www.subtitulamos.tv
Los separatistas son expulsados hacia el borde.
Las fuerzas de la República siguen acumulando victoria
en los frentes de toda la galaxia.
Después de que los jedi impidieran un intento de secuestrar al canciller,
el droide malvado, el general Grievous se ha retirado al Borde Exterior.
Con sus legiones de droides de batalla gravemente mermadas,
Grievous preparado un contraataque brutal y desesperado en varios sistemas.
Nos encontramos a los soldados clon de la República entablando un combate letal
en el mundo sitiado de Kaller.
Liderados por la maestra jedi Depa Billaba,
intentan mantener su posición mientras esperan la llegada de refuerzos.
Fuego.
No es por ser pesimista,
pero, si el comandante no vuelve pronto con esos refuerzos...
Mi padawan vendrá.
¡Maestra!
Ya. Ya estoy aquí.
Caleb, ¿dónde están los refuerzos?
No se preocupe. Vienen justo detrás de mí.
¿Dónde están?
- Caleb. - Confíe en mí.
- ¿Cuántos son? - Cinco.
¿Cinco? Estamos acabados.
Eso pensé yo, pero tienen que ver a esos clones.
Son distintos.
Alto.
Fuego.
No. No.
Mantened vuestros puesto...
¡Abrid paso!
No me lo puedo creer. Es la Fuerza Clon 99.
Crosshair, movamos esos tanques.
Señor, sí, señor.
Para ya.
Ajusta los estabilizadores. Vamos a caer.
Eh, chatarra. Atrápalo.
Supongo que ahora yo estoy al mando.
¿Qué es eso?
Oh, no...
Soltad las armas y rendíos.
Si habéis terminado de esconderos, sugiero que lancéis un contraataque.
Se acerca otro batallón de droides.
La general es la que da las órdenes por aquí.
Tiene razón, capitán. Esta es nuestra oportunidad.
Lanzad el contraataque.
Sí, general.
De acuerdo, señores. ¡En marcha!
Señor, sí, señor. ¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí estás, pequeño jedi. Te has perdido toda la diversión.
Ver a vuestro equipo en acción ha sido lo divertido.
- ¿Me presentas a tus amigos, Caleb? - Sí, maestra.
Estos son Wrecker, Hunter, Echo, Tech y Crosshair.
Aunque no creo que lo que haya sentido sea diversión,
estoy de acuerdo con mi padawan.
- Vuestras proezas han sido impresionantes. - ¿Proezas?
No lo pienses demasiado, Wrecker.
Gracias, general.
Y ahora, ¿me explicáis dónde están mis verdaderos refuerzos?
Han sido redirigidos a la capital. Somos todo lo que van a conseguir.
Somos todo lo que necesitan.
De hecho, si mi información es correcta, la general no va a necesitarnos.
Puede que pronto hayan terminado las Guerras Clon.
Será mejor que les digas eso a las chatarras que vienen hacia aquí.
Me refiero a los mensajes encriptados.
La inteligencia clon informa de que el general jedi Obi-Wan Kenobi
ha encontrado al general Grievous en Utapau y se ha enfrentado a él.
Si captura o mata a Grievous,
la estructura de mando separatista colapsará.
Y es probable que los ejércitos de droides junto a ella.
Fascinante teoría, pero me temo que no podemos eso controlar desde aquí.
Sugiero que nos centremos en la tarea entre manos.
¿Alguna orden?
- ¿O hacemos lo que mejor se nos da? - Explotemos cosas. ¡Sí!
Caleb, ¿dejamos que hagan lo que mejor se les da?
- Solo si puedo ir con ellos. - Está bien.
Chico. ¿Estás listo para esto? Nos movemos rápidamente.
Bien. No sé hacerlo de otra forma.
Me cae bien.
Ejecute la Orden 66.
Maestra...
¡Maestra!
¡Tienes que huir!
¡Corre, Caleb!
¡Alejaos de mí!
¡Chico, espera!
¿Qué ha pasado?
El canal de comunicaciones repite una directiva: "Ejecute la Orden 66".
Ya, yo también lo he oído.
- ¿Qué es la Orden 66? - No estoy seguro.
Echo. Tech. Hablar con el capitán de los regs. Averiguad todo lo que podáis.
Crosshair tú y yo seguiremos al crío y nos aseguraremos de que no le pasa nada.
