. 281 00:24:29,839 --> 00:24:32,299 ¿Qué estás haciendo aquí en Kamino, niña? 282 00:24:32,384 --> 00:24:35,434 ¿No tienes familia en alguna parte? ¿Padres? 283 00:24:35,512 --> 00:24:36,962 ¿Padres? 284 00:24:37,013 --> 00:24:42,063 Mirad esto. El escuadrón defectuoso tiene una nueva recluta. 285 00:24:43,353 --> 00:24:46,523 Otro miembro se ha unido a la caca de remesa. 286 00:24:48,775 --> 00:24:50,225 ¿Qué...? 287 00:24:51,027 --> 00:24:52,477 ¿Quién ha arrojado eso? 288 00:24:53,321 --> 00:24:59,452 - Yo. Ahora, discúlpate con mis amigos. - ¡Me gusta esta cría! 289 00:25:00,036 --> 00:25:01,746 ¿Qué has dicho? 290 00:25:01,830 --> 00:25:04,210 Atrás. 291 00:25:04,291 --> 00:25:07,131 Os sugiero que sigáis andando. 292 00:25:15,135 --> 00:25:17,345 Aprende tu lugar, limpialaboratorios. 293 00:25:25,770 --> 00:25:27,220 294 00:25:27,439 --> 00:25:28,439 Se acabó. 295 00:25:28,523 --> 00:25:29,973 ¡Sí! 296 00:25:32,485 --> 00:25:34,445 Otra vez no. 297 00:26:01,556 --> 00:26:03,386 Echo, cuidado. 298 00:26:07,938 --> 00:26:11,318 Pero la señora Nala Se te ha convocado a la sección médica del nivel inferior. 299 00:26:11,399 --> 00:26:13,319 - Tienes que irte. - No. 300 00:26:13,401 --> 00:26:15,491 Me quedo aquí hasta que se despierte. 301 00:26:16,029 --> 00:26:18,239 ¿Dónde...? 302 00:26:25,288 --> 00:26:27,208 ¡No! ¡Aparta eso! 303 00:26:27,999 --> 00:26:29,879 Pero mis pruebas no están completadas. 304 00:26:29,960 --> 00:26:34,010 Echo. Echo... tranquilo. Soy yo. Omega. 305 00:26:34,714 --> 00:26:36,164 Lo entiendo. 306 00:26:36,216 --> 00:26:38,676 A mí tampoco me gusta estar enganchada a sus máquinas. 307 00:26:39,803 --> 00:26:42,143 Hola, CT-1409. 308 00:26:42,222 --> 00:26:43,892 Se llama Echo. 309 00:26:43,974 --> 00:26:49,874 Yo soy AZI-345211896246498721347, 310 00:26:50,981 --> 00:26:52,691 el droide médico que se te ha asignado. 311 00:26:52,774 --> 00:26:55,074 ¡Os dije que estaba vivo! 312 00:26:55,151 --> 00:26:57,321 Me debéis dos créditos. 313 00:26:57,404 --> 00:27:00,164 El estado de CT-1409 es estable. 314 00:27:00,240 --> 00:27:02,870 Pero tengo noticias perturbadoras para los demás. 315 00:27:03,535 --> 00:27:05,155 Según los resultados de vuestras pruebas, 316 00:27:05,245 --> 00:27:09,165 todos parecéis ser clones genéticamente defectuosos. 317 00:27:13,795 --> 00:27:16,545 Os dejo para que proceséis el shock de esta revelación. 318 00:27:18,049 --> 00:27:19,339 Tenemos un problema. 319 00:27:19,426 --> 00:27:22,216 La verdad es que no. Somos más anormales que defectuosos. 320 00:27:22,304 --> 00:27:25,934 No es eso. El almirante Tarkin está aquí. 321 00:27:26,016 --> 00:27:28,266 Él es el que está evaluando a los clones. 322 00:27:28,351 --> 00:27:32,061 El mismo Tarkin del rescate en la ciudadela en el que... 323 00:27:32,147 --> 00:27:34,567 - ¿Cómo puedo decirlo? - Explotaste. 324 00:27:34,649 --> 00:27:36,569 Y te convertiste en eso. 325 00:27:36,651 --> 00:27:38,451 Sí. 326 00:27:39,279 --> 00:27:41,869 Y no es un gran admirador de los clones. 327 00:27:41,948 --> 00:27:45,988 Pronto lo descubriremos. Nos ha convocado el primer ministro. 328 00:27:46,077 --> 00:27:50,667 Supongo que no le ha gustado la pelea de comedor. Pero a mí sí. 329 00:27:51,082 --> 00:27:53,172 Venga. Acabemos con esto. 330 00:27:57,339 --> 00:27:58,339 Esperad. 331 00:27:58,423 --> 00:28:01,803 La pelea ha sido culpa mía. Yo también voy. 332 00:28:01,885 --> 00:28:04,925 Eso no va a pasar. Nosotros nos encargamos. 333 00:28:05,013 --> 00:28:06,263 - Pero... - Escucha, niña. 334 00:28:06,348 --> 00:28:08,348 Nuestro escuadrón solo supone problemas. 335 00:28:08,433 --> 00:28:12,511 Por tu bien, mantente alejada. ¿Entendido? 336 00:28:23,281 --> 00:28:26,701 ¿Adónde os creéis que vais? El centro de entrenamiento es por ahí. 337 00:28:27,619 --> 00:28:31,037 - ¿Centro de entrenamiento? - Para una simulación de batalla. 338 00:28:31,122 --> 00:28:34,332 El almirante Tarkin ha solicitado ver otra vez a vuestro escuadrón en acción. 339 00:28:34,417 --> 00:28:36,547 ¿No van a darnos una reprimenda? 340 00:28:37,128 --> 00:28:39,208 No, os van a poner a prueba. 341 00:28:39,297 --> 00:28:40,747 Ahora, preparaos. 342 00:28:41,216 --> 00:28:45,546 ¿No estamos en un lío y quieren que peleemos más? 343 00:28:46,179 --> 00:28:50,059 Puede que ese Imperio no esté tan mal después de todo? 344 00:29:02,445 --> 00:29:06,485 El Imperio pone a prueba el valor de los soldados clon. 345 00:29:06,575 --> 00:29:11,115 Para mostrar vuestra efectividad, habrá una prueba de eficiencia en combate. 