1 00:00:01,000 --> 00:00:02,961 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,168 Enterrar esto no va a lavar lo que hemos hecho. 3 00:00:06,169 --> 00:00:08,087 ¡Ya tenemos suficientes problemas con lo que le hiciste a Rosie! 4 00:00:08,088 --> 00:00:09,199 Se acabó, hermano. 5 00:00:11,158 --> 00:00:13,055 Blake no le hizo esto a Rosie. 6 00:00:13,073 --> 00:00:14,722 Y usted sabe quién lo hizo. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,266 Las cosas que esa familia son capaces de... 8 00:00:16,267 --> 00:00:17,723 Trabajé para ellos durante 25 años. 9 00:00:17,724 --> 00:00:20,500 Lo único que sé es que son despiadados. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,522 Si quieren enfrentarse a ellos, olvídense de nosotros. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,399 Desde el momento en el que vi a Arthur, 12 00:00:24,400 --> 00:00:25,692 lo reconocí. 13 00:00:25,693 --> 00:00:28,778 Creo que hemos empezado con mal pie. 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,229 ¿Llamaste a esas investigadoras privadas... 15 00:00:31,230 --> 00:00:32,699 Cassie Dewell and Jenny Hoyt? 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,284 No se lo he dicho a nadie. Por favor. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,369 - ¡Mentirosa! - ¡Eres un monstruo! 18 00:00:36,370 --> 00:00:37,538 ¡Deja de decir eso! 19 00:00:37,540 --> 00:00:39,704 Denise ha estado llamando a Mary toda la mañana. 20 00:00:39,705 --> 00:00:42,660 Y ahora su teléfono va directo al buzón de voz. 21 00:00:42,668 --> 00:00:43,961 ¡¿Señorita Leyendecker?! 22 00:00:45,754 --> 00:00:47,797 Angela, ¿por qué no me dices qué está pasando? 23 00:00:47,798 --> 00:00:49,340 - INFORME TOXICOLÓGICO DEL PACIENTE - Pruebas de que el sheriff sabía 24 00:00:49,341 --> 00:00:51,259 que lo que le pasó a Rosie no fue un accidente. 25 00:00:51,260 --> 00:00:53,511 ¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de esta familia? 26 00:01:01,460 --> 00:01:04,379 ¡Sí! 27 00:01:16,788 --> 00:01:18,162 La ayuda viene en camino. 28 00:01:20,520 --> 00:01:23,041 Angela. Angela. Angela. 29 00:01:23,042 --> 00:01:24,827 Angela. 30 00:01:29,898 --> 00:01:31,549 Oh, Dios. 31 00:01:31,550 --> 00:01:37,540 www.subtitulamos.tv 32 00:01:41,435 --> 00:01:43,061 ¿Has abierto la puerta? 33 00:01:43,062 --> 00:01:44,317 No. ¿Por qué? 34 00:01:44,318 --> 00:01:46,047 Había alguien aquí. 35 00:01:50,778 --> 00:01:53,617 Es Ronald. Estaba vigilándonos. 36 00:01:53,618 --> 00:01:55,209 Se tomó la molestia de coger su cuerpo, 37 00:01:55,210 --> 00:01:56,616 incluso cuando sabía que íbamos tras él. 38 00:01:56,617 --> 00:01:57,909 Hay una razón para eso. 39 00:01:57,910 --> 00:01:59,535 Aún no sabemos si está muerta. 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,829 Vamos. Pediré refuerzos. 41 00:02:10,100 --> 00:02:12,407 - Lo atraparemos. - Sí. 42 00:02:12,408 --> 00:02:14,179 ¿Es esta otra de tus manifestaciones? 43 00:02:14,180 --> 00:02:15,700 No. Tendrá un resbalón. 44 00:02:15,708 --> 00:02:17,817 Por favor, deja de decir eso. 45 00:02:17,818 --> 00:02:19,722 Un resbalón significa que alguien más muere. 46 00:02:23,548 --> 00:02:25,312 Hola. 47 00:02:26,460 --> 00:02:28,106 ¿Qué? 48 00:02:28,107 --> 00:02:29,827 ¿Qué pasa? 49 00:02:29,828 --> 00:02:31,189 Jenny. 50 00:02:35,860 --> 00:02:38,200 - ¿Sabe dónde está? - Estoy bien. 51 00:02:43,956 --> 00:02:45,549 Solo quiero que mire aquí. 52 00:02:45,550 --> 00:02:46,917 Está bien. 53 00:02:48,820 --> 00:02:51,470 ¿Por qué no deja que los médicos le echen un vistazo? 54 00:02:51,490 --> 00:02:52,506 Aléjese de mí. 55 00:02:53,760 --> 00:02:56,300 Les dije a usted y a su amiga que se fueran de Lochsa. 56 00:02:56,301 --> 00:02:57,387 Los Kleinsasser hicieron esto. 57 00:02:57,388 --> 00:02:58,917 Bueno, todavía no sabemos qué pasó. 58 00:02:58,918 --> 00:03:02,357 Eso es, BS. Usted sabe muy bien que lo hicieron. 59 00:03:02,358 --> 00:03:04,225 Y eso lo convierte en cómplice. 60 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Es es una palabra muy fuerte, señora. 61 00:03:05,811 --> 00:03:09,522 Ha estado haciendo el trabajo sucio de los Kleinsasser durante años. 62 00:03:09,523 --> 00:03:10,737 ¿Sabe qué? 63 00:03:10,738 --> 00:03:14,152 Si no me equivoco, solo es una investigadora privada, 64 00:03:14,153 --> 00:03:16,467 lo que no le da ninguna autoridad 65 00:03:16,468 --> 00:03:17,537 y mucho menos jurisdicción. 66 00:03:17,538 --> 00:03:19,137 No me importa su jurisdicción. 67 00:03:19,138 --> 00:03:20,784 Angela está muerta por su culpa. 68 00:03:22,411 --> 00:03:24,245 No se saldrá con la suya. 69 00:03:32,921 --> 00:03:35,520 - Oh, no, lo tengo. - Está esperándonos ahora. 70 00:03:35,540 --> 00:03:37,160 Va a ser una noche larga. 71 00:03:38,552 --> 00:03:40,970 Gracias. 72 00:03:40,971 --> 00:03:42,764 ¿Seguro que quieres ver todo esto? 73 00:03:42,765 --> 00:03:45,140 Bueno, es esto o no dormir en toda la noche, 74 00:03:45,160 --> 00:03:46,199 comprobar las cerraduras de las puertas 75 00:03:46,200 --> 00:03:47,680 y ver películas malas de Mark Wahlberg. 76 00:03:49,188 --> 00:03:51,481 No me sentiré segura hasta que lo atrapen. 77 00:03:51,482 --> 00:03:52,648 Es lógico. 78 00:03:59,698 --> 00:04:01,449 ¿Crees que no te mataré? 79 00:04:01,450 --> 00:04:03,079 ¿Ronald hizo eso? 80 00:04:03,080 --> 00:04:04,520 No podemos descartarlo. 81 00:04:05,820 --> 00:04:08,850 ¿Dijiste que tenías algo sobre la familia de Mary? 82 00:04:08,858 --> 00:04:11,834 Tiene una hermana que no vive muy lejos. 83 00:04:22,720 --> 00:04:26,180 - ¿Rand hizo esto? - Sabes muy bien que sí. 84 00:04:26,200 --> 00:04:27,980 Mató a Angela. 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,852 Angela era de los míos. 86 00:04:29,853 --> 00:04:33,119 Lo que quiero saber, Horst, es si ordenaste esto. 87 00:04:33,120 --> 00:04:34,500 No, no lo hice. 88 00:04:34,520 --> 00:04:36,299 Bueno, será mejor que controles tus cosas. 89 00:04:36,300 --> 00:04:37,858 No te metas en mis asuntos. 90 00:04:37,859 --> 00:04:39,700 - Los llevaré a mi aire. - ¿En serio? 91 00:04:39,720 --> 00:04:42,400 Bueno, verás, Horst, tengo dos testigos 92 00:04:42,420 --> 00:04:43,610 que sitúan a Rand en el motel. 93 00:04:43,630 --> 00:04:46,880 Y... esa Jenny Hoyt, la investigadora que 94 00:04:46,900 --> 00:04:49,267 Blake trajo aquí... sobrevivió. 95 00:04:49,268 --> 00:04:50,497 Ese problema no va a desaparecer. 96 00:04:50,498 --> 00:04:53,539 Siento lo de la chica, Angela. Lo siento de verdad. 97 00:04:53,540 --> 00:04:58,632 Pero tengo testigos que sitúan a Rand aquí en el rancho. 98 00:04:58,640 --> 00:05:01,099 Ya no es como antes. 