Wrecker, retrasa a todo aquel que intente seguirnos.
Está cerca.
Ahí.
Baja, chico.
Hemos venido a ayudar. ¡No!
Mentiroso.
¿Qué estás haciendo?
- Seguir órdenes. - Ni siquiera sabemos cuál es la orden.
Baja el arma hasta que sepamos qué está pasando.
Los buenos soldados siguen órdenes.
¿Dónde está el padawan?
No os preocupéis. Hunter se está encargando de todo.
Tenemos órdenes del mismísimo canciller supremo.
Genial, pero, como he dicho, Hunter se está encargando de ello.
Hazte a un lado, soldado.
Claro, jefe.
Hunter, se os acercan los clones regs.
- Recibido. - Tenemos un problema.
Dime algo que no sepa, Tech.
Parece que han ordenado a los regs ejecutar a los jedi.
¿Qué? ¿A qué jedi?
A todos. Dicen que los jedi han cometido traición.
Eso explicaría muchas cosas.
Eso no explica nada.
Sugiero que volváis aquí.
No podemos. Aún no hemos encontrado al crío.
Te equivocas.
Crosshair, baja el arma.
¡No!
Calma, chico.
Calma.
Estoy de tu lado.
No te acerques.
Escúchame.
¡No! ¡La habéis matado!
Fueron los otros.
Atrás. ¡Atrás!
Puedo ayudarte. Ven conmigo.
Estoy seguro de que ha venido por aquí. ¡Vamos!
¡No!
¿Dónde está el jedi?
Lo paralicé cuando saltó. No ha sobrevivido.
Nos acercamos a Kamino.
Sienta bien estar en casa.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
180 rotaciones en ciclos estándar,
pero los cambios de zona galáctica hacen que la cifra ajustada sea de unos 205.
- ¿Qué? - Mucho tiempo.
Así es.
¿Qué?
- ¿Seguro que ese padawan murió al caer? - Seguro que estoy seguro. ¿Por qué?
Normalmente, cuando alguien cae, se mira hacia abajo, no hacia el otro lado.
A algunos no nos gusta mirar.
Transporte no identificado, por favor, transmita su código de autorización.
¿Código de autorización? ¿Es que no saben quiénes somos?
Debe ser un simulacro de protocolo.
Transmitiendo el código de autorización.
Autorización confirmada. Procedan al puerto de aterrizaje 1-tac-1.
El protocolo de confinamiento de nivel 5 se mantiene activo.
¿Soldados de choque?
¿Qué hace aquí la Guardia de Coruscant?
El protocolo de confinamiento de nivel 5 se mantiene activo.
Equipos de seguridad, preséntense en el centro de mando.
Esto no es un simulacro.
- Vaya. ¿Qué nos hemos perdido? - El final de la guerra.
Repite eso, soldado.
El general Grievous fue derrotado en Utapau.
El liderazgo separatista se ha hundido. La guerra ha terminado.
Tal y como dije.
Es tal y como dijiste.
- ¿Hay algún problema? - Ningún problema.
Nos iremos a nuestros barracones.
Daos prisa. Hay una asamblea general obligatoria a las 15:00.
No son solo los clones de Kaller.
Todos los regs están actuando de una forma rara.
Pongamos a prueba esa teoría.
Disculpa, soldado. ¿De qué división eres?
Hazte a un lado.
A mí me parece que están como siempre.
Sienta bien estar de vuelta.
El olor está empeorando.
Aún eres nuevo. Ya te acostumbrarás.
Habla por ti mismo.
Yo me encargo del tablón.
Otras 11 misiones exitosas.
Como si hubiera habido alguna duda.
Kaller no ha sido una victoria.
¿Quién lo dice? Completamos nuestro objetivo.
No todos los objetivos.
Hunter dejó escapar a ese niño jedi.
¿O es que quieres seguir mintiéndonos?
No creo que sea un objetivo de la misión el ejecutar a nuestros comandantes.
- Una orden es una orden. - ¿Desde cuándo?
Nada de esto tiene sentido.
Esos clones habían servido junto a la general Billaba durante años.
¿Cómo iban a volverse contra ella de esa forma?
Por la programación de los regs.
¿Qué programación?
Está bien documentado que los kaminoanos
inhibieron las funciones cognitivas de los droides
para hacer que siguieran órdenes sin hacer preguntas.