346 00:29:11,621 --> 00:29:13,081 Poneos en vuestros puestos. 347 00:29:13,164 --> 00:29:16,884 Hemos hecho esto mil veces, chicos. Ya sabéis lo que tenéis que hacer. 348 00:29:17,377 --> 00:29:21,377 ¿Una simulación de una batalla? Dadnos un reto de verdad. 349 00:29:23,300 --> 00:29:25,090 Podéis empezar. 350 00:29:43,486 --> 00:29:44,936 Crosshair, ocúpate de las torres. 351 00:30:13,475 --> 00:30:14,555 Adelante. 352 00:30:14,643 --> 00:30:16,193 ¡Por fin! 353 00:30:18,772 --> 00:30:20,222 Yo te cubro. 354 00:30:30,909 --> 00:30:32,909 ¡Estamos tardando demasiado! 355 00:30:42,420 --> 00:30:45,260 356 00:30:48,468 --> 00:30:51,558 ¿Qué más tenéis? ¡Dadme más! 357 00:30:52,305 --> 00:30:56,635 Si el Imperio Galáctico ha de ser más fuerte que la República que lo precedió, 358 00:30:56,726 --> 00:30:58,896 sus soldados también han de serlo. 359 00:30:58,979 --> 00:31:00,979 Cambie a munición real. 360 00:31:01,064 --> 00:31:04,114 Almirante Tarkin, tengo que protestar. 361 00:31:04,192 --> 00:31:09,072 La munición real podría dañar a mis drones y la instalación. 362 00:31:09,155 --> 00:31:12,615 Daño por el que se les compensará adecuadamente. ¡Hágalo! 363 00:31:27,799 --> 00:31:30,929 Juguetes nuevos. Eso está mejor. 364 00:31:34,764 --> 00:31:36,214 ¡Sí! 365 00:31:37,017 --> 00:31:38,467 366 00:31:45,066 --> 00:31:46,276 Están usando munición real. 367 00:31:46,359 --> 00:31:47,809 Ve a por Wrecker. Nosotros te cubrimos. 368 00:31:56,328 --> 00:32:00,041 - Wrecker, ¿estás bien? - He sentido eso. 369 00:32:23,188 --> 00:32:24,638 Atrás. 370 00:32:32,155 --> 00:32:33,605 Esto va bien. 371 00:32:33,990 --> 00:32:36,120 Esos blasters de entrenamiento son inútiles contra ellos. 372 00:32:36,201 --> 00:32:38,041 Pues improvisaremos. 373 00:32:38,119 --> 00:32:41,289 Si Tarkin quiere ponernos a prueba, no le decepcionemos. 374 00:32:48,880 --> 00:32:51,510 Odio las señales manuales. 375 00:32:51,591 --> 00:32:53,341 A lo mejor, si las memorizaras... 376 00:32:53,426 --> 00:32:55,006 ¿Y por qué no las memorizas tú? 377 00:32:55,095 --> 00:32:56,545 Ya lo he hecho. 378 00:32:58,890 --> 00:33:00,480 Lo que hicimos en Felucia. 379 00:33:01,017 --> 00:33:02,687 ¿Y por qué no lo dices sin más? 380 00:33:15,198 --> 00:33:16,648 Voy. 381 00:33:29,212 --> 00:33:31,842 Reprogramar esto será inútil si lo aplastas. 382 00:33:32,507 --> 00:33:34,257 Más te vale tener razón con esto. 383 00:33:40,473 --> 00:33:42,853 Son tácticas muy inusuales. 384 00:33:43,435 --> 00:33:46,055 Los clones de la unidad experimental 99 385 00:33:46,146 --> 00:33:50,066 tienden a desviarse del protocolo de combate estándar. 386 00:33:56,072 --> 00:33:57,522 Date prisa. 387 00:33:57,699 --> 00:33:59,149 Ya está. Suéltalo. 388 00:34:31,274 --> 00:34:32,824 Wrecker. Muévete. 389 00:34:36,321 --> 00:34:37,821 ¡No te levantes! 390 00:34:39,115 --> 00:34:40,945 No puedo mantener la conexión. 391 00:34:46,665 --> 00:34:48,205 ¡Tech! 392 00:34:55,799 --> 00:34:57,249 Crosshair, necesitamos fuego de cobertura. 393 00:35:04,599 --> 00:35:06,519 ¡Tech! Aguanta, colega. 394 00:35:06,601 --> 00:35:09,311 No me voy a mover de aquí. 395 00:35:13,108 --> 00:35:14,558 Wrecker, cuchillo. 396 00:35:24,870 --> 00:35:26,330 Vaya. 397 00:35:31,543 --> 00:35:32,993 Buen trabajo. 398 00:35:58,194 --> 00:36:00,704 Son extraordinarios, ¿verdad? 399 00:36:01,197 --> 00:36:05,867 Eso está por ver. Hábleme de la Fuerza Clon 99. 400 00:36:06,703 --> 00:36:08,833 Son clones médicamente defectuosos 401 00:36:08,914 --> 00:36:13,924 cuyas mutaciones celulares mejoraron rasgos que son deseables en un soldado. 402 00:36:15,545 --> 00:36:19,215 ¿Cuántos clones mejorados poseen? 403 00:36:20,008 --> 00:36:22,218 Solo quedan cinco. 404 00:36:22,969 --> 00:36:26,059 Podrían ser un activo para el nuevo Imperio. 405 00:36:26,139 --> 00:36:30,139 Pero algunos informes indican que muestran un preocupante nivel 406 00:36:30,227 --> 00:36:32,807 de desobediencia y desprecio por las órdenes. 407 00:36:32,896 --> 00:36:35,186 Es un efecto secundario de su mutación. 408 00:36:35,273 --> 00:36:39,493 Pero esto nunca ha puesto en peligro el cumplimiento de sus misiones. 409 00:36:40,570 --> 00:36:43,490 ¿Y ejecutaron la Orden 66? 