Anteriormente en Big Sky...
Enterrar esto no va a lavar lo que hemos hecho.
¡Ya tenemos suficientes problemas con lo que le hiciste a Rosie!
Se acabó, hermano.
Blake no le hizo esto a Rosie.
Y usted sabe quién lo hizo.
Las cosas que esa familia son capaces de...
Trabajé para ellos durante 25 años.
Lo único que sé es que son despiadados.
Si quieren enfrentarse a ellos, olvídense de nosotros.
Desde el momento en el que vi a Arthur,
lo reconocí.
Creo que hemos empezado con mal pie.
¿Llamaste a esas investigadoras privadas...
Cassie Dewell and Jenny Hoyt?
No se lo he dicho a nadie. Por favor.
- ¡Mentirosa! - ¡Eres un monstruo!
¡Deja de decir eso!
Denise ha estado llamando a Mary toda la mañana.
Y ahora su teléfono va directo al buzón de voz.
¡¿Señorita Leyendecker?!
Angela, ¿por qué no me dices qué está pasando?
- INFORME TOXICOLÓGICO DEL PACIENTE - Pruebas de que el sheriff sabía
que lo que le pasó a Rosie no fue un accidente.
¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de esta familia?
¡Sí!
La ayuda viene en camino.
Angela. Angela. Angela.
Angela.
Oh, Dios.
www.subtitulamos.tv
¿Has abierto la puerta?
No. ¿Por qué?
Había alguien aquí.
Es Ronald. Estaba vigilándonos.
Se tomó la molestia de coger su cuerpo,
incluso cuando sabía que íbamos tras él.
Hay una razón para eso.
Aún no sabemos si está muerta.
Vamos. Pediré refuerzos.
- Lo atraparemos. - Sí.
¿Es esta otra de tus manifestaciones?
No. Tendrá un resbalón.
Por favor, deja de decir eso.
Un resbalón significa que alguien más muere.
Hola.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Jenny.
- ¿Sabe dónde está? - Estoy bien.
Solo quiero que mire aquí.
Está bien.
¿Por qué no deja que los médicos le echen un vistazo?
Aléjese de mí.
Les dije a usted y a su amiga que se fueran de Lochsa.
Los Kleinsasser hicieron esto.
Bueno, todavía no sabemos qué pasó.
Eso es, BS. Usted sabe muy bien que lo hicieron.
Y eso lo convierte en cómplice.
Es es una palabra muy fuerte, señora.
Ha estado haciendo el trabajo sucio de los Kleinsasser durante años.
¿Sabe qué?
Si no me equivoco, solo es una investigadora privada,
lo que no le da ninguna autoridad
y mucho menos jurisdicción.
No me importa su jurisdicción.
Angela está muerta por su culpa.
No se saldrá con la suya.
- Oh, no, lo tengo. - Está esperándonos ahora.
Va a ser una noche larga.
Gracias.
¿Seguro que quieres ver todo esto?
Bueno, es esto o no dormir en toda la noche,
comprobar las cerraduras de las puertas
y ver películas malas de Mark Wahlberg.
No me sentiré segura hasta que lo atrapen.
Es lógico.
¿Crees que no te mataré?
¿Ronald hizo eso?
No podemos descartarlo.
¿Dijiste que tenías algo sobre la familia de Mary?
Tiene una hermana que no vive muy lejos.
- ¿Rand hizo esto? - Sabes muy bien que sí.
Mató a Angela.
Angela era de los míos.
Lo que quiero saber, Horst, es si ordenaste esto.
No, no lo hice.
Bueno, será mejor que controles tus cosas.
No te metas en mis asuntos.
- Los llevaré a mi aire. - ¿En serio?
Bueno, verás, Horst, tengo dos testigos
que sitúan a Rand en el motel.
Y... esa Jenny Hoyt, la investigadora que
Blake trajo aquí... sobrevivió.
Ese problema no va a desaparecer.
Siento lo de la chica, Angela. Lo siento de verdad.
Pero tengo testigos que sitúan a Rand aquí en el rancho.
Ya no es como antes.
Angela estaba allí hablando con la investigadora.
¿Qué significa eso?
Bueno, no tenían una fiesta de pijamas, eso es seguro.
Encontré esto en la escena.
Un registro del vertido de todos esos productos químicos
que has metido en tu rancho.
¿Dónde consiguió esto?
- ¿De Gil? - No lo sé.
- Tienes que arreglar esto. - No.
No esta vez.
Este es tu desastre.
Mañana voy a enterrar a mi hijo.