Seguro que ese no es nuestro caso.
Obviamente, nosotros somos distintos.
Manipularon aberraciones preexistentes en nuestro ADN,
dando lugar a tu fuerza bruta, a la puntería de Crosshair,
a los sentidos mejorados de Hunter y a mi mente excepcionales.
Supongo que somos inmunes a los efectos de la programación.
Aunque no puedo estar totalmente seguro.
¿Y qué pasa con Echo?
Sí, si todos los regs están programados, ¿por qué yo no reaccioné como los demás?
El daño que sufriste en Skako Minor
habrá borrado todas tus alteraciones del comportamiento preestablecidas.
Eres más hombre que máquina... Al menos porcentualmente.
Qué suerte tengo.
Que todo el personal se presente en la zona de presentaciones
para un informe sobre el estado de la República.
Esta es una reunión que no quiero perderme.
Siempre hay una primera vez.
La rebelión jedi afortunadamente ha sido frustrada.
A partir de hoy, todo jedi será perseguido, arrestado y defenestrado.
Los que pretendían acabar conmigo
han sembrado mi cuerpo de cicatrices y deformidades.
Y que lo diga.
Pero que esto quede claro.
¡Mi determinación no ha sido jamás tan enérgica!
¡A fin de poder garantizar la seguridad y poder mantener la estabilidad...
¿Qué sucede?
la República, de forma inmediata se convierte...
- en el primer... - Nada.
Imperio Galáctico!
¿Imperio Galáctico?
Para preservar el orden y la seguridad de la sociedad.
¡Sí!
¿Seguís sin creer que los regs están programados?
¿Imperio Galáctico? Somos soldados de la República.
República, Imperio... ¿Qué diferencia hay?
Para mí, la exterminación sistemática de los jedi es una gran diferencia.
Chicos, tenemos compañía.
Hola.
¿Qué es eso?
Hembra humana adolescente. De origen... incierto.
Me llamo Omega. Me preguntaba cuándo ibais a volver.
¿Sabes quiénes somos?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker y Crosshair.
Sois la Fuerza Clon 99.
¿Qué estás haciendo en Kamino, pequeña?
Su trabajo, claro.
Es mi ayudante de laboratorio,
una con una mente curiosa que hace que vague de un lado a otro.
Ven, Omega. Hay trabajo por hacer.
Este día se pone más y más raro.
Almirante Tarkin, esta noticia es muy sorprendente.
El canciller Palpatine siempre había apoyado nuestros avances con los clones.
La prioridades del emperador Palpatine han cambiado.
Con la guerra concluida, la necesidad de más clones es puesta en duda.
Nuestros contratos estipulan la producción continuada.
Sus contratos eran con la República, que ya no existe.
Seguro que entiende la precaria situación de este nuevo Imperio.
Serán necesarios soldados clon que mantengan el orden en toda la galaxia.
En efecto. Un servicio que pueden proporcionar reclutas a mitad de precio.
El nivel de habilidad y eficiencia de nuestros clones
es muy superior a aquel de cualquier recluta.
Seré yo el que juzgue eso, primer ministro.
Hoy ha llegado su lanzadera,
he oído que está evaluando a todos los clones.
Bien. Ya es hora de que se elimine un poco de grasa.
Que los clones están programados... A mí no me controla nada.
Wrecker, es una conclusión lógica
que tu tendencia a la destrucción provenga de tu condicionamiento.
¡Retira eso!
Solo estoy formulando una hipótesis científica basada en los datos.
Pues tengo un dato para ti.
¡Me gusta explotar las cosas, porque me gusta explotar las cosas!
- ¿Entendido? - Me has convencido.
Han enviado a un imperial para que evalúe a los clones.
- Todo el mundo está hablando de ello. - ¿Qué clase de evaluación?
Espero que no sea mental. Está claro que no la pasaríamos.
Hola de nuevo.
Omega, de antes.
¿En el pasillo?
Sí, niña. Nos acordamos.
- ¿No tienes que estar en ninguna parte? - No. Me quedo.
¿Quieres sentarte con nosotros? Eso nunca había pasado.
Vaya.
Me caéis bien. Vosotros tampoco encajáis aquí.
¿Qué estás haciendo aquí en Kamino, niña?
¿No tienes familia en alguna parte? ¿Padres?
¿Padres?