410 00:36:44,532 --> 00:36:49,542 Puesto que tanto la general jedi como su padawan fueron eliminados en Kaller, 411 00:36:49,621 --> 00:36:50,791 es de suponer que sí. 412 00:36:50,872 --> 00:36:54,462 No asuma nada. Solo la muerte de la general ha sido confirmada. 413 00:36:55,126 --> 00:36:59,626 Un contrainforme rellenado por uno de ellos indica que el padawan escapó. 414 00:37:00,298 --> 00:37:03,718 A ver dónde radica la lealtad de esos clones. 415 00:37:10,517 --> 00:37:15,857 ¿Munición real? ¡Han usado munición real! ¡Contra nosotros! 416 00:37:15,939 --> 00:37:18,019 Estábamos presentes, Wrecker. Lo sabemos. 417 00:37:18,108 --> 00:37:19,608 Intenté advertiros sobre Tarkin. 418 00:37:20,193 --> 00:37:22,953 ¿Quién se cree esa víbora imperial? 419 00:37:23,029 --> 00:37:27,619 Déjalo ya. Te han disparado. Pasa constantemente. 420 00:37:28,743 --> 00:37:31,713 Es muy distinto recibir disparos en la batalla 421 00:37:31,788 --> 00:37:34,038 a ser usado para prácticas de tiro. 422 00:37:34,124 --> 00:37:37,254 ¡Exacto! No somos unos putos droides. 423 00:37:37,335 --> 00:37:38,785 En eso estamos de acuerdo. 424 00:37:47,596 --> 00:37:49,756 Ha sido un despliegue impresionante. 425 00:37:50,348 --> 00:37:51,808 No teníamos elección. 426 00:37:51,892 --> 00:37:56,812 Nuestro nuevo Imperio tiene métodos que no parecen muy ortodoxos, 427 00:37:56,897 --> 00:37:58,857 pero también los tiene este escuadrón. 428 00:37:58,940 --> 00:38:00,860 Sin duda, ambos tienen sus méritos. 429 00:38:01,651 --> 00:38:05,031 Nala Se habla con orgullo de sus cinco clones mejorados. 430 00:38:05,113 --> 00:38:07,953 Dice que sois más capaces que todo un ejército. 431 00:38:08,033 --> 00:38:10,663 ¿Tiene una misión para nosotros, señor? 432 00:38:11,244 --> 00:38:15,754 Así es. Hemos rastreado a un grupo de insurgentes hasta el sector de Onderon. 433 00:38:15,832 --> 00:38:17,422 Hay que ocuparse de ellos. 434 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 ¿Qué clase de insurgentes? 435 00:38:19,753 --> 00:38:24,133 Fuerzas separatistas que pretenden que la galaxia siga en guerra. 436 00:38:24,216 --> 00:38:28,756 Si neutralizáis esta grave amenaza, se os evaluará favorablemente 437 00:38:28,845 --> 00:38:31,595 cuando considere las necesidades del Ejército Imperial. 438 00:38:47,364 --> 00:38:49,704 ¿Has encontrado algo más sobre los insurgentes? 439 00:38:49,783 --> 00:38:52,953 Negativo. Los archivos imperiales están sellados. 440 00:38:53,036 --> 00:38:55,206 Dame tiempo. Accederé a ellos. 441 00:38:55,705 --> 00:38:59,495 He de decir que el Imperio sabe de potencia de fuego. 442 00:38:59,584 --> 00:39:01,674 Deberíais ver la nueva armería. 443 00:39:01,753 --> 00:39:03,633 Ha llorado. 444 00:39:03,713 --> 00:39:05,473 Los dos hemos llorado. 445 00:39:06,049 --> 00:39:07,549 No hay sitio a bordo para eso. 446 00:39:07,634 --> 00:39:10,434 ¿No? Pues haré sitio. 447 00:39:11,763 --> 00:39:14,983 Una nueva misión y explosivos ilimitados. 448 00:39:15,058 --> 00:39:17,098 Todo vuelve a la normalidad. 449 00:39:17,185 --> 00:39:21,185 No lo pongas cerca de mi litera. Paso de volver a dormir junto a un proyectil. 450 00:39:24,526 --> 00:39:25,976 Hunter. 451 00:39:26,695 --> 00:39:28,945 Te dije que te mantuvieras alejada. 452 00:39:29,573 --> 00:39:31,703 Lo sé, pero tengo que hablar contigo. 453 00:39:31,783 --> 00:39:34,413 Está bien. ¿De qué se trata? 454 00:39:35,620 --> 00:39:39,880 El oficial imperial... Os tiene manía. 455 00:39:39,958 --> 00:39:43,838 Le he oído hablar con Lama Su. No le gustan los clones. 456 00:39:45,130 --> 00:39:48,550 Eso no es nuevo para nosotros. Pero hacemos el trabajo. 457 00:39:48,633 --> 00:39:50,513 No confío en él. 458 00:39:50,594 --> 00:39:54,514 Una misión es una misión. 459 00:39:55,015 --> 00:39:56,845 Pues deja que vaya con vosotros. 460 00:39:57,392 --> 00:40:00,902 Niña, no eres una soldado. Es peligroso. 461 00:40:00,979 --> 00:40:03,269 También es peligroso estar aquí. 462 00:40:03,356 --> 00:40:06,476 Las cosas ya no son como antes. Tenemos que abandonar Kamino. 463 00:40:06,568 --> 00:40:08,398 ¡Hunter, vamos! 464 00:40:09,696 --> 00:40:14,236 Cuesta acostumbrarse a los cambios. Ya lo verás. Dale tiempo. 465 00:40:18,580 --> 00:40:20,030 Hunter. 466 00:40:22,125 --> 00:40:23,995 Da igual. 467 00:40:30,508 --> 00:40:31,968 ¿Algún problema? 