99 00:05:01,100 --> 00:05:04,136 Angela estaba allí hablando con la investigadora. 100 00:05:04,137 --> 00:05:05,679 ¿Qué significa eso? 101 00:05:05,680 --> 00:05:07,961 Bueno, no tenían una fiesta de pijamas, eso es seguro. 102 00:05:11,620 --> 00:05:13,187 Encontré esto en la escena. 103 00:05:13,188 --> 00:05:15,069 Un registro del vertido de todos esos productos químicos 104 00:05:15,070 --> 00:05:16,427 que has metido en tu rancho. 105 00:05:16,428 --> 00:05:17,775 ¿Dónde consiguió esto? 106 00:05:17,776 --> 00:05:19,902 - ¿De Gil? - No lo sé. 107 00:05:19,903 --> 00:05:21,979 - Tienes que arreglar esto. - No. 108 00:05:21,980 --> 00:05:23,597 No esta vez. 109 00:05:23,598 --> 00:05:24,782 Este es tu desastre. 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,029 Mañana voy a enterrar a mi hijo. 111 00:05:27,030 --> 00:05:28,659 Tienes que darme un poco de tiempo para resolver esto. 112 00:05:28,660 --> 00:05:30,664 No hay nada que resolver, Horst. 113 00:05:32,500 --> 00:05:33,584 Aquí es donde lo dejo. 114 00:05:35,040 --> 00:05:36,900 No puedo protegerte. 115 00:05:40,799 --> 00:05:42,520 ¡Maldita sea! 116 00:05:44,250 --> 00:05:45,970 ¿Una noche dura, sheriff? 117 00:05:45,971 --> 00:05:48,087 ¿Qué demonios es esto? 118 00:05:48,088 --> 00:05:49,557 El futuro. 119 00:05:49,558 --> 00:05:52,789 Donde las mujeres fastidiosas dirigen cosas como ranchos, 120 00:05:52,790 --> 00:05:54,760 corporaciones multinacionales 121 00:05:54,780 --> 00:05:55,979 e incluso países. 122 00:05:55,980 --> 00:05:58,940 ¿De qué demonios estás hablando? 123 00:05:58,960 --> 00:06:01,770 No quise reventarle su cerebro de niño bueno, sheriff. 124 00:06:01,790 --> 00:06:04,420 Veo que está aquí por un asunto importante. 125 00:06:05,608 --> 00:06:06,699 Déjeme adivinar, 126 00:06:06,700 --> 00:06:10,369 ¿Rand... o JW? 127 00:06:10,370 --> 00:06:12,717 Será mejor que cierres la boca. 128 00:06:12,718 --> 00:06:13,847 No sé por qué todos los hombres 129 00:06:13,848 --> 00:06:15,541 sienten la necesidad de seguir diciéndome eso. 130 00:06:15,542 --> 00:06:17,919 No tienes ni idea de con quién te estás metiendo. 131 00:06:17,920 --> 00:06:21,924 En realidad, es al revés. 132 00:06:22,900 --> 00:06:24,629 Que tenga una buena noche, sheriff. 133 00:06:24,630 --> 00:06:27,420 Nos vemos en el futuro. 134 00:06:28,860 --> 00:06:30,209 Y... sorpresa. 135 00:06:30,210 --> 00:06:31,437 ¿Qué? 136 00:06:31,438 --> 00:06:33,489 ¿De acampada ahora mismo? ¿En esto? 137 00:06:33,490 --> 00:06:35,340 Vamos. Quería sorprenderos. 138 00:06:35,360 --> 00:06:37,980 - ¿Con un camión? - Tenemos una minifurgoneta perfecta. 139 00:06:37,981 --> 00:06:40,437 Esperad a entrar. Conseguí un buen precio. 140 00:06:40,438 --> 00:06:42,065 ¿Puedes conducir un camión? 141 00:06:42,066 --> 00:06:44,280 Tengo muchas habilidades que tú no conoces, Scarlet. 142 00:06:44,300 --> 00:06:47,073 Está muy bien. Quiero ir a dar una vuelta. 143 00:06:47,074 --> 00:06:49,492 Vamos. Tengo todo guardado y listo para salir 144 00:06:49,493 --> 00:06:52,257 y sé de este lugar que podemos tener todo para nosotros. 145 00:06:52,258 --> 00:06:54,538 Pero tenemos que llegar allí antes de que otro lo pille. 146 00:06:54,539 --> 00:06:57,833 Esto es una locura. ¿De camping? ¿Un camión? 147 00:06:57,834 --> 00:06:59,710 Una impresionante locura. 148 00:07:01,088 --> 00:07:03,549 Hay un nido de águilas justo encima del río. 149 00:07:03,550 --> 00:07:04,797 Un par de ellas. 150 00:07:04,798 --> 00:07:06,926 Podemos desayunar pastelitos 151 00:07:06,927 --> 00:07:08,469 y ver pescar a las águilas. 152 00:07:08,470 --> 00:07:11,263 ¿Podemos irnos, mamá, por favor? 153 00:07:11,264 --> 00:07:13,107 ¿Podemos al menos esperar hasta por la mañana? 154 00:07:13,108 --> 00:07:14,809 Sigo sin encontrar mi teléfono. 155 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 Es curioso, porque lo he encontrado 156 00:07:16,228 --> 00:07:17,437 en el asiento del coche. 157 00:07:18,280 --> 00:07:20,356 Y te he conseguido una nueva puntuación alta en Candy Crush. 158 00:07:22,985 --> 00:07:24,151 ¿Quién es tu héroe? 159 00:07:24,152 --> 00:07:25,444 Eres tú, Arthur. 160 00:07:25,445 --> 00:07:28,384 Vamos. Hemos estado hablando de hacer una escapada. 161 00:07:28,385 --> 00:07:29,908 Y este lugar es especial. 162 00:07:29,910 --> 00:07:32,597 Bueno, seguro que tienes prisa. 163 00:07:32,598 --> 00:07:35,121 Tengo prisa por divertirme. Y... 164 00:07:35,122 --> 00:07:37,707 - ¡pastelitos para desayunar! - ¡Pastelitos para desayunar! 165 00:07:42,520 --> 00:07:44,008 Que el Señor me ayude, pero quiero saber 166 00:07:44,009 --> 00:07:46,291 en qué estabais pensando, genios. 167 00:07:46,292 --> 00:07:47,690 ¿Sobre qué? 168 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 ¡Vuelve a mentirme y tus dientes se irán con eso! 169 00:07:51,630 --> 00:07:55,058 ¿De quién fue la brillante idea de atravesar el motel con una camioneta? 170 00:07:55,059 --> 00:07:56,477 Fue mía. 171 00:07:56,478 --> 00:07:58,224 Deberías estar hablando con Cheyenne. 172 00:07:58,225 --> 00:07:59,327 ¿Y por qué? 173 00:07:59,328 --> 00:08:01,527 La pillé hablando con Jenny Hoyt. 174 00:08:02,768 --> 00:08:04,860 Así no se resuelve un problema. 175 00:08:05,940 --> 00:08:07,040 Muy bien, ahora, mañana, 176 00:08:07,060 --> 00:08:08,367 vamos a enterrar a vuestro hermano. 177 00:08:08,368 --> 00:08:11,334 Y después de eso, vamos a trabajar en averiguar 178 00:08:11,335 --> 00:08:13,326 lo que vamos a hacer con los barriles 179 00:08:13,327 --> 00:08:15,779 del pasto de atrás. 180 00:08:15,780 --> 00:08:19,447 Ahora, quiero que los dos cavéis una tumba para Blake, a mano. 181 00:08:19,448 --> 00:08:22,127 Y mientras caváis, quiero que contempléis 182 00:08:22,130 --> 00:08:23,480 el agujero en el que estáis metidos. 183 00:08:23,500 --> 00:08:26,819 Y mientras va profundizando, quiero que miréis a vuestro alrededor 184 00:08:26,820 --> 00:08:28,120 y consideréis lo que va a pasar 185 00:08:28,140 --> 00:08:29,301 si volvéis a meter la pata. 186 00:08:29,302 --> 00:08:30,839 Porque si lo hacéis, 187 00:08:30,840 --> 00:08:33,764 eso es lo último que vais a ver de este rancho. 188 00:08:42,438 --> 00:08:44,729 Toma. 189 00:08:44,730 --> 00:08:46,160 Gracias. 190 00:08:47,570 --> 00:08:49,520 ¿Qué pasó exactamente? 191 00:08:49,540 --> 00:08:51,460 Pasó los Kleinsasser. 192 00:08:52,878 --> 00:08:54,117 Siguen pasando. 193 00:08:54,118 --> 00:08:57,870 - ¿Has visto a un médico? - No, estoy bien. 194 00:08:57,871 --> 00:08:59,157 No pareces estar bien, Jenny. 195 00:08:59,158 --> 00:09:02,757 Intenté proteger a Angela. Pero pasó muy rápido. 