Mirad esto. El escuadrón defectuoso tiene una nueva recluta.
Otro miembro se ha unido a la caca de remesa.
¿Qué...?
¿Quién ha arrojado eso?
- Yo. Ahora, discúlpate con mis amigos. - ¡Me gusta esta cría!
¿Qué has dicho?
Atrás.
Os sugiero que sigáis andando.
Aprende tu lugar, limpialaboratorios.
Se acabó.
¡Sí!
Otra vez no.
Echo, cuidado.
Pero la señora Nala Se te ha convocado a la sección médica del nivel inferior.
- Tienes que irte. - No.
Me quedo aquí hasta que se despierte.
¿Dónde...?
¡No! ¡Aparta eso!
Pero mis pruebas no están completadas.
Echo. Echo... tranquilo. Soy yo. Omega.
Lo entiendo.
A mí tampoco me gusta estar enganchada a sus máquinas.
Hola, CT-1409.
Se llama Echo.
Yo soy AZI-345211896246498721347,
el droide médico que se te ha asignado.
¡Os dije que estaba vivo!
Me debéis dos créditos.
El estado de CT-1409 es estable.
Pero tengo noticias perturbadoras para los demás.
Según los resultados de vuestras pruebas,
todos parecéis ser clones genéticamente defectuosos.
Os dejo para que proceséis el shock de esta revelación.
Tenemos un problema.
La verdad es que no. Somos más anormales que defectuosos.
No es eso. El almirante Tarkin está aquí.
Él es el que está evaluando a los clones.
El mismo Tarkin del rescate en la ciudadela en el que...
- ¿Cómo puedo decirlo? - Explotaste.
Y te convertiste en eso.
Sí.
Y no es un gran admirador de los clones.
Pronto lo descubriremos. Nos ha convocado el primer ministro.
Supongo que no le ha gustado la pelea de comedor. Pero a mí sí.
Venga. Acabemos con esto.
Esperad.
La pelea ha sido culpa mía. Yo también voy.
Eso no va a pasar. Nosotros nos encargamos.
- Pero... - Escucha, niña.
Nuestro escuadrón solo supone problemas.
Por tu bien, mantente alejada. ¿Entendido?
¿Adónde os creéis que vais? El centro de entrenamiento es por ahí.
- ¿Centro de entrenamiento? - Para una simulación de batalla.
El almirante Tarkin ha solicitado ver otra vez a vuestro escuadrón en acción.
¿No van a darnos una reprimenda?
No, os van a poner a prueba.
Ahora, preparaos.
¿No estamos en un lío y quieren que peleemos más?
Puede que ese Imperio no esté tan mal después de todo?
El Imperio pone a prueba el valor de los soldados clon.
Para mostrar vuestra efectividad, habrá una prueba de eficiencia en combate.
Poneos en vuestros puestos.
Hemos hecho esto mil veces, chicos. Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
¿Una simulación de una batalla? Dadnos un reto de verdad.
Podéis empezar.
Crosshair, ocúpate de las torres.
Adelante.
¡Por fin!
Yo te cubro.
¡Estamos tardando demasiado!
¿Qué más tenéis? ¡Dadme más!
Si el Imperio Galáctico ha de ser más fuerte que la República que lo precedió,
sus soldados también han de serlo.
Cambie a munición real.
Almirante Tarkin, tengo que protestar.
La munición real podría dañar a mis drones y la instalación.
Daño por el que se les compensará adecuadamente. ¡Hágalo!
Juguetes nuevos. Eso está mejor.
¡Sí!
Están usando munición real.
Ve a por Wrecker. Nosotros te cubrimos.
- Wrecker, ¿estás bien? - He sentido eso.
Atrás.
Esto va bien.
Esos blasters de entrenamiento son inútiles contra ellos.
Pues improvisaremos.
Si Tarkin quiere ponernos a prueba, no le decepcionemos.
Odio las señales manuales.
A lo mejor, si las memorizaras...
¿Y por qué no las memorizas tú?
Ya lo he hecho.
Lo que hicimos en Felucia.
¿Y por qué no lo dices sin más?
Voy.
Reprogramar esto será inútil si lo aplastas.
Más te vale tener razón con esto.
Son tácticas muy inusuales.
Los clones de la unidad experimental 99
tienden a desviarse del protocolo de combate estándar.
Date prisa.