468 00:40:32,052 --> 00:40:35,432 Hay algo de ella que no entiendo. 469 00:40:39,226 --> 00:40:43,556 Supongo que no eres un experto en niños. 470 00:41:03,833 --> 00:41:06,503 Omega. Ven. 471 00:41:06,586 --> 00:41:08,416 Te dije que no te alejaras. 472 00:41:40,370 --> 00:41:43,246 - ¿Qué ha sido eso? - No quieres saberlo. 473 00:41:43,331 --> 00:41:47,165 - Al menos no es un pantano. - Poco le falta. 474 00:41:47,252 --> 00:41:49,842 El campamento de los separatistas está a dos klicks en dirección sur. 475 00:41:49,921 --> 00:41:52,511 Seguiremos a pie y haremos un escáner del perímetro. 476 00:41:54,426 --> 00:41:56,216 De forma encubierta. 477 00:41:56,303 --> 00:42:00,643 Venga ya. Hace días que no exploto nada. 478 00:42:00,724 --> 00:42:03,104 Calma, Wrecker. Tu programación se está activando. 479 00:42:03,184 --> 00:42:05,104 ¡No empieces con eso! 480 00:42:26,166 --> 00:42:28,206 ¿De cuántos droides estamos hablando, Tech? 481 00:42:28,585 --> 00:42:32,415 No lo veo a esta distancia. Algo bloquea mi escáner. 482 00:42:32,505 --> 00:42:34,875 La chatarra siempre viaja en manada. 483 00:42:34,966 --> 00:42:37,256 Miremos desde más cerca a ver en qué nos estamos metiendo. 484 00:42:59,241 --> 00:43:00,951 Dime qué ves, Tech. 485 00:43:01,034 --> 00:43:05,124 Detecto 25 firmas caloríficas delante, pero ningún droide. 486 00:43:05,956 --> 00:43:09,876 Tarkin habló de insurgentes, no de droides. 487 00:43:10,710 --> 00:43:13,090 No tengo claro que sean ninguna de las dos cosas. 488 00:43:14,714 --> 00:43:20,054 - Ahí abajo hay niños. - ¿Niños? ¿Aquí? 489 00:43:21,930 --> 00:43:23,770 Algo no está bien. 490 00:43:24,558 --> 00:43:26,038 ¿A qué estás esperando? 491 00:43:26,476 --> 00:43:28,476 Da la orden. 492 00:43:28,562 --> 00:43:31,902 - Negativo. Baja el arma. - ¿Qué? 493 00:43:31,982 --> 00:43:34,902 ¿No vamos a disparar a ningún droide? 494 00:43:34,985 --> 00:43:38,816 - No hay droides, Wrecker. - ¿Y qué hacemos? 495 00:43:38,905 --> 00:43:41,195 Terminar la misión. 496 00:43:41,283 --> 00:43:43,243 Decide, Hunter. 497 00:43:44,494 --> 00:43:46,164 No estamos solos. 498 00:43:46,746 --> 00:43:48,246 Ahora, baja el arma. 499 00:43:57,132 --> 00:43:59,472 Ya le habéis oído. Bajad las armas. 500 00:44:00,719 --> 00:44:04,429 Escuchémosles. Confiad en mí. 501 00:44:41,259 --> 00:44:43,469 Esos no son separadores. 502 00:44:43,553 --> 00:44:45,433 Son combatientes de la República. 503 00:44:46,306 --> 00:44:49,016 ¿Por qué iba a enviarnos Tarkin a atacar a nuestras fuerzas? 504 00:44:50,268 --> 00:44:53,018 Porque nos negamos a luchar por un Imperio. 505 00:44:54,022 --> 00:44:55,652 Eres Saw Gerrera. 506 00:44:56,316 --> 00:45:00,316 El capitán Rex y el general Skywalker te entrenaron para luchar por la República. 507 00:45:12,415 --> 00:45:18,295 ¿El Imperio recién formado os manda a exterminarnos? 508 00:45:18,922 --> 00:45:21,342 Hemos venido a neutralizar a un grupo de insurgentes. 509 00:45:22,968 --> 00:45:25,348 Pues... aquí estamos. 510 00:45:25,428 --> 00:45:26,878 ¿Qué vais a hacer? 511 00:45:26,888 --> 00:45:29,518 ¿Abatirnos como hicisteis con los jedi? 512 00:45:29,599 --> 00:45:31,599 ¿Eso es una petición? 513 00:45:31,685 --> 00:45:32,725 Ya basta. 514 00:45:32,811 --> 00:45:35,811 Esperábamos encontrar droides de combate, no... 515 00:45:35,897 --> 00:45:40,397 ¿Civiles? Los tiempos cambian, los objetivos cambian. 516 00:45:40,485 --> 00:45:44,485 ¿Qué tal si miráis a los insurgentes que debíais destruir? 517 00:45:50,245 --> 00:45:52,995 Hace que uno se pregunte sobre qué más mienten. 518 00:45:55,166 --> 00:45:57,336 Movámonos. Recojamos el campamento. 519 00:46:04,217 --> 00:46:07,427 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es esa gente? 520 00:46:08,388 --> 00:46:12,558 Aldeanos, agricultores, antiguos combatientes de la República... 521 00:46:12,642 --> 00:46:18,542 Ahora son refugiados desde que Palpatine se nombró emperador injustamente. 522 00:46:19,399 --> 00:46:24,529 Según los informes, los jedi intentaron atentar contra la vida del canciller. 523 00:46:24,613 --> 00:46:27,413 Sus actos fueron una medida defensiva. 524 00:46:28,033 --> 00:46:29,703 Pensaba que tú eras el inteligente. 525 00:46:30,452 --> 00:46:34,372 Con los jedi diezmados y el ejército clon a sus órdenes, 526 00:46:34,456 --> 00:46:38,246 Palpatine tendrá el control de toda la galaxia. 