196 00:09:02,758 --> 00:09:04,597 ¿Y cómo sabían 197 00:09:04,598 --> 00:09:06,827 que ibas a reunirte con con ella en primer lugar? 198 00:09:06,828 --> 00:09:08,840 - No lo sé. - ¿El sheriff Wagy? 199 00:09:08,850 --> 00:09:11,964 No. Sin duda es corrupto, pero no le tendió una trampa. 200 00:09:11,965 --> 00:09:14,859 Si no le hubiera pedido a Angela que viniera a verme, seguiría viva. 201 00:09:14,860 --> 00:09:18,299 No me gusta hacia dónde van esas ideas... 202 00:09:18,300 --> 00:09:19,959 Denise, se jugó el cuello por mí, 203 00:09:19,960 --> 00:09:21,719 y la mataron por eso. 204 00:09:21,720 --> 00:09:23,062 Es mi culpa. 205 00:09:23,063 --> 00:09:25,617 Aunque el sheriff Wagy no le haya tendido una trampa a Angela, 206 00:09:25,618 --> 00:09:27,459 no va a investigarlo a fondo, 207 00:09:27,460 --> 00:09:29,947 sobre todo si sabe que le llevará hasta los Kleinsasser. 208 00:09:29,948 --> 00:09:33,117 Lo que tenemos que hacer es averiguar qué tienen sobre Wagy. 209 00:09:33,118 --> 00:09:35,117 Me gustaría dejar constancia de que 210 00:09:35,128 --> 00:09:36,749 deberías irte a casa 211 00:09:36,750 --> 00:09:38,697 y darte un buen baño caliente de lavanda... 212 00:09:38,698 --> 00:09:40,427 pero sé que... 213 00:09:40,428 --> 00:09:43,875 las posibilidades de que ocurra un desastre natural son mayores, así que... 214 00:09:45,260 --> 00:09:47,712 Prométeme que primero te irás a casa a descansar. 215 00:09:49,670 --> 00:09:50,923 Lo prometo. 216 00:09:50,924 --> 00:09:53,177 - ¿Qué es? - La dirección de Nora Danvers, 217 00:09:53,178 --> 00:09:55,540 la madre del jornalero desaparecido. 218 00:09:57,180 --> 00:09:58,219 Gracias. 219 00:10:09,850 --> 00:10:11,194 SIN COBERTURA. 220 00:10:31,008 --> 00:10:32,717 ¿Ya hemos llegado? 221 00:10:32,718 --> 00:10:34,509 Sí, ya estamos. 222 00:10:38,330 --> 00:10:40,517 No parece un camping normal. 223 00:10:40,518 --> 00:10:41,899 Bueno, no exactamente. 224 00:10:41,900 --> 00:10:44,019 Tendremos todo el lugar para nosotros. 225 00:10:44,028 --> 00:10:45,978 226 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Tampoco hay cobertura. 227 00:10:48,815 --> 00:10:51,567 ¿Por qué no coges a Phoebe y os vais a explorar? 228 00:10:51,568 --> 00:10:52,610 Yo sacaré las cosas. 229 00:10:52,611 --> 00:10:54,197 No, podemos ayudarte. 230 00:10:54,198 --> 00:10:55,837 No, en serio, lo tengo. 231 00:10:55,838 --> 00:10:56,859 Vamos. 232 00:10:56,860 --> 00:10:58,420 Quiero que veáis lo de ahí afuera. 233 00:11:14,770 --> 00:11:16,842 ¡Yo iré en un segundo! 234 00:11:24,080 --> 00:11:25,390 ¿Cómo está Jenny? 235 00:11:25,398 --> 00:11:26,937 Bastante conmocionada. ¿Qué me he perdido? 236 00:11:26,938 --> 00:11:28,667 Aún no se conoce el paradero de Mary. 237 00:11:28,668 --> 00:11:30,307 Encontramos más sangre en la habitación principal. 238 00:11:30,308 --> 00:11:32,023 Parece fatal, a juzgar por la cantidad. 239 00:11:32,024 --> 00:11:33,219 ¿Y su familia? 240 00:11:33,220 --> 00:11:34,380 Se crio en Utah, 241 00:11:34,390 --> 00:11:36,099 el padre era un disidente de los mormones. 242 00:11:36,100 --> 00:11:37,109 Se separó de la familia 243 00:11:37,110 --> 00:11:38,717 a excepción de la hermana menor, Scarlet. 244 00:11:38,718 --> 00:11:40,117 Los dos acabaron en Montana. 245 00:11:40,118 --> 00:11:42,939 Ronald conoció a esta mujer, 246 00:11:42,940 --> 00:11:45,580 se da cuenta de que está a punto de identificarlo y se lo impide. 247 00:11:46,658 --> 00:11:49,208 Teléfono, portátil, todo desaparecido de la casa. 248 00:11:49,209 --> 00:11:51,419 Desde la llamada, esto no fue un encuentro casual. 249 00:11:51,428 --> 00:11:52,627 La conocía. 250 00:11:52,628 --> 00:11:55,382 ¿Qué pasa con el hombre del congelador? 251 00:11:58,700 --> 00:12:01,769 No quería perder tiempo enviándolo al laboratorio. 252 00:12:01,770 --> 00:12:03,800 ¿Una Trefoil? 253 00:12:03,820 --> 00:12:05,807 Estoy bien. 254 00:12:05,808 --> 00:12:07,889 Parece que no tienen éxito las Trefoil. 255 00:12:07,890 --> 00:12:09,639 Yo soy más de Samoa, pero no hay nada malo en una Trefoil. 256 00:12:09,640 --> 00:12:12,029 ¿Podemos hablar de lo que le está pasando? 257 00:12:12,030 --> 00:12:14,447 Las huellas coinciden con un tal Steve Lahren. 258 00:12:14,448 --> 00:12:15,901 Desapareció hace ocho años. 259 00:12:15,902 --> 00:12:16,947 ¿Cómo murió? 260 00:12:16,948 --> 00:12:19,069 - Picado. - ¿Qué? 261 00:12:19,070 --> 00:12:20,599 Por un picahielo en la nuca. 262 00:12:20,600 --> 00:12:22,987 Bien. Es bueno saberlo. 263 00:12:22,988 --> 00:12:24,527 Rápido. Eficiente. 264 00:12:24,528 --> 00:12:25,911 No es el estilo de Ronald. 265 00:12:25,912 --> 00:12:28,027 Estaba pensando lo mismo. 266 00:12:28,028 --> 00:12:30,168 Déjame adivinar, has buscado su nombre y tampoco hay conexión. 267 00:12:30,169 --> 00:12:31,860 Correcto. 268 00:12:31,880 --> 00:12:34,580 Debería volver con Jenny. Avisadme si encontráis algo. 269 00:12:45,360 --> 00:12:48,360 Si es del banco, no tengo nada para usted. 270 00:12:49,440 --> 00:12:52,049 Lo que tengo, no le va a gustar. 271 00:12:52,050 --> 00:12:53,080 No soy del banco 272 00:12:53,100 --> 00:12:55,957 y no me gustan más que a usted. 273 00:12:55,958 --> 00:12:58,849 Soy una investigadora privada de Helena. 274 00:12:58,850 --> 00:13:00,780 He venido para averiguar qué le pasó a su hijo. 275 00:13:04,190 --> 00:13:05,452 ¿Quién la ha contratado? 276 00:13:06,730 --> 00:13:08,079 Blake Kleinsasser. 277 00:13:09,468 --> 00:13:11,649 - No. No. - Espere... 278 00:13:11,650 --> 00:13:13,539 ¡No, no va a venir por aquí 279 00:13:13,540 --> 00:13:15,977 - y pronunciar ese nombre! - Blake está muerto. 280 00:13:15,978 --> 00:13:18,797 Está muerto porque intentó ir en contra de su familia. 281 00:13:18,798 --> 00:13:20,966 Esa familia es la maldición de este pueblo. 282 00:13:20,967 --> 00:13:23,547 Lo sé. Lo sé y he estado intentando averiguar por qué 283 00:13:23,548 --> 00:13:25,557 y creo que su hijo sabía algo. 284 00:13:25,558 --> 00:13:28,227 ¿Por qué no va a traerlo de vuelta? 285 00:13:28,228 --> 00:13:32,259 No me hable de esa mierda de cierre. 286 00:13:32,260 --> 00:13:33,629 Olvide el cierre, entonces. 287 00:13:33,630 --> 00:13:35,147 ¿Qué tal una venganza? 288 00:13:46,808 --> 00:13:48,099 ¿A los Kleinsasser? 289 00:13:48,100 --> 00:13:50,659 Son lo que solíamos llamar basura blanca. 290 00:13:50,660 --> 00:13:53,047 Ya no se puede decir eso, pero sigue siendo cierto. 291 00:13:53,048 --> 00:13:55,817 Siempre le dije a Cole: "Aléjate de ellos". 292 00:13:55,818 --> 00:13:59,309 ¿Para qué fue contratado Cole en ese rancho? 293 00:13:59,310 --> 00:14:01,099 Nunca me dijo qué estaba haciendo allí, 294 00:14:01,100 --> 00:14:05,920 pero sí me dijo que había visto algo en el rancho. 