Ya está. Suéltalo.
Wrecker. Muévete.
¡No te levantes!
No puedo mantener la conexión.
¡Tech!
Crosshair, necesitamos fuego de cobertura.
¡Tech! Aguanta, colega.
No me voy a mover de aquí.
Wrecker, cuchillo.
Vaya.
Buen trabajo.
Son extraordinarios, ¿verdad?
Eso está por ver. Hábleme de la Fuerza Clon 99.
Son clones médicamente defectuosos
cuyas mutaciones celulares mejoraron rasgos que son deseables en un soldado.
¿Cuántos clones mejorados poseen?
Solo quedan cinco.
Podrían ser un activo para el nuevo Imperio.
Pero algunos informes indican que muestran un preocupante nivel
de desobediencia y desprecio por las órdenes.
Es un efecto secundario de su mutación.
Pero esto nunca ha puesto en peligro el cumplimiento de sus misiones.
¿Y ejecutaron la Orden 66?
Puesto que tanto la general jedi como su padawan fueron eliminados en Kaller,
es de suponer que sí.
No asuma nada. Solo la muerte de la general ha sido confirmada.
Un contrainforme rellenado por uno de ellos indica que el padawan escapó.
A ver dónde radica la lealtad de esos clones.
¿Munición real? ¡Han usado munición real! ¡Contra nosotros!
Estábamos presentes, Wrecker. Lo sabemos.
Intenté advertiros sobre Tarkin.
¿Quién se cree esa víbora imperial?
Déjalo ya. Te han disparado. Pasa constantemente.
Es muy distinto recibir disparos en la batalla
a ser usado para prácticas de tiro.
¡Exacto! No somos unos putos droides.
En eso estamos de acuerdo.
Ha sido un despliegue impresionante.
No teníamos elección.
Nuestro nuevo Imperio tiene métodos que no parecen muy ortodoxos,
pero también los tiene este escuadrón.
Sin duda, ambos tienen sus méritos.
Nala Se habla con orgullo de sus cinco clones mejorados.
Dice que sois más capaces que todo un ejército.
¿Tiene una misión para nosotros, señor?
Así es. Hemos rastreado a un grupo de insurgentes hasta el sector de Onderon.
Hay que ocuparse de ellos.
¿Qué clase de insurgentes?
Fuerzas separatistas que pretenden que la galaxia siga en guerra.
Si neutralizáis esta grave amenaza, se os evaluará favorablemente
cuando considere las necesidades del Ejército Imperial.
¿Has encontrado algo más sobre los insurgentes?
Negativo. Los archivos imperiales están sellados.
Dame tiempo. Accederé a ellos.
He de decir que el Imperio sabe de potencia de fuego.
Deberíais ver la nueva armería.
Ha llorado.
Los dos hemos llorado.
No hay sitio a bordo para eso.
¿No? Pues haré sitio.
Una nueva misión y explosivos ilimitados.
Todo vuelve a la normalidad.
No lo pongas cerca de mi litera. Paso de volver a dormir junto a un proyectil.
Hunter.
Te dije que te mantuvieras alejada.
Lo sé, pero tengo que hablar contigo.
Está bien. ¿De qué se trata?
El oficial imperial... Os tiene manía.
Le he oído hablar con Lama Su. No le gustan los clones.
Eso no es nuevo para nosotros. Pero hacemos el trabajo.
No confío en él.
Una misión es una misión.
Pues deja que vaya con vosotros.
Niña, no eres una soldado. Es peligroso.
También es peligroso estar aquí.
Las cosas ya no son como antes. Tenemos que abandonar Kamino.
¡Hunter, vamos!
Cuesta acostumbrarse a los cambios. Ya lo verás. Dale tiempo.
Hunter.
Da igual.
¿Algún problema?
Hay algo de ella que no entiendo.
Supongo que no eres un experto en niños.
Omega. Ven.
Te dije que no te alejaras.
- ¿Qué ha sido eso? - No quieres saberlo.
- Al menos no es un pantano. - Poco le falta.
El campamento de los separatistas está a dos klicks en dirección sur.
Seguiremos a pie y haremos un escáner del perímetro.
De forma encubierta.
Venga ya. Hace días que no exploto nada.
Calma, Wrecker. Tu programación se está activando.
¡No empieces con eso!
¿De cuántos droides estamos hablando, Tech?