527 00:46:38,335 --> 00:46:40,165 A no ser que lo detengamos. 528 00:46:40,253 --> 00:46:43,223 La guerra ha terminado. 529 00:46:43,798 --> 00:46:47,258 Si nos rendimos ahora, todo aquello por lo que hemos luchado... 530 00:46:48,261 --> 00:46:51,431 todos aquellos a los que hemos perdido... Todo habrá sido por nada. 531 00:46:52,265 --> 00:46:54,175 No dejaré que pase eso. 532 00:46:54,267 --> 00:46:59,267 Habrán terminado las Guerras Clon, pero va a empezar una guerra civil. 533 00:47:00,023 --> 00:47:04,533 ¿Con pocos combatientes y sin potencia de fuego? No tenéis ninguna posibilidad. 534 00:47:04,611 --> 00:47:06,321 Solos, no. 535 00:47:06,863 --> 00:47:09,163 Deberíamos irnos si queremos llegar al encuentro. 536 00:47:09,783 --> 00:47:11,233 ¿Qué hacemos con ellos? 537 00:47:15,038 --> 00:47:20,708 Como los clones nos ayudaron a liberar Onderon, les daremos una elección. 538 00:47:20,794 --> 00:47:23,344 El sistema tradicional ha desaparecido. 539 00:47:23,421 --> 00:47:27,721 Podéis adaptaros y sobrevivir o morir con el pasado. 540 00:47:28,343 --> 00:47:29,843 Vosotros decidís. 541 00:48:21,271 --> 00:48:24,191 Al menos, con la República, sabíamos cuál era la situación. 542 00:48:24,858 --> 00:48:28,898 Tarkin y su Imperio son algo totalmente distinto. 543 00:48:28,987 --> 00:48:32,817 ¿Por qué estamos debatiendo esto? Tenemos que completar la misión. 544 00:48:33,325 --> 00:48:37,615 Despierta, Crosshair. Nos enviaron a eliminar a civiles inocentes. 545 00:48:37,704 --> 00:48:39,374 ¿Quién ha dicho que sean inocentes? 546 00:48:39,456 --> 00:48:43,843 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Yo? Solo sigo órdenes. 547 00:48:43,919 --> 00:48:45,839 Exacto. 548 00:48:45,921 --> 00:48:48,551 Esos insurgentes están conspirando contra el emperador. 549 00:48:49,257 --> 00:48:52,967 Si no tienes el valor de hacer lo que hay que hacer, 550 00:48:53,053 --> 00:48:56,563 no eres digno de liderar este escuadrón. 551 00:49:07,859 --> 00:49:09,309 Nos están siguiendo. 552 00:49:15,492 --> 00:49:19,369 - Ese es un droide sonda. - ¿Ahora Tarkin nos espía? 553 00:49:19,871 --> 00:49:23,420 - Los jedi no hacían eso. - No que tú sepas. 554 00:49:26,378 --> 00:49:29,538 - Omega. - ¿Qué pasa con ella? 555 00:49:29,965 --> 00:49:32,965 Me advirtió sobre esta misión. Y sobre Tarkin. 556 00:49:33,051 --> 00:49:37,641 Dijo que no volviéramos a Kamino, que ya no es seguro para nosotros. 557 00:49:37,722 --> 00:49:40,312 Puede que tenga razón. 558 00:49:40,392 --> 00:49:43,812 ¿Ahora aceptamos la palabra de una cría? 559 00:49:44,312 --> 00:49:46,232 Yo no tomaría a la ligera la opinión de Omega. 560 00:49:47,065 --> 00:49:49,315 Un estado de consciencia avanzada no es extraño 561 00:49:49,401 --> 00:49:52,071 para un clon mejorado como ella. 562 00:49:52,153 --> 00:49:55,703 Muy bueno, Tech. Casi me engañas. 563 00:49:55,782 --> 00:49:58,202 Cuando Nala Se mencionó a cinco clones, 564 00:49:58,285 --> 00:50:01,745 Tarkin supuso que se refería a nosotros, pero Echo es un reg. 565 00:50:01,830 --> 00:50:03,790 El quinto es Omega. 566 00:50:03,874 --> 00:50:08,594 Confirmé mis sospechas después de analizar su ADN en la enfermería. 567 00:50:08,670 --> 00:50:11,510 ¿Y no lo has mencionado hasta ahora? 568 00:50:11,590 --> 00:50:13,550 Me pareció obvio. 569 00:50:13,633 --> 00:50:15,643 ¿Cómo va a ser obvio esto? 570 00:50:16,177 --> 00:50:17,627 Vamos a volver a por ella. 571 00:50:19,764 --> 00:50:23,734 ¿Volver a desobedecer órdenes por una cría? 572 00:50:23,810 --> 00:50:26,020 Mala idea, Hunter. 573 00:50:33,153 --> 00:50:36,823 Es una de los nuestros. No vamos a abandonarla allí. 574 00:50:52,464 --> 00:50:53,914 575 00:50:54,591 --> 00:50:57,181 ¿Qué es todo esto, AZI? 576 00:50:57,260 --> 00:51:00,390 Mis escáneres muestran toda clase de armamento, 577 00:51:00,472 --> 00:51:03,772 curiosidades y basuras, pero nada de valor. 578 00:51:03,850 --> 00:51:05,480 Me gusta. 579 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 No deberíamos estar aquí, Omega. 580 00:51:07,520 --> 00:51:10,230 Nala Se nos dijo que permaneciéramos en la sección médica. 581 00:51:10,315 --> 00:51:14,395 No te preocupes. Estamos en una misión de investigación. 582 00:51:14,486 --> 00:51:18,946 ¿Una misión de mi investigación? Son las que más me gustan. 