295 00:14:05,928 --> 00:14:08,640 Vio algo que sabía que estaba mal. 296 00:14:08,650 --> 00:14:12,097 No me dio más detalles que eso. 297 00:14:12,098 --> 00:14:17,189 Luego... desapareció. 298 00:14:17,190 --> 00:14:20,699 Y me convierten en una loca 299 00:14:20,700 --> 00:14:22,237 por preguntar sobre eso. 300 00:14:22,238 --> 00:14:26,698 Los Kleinsasser... enviaron a un hombre llamado Gil 301 00:14:26,699 --> 00:14:28,479 para contarme una historia 302 00:14:28,480 --> 00:14:31,219 sobre cómo Cole había robado un camión 303 00:14:31,220 --> 00:14:32,869 del rancho y se había escapado. 304 00:14:32,870 --> 00:14:35,080 ¿Sabe que era el administrador del rancho? 305 00:14:35,100 --> 00:14:37,740 Estaba mintiendo descaradamente, 306 00:14:39,060 --> 00:14:41,160 como si alguien lo hubiera obligado. 307 00:14:41,800 --> 00:14:46,050 Cole, nunca me llamó después de eso. 308 00:14:46,052 --> 00:14:49,839 Se desvaneció. 309 00:14:56,580 --> 00:14:58,857 ¿Necesitas ayuda? 310 00:14:59,920 --> 00:15:01,729 Necesito una pastilla. 311 00:15:01,730 --> 00:15:04,140 Hemos acabado con eso. 312 00:15:05,140 --> 00:15:06,460 Acuérdate. 313 00:15:09,600 --> 00:15:12,160 ¿Qué pasó? 314 00:15:14,000 --> 00:15:15,020 Con Blake. 315 00:15:18,470 --> 00:15:19,502 No lo sé. 316 00:15:19,520 --> 00:15:22,160 Todos en esta familia lo saben. 317 00:15:22,180 --> 00:15:24,900 Por favor, no me mientas. No pudo soportar otra. 318 00:15:30,510 --> 00:15:31,598 Ponte en pie. 319 00:15:39,110 --> 00:15:41,157 Fue JW. 320 00:15:52,000 --> 00:15:55,060 ¿Por qué? 321 00:15:55,080 --> 00:15:56,788 Blake y él tuvieron una discusión 322 00:15:56,789 --> 00:16:00,209 sobre el jornalero del que te pregunté, Cole Danvers. 323 00:16:01,968 --> 00:16:04,707 Quería que lo supieras primero. 324 00:16:04,708 --> 00:16:06,807 ¿Qué hay de tu padre? 325 00:16:06,808 --> 00:16:08,926 - No se lo he dicho. - No lo hagas. 326 00:16:10,400 --> 00:16:11,740 Quiero decírselo yo. 327 00:16:13,097 --> 00:16:14,477 No creo que sea una buena idea. 328 00:16:14,478 --> 00:16:16,117 ¿Te he contado alguna vez 329 00:16:16,118 --> 00:16:18,183 que justo después de que nacieras, 330 00:16:18,184 --> 00:16:20,839 cuando volví a casa del hospital la primera noche, 331 00:16:20,840 --> 00:16:22,919 estaba sentado en la mesa de la cocina, 332 00:16:22,920 --> 00:16:23,942 esperando la cena? 333 00:16:23,943 --> 00:16:24,949 334 00:16:24,950 --> 00:16:30,097 Sí, había pasado un momento terrible contigo, por supuesto, y... 335 00:16:30,098 --> 00:16:31,737 sí, apenas podía caminar, 336 00:16:31,738 --> 00:16:33,637 pero allí estaba sentado, 337 00:16:33,638 --> 00:16:36,807 golpeando su tenedor y su cuchillo, 338 00:16:36,808 --> 00:16:39,629 esperando, exigiendo que hiciera la cena. 339 00:16:39,630 --> 00:16:41,100 Así que te dejé 340 00:16:41,120 --> 00:16:43,620 y fui a prepararle pastel de carne, 341 00:16:43,640 --> 00:16:46,647 su favorito, y... 342 00:16:46,648 --> 00:16:51,339 solo que esta vez... 343 00:16:51,340 --> 00:16:53,460 le puse veneno para ratas. 344 00:16:55,550 --> 00:16:58,460 Pero solo su tajada. 345 00:16:58,480 --> 00:17:01,599 ¿Y sabes qué pasó? 346 00:17:04,170 --> 00:17:06,567 Nada. 347 00:17:06,568 --> 00:17:08,649 Se lo comió todo. 348 00:17:08,650 --> 00:17:09,999 Pidió otra tajada. 349 00:17:10,000 --> 00:17:13,177 Se bebió un gran vaso de leche. 350 00:17:13,178 --> 00:17:16,777 Se fue a dormir y durmió como un bebé. 351 00:17:16,778 --> 00:17:18,787 Se levantó como nuevo. 352 00:17:23,548 --> 00:17:27,570 Juro por Dios que ese hombre es demasiado malvado para morir. 353 00:17:30,133 --> 00:17:32,538 Lo superaremos. 354 00:17:32,539 --> 00:17:33,927 Siempre lo hacemos. 355 00:17:33,928 --> 00:17:35,787 No quiero ir a la cárcel. 356 00:17:35,788 --> 00:17:37,817 Te hacen comer judías 357 00:17:37,818 --> 00:17:40,268 y pastel de carne y hacer flexiones, 358 00:17:40,270 --> 00:17:42,927 y luego te apuñalan en la ducha. 359 00:17:46,290 --> 00:17:47,820 Tengo que ser sincero. 360 00:17:49,200 --> 00:17:51,309 Tengo miedo. 361 00:17:51,310 --> 00:17:53,539 No irás a la cárcel. 362 00:17:53,540 --> 00:17:55,408 Como ya te dije, el viejo se encargará de ello. 363 00:17:56,200 --> 00:17:58,937 - ¿Y si no puede? - Lo hará. 364 00:17:58,938 --> 00:18:00,477 Y si no lo hace, me encargaré yo, 365 00:18:00,478 --> 00:18:02,623 igual que voy a cuidar de ti. 366 00:18:02,624 --> 00:18:05,417 Nos haremos cargo del rancho y lo gestionaremos juntos, ¿de acuerdo? 367 00:18:05,418 --> 00:18:06,479 Jubilamos a Chey. 368 00:18:06,480 --> 00:18:08,630 Venderemos una parte y ganaremos dinero. 369 00:18:08,640 --> 00:18:10,020 Estará bien. 370 00:18:11,132 --> 00:18:13,657 Cuando te hagas cargo del rancho, 371 00:18:13,658 --> 00:18:16,299 quiero construir uno de esos laberintos. 372 00:18:16,300 --> 00:18:19,020 - Vale. - Uno de verdad, 373 00:18:19,040 --> 00:18:20,797 uno como con trampas, 374 00:18:20,798 --> 00:18:23,919 con animales salvajes como serpientes de cascabel, avispas, arañas, 375 00:18:23,920 --> 00:18:25,604 tal vez incluso un oso o algo así 376 00:18:25,605 --> 00:18:29,559 y asustar a la gente, porque a la gente le encanta que la asusten. 377 00:18:29,560 --> 00:18:32,420 Tienen esta mirada, ¿sabes? 378 00:18:32,440 --> 00:18:34,612 Es su sangre. Puedes olerla, ¿sabes? 379 00:18:34,613 --> 00:18:38,080 Es como si...intentara salir de sus glándulas. 380 00:18:38,100 --> 00:18:40,147 ¿De qué demonios estás hablando? 381 00:18:40,148 --> 00:18:41,587 Solo hay que hacerles firmar algo 382 00:18:41,588 --> 00:18:43,955 para que, si les pasa algo, sea por su propia culpa. 383 00:18:43,956 --> 00:18:46,208 Es una mala idea, Rando. 384 00:18:46,209 --> 00:18:47,887 No, no lo es. 385 00:18:47,888 --> 00:18:49,227 Lo he pensado todo. 386 00:18:49,228 --> 00:18:50,549 Tengo todas las noches temáticas planificadas. 387 00:18:50,550 --> 00:18:53,427 Tengo payasos asesinos, caníbales con motosierra. 388 00:18:53,428 --> 00:18:55,299 Incluso tengo niños raros 389 00:18:55,300 --> 00:18:56,635 con esos pequeños colmillos. 390 00:18:58,780 --> 00:19:02,067 No, podría mostrarte todos esos dibujos que tengo. 391 00:19:02,068 --> 00:19:03,207 Tengo todas esas buenas ideas 392 00:19:03,208 --> 00:19:05,737 que me vienen cuando estoy en el bosque. 393 00:19:05,738 --> 00:19:08,507 Porque a la gente le encanta que la asusten, ¿sabes? 394 00:19:08,508 --> 00:19:11,207 Incluso podría haber una especie de cámara final 395 00:19:11,208 --> 00:19:13,909 en la que estoy debajo 396 00:19:13,910 --> 00:19:16,380 de la tierra, en un agujero, más o menos así. 397 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 Y puedo levantar la mano y 398 00:19:21,860 --> 00:19:24,360 tirar de ellos hacia abajo, haciéndoles creer que realmente van a morir. 