No lo veo a esta distancia. Algo bloquea mi escáner.
La chatarra siempre viaja en manada.
Miremos desde más cerca a ver en qué nos estamos metiendo.
Dime qué ves, Tech.
Detecto 25 firmas caloríficas delante, pero ningún droide.
Tarkin habló de insurgentes, no de droides.
No tengo claro que sean ninguna de las dos cosas.
- Ahí abajo hay niños. - ¿Niños? ¿Aquí?
Algo no está bien.
¿A qué estás esperando?
Da la orden.
- Negativo. Baja el arma. - ¿Qué?
¿No vamos a disparar a ningún droide?
- No hay droides, Wrecker. - ¿Y qué hacemos?
Terminar la misión.
Decide, Hunter.
No estamos solos.
Ahora, baja el arma.
Ya le habéis oído. Bajad las armas.
Escuchémosles. Confiad en mí.
Esos no son separadores.
Son combatientes de la República.
¿Por qué iba a enviarnos Tarkin a atacar a nuestras fuerzas?
Porque nos negamos a luchar por un Imperio.
Eres Saw Gerrera.
El capitán Rex y el general Skywalker te entrenaron para luchar por la República.
¿El Imperio recién formado os manda a exterminarnos?
Hemos venido a neutralizar a un grupo de insurgentes.
Pues... aquí estamos.
¿Qué vais a hacer?
¿Abatirnos como hicisteis con los jedi?
¿Eso es una petición?
Ya basta.
Esperábamos encontrar droides de combate, no...
¿Civiles? Los tiempos cambian, los objetivos cambian.
¿Qué tal si miráis a los insurgentes que debíais destruir?
Hace que uno se pregunte sobre qué más mienten.
Movámonos. Recojamos el campamento.
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es esa gente?
Aldeanos, agricultores, antiguos combatientes de la República...
Ahora son refugiados desde que Palpatine se nombró emperador injustamente.
Según los informes, los jedi intentaron atentar contra la vida del canciller.
Sus actos fueron una medida defensiva.
Pensaba que tú eras el inteligente.
Con los jedi diezmados y el ejército clon a sus órdenes,
Palpatine tendrá el control de toda la galaxia.
A no ser que lo detengamos.
La guerra ha terminado.
Si nos rendimos ahora, todo aquello por lo que hemos luchado...
todos aquellos a los que hemos perdido... Todo habrá sido por nada.
No dejaré que pase eso.
Habrán terminado las Guerras Clon, pero va a empezar una guerra civil.
¿Con pocos combatientes y sin potencia de fuego? No tenéis ninguna posibilidad.
Solos, no.
Deberíamos irnos si queremos llegar al encuentro.
¿Qué hacemos con ellos?
Como los clones nos ayudaron a liberar Onderon, les daremos una elección.
El sistema tradicional ha desaparecido.
Podéis adaptaros y sobrevivir o morir con el pasado.
Vosotros decidís.
Al menos, con la República, sabíamos cuál era la situación.
Tarkin y su Imperio son algo totalmente distinto.
¿Por qué estamos debatiendo esto? Tenemos que completar la misión.
Despierta, Crosshair. Nos enviaron a eliminar a civiles inocentes.
¿Quién ha dicho que sean inocentes?
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Yo? Solo sigo órdenes.
Exacto.
Esos insurgentes están conspirando contra el emperador.
Si no tienes el valor de hacer lo que hay que hacer,
no eres digno de liderar este escuadrón.
Nos están siguiendo.
- Ese es un droide sonda. - ¿Ahora Tarkin nos espía?
- Los jedi no hacían eso. - No que tú sepas.
- Omega. - ¿Qué pasa con ella?
Me advirtió sobre esta misión. Y sobre Tarkin.
Dijo que no volviéramos a Kamino, que ya no es seguro para nosotros.
Puede que tenga razón.
¿Ahora aceptamos la palabra de una cría?
Yo no tomaría a la ligera la opinión de Omega.
Un estado de consciencia avanzada no es extraño
para un clon mejorado como ella.
Muy bueno, Tech. Casi me engañas.
Cuando Nala Se mencionó a cinco clones,
Tarkin supuso que se refería a nosotros, pero Echo es un reg.
El quinto es Omega.
Confirmé mis sospechas después de analizar su ADN en la enfermería.
¿Y no lo has mencionado hasta ahora?