583 00:51:19,032 --> 00:51:22,122 ¿Qué estamos buscando? ¿Esto? 584 00:51:24,538 --> 00:51:26,288 ¿Esto? 585 00:51:28,083 --> 00:51:29,533 ¿Esto? 586 00:51:31,294 --> 00:51:32,744 ¿Es esto? 587 00:51:33,338 --> 00:51:34,788 ¿Quizá esto? 588 00:51:36,716 --> 00:51:38,166 ¿Y esto? 589 00:51:48,770 --> 00:51:52,110 Curioso recuerdo. 590 00:51:55,443 --> 00:51:58,113 La gente nos va a oír. 591 00:51:58,196 --> 00:52:01,116 He decidido que este espacio no es apropiado para ser habitado. 592 00:52:04,703 --> 00:52:07,463 Viene alguien. Es hora de irnos. 593 00:52:11,585 --> 00:52:13,585 No estás autorizada a estar aquí. 594 00:52:13,670 --> 00:52:15,710 Me... he perdido. 595 00:52:15,797 --> 00:52:17,247 Lo siento. No volverá a pasar. 596 00:52:17,757 --> 00:52:19,927 Recoged sus cosas y llevadlas al hangar. 597 00:52:20,010 --> 00:52:21,800 Tú te vienes conmigo. 598 00:52:21,887 --> 00:52:24,427 No. Somos personal médico oficial kaminoano. 599 00:52:24,514 --> 00:52:25,964 No me toques, droide. 600 00:52:26,182 --> 00:52:27,812 ¡AZI! 601 00:52:40,488 --> 00:52:45,038 No recibo nada del escáner de comunicaciones. Esto es raro. 602 00:52:45,118 --> 00:52:48,078 Llévanos dentro. Vamos a averiguar qué pasa. 603 00:53:17,776 --> 00:53:19,276 Ateneos al plan. 604 00:53:19,361 --> 00:53:22,611 Separaos, buscad a Omega, y nos reunimos aquí en la nave. 605 00:53:45,345 --> 00:53:46,795 ¡Alto! 606 00:53:50,559 --> 00:53:52,389 Como cabía esperar. 607 00:53:57,607 --> 00:54:00,567 El Imperio no tolera los fracasos, sargento. 608 00:54:00,652 --> 00:54:03,492 Ha habido complicaciones. 609 00:54:03,572 --> 00:54:06,662 Ya, el informe del droide sonda ha sido muy detallado. 610 00:54:07,284 --> 00:54:09,834 Conspirar con Saw Gerrera. 611 00:54:09,911 --> 00:54:12,621 Supongo que sabes cuál es el castigo por traición. 612 00:54:12,706 --> 00:54:14,206 ¿Traición? 613 00:54:14,291 --> 00:54:16,041 Metedlos en el calabozo. 614 00:54:34,352 --> 00:54:35,602 Huele raro. 615 00:54:35,687 --> 00:54:37,187 Porque está limpio. 616 00:54:37,689 --> 00:54:39,479 El plan no ha sido un fracaso absoluto. 617 00:54:42,944 --> 00:54:44,394 Genial. 618 00:54:45,906 --> 00:54:47,776 Te dije que no volvierais. 619 00:54:47,866 --> 00:54:50,536 Teníamos que hacerlo. Te estábamos buscando. 620 00:54:52,037 --> 00:54:53,117 ¿A mí? 621 00:54:53,205 --> 00:54:54,865 ¿Qué me dices, niña? 622 00:54:54,956 --> 00:54:58,286 ¿Quieres venirte con nosotros o nos han capturado para nada? 623 00:54:58,376 --> 00:55:00,836 ¿Habéis vuelto a por mí? 624 00:55:00,921 --> 00:55:04,511 Así es. 625 00:55:04,591 --> 00:55:08,181 Como te dije antes, quiero ir con vosotros. 626 00:55:09,012 --> 00:55:11,352 Qué conmovedor. 627 00:55:15,185 --> 00:55:18,605 Hunter, ¿cómo vamos a salir de aquí? 628 00:55:18,688 --> 00:55:20,518 Estoy pensando en ello. 629 00:55:20,607 --> 00:55:22,937 ¿Sabes en qué deberías pensar? 630 00:55:23,026 --> 00:55:25,276 En explicar cuándo te ablandaste. 631 00:55:25,362 --> 00:55:26,812 Déjalo, Crosshair. 632 00:55:26,863 --> 00:55:30,663 ¿No veis que estamos encerrados aquí por su culpa? 633 00:55:30,742 --> 00:55:32,492 Nos ha hecho desobedecer órdenes. 634 00:55:32,577 --> 00:55:35,707 Nunca pensé que desobedecer órdenes fuera un problema para ti. 635 00:55:35,789 --> 00:55:38,249 Sí. Lo hacemos constantemente. 636 00:55:38,333 --> 00:55:40,543 Los buenos soldados obedecen las órdenes. 637 00:55:40,627 --> 00:55:43,957 Cada decisión que has tomado desde Kaller ha sido errónea. 638 00:55:44,548 --> 00:55:47,798 Primero el padawan y luego Gerrera. 639 00:55:47,884 --> 00:55:50,224 Te estás convirtiendo en un carga. 640 00:55:50,720 --> 00:55:52,720 Podemos debatir mis decisiones más tarde. 641 00:55:52,806 --> 00:55:55,636 De momento, concentrémonos en salir de aquí. 642 00:56:07,028 --> 00:56:08,478 Estás enfadado. 643 00:56:12,367 --> 00:56:14,697 Qué perspicaz. 644 00:56:15,620 --> 00:56:19,960 Sé lo que vas a hacer. 645 00:56:20,041 --> 00:56:21,961 ¿Qué sabes? 646 00:56:22,752 --> 00:56:26,262 Sé que no es culpa tuya. 647 00:56:27,716 --> 00:56:29,166 No puedes evitarlo. 648 00:56:34,139 --> 00:56:36,349 CT-9904, te vienes con nosotros. 649 00:56:36,433 --> 00:56:38,733 No, no, no. Permanecemos juntos. 650 00:56:40,937 --> 00:56:42,387 ¡No os resistáis! 651 00:57:12,969 --> 00:57:15,059 ¿Cuál es su estado? 652 00:57:15,680 --> 00:57:21,580 Las mutaciones genéticas han modificado mucho su actividad craneal, 653 00:57:22,270 --> 00:57:24,310 incluyendo su chip inhibidor. 