399 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 Podría ver eso todo el día. 400 00:19:29,919 --> 00:19:31,527 Acabemos con esto. 401 00:19:31,528 --> 00:19:33,999 Hablamos más tarde, ¿de acuerdo? 402 00:19:34,000 --> 00:19:35,860 Va a ser asombroso. 403 00:19:53,650 --> 00:19:54,920 Gracias. 404 00:19:56,110 --> 00:19:58,940 Horst, me gustaría decir unas palabras en la tumba hoy. 405 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 No tienes que pedir mi permiso para eso. 406 00:20:00,960 --> 00:20:02,325 Solo di lo que hay en tu corazón. 407 00:20:02,326 --> 00:20:04,412 No creo que quieras eso. 408 00:20:05,670 --> 00:20:07,622 ¿Qué se supone que significa eso? 409 00:20:07,623 --> 00:20:10,251 ¿Quieres saber lo que hay en mi corazón? 410 00:20:13,180 --> 00:20:14,679 ¿Por qué no te acuestas un rato? 411 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 - ¿Y hacer qué? - Tranquilizarte. 412 00:20:16,648 --> 00:20:18,777 Estoy tranquila. 413 00:20:18,778 --> 00:20:20,348 Ya me he tranquilizado del todo. 414 00:20:20,349 --> 00:20:23,420 Ya no tengo ni idea de lo que estás hablando. 415 00:20:23,440 --> 00:20:25,260 Porque no hablamos. 416 00:20:26,550 --> 00:20:30,480 Bueno, tú hablas y yo escucho. O, bueno, solía escuchar. 417 00:20:32,058 --> 00:20:35,233 Me encantaba escucharte. 418 00:20:35,234 --> 00:20:39,863 Me encantaba escucharte, intentaba entenderte 419 00:20:39,864 --> 00:20:41,406 y oírte y... 420 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 Ya no puedo hacerlo. 421 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Tienes que continuar y hacer lo que tengas que hacer. 422 00:20:54,710 --> 00:21:00,799 Lo que necesito es que me digas una cosa 423 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 que no sea mentira. 424 00:21:05,080 --> 00:21:08,100 Antes de enterrar a mi hijo hoy, 425 00:21:09,940 --> 00:21:14,599 quiero que me digas una verdad. 426 00:21:17,170 --> 00:21:18,820 Una verdad. 427 00:21:18,840 --> 00:21:20,737 Por una vez. 428 00:21:20,738 --> 00:21:23,407 He aquí una verdad. 429 00:21:26,978 --> 00:21:29,217 Cada vez que miro a nuestros hijos, 430 00:21:29,218 --> 00:21:32,333 lo único que puedo ver es todo lo que está mal en ti. 431 00:21:33,700 --> 00:21:36,299 Es como si tuvieras una hermosa ternera, 432 00:21:36,300 --> 00:21:39,019 perfecta, brillante, ojos marrones, 433 00:21:39,020 --> 00:21:41,801 la espalda recta, una expresión maravillosa. 434 00:21:42,620 --> 00:21:44,359 Y su cría sale mal. 435 00:21:44,360 --> 00:21:46,180 Te imaginas que es una vaca preciosa. 436 00:21:46,200 --> 00:21:47,237 Será mejor que le des otra oportunidad. 437 00:21:47,238 --> 00:21:48,959 Y lo haces, y ese ternero sale 438 00:21:48,960 --> 00:21:51,760 con la cabeza hueca y ciego, o con tres patas. 439 00:21:53,640 --> 00:21:56,520 Y entonces sabes lo que tienes que hacer. 440 00:21:56,540 --> 00:21:59,399 Tienes que sacrificar esa vaca. 441 00:21:59,400 --> 00:22:01,879 Así que lo haces, le atraviesas el cuello 442 00:22:01,880 --> 00:22:03,220 y luego la cuelgas de un gancho 443 00:22:03,230 --> 00:22:04,414 y la cortas en hamburguesas, 444 00:22:04,415 --> 00:22:05,687 y se la das de comer a tu familia, 445 00:22:05,688 --> 00:22:07,826 pero al menos sabes que hizo algo bueno en el mundo. 446 00:22:07,827 --> 00:22:10,245 Pero tú... 447 00:22:10,246 --> 00:22:12,857 Pero tú... ya no vales para la matanza. 448 00:22:14,928 --> 00:22:16,711 Solo eres carne para el perro. 449 00:22:18,400 --> 00:22:19,660 450 00:22:21,560 --> 00:22:23,134 Ahí lo tienes. 451 00:22:24,220 --> 00:22:26,130 Ahí lo tienes, Horst. 452 00:22:26,138 --> 00:22:28,929 Y toda tu verdad. 453 00:22:28,930 --> 00:22:32,180 Es lo más sincero que me has dicho nunca. 454 00:22:33,394 --> 00:22:35,687 - Gracias. - De nada. 455 00:22:35,688 --> 00:22:38,148 Y lo escucho. 456 00:22:38,149 --> 00:22:40,117 Alto y claro. 457 00:22:41,520 --> 00:22:45,360 Eso no significa que no tenga la intención de hacer honor a mis votos. 458 00:22:48,058 --> 00:22:49,994 Y mantener esta familia unida, 459 00:22:51,530 --> 00:22:53,140 de asegurarme de que la tierra se transmite 460 00:22:53,170 --> 00:22:55,539 de la forma en que siempre se ha transmitido 461 00:22:55,540 --> 00:22:56,920 cuando me haya ido. 462 00:22:58,836 --> 00:23:02,039 Soy un hombre de mi mundo, Margaret, 463 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 y esta es mi familia y mi tierra, 464 00:23:05,140 --> 00:23:07,559 y no hay nadie, incluido el mismísimo Dios, 465 00:23:07,560 --> 00:23:09,900 que me diga qué demonios tengo que hacer con ella. 466 00:23:11,540 --> 00:23:14,340 Un hombre lo hace, Margaret. 467 00:23:15,858 --> 00:23:18,063 Un hombre lo hace. 468 00:23:18,064 --> 00:23:20,457 Eso es algo que nunca has entendido. 469 00:23:20,458 --> 00:23:22,025 Un hombre lo hace. 470 00:23:22,026 --> 00:23:24,767 Y lo que voy a hacer ahora mismo, 471 00:23:24,768 --> 00:23:27,530 es ir a enterrar a nuestro hijo. 472 00:23:27,531 --> 00:23:29,559 Sabes que cuando te vayas, 473 00:23:29,560 --> 00:23:32,560 lo que quede no valdrá ni un frasco de escupitajos, ¿verdad? 474 00:23:33,480 --> 00:23:35,489 ¿Es lo mejor que tienes? 475 00:23:37,270 --> 00:23:39,577 ¿Quieres mi verdad? 476 00:23:39,578 --> 00:23:41,577 Moriría por escucharla. 477 00:23:46,418 --> 00:23:48,385 Voy a matarte. 478 00:23:54,128 --> 00:23:55,892 No esperaba menos. 479 00:24:16,380 --> 00:24:18,503 Le dije que nos dejara en paz. 480 00:24:18,504 --> 00:24:21,180 Hemos hablado con Nora Danvers. 481 00:24:21,200 --> 00:24:23,580 Dijo que usted fue a a verla por su hijo. 482 00:24:26,900 --> 00:24:30,899 Llevo esperando este día mucho tiempo. 483 00:24:30,900 --> 00:24:32,803 Papá, ¿de qué estás hablando? 484 00:24:32,804 --> 00:24:34,820 - Ve adentro. - No soy una niña. 485 00:24:34,840 --> 00:24:37,678 No necesito que sigas protegiéndome. 486 00:24:37,679 --> 00:24:39,379 Quiero saber la verdad. 487 00:24:39,380 --> 00:24:41,520 - ¿Qué hiciste? - Rosie, por favor. 488 00:24:41,522 --> 00:24:44,543 Gil, puede ayudarnos... 489 00:24:44,544 --> 00:24:46,736 a hacerles pagar por lo que hicieron. 490 00:24:53,300 --> 00:24:54,452 Intenté ayudar a Cole. 491 00:24:55,440 --> 00:24:58,390 Le dije que no llamara la atención, que cogiera su paga, 492 00:24:58,398 --> 00:25:00,627 y lo hizo durante un tiempo. 493 00:25:00,628 --> 00:25:02,250 Pero luego empezó a hacer preguntas. 494 00:25:02,251 --> 00:25:04,586 - ¿Preguntas sobre qué? - No puedo decirles eso. 495 00:25:04,587 --> 00:25:07,049 Pero empezó a causar problemas. 