Me pareció obvio.
¿Cómo va a ser obvio esto?
Vamos a volver a por ella.
¿Volver a desobedecer órdenes por una cría?
Mala idea, Hunter.
Es una de los nuestros. No vamos a abandonarla allí.
¿Qué es todo esto, AZI?
Mis escáneres muestran toda clase de armamento,
curiosidades y basuras, pero nada de valor.
Me gusta.
No deberíamos estar aquí, Omega.
Nala Se nos dijo que permaneciéramos en la sección médica.
No te preocupes. Estamos en una misión de investigación.
¿Una misión de mi investigación? Son las que más me gustan.
¿Qué estamos buscando? ¿Esto?
¿Esto?
¿Es esto?
¿Quizá esto?
¿Y esto?
Curioso recuerdo.
La gente nos va a oír.
He decidido que este espacio no es apropiado para ser habitado.
Viene alguien. Es hora de irnos.
No estás autorizada a estar aquí.
Me... he perdido.
Lo siento. No volverá a pasar.
Recoged sus cosas y llevadlas al hangar.
Tú te vienes conmigo.
No. Somos personal médico oficial kaminoano.
No me toques, droide.
¡AZI!
No recibo nada del escáner de comunicaciones. Esto es raro.
Llévanos dentro. Vamos a averiguar qué pasa.
Ateneos al plan.
Separaos, buscad a Omega, y nos reunimos aquí en la nave.
¡Alto!
Como cabía esperar.
El Imperio no tolera los fracasos, sargento.
Ha habido complicaciones.
Ya, el informe del droide sonda ha sido muy detallado.
Conspirar con Saw Gerrera.
Supongo que sabes cuál es el castigo por traición.
¿Traición?
Metedlos en el calabozo.
Huele raro.
Porque está limpio.
El plan no ha sido un fracaso absoluto.
Genial.
Te dije que no volvierais.
Teníamos que hacerlo. Te estábamos buscando.
¿A mí?
¿Qué me dices, niña?
¿Quieres venirte con nosotros o nos han capturado para nada?
¿Habéis vuelto a por mí?
Así es.
Como te dije antes, quiero ir con vosotros.
Qué conmovedor.
Hunter, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Estoy pensando en ello.
¿Sabes en qué deberías pensar?
En explicar cuándo te ablandaste.
Déjalo, Crosshair.
¿No veis que estamos encerrados aquí por su culpa?
Nos ha hecho desobedecer órdenes.
Nunca pensé que desobedecer órdenes fuera un problema para ti.
Sí. Lo hacemos constantemente.
Los buenos soldados obedecen las órdenes.
Cada decisión que has tomado desde Kaller ha sido errónea.
Primero el padawan y luego Gerrera.
Te estás convirtiendo en un carga.
Podemos debatir mis decisiones más tarde.
De momento, concentrémonos en salir de aquí.
Estás enfadado.
Qué perspicaz.
Sé lo que vas a hacer.
¿Qué sabes?
Sé que no es culpa tuya.
No puedes evitarlo.
CT-9904, te vienes con nosotros.
No, no, no. Permanecemos juntos.
¡No os resistáis!
¿Cuál es su estado?
Las mutaciones genéticas han modificado mucho su actividad craneal,
incluyendo su chip inhibidor.
Pero ha mostrado lealtad hacia el Imperio durante su misión.
Aunque su chip no está tan activo como el de un clon normal,
parece que la orden está funcionando.
¿Puede intensificar la programación?
- Sí. - Pues adelante.
Lo tengo. ¿Cómo no se me había ocurrido antes?
Esta no es una cárcel.
Me temo que difiero.
Esta es una instalación kaminoana. Se construyó antes de las Guerras Clon.
No había barracones ni cárceles cuando se construyó.
¿Y eso en qué nos ayuda?
Porque, aunque esas celdas se diseñaron para contener a individuos normales,
no podían contar con alguien como Wrecker.
¿Estás diciendo que podría abrirnos una salida a puñetazos?
Ya.
¿Estás diciendo que podría abrirnos una salida a puñetazos?
Si das un puñetazo en el lugar adecuado.
Ya. Muéstrame dónde.
Para que esto funcione, necesitamos cobertura. Formad un muro.
Golpea esto. Aquí.
Ya.
Decidme cuándo.
Ahora.
No ha pasado nada.