654 00:57:24,981 --> 00:57:29,151 Pero ha mostrado lealtad hacia el Imperio durante su misión. 655 00:57:29,236 --> 00:57:33,236 Aunque su chip no está tan activo como el de un clon normal, 656 00:57:33,323 --> 00:57:35,873 parece que la orden está funcionando. 657 00:57:35,951 --> 00:57:39,331 ¿Puede intensificar la programación? 658 00:57:39,412 --> 00:57:42,114 - Sí. - Pues adelante. 659 00:58:24,165 --> 00:58:27,085 Lo tengo. ¿Cómo no se me había ocurrido antes? 660 00:58:27,168 --> 00:58:28,998 Esta no es una cárcel. 661 00:58:29,087 --> 00:58:30,837 Me temo que difiero. 662 00:58:30,922 --> 00:58:34,932 Esta es una instalación kaminoana. Se construyó antes de las Guerras Clon. 663 00:58:35,010 --> 00:58:37,600 No había barracones ni cárceles cuando se construyó. 664 00:58:38,263 --> 00:58:39,853 ¿Y eso en qué nos ayuda? 665 00:58:39,931 --> 00:58:44,191 Porque, aunque esas celdas se diseñaron para contener a individuos normales, 666 00:58:44,269 --> 00:58:48,269 no podían contar con alguien como Wrecker. 667 00:58:48,356 --> 00:58:50,896 ¿Estás diciendo que podría abrirnos una salida a puñetazos? 668 00:58:52,027 --> 00:58:53,527 669 00:58:53,612 --> 00:58:55,202 Ya. 670 00:58:55,280 --> 00:58:57,490 ¿Estás diciendo que podría abrirnos una salida a puñetazos? 671 00:58:57,574 --> 00:58:59,874 Si das un puñetazo en el lugar adecuado. 672 00:58:59,951 --> 00:59:01,541 Ya. Muéstrame dónde. 673 00:59:02,120 --> 00:59:06,120 Para que esto funcione, necesitamos cobertura. Formad un muro. 674 00:59:17,177 --> 00:59:19,007 Golpea esto. Aquí. 675 00:59:20,305 --> 00:59:21,755 Ya. 676 00:59:26,937 --> 00:59:28,387 Decidme cuándo. 677 00:59:29,564 --> 00:59:31,014 Ahora. 678 00:59:38,615 --> 00:59:40,065 No ha pasado nada. 679 00:59:40,408 --> 00:59:42,158 ¿Seguro que esto va a funcionar? 680 00:59:42,244 --> 00:59:44,504 Vuelve a intentarlo. Un poco más fuerte. 681 00:59:45,664 --> 00:59:47,874 Vía libre. Haz que sirva. 682 00:59:47,958 --> 00:59:49,408 De acuerdo. 683 00:59:59,886 --> 01:00:01,846 Sigue sin funcionar. 684 01:00:07,185 --> 01:00:08,895 Sí que ha funcionado. 685 01:00:08,979 --> 01:00:10,429 Mirad. 686 01:00:12,315 --> 01:00:14,645 Yo no puedo meterme ahí. 687 01:00:14,734 --> 01:00:18,664 Tan astuto como siempre, pero iba a sugerir... 688 01:00:18,738 --> 01:00:20,188 Lo haré yo. 689 01:00:20,657 --> 01:00:24,026 - ¿Estás segura, niña? - Estoy segura. 690 01:00:24,452 --> 01:00:29,172 De acuerdo. Ve a la consola y activa la palanca para retirar la barrera. 691 01:00:35,505 --> 01:00:36,955 Vienen. 692 01:00:39,509 --> 01:00:43,053 - Esperad, ¿y la chica? - Decídnoslo vosotros. 693 01:00:43,138 --> 01:00:45,218 Si le haces daño, serás hombre muerto. 694 01:00:45,307 --> 01:00:48,387 Operaciones, necesitamos un informe de estado de la prisionera 0219. 695 01:00:52,480 --> 01:00:53,520 ¿Qué ha sido eso? 696 01:00:53,607 --> 01:00:54,607 Lo siento. 697 01:00:54,691 --> 01:00:58,401 Este suelo no me sostiene bien, ya que no 698 01:00:58,486 --> 01:01:02,906 lo diseñaron para individuos anormales como yo. 699 01:01:03,617 --> 01:01:06,952 - ¿Qué tienes detrás? - Nada. 700 01:01:07,037 --> 01:01:09,077 Aléjate de la pared. Ahora. 701 01:01:09,164 --> 01:01:11,004 ¿Por qué no vienes y me obligas a hacerlo? 702 01:01:12,542 --> 01:01:15,382 Recibido. La chica sigue apareciendo en confinamiento. 703 01:01:15,462 --> 01:01:16,912 Decidnos dónde está. 704 01:01:20,342 --> 01:01:21,792 ¡Activa la palanca, Omega! 705 01:01:25,764 --> 01:01:27,274 706 01:01:27,349 --> 01:01:28,799 ¡Suelta! 707 01:01:29,601 --> 01:01:31,051 Oye, Rojo. 708 01:01:39,611 --> 01:01:41,361 No está mal. 709 01:01:43,323 --> 01:01:46,913 Tenemos que averiguar adónde han llevado a Crosshair. Vamos. 710 01:02:10,141 --> 01:02:13,191 No vamos a llegar muy lejos sin nuestro equipo. 711 01:02:13,937 --> 01:02:17,567 Trasladaron vuestras cosas al hangar. Puede que vuestro equipo esté allí. 712 01:02:18,692 --> 01:02:20,142 Por aquí. 713 01:02:33,665 --> 01:02:37,205 Muy bien, chicos. Equipaos. Que sea rápido. 714 01:02:40,213 --> 01:02:45,013 No. ¡No! ¿Dónde está? ¿Dónde está? 715 01:02:46,595 --> 01:02:48,095 Tiene que estar por aquí. 716 01:02:53,518 --> 01:02:56,938 Tech, arranca la nave. Los demás iremos a por Crosshair. 717 01:03:09,367 --> 01:03:11,617 No creo que tengamos que ir muy lejos. 