496 00:25:07,050 --> 00:25:09,500 Una noche, se metió con Horst, y... 497 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 Rand los vio y mató a Cole. 498 00:25:15,640 --> 00:25:18,180 Pensó que estaba protegiendo a su padre. 499 00:25:19,610 --> 00:25:21,580 ¿Qué clase de problemas estaba causando Cole? 500 00:25:22,980 --> 00:25:25,523 No. No, no. No puedo hacer esto. 501 00:25:25,524 --> 00:25:27,387 Porque sea lo que sea que Horst estaba haciendo, 502 00:25:27,388 --> 00:25:28,443 usted lo ayudó. 503 00:25:28,444 --> 00:25:30,340 Horst confiaba en que yo no hablaría. 504 00:25:30,350 --> 00:25:31,613 Estaba demasiado involucrado en ello. 505 00:25:31,614 --> 00:25:33,698 Fue la única razón por la que salí vivo de ese rancho. 506 00:25:33,699 --> 00:25:35,533 ¿Y por qué lo despidieron? 507 00:25:35,534 --> 00:25:37,328 No lo hicieron. Me pagaron. 508 00:25:38,871 --> 00:25:40,663 ¿Qué hacía Horst en esas tierras? 509 00:25:44,978 --> 00:25:47,307 Montana obtiene la mayor parte de su agua potable 510 00:25:47,308 --> 00:25:49,469 de fuentes naturales. 511 00:25:49,470 --> 00:25:52,060 Esta es la fuente principal para Missoula, Kalispell. 512 00:25:53,188 --> 00:25:55,014 Pero hace 20 años llegó el auge de la producción del petróleo, 513 00:25:55,015 --> 00:25:56,880 contaminando todo a su paso. 514 00:25:56,900 --> 00:26:00,187 Empresas de todo el estado, como Borns Fracking, por ejemplo, 515 00:26:00,188 --> 00:26:02,327 tenían que hacerlo bien. 516 00:26:02,328 --> 00:26:03,475 Ópticamente, al menos. 517 00:26:03,476 --> 00:26:05,320 Necesitaban un lugar para verter sus residuos. 518 00:26:05,340 --> 00:26:07,240 Y Horst estuvo encantado de dárselo. 519 00:26:07,270 --> 00:26:08,691 Wagy negoció el trato 520 00:26:08,692 --> 00:26:10,693 y se reparten los beneficios al 50 %. 521 00:26:10,694 --> 00:26:12,659 Al principio, no vi el daño. 522 00:26:12,660 --> 00:26:14,637 Tiene que haber algún rastro en papel... 523 00:26:14,638 --> 00:26:15,950 contratos, facturas. 524 00:26:15,960 --> 00:26:17,737 Esto no parece como una operación pequeña. 525 00:26:17,738 --> 00:26:19,620 No lo es, pero es inteligente. 526 00:26:19,630 --> 00:26:21,780 El vertido se produjo en el pasto de atrás, 527 00:26:21,800 --> 00:26:23,832 y Horst mantiene todos los documentos bajo llave 528 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 en su oficina. 529 00:26:25,084 --> 00:26:27,001 Ambas cosas se vigilan constantemente. 530 00:26:27,002 --> 00:26:29,045 Hoy es el funeral de Blake. 531 00:26:29,046 --> 00:26:31,287 Significa que están esperando invitados. 532 00:26:31,288 --> 00:26:33,157 Muchos coches van y vienen. 533 00:26:33,158 --> 00:26:34,160 ¿Qué es uno más? 534 00:26:35,060 --> 00:26:36,840 Es una idea horrible. 535 00:26:36,846 --> 00:26:38,972 - ¿Tiene otra mejor? - No voy a morir en ese rancho. 536 00:26:38,973 --> 00:26:40,468 No puede seguir huyendo de ellos. 537 00:26:40,469 --> 00:26:43,100 Le debe a Rosie hacer las cosas bien. 538 00:26:48,440 --> 00:26:50,540 Vamos a comer después de enterrarlo. 539 00:26:50,560 --> 00:26:52,987 John Wayne tiene hambre. 540 00:26:52,990 --> 00:26:54,821 No siempre tienes que hacer lo que él diga. 541 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 John Wayne quiere un sándwich. 542 00:26:56,450 --> 00:26:58,977 No estoy hablando de sándwiches, Rand. 543 00:27:01,218 --> 00:27:02,830 No puedo hablar contigo. 544 00:27:02,840 --> 00:27:03,940 ¿Lo dice JW? 545 00:27:03,960 --> 00:27:06,199 546 00:27:06,200 --> 00:27:07,999 Mira lo que me has hecho hacer. 547 00:27:08,000 --> 00:27:10,680 Ven. Deja que te ayude. 548 00:27:13,140 --> 00:27:14,200 Ven. 549 00:27:18,260 --> 00:27:21,639 Ahí tienes. Casi pareces una persona normal 550 00:27:21,640 --> 00:27:25,007 y no un asesino psicópata superraro y drogadicto. 551 00:27:25,008 --> 00:27:26,728 Déjame en paz. 552 00:27:26,729 --> 00:27:28,477 Lo haré si me dices 553 00:27:28,478 --> 00:27:30,640 lo que pasa en el pasto de atrás. 554 00:27:31,920 --> 00:27:33,139 ¿Cómo sabes eso? 555 00:27:33,140 --> 00:27:36,217 Sé toda clase de cosas que se supone que no debo saber. 556 00:27:36,218 --> 00:27:38,099 Como lo que hiciste con ese jornalero 557 00:27:38,100 --> 00:27:41,410 y lo que hiciste en el motel. 558 00:27:41,420 --> 00:27:44,460 ¿Qué? ¿Vas a apuñalarme? 559 00:27:44,470 --> 00:27:46,740 ¿O necesitas consultarlo con tu hermano mayor? 560 00:27:47,240 --> 00:27:48,249 561 00:27:48,250 --> 00:27:50,539 Déjalo en paz. 562 00:27:50,540 --> 00:27:53,807 Creo que Rand se defiende bastante bien solito. 563 00:27:53,808 --> 00:27:55,659 También es bastante bueno matando jornaleros 564 00:27:55,660 --> 00:27:57,159 y atravesando moteles con camiones... 565 00:27:57,160 --> 00:27:58,379 y también mató a una chica allí. 566 00:27:58,380 --> 00:28:00,329 Creo que lo único bueno que tiene a su favor 567 00:28:00,330 --> 00:28:02,597 es que no ha matado a su hermano. 568 00:28:02,598 --> 00:28:03,849 Todavía. 569 00:28:05,142 --> 00:28:06,377 Sabes, tengo ganas de 570 00:28:06,378 --> 00:28:08,809 contarle al sheriff Wagy todas las cosas malas que sé, 571 00:28:08,810 --> 00:28:10,999 pero no creo que eso vaya a hacernos ningún bien, ahora, ¿verdad? 572 00:28:11,000 --> 00:28:13,757 Crees que eres muy inteligente. 573 00:28:13,758 --> 00:28:15,360 Sigue hablando, te reto a que lo hagas. 574 00:28:15,361 --> 00:28:18,319 Sabes que papá me educó mejor que eso. 575 00:28:18,320 --> 00:28:21,049 Parece que tenéis un gran problema 576 00:28:21,050 --> 00:28:22,799 - que hay que arreglar. - No necesitamos tu ayuda. 577 00:28:22,800 --> 00:28:24,620 Sí, la necesitáis, John Wayne. 578 00:28:25,780 --> 00:28:27,450 Solo que aún no lo sabéis. 579 00:28:29,090 --> 00:28:31,437 Todo lo que tienes que hacer es pedirla. 580 00:28:42,300 --> 00:28:43,580 ¿Por qué harían esto? 581 00:28:43,588 --> 00:28:46,157 Toda la esencia de los Kleinsasser tiene que ver con las tierras. 582 00:28:46,158 --> 00:28:47,627 ¿Por qué iban a envenenarlas? 583 00:28:47,628 --> 00:28:49,454 Mejor envenenarlas que perderlas. 584 00:28:49,455 --> 00:28:51,272 Sí. 585 00:28:52,050 --> 00:28:53,597 ¿Ha habido suerte con Mary? 586 00:28:53,598 --> 00:28:55,267 Nuestro amigo del congelador, Steve. 587 00:28:55,268 --> 00:28:57,767 Al parecer, era el padre de un hijo de la hermana de Mary. 588 00:28:57,768 --> 00:29:00,107 - ¿Scarlet? - Sí. No estaban casados. 589 00:29:00,108 --> 00:29:02,399 El chico lleva el apellido de su madre, pero Steve es el padre. 590 00:29:02,400 --> 00:29:03,819 ¿Cómo se conecta esto con Ronald? 