Tienes que darme un poco de tiempo para resolver esto.
No hay nada que resolver, Horst.
Aquí es donde lo dejo.
No puedo protegerte.
¡Maldita sea!
¿Una noche dura, sheriff?
¿Qué demonios es esto?
El futuro.
Donde las mujeres fastidiosas dirigen cosas como ranchos,
corporaciones multinacionales
e incluso países.
¿De qué demonios estás hablando?
No quise reventarle su cerebro de niño bueno, sheriff.
Veo que está aquí por un asunto importante.
Déjeme adivinar,
¿Rand... o JW?
Será mejor que cierres la boca.
No sé por qué todos los hombres
sienten la necesidad de seguir diciéndome eso.
No tienes ni idea de con quién te estás metiendo.
En realidad, es al revés.
Que tenga una buena noche, sheriff.
Nos vemos en el futuro.
Y... sorpresa.
¿Qué?
¿De acampada ahora mismo? ¿En esto?
Vamos. Quería sorprenderos.
- ¿Con un camión? - Tenemos una minifurgoneta perfecta.
Esperad a entrar. Conseguí un buen precio.
¿Puedes conducir un camión?
Tengo muchas habilidades que tú no conoces, Scarlet.
Está muy bien. Quiero ir a dar una vuelta.
Vamos. Tengo todo guardado y listo para salir
y sé de este lugar que podemos tener todo para nosotros.
Pero tenemos que llegar allí antes de que otro lo pille.
Esto es una locura. ¿De camping? ¿Un camión?
Una impresionante locura.
Hay un nido de águilas justo encima del río.
Un par de ellas.
Podemos desayunar pastelitos
y ver pescar a las águilas.
¿Podemos irnos, mamá, por favor?
¿Podemos al menos esperar hasta por la mañana?
Sigo sin encontrar mi teléfono.
Es curioso, porque lo he encontrado
en el asiento del coche.
Y te he conseguido una nueva puntuación alta en Candy Crush.
¿Quién es tu héroe?
Eres tú, Arthur.
Vamos. Hemos estado hablando de hacer una escapada.
Y este lugar es especial.
Bueno, seguro que tienes prisa.
Tengo prisa por divertirme. Y...
- ¡pastelitos para desayunar! - ¡Pastelitos para desayunar!
Que el Señor me ayude, pero quiero saber
en qué estabais pensando, genios.
¿Sobre qué?
¡Vuelve a mentirme y tus dientes se irán con eso!
¿De quién fue la brillante idea de atravesar el motel con una camioneta?
Fue mía.
Deberías estar hablando con Cheyenne.
¿Y por qué?
La pillé hablando con Jenny Hoyt.
Así no se resuelve un problema.
Muy bien, ahora, mañana,
vamos a enterrar a vuestro hermano.
Y después de eso, vamos a trabajar en averiguar
lo que vamos a hacer con los barriles
del pasto de atrás.
Ahora, quiero que los dos cavéis una tumba para Blake, a mano.
Y mientras caváis, quiero que contempléis
el agujero en el que estáis metidos.
Y mientras va profundizando, quiero que miréis a vuestro alrededor
y consideréis lo que va a pasar
si volvéis a meter la pata.
Porque si lo hacéis,
eso es lo último que vais a ver de este rancho.
Toma.
Gracias.
¿Qué pasó exactamente?
Pasó los Kleinsasser.
Siguen pasando.
- ¿Has visto a un médico? - No, estoy bien.
No pareces estar bien, Jenny.
Intenté proteger a Angela. Pero pasó muy rápido.
¿Y cómo sabían
que ibas a reunirte con con ella en primer lugar?
- No lo sé. - ¿El sheriff Wagy?
No. Sin duda es corrupto, pero no le tendió una trampa.
Si no le hubiera pedido a Angela que viniera a verme, seguiría viva.
No me gusta hacia dónde van esas ideas...
Denise, se jugó el cuello por mí,
y la mataron por eso.
Es mi culpa.
Aunque el sheriff Wagy no le haya tendido una trampa a Angela,
no va a investigarlo a fondo,
sobre todo si sabe que le llevará hasta los Kleinsasser.
Lo que tenemos que hacer es averiguar qué tienen sobre Wagy.
Me gustaría dejar constancia de que
deberías irte a casa
y darte un buen baño caliente de lavanda...
pero sé que...
las posibilidades de que ocurra un desastre natural son mayores, así que...
Prométeme que primero te irás a casa a descansar.
Lo prometo.
- ¿Qué es? - La dirección de Nora Danvers,