718 01:03:18,251 --> 01:03:20,671 ¿Ese es Crosshair? 719 01:03:34,726 --> 01:03:36,896 Será mejor que sueltes el arma, sargento. 720 01:03:37,479 --> 01:03:39,309 No te compliques las cosas. 721 01:03:39,397 --> 01:03:40,847 ¿Te has vuelto loco? 722 01:03:41,775 --> 01:03:44,275 Deberíamos haber matado a ese jedi. 723 01:03:44,361 --> 01:03:47,361 Desobedeciste órdenes. 724 01:03:48,114 --> 01:03:50,164 Hice lo que me pareció que era lo correcto. 725 01:03:50,242 --> 01:03:52,832 Nunca has podido ver el panorama general. 726 01:03:53,578 --> 01:03:55,028 Ríndete. 727 01:04:01,169 --> 01:04:02,619 ¿Es una orden? 728 01:04:03,380 --> 01:04:04,830 729 01:04:05,340 --> 01:04:07,180 Supongo que sí. 730 01:04:08,218 --> 01:04:12,178 Pues supongo que también voy a desobedecerla. 731 01:04:58,935 --> 01:05:00,645 Tech, tenemos que irnos. ¡Ya! 732 01:05:00,729 --> 01:05:02,179 Estoy en ello. 733 01:05:02,272 --> 01:05:03,902 Wrecker, despeja el humo a la de tres. 734 01:05:03,982 --> 01:05:05,482 Eso está hecho, jefe. 735 01:05:06,610 --> 01:05:08,060 Omega escóndete. 736 01:05:09,404 --> 01:05:12,994 Una... dos... 737 01:05:13,617 --> 01:05:15,067 ¡Tres! 738 01:05:27,505 --> 01:05:28,955 ¡Omega, no! 739 01:05:29,716 --> 01:05:31,176 Está usando a Wrecker como cebo. 740 01:05:31,259 --> 01:05:32,709 Pero necesita ayuda. 741 01:05:33,136 --> 01:05:35,596 - Tech, nos quedamos sin tiempo. - Ya casi está. 742 01:05:41,728 --> 01:05:43,178 ¡Cierra las puertas! 743 01:05:53,365 --> 01:05:56,865 Señor, alguien está anulando los controles. 744 01:06:01,665 --> 01:06:05,085 Cuando diga ahora, ve hacia esa rampa y no te detengas. ¿Entendido? 745 01:06:06,211 --> 01:06:07,661 Echo, nosotros vamos a por Wrecker. 746 01:06:09,756 --> 01:06:11,926 Solo hay una salida, Hunter. 747 01:06:12,008 --> 01:06:14,218 Te toca actuar. 748 01:06:14,928 --> 01:06:16,378 ¡Ahora! 749 01:07:15,071 --> 01:07:17,991 ¿Se ha rectificado el asunto? 750 01:07:18,074 --> 01:07:21,754 El aumento del chip inhibidor ha sido un éxito. 751 01:07:21,828 --> 01:07:27,578 Pero los clones restantes del escuadrón 99 han escapado 752 01:07:28,335 --> 01:07:30,335 junto con Omega. 753 01:07:31,087 --> 01:07:34,297 Hemos de ser cautelosos. 754 01:07:34,382 --> 01:07:39,392 Hasta que las intenciones del Imperio hayan quedado claras, no digas nada. 755 01:07:40,055 --> 01:07:42,305 Sí, primer ministro. 756 01:07:59,616 --> 01:08:00,946 757 01:08:01,034 --> 01:08:03,954 ¿Qué va a hacer eso? 758 01:08:04,037 --> 01:08:06,037 No te pasará nada. No te muevas. 759 01:08:07,165 --> 01:08:09,205 ¿Esto es lo que estabas buscando? 760 01:08:10,585 --> 01:08:12,205 ¡Has encontrado a mi Lula! 761 01:08:12,295 --> 01:08:14,205 762 01:08:16,550 --> 01:08:19,220 Vamos a echar un vistazo. No te muevas. 763 01:08:19,302 --> 01:08:21,892 No me examines. No soy un ordenador. 764 01:08:21,972 --> 01:08:23,772 Solo tardará un momento. 765 01:08:23,848 --> 01:08:26,268 Aparta de mí esa cosa. 766 01:08:46,955 --> 01:08:53,382 - ¿Es la primera vez que vas al espacio? - Es la primera vez que salgo de allí. 767 01:08:56,423 --> 01:08:59,093 Ha sido un disparo impresionante. 768 01:08:59,175 --> 01:09:03,013 - ¿Dónde has aprendido a hacer eso? - No lo sé. 769 01:09:03,096 --> 01:09:05,676 Nunca había disparado un blaster. 770 01:09:05,765 --> 01:09:06,845 Supongo que he tenido suerte. 771 01:09:06,933 --> 01:09:10,344 - No ha sido la única que la ha tenido. - Estoy bien. 772 01:09:10,395 --> 01:09:13,645 Hace falta algo más que el disparo de un blaster para abatirme. 773 01:09:13,732 --> 01:09:17,743 - Te ha abatido. - No por mucho tiempo. 774 01:09:19,195 --> 01:09:20,945 ¿Cuál es el plan, Hunter? 775 01:09:21,031 --> 01:09:24,871 Creía que podríamos irnos por nuestra cuenta. Pasar desapercibidos. 776 01:09:25,452 --> 01:09:29,252 Pero, con Crosshair persiguiéndonos, no estoy tan seguro. 777 01:09:29,331 --> 01:09:32,381 ¿Y qué hay de vuestros amigos? ¿No puede ayudarnos ninguno? 778 01:09:32,459 --> 01:09:34,749 La lista es muy corta. 779 01:09:36,296 --> 01:09:38,216 Se me ocurre alguien. 780 01:09:38,298 --> 01:09:41,974 - Pon rumbo a J-19. - ¿J-19? 781 01:09:42,636 --> 01:09:44,136 Conocemos a alguien. 782 01:09:44,221 --> 01:09:46,471 ¡Sí! 783 01:09:47,515 --> 01:09:51,915 Abróchate, niña. No vas a querer perderte las vistas. 784 01:10:18,929 --> 01:10:22,429 www.subtitulamos.tv