591 00:29:03,820 --> 00:29:05,269 No tengo ni idea. 592 00:29:05,270 --> 00:29:07,679 No estoy seguro de si Mary es una mosca atrapada en la telaraña de Ronald 593 00:29:07,680 --> 00:29:09,300 - o al revés. - En esta analogía, 594 00:29:09,320 --> 00:29:10,479 creo que ambos son arañas. 595 00:29:10,480 --> 00:29:12,709 Scarlet ha estado ilocalizable, pero tenemos su dirección. 596 00:29:12,710 --> 00:29:14,919 Voy hacia allí ahora, por si quieres venir conmigo. 597 00:29:14,920 --> 00:29:17,505 No puedo ahora mismo, pero regresaremos a Helena esta noche. 598 00:29:17,506 --> 00:29:19,357 Vale. Hablamos después. 599 00:29:19,358 --> 00:29:21,127 ¿Puedo ir contigo? 600 00:29:27,760 --> 00:29:29,240 ¿Arthur? 601 00:29:32,438 --> 00:29:34,267 ¿Arthur? 602 00:29:46,170 --> 00:29:47,680 ¿Arthur? 603 00:29:49,163 --> 00:29:51,387 Arthur, ¿has sido tú? 604 00:29:52,833 --> 00:29:55,169 Mamá, ¿qué es eso? 605 00:29:55,170 --> 00:29:57,297 Es sangre. 606 00:30:00,168 --> 00:30:02,997 Es asquerosa. 607 00:30:06,360 --> 00:30:07,660 Vamos. 608 00:30:09,000 --> 00:30:10,320 Vámonos, cariño. 609 00:30:24,362 --> 00:30:27,241 Manifestamos nuestro dolor, 610 00:30:27,242 --> 00:30:30,067 pero debemos dejarlo en esta tierra 611 00:30:30,068 --> 00:30:33,207 y llevarlo con nosotros para siempre. 612 00:30:33,208 --> 00:30:38,047 Blake llevaba una carga más pesada que la mayoría. 613 00:30:38,048 --> 00:30:40,247 Ahora ya la ha aligerado. 614 00:30:40,248 --> 00:30:43,591 Era un buen chico, se ha ido demasiado pronto. 615 00:30:46,136 --> 00:30:49,429 Margaret, ¿te gustaría decir unas palabras? 616 00:30:56,960 --> 00:30:58,564 Lo echaré de menos. 617 00:31:04,908 --> 00:31:06,292 Sé lo que hiciste. 618 00:31:27,558 --> 00:31:28,797 Vámonos, Margaret. 619 00:31:38,710 --> 00:31:40,400 ¿Arthur? 620 00:31:44,510 --> 00:31:45,877 Ahí estás. 621 00:31:45,878 --> 00:31:47,989 Perdona, pensé que había oído algo en el bosque. 622 00:31:47,990 --> 00:31:50,247 Un animal, fui a echar una mirada 623 00:31:50,248 --> 00:31:51,909 y me he perdido. 624 00:31:51,910 --> 00:31:53,720 - Estábamos preocupadas. - Hemos encontrado algo. 625 00:31:53,740 --> 00:31:55,538 - ¿Sí? - Una hoja con sangre. 626 00:31:55,539 --> 00:31:57,165 Fue superasqueroso. 627 00:31:57,166 --> 00:31:58,833 Probablemente no sea nada. 628 00:31:58,834 --> 00:32:00,827 Tal vez era un animal herido, 629 00:32:00,828 --> 00:32:02,420 como un conejo o un ciervo. 630 00:32:02,421 --> 00:32:04,088 Espero que esté bien. 631 00:32:04,089 --> 00:32:07,267 Los bosques están llenos de toda clase de animales. 632 00:32:07,268 --> 00:32:09,677 Buenos como el ciervo y los conejos, 633 00:32:09,678 --> 00:32:12,250 y luego están los animales que necesitan cazar a los buenos, 634 00:32:12,270 --> 00:32:16,077 como los leones de montaña, los osos, e incluso los lobos, 635 00:32:16,078 --> 00:32:19,407 y a veces... bueno, seguro que te lo enseñan en la escuela... 636 00:32:19,408 --> 00:32:21,377 pero se matan entre ellos. 637 00:32:21,378 --> 00:32:22,899 Pero eso no es malo. 638 00:32:22,900 --> 00:32:26,387 Es lo que hacen estos animales porque quieren seguir vivos, 639 00:32:26,388 --> 00:32:29,030 y para seguir vivos, tienen que comerse a los animales buenos. 640 00:32:29,031 --> 00:32:31,324 Y a veces, tenemos la suerte de encontrar 641 00:32:31,325 --> 00:32:34,702 rastros de la pelea, como la sangre, pero no pasa nada. 642 00:32:34,703 --> 00:32:37,449 Esa es la forma que tiene la naturaleza de lograr el equilibrio. 643 00:32:37,450 --> 00:32:38,899 Si no fuera por esos depredadores, 644 00:32:38,900 --> 00:32:41,337 seríamos un rebaño de animales débiles e inútiles 645 00:32:41,338 --> 00:32:44,167 que mordisquean la hierba y miran fijamente a las nubes. 646 00:32:44,168 --> 00:32:45,536 Nos hace mejores el saber 647 00:32:45,537 --> 00:32:47,439 que hay cosas que pueden matarnos. 648 00:32:47,440 --> 00:32:50,218 Vale. ¿Podemos dejar de hablar de esto? 649 00:32:50,219 --> 00:32:52,847 Vamos a montar la tienda antes de que anochezca. 650 00:32:52,848 --> 00:32:54,517 - Sí. - Claro. 651 00:32:54,518 --> 00:32:56,349 ¿Hice algo malo? 652 00:32:56,350 --> 00:32:57,920 Phoebe no necesita tener miedo. 653 00:32:57,940 --> 00:33:00,917 Solo intentaba decirle la verdad sobre los animales. 654 00:33:00,918 --> 00:33:03,231 Debería saber qué clase de lugar es el mundo. 655 00:33:03,232 --> 00:33:04,691 Tiene diez años. 656 00:33:05,600 --> 00:33:06,840 Cierto. 657 00:33:06,860 --> 00:33:08,875 Recuerda que nunca ha ido de acampada 658 00:33:08,876 --> 00:33:10,539 y que le prometiste que sería divertido. 659 00:33:10,540 --> 00:33:13,430 Tienes razón. Lo siento. 660 00:33:13,438 --> 00:33:16,077 Tal vez después puedas mostrarme dónde encontraste esta sangre 661 00:33:16,078 --> 00:33:18,367 para que pueda asegurarme de que no hay animales malos por aquí. 662 00:33:18,368 --> 00:33:20,791 No. No hay necesidad. No pasa nada. 663 00:33:20,792 --> 00:33:22,779 Vamos a terminar de montarla, 664 00:33:22,780 --> 00:33:25,019 y luego, tal vez, ¿podemos hacer una fogata 665 00:33:25,020 --> 00:33:26,213 y comer unos pastelitos? 666 00:33:27,070 --> 00:33:28,169 Sí. 667 00:33:28,170 --> 00:33:30,700 Lo siento. Solo quería protegeros. 668 00:33:30,720 --> 00:33:32,468 Lo sé. Está bien. 669 00:33:32,469 --> 00:33:35,346 Esa es la casa de la hermana de Mary. 670 00:33:35,347 --> 00:33:37,682 - Espera aquí. - Bueno, aguarda. 671 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 No hice todo este camino para quedarme sentada en el coche. 672 00:33:39,643 --> 00:33:42,572 Escucha. 673 00:33:42,573 --> 00:33:45,527 Tienes habilidad para esto de la investigación privada, 674 00:33:45,528 --> 00:33:48,150 pero no es una vida que recomendaría. 675 00:33:48,151 --> 00:33:50,736 Y dejando a un lado las largas noches, 676 00:33:50,737 --> 00:33:52,614 las cosas que ves pueden romperte el corazón. 677 00:33:53,320 --> 00:33:55,570 Ya he visto lo peor de la gente. 678 00:33:57,494 --> 00:33:59,203 Además, voy a ser una cantante famosa, ¿recuerdas? 679 00:33:59,204 --> 00:34:01,581 Por supuesto. 680 00:34:01,582 --> 00:34:03,939 Pero solo quiero asegurarme de que sepas 681 00:34:03,940 --> 00:34:05,540 que hay otros caminos que puedes elegir. 682 00:34:06,200 --> 00:34:08,909 Porque si no lo haces, este trabajo te elige a ti. 683 00:34:08,910 --> 00:34:10,940 ¿Es lo que te pasó a ti? 684 00:34:10,960 --> 00:34:12,466 Supongo que podría decirse así. 685 00:34:12,467 --> 00:34:14,654 Estaba estudiando para ser psicólogo. 