¿Seguro que esto va a funcionar?
Vuelve a intentarlo. Un poco más fuerte.
Vía libre. Haz que sirva.
De acuerdo.
Sigue sin funcionar.
Sí que ha funcionado.
Mirad.
Yo no puedo meterme ahí.
Tan astuto como siempre, pero iba a sugerir...
Lo haré yo.
- ¿Estás segura, niña? - Estoy segura.
De acuerdo. Ve a la consola y activa la palanca para retirar la barrera.
Vienen.
- Esperad, ¿y la chica? - Decídnoslo vosotros.
Si le haces daño, serás hombre muerto.
Operaciones, necesitamos un informe de estado de la prisionera 0219.
¿Qué ha sido eso?
Lo siento.
Este suelo no me sostiene bien, ya que no
lo diseñaron para individuos anormales como yo.
- ¿Qué tienes detrás? - Nada.
Aléjate de la pared. Ahora.
¿Por qué no vienes y me obligas a hacerlo?
Recibido. La chica sigue apareciendo en confinamiento.
Decidnos dónde está.
¡Activa la palanca, Omega!
¡Suelta!
Oye, Rojo.
No está mal.
Tenemos que averiguar adónde han llevado a Crosshair. Vamos.
No vamos a llegar muy lejos sin nuestro equipo.
Trasladaron vuestras cosas al hangar. Puede que vuestro equipo esté allí.
Por aquí.
Muy bien, chicos. Equipaos. Que sea rápido.
No. ¡No! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Tiene que estar por aquí.
Tech, arranca la nave. Los demás iremos a por Crosshair.
No creo que tengamos que ir muy lejos.
¿Ese es Crosshair?
Será mejor que sueltes el arma, sargento.
No te compliques las cosas.
¿Te has vuelto loco?
Deberíamos haber matado a ese jedi.
Desobedeciste órdenes.
Hice lo que me pareció que era lo correcto.
Nunca has podido ver el panorama general.
Ríndete.
¿Es una orden?
Supongo que sí.
Pues supongo que también voy a desobedecerla.
Tech, tenemos que irnos. ¡Ya!
Estoy en ello.
Wrecker, despeja el humo a la de tres.
Eso está hecho, jefe.
Omega escóndete.
Una... dos...
¡Tres!
¡Omega, no!
Está usando a Wrecker como cebo.
Pero necesita ayuda.
- Tech, nos quedamos sin tiempo. - Ya casi está.
¡Cierra las puertas!
Señor, alguien está anulando los controles.
Cuando diga ahora, ve hacia esa rampa y no te detengas. ¿Entendido?
Echo, nosotros vamos a por Wrecker.
Solo hay una salida, Hunter.
Te toca actuar.
¡Ahora!
¿Se ha rectificado el asunto?
El aumento del chip inhibidor ha sido un éxito.
Pero los clones restantes del escuadrón 99 han escapado
junto con Omega.
Hemos de ser cautelosos.
Hasta que las intenciones del Imperio hayan quedado claras, no digas nada.
Sí, primer ministro.
¿Qué va a hacer eso?
No te pasará nada. No te muevas.
¿Esto es lo que estabas buscando?
¡Has encontrado a mi Lula!
Vamos a echar un vistazo. No te muevas.
No me examines. No soy un ordenador.
Solo tardará un momento.
Aparta de mí esa cosa.
- ¿Es la primera vez que vas al espacio? - Es la primera vez que salgo de allí.
Ha sido un disparo impresionante.
- ¿Dónde has aprendido a hacer eso? - No lo sé.
Nunca había disparado un blaster.
Supongo que he tenido suerte.
- No ha sido la única que la ha tenido. - Estoy bien.
Hace falta algo más que el disparo de un blaster para abatirme.
- Te ha abatido. - No por mucho tiempo.
¿Cuál es el plan, Hunter?
Creía que podríamos irnos por nuestra cuenta. Pasar desapercibidos.
Pero, con Crosshair persiguiéndonos, no estoy tan seguro.
¿Y qué hay de vuestros amigos? ¿No puede ayudarnos ninguno?
La lista es muy corta.
Se me ocurre alguien.
- Pon rumbo a J-19. - ¿J-19?
Conocemos a alguien.
¡Sí!
Abróchate, niña. No vas a querer perderte las vistas.
www.subtitulamos.tv