686 00:34:15,920 --> 00:34:19,189 Pero luego hice prácticas en una unidad de comportamiento criminal, 687 00:34:19,190 --> 00:34:21,219 me di cuenta de que era bastante bueno metiéndome en la piel 688 00:34:21,220 --> 00:34:23,140 de tipos como Ronald, y antes de que me diera cuenta, 689 00:34:23,160 --> 00:34:24,521 ya me había enrolado en la Academia. 690 00:34:24,522 --> 00:34:28,580 Y... luego perdí a mi hermana. 691 00:34:29,708 --> 00:34:31,320 Por un hombre como Ronald. 692 00:34:31,980 --> 00:34:33,479 Aquello fue horrible. 693 00:34:33,480 --> 00:34:35,620 Como dije, el trabajo te elige a ti. 694 00:34:38,218 --> 00:34:39,787 Bueno, yo tengo que cerrar este capítulo 695 00:34:39,788 --> 00:34:42,079 antes de poder abrir uno nuevo. 696 00:34:45,188 --> 00:34:49,227 Y si puedo formar parte de acabar con Ronald... 697 00:34:49,228 --> 00:34:50,504 incluso mejor. 698 00:34:54,698 --> 00:34:56,386 ¿Qué te parecen las armas? 699 00:34:57,210 --> 00:34:58,930 Mi padre solía llevarme al campo de tiro. 700 00:35:05,170 --> 00:35:07,100 Depende de ti. 701 00:35:19,030 --> 00:35:23,850 NO PASAR PROPIEDAD DE KLEINSASSER 702 00:35:30,608 --> 00:35:32,507 Tenemos que irnos si vamos a ir. 703 00:35:32,508 --> 00:35:35,580 - Vamos a hacerlo. - Y salir. 704 00:35:41,140 --> 00:35:43,067 ¿Cómo se mantienen ocultas esta clase de cosas? 705 00:35:43,068 --> 00:35:44,237 Como sea que se necesite. 706 00:35:44,238 --> 00:35:46,560 Toda la operación se desarrolló a lo largo de los años. 707 00:35:46,561 --> 00:35:48,896 Horst siguió comprando tierras para que pudiéramos verter más en ellas, 708 00:35:48,897 --> 00:35:50,856 y a partir de ahí todo siguió creciendo. 709 00:35:54,378 --> 00:35:55,407 Dios mío... 710 00:35:56,930 --> 00:35:59,347 Estos eran ilegales que se intoxicaron moviendo estas cosas. 711 00:35:59,348 --> 00:36:01,247 Y otras personas que se cruzaron con ellos. 712 00:36:01,248 --> 00:36:04,370 Hay muchos cuerpos. Hagan las fotos y vámonos. 713 00:36:04,371 --> 00:36:06,540 Antes necesito coger una muestra del suelo. 714 00:36:06,550 --> 00:36:07,873 Traiga. Lo haré yo. 715 00:36:07,874 --> 00:36:09,792 Lo haré yo. 716 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Tienes problemas. 717 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 ¿Acaso sabes lo que iba a hacer Blake? 718 00:36:18,260 --> 00:36:20,637 Importa poco ahora, ¿verdad? 719 00:36:20,638 --> 00:36:22,249 Oye, recuerda lo que te dije 720 00:36:22,250 --> 00:36:23,597 sobre meterte clavos en la boca. 721 00:36:23,598 --> 00:36:24,977 Tal vez deberías comer algo de verdad. 722 00:36:24,978 --> 00:36:26,893 He oído que no tienen galletas en la cárcel. 723 00:36:27,920 --> 00:36:29,312 Fue un servicio precioso. 724 00:36:29,313 --> 00:36:31,519 Dijiste unas bonitas palabras. 725 00:36:31,520 --> 00:36:33,316 ¿Cómo lo lleva Margaret? 726 00:36:34,400 --> 00:36:36,880 Está sensible. 727 00:36:36,888 --> 00:36:38,687 Sabes que voy a tener que llevarme a Rand 728 00:36:38,688 --> 00:36:40,639 pera interrogarlo al menos. 729 00:36:40,640 --> 00:36:42,419 Se habla de que podría involucrase el Estado. 730 00:36:42,420 --> 00:36:45,239 - ¿Y qué? - Esos chicos son muy minuciosos. 731 00:36:45,240 --> 00:36:47,220 No verán con buenos ojos los acontecimientos del motel. 732 00:36:47,240 --> 00:36:49,267 Si quieres llevarte a Rand, 733 00:36:49,268 --> 00:36:51,569 eres libre de venir al rancho cuando quieras. 734 00:36:51,570 --> 00:36:52,767 Igual que los chicos estatales. 735 00:36:52,768 --> 00:36:54,837 Me aseguraré de darles una cálida bienvenida. 736 00:36:54,838 --> 00:36:57,437 Horst, esto no es algo que puedas manejar solo. 737 00:36:57,438 --> 00:36:58,579 Déjame hablar con él primero. 738 00:36:58,580 --> 00:37:00,470 Le conseguiré una coartada como Dios manda. 739 00:37:00,480 --> 00:37:02,420 Pero vas a tener que tender la mano. 740 00:37:02,429 --> 00:37:06,177 Lo único que voy a tender es mi calibre 270. 741 00:37:06,178 --> 00:37:09,547 Puede que esté lisiado, pero aún soy bueno disparando a 500 metros. 742 00:37:35,879 --> 00:37:38,669 Quiero que cuelgues esto. 743 00:37:41,240 --> 00:37:43,219 He dicho que lo cuelgues. 744 00:37:45,180 --> 00:37:48,308 Quiero que todo el mundo vea lo que vive en esta casa. 745 00:37:49,420 --> 00:37:52,059 Tal vez deberíamos esperar a que se vayan los invitados. 746 00:37:52,060 --> 00:37:54,606 No. Quiero colgarlo ahora. 747 00:38:00,468 --> 00:38:02,696 Todos vosotros. Ahora. 748 00:38:02,697 --> 00:38:04,377 Sí. 749 00:38:25,554 --> 00:38:27,638 Todo el mundo fuera. Ahora. 750 00:38:30,598 --> 00:38:32,685 Lo hice para Blake. 751 00:38:36,520 --> 00:38:39,480 Vamos a permanecer unidos. ¿Entendido? 752 00:38:39,500 --> 00:38:42,988 Porque si no lo hacemos, lo vamos a perder todo. 753 00:38:44,680 --> 00:38:45,948 ¿Tienes algo que decir? 754 00:38:45,949 --> 00:38:47,819 - No, señor. - Yo creo que sí. 755 00:38:47,820 --> 00:38:49,119 Quiero ir a París. 756 00:38:50,118 --> 00:38:52,187 Quiero ver ese cuadro en esa torre. 757 00:38:52,188 --> 00:38:56,042 Nadie va a ir a ninguna parte hasta que... 758 00:38:57,130 --> 00:38:58,670 hasta que resolvamos nuestro problema. 759 00:39:01,590 --> 00:39:02,674 Siéntate. 760 00:39:12,620 --> 00:39:15,430 Su coche está en el camino de entrada. 761 00:39:19,774 --> 00:39:21,717 Disculpe. 762 00:39:21,718 --> 00:39:23,257 ¿Puedo ayudarle? 763 00:39:23,258 --> 00:39:24,990 Estamos buscando a Scarlet Leyendecker. 764 00:39:25,000 --> 00:39:26,120 No está en casa. 765 00:39:26,140 --> 00:39:27,999 Se fue en mitad de la noche en ese maldito camión 766 00:39:28,000 --> 00:39:29,109 con su novio y su hija. 767 00:39:29,110 --> 00:39:31,879 ¿Camión? ¿Se refiere a una camioneta 768 00:39:31,880 --> 00:39:33,412 o a una autocaravana? ¿Esa clase de cosa? 769 00:39:33,413 --> 00:39:35,664 No, no, como uno de esos grandes camiones que se ven en la interestatal. 770 00:39:35,665 --> 00:39:37,337 Que hacen temblar las ventanas. 771 00:39:37,338 --> 00:39:40,419 Disculpen. ¿Quiénes dijeron que eran ustedes? 772 00:39:40,420 --> 00:39:42,671 Amigos de la familia. Hemos venido desde Utah. 773 00:39:42,672 --> 00:39:46,008 Este es el novio de Scarlet, ¿verdad? 774 00:39:46,009 --> 00:39:49,011 Debe ser una foto antigua. Tiene el pelo más largo. 775 00:39:49,012 --> 00:39:52,181 No es mi estilo, pero cada uno tiene su gusto. 776 00:39:52,182 --> 00:39:53,224 Gracias por su ayuda. 777 00:40:14,868 --> 00:40:16,907 Horst. 778 00:40:16,908 --> 00:40:18,415 Tienes un problema. 779 00:41:00,960 --> 00:41:02,880 - ¿Qué pasa? - Pensé que había visto algo. 780 00:41:04,462 --> 00:41:06,296 Venga. Vamos a salir de aquí. 781 00:41:06,297 --> 00:41:08,257 No. 782 00:41:10,528 --> 00:41:11,845 ¡Corred! 783 00:41:38,538 --> 00:41:40,664 ¿Qué estás haciendo? 784 00:41:45,780 --> 00:41:50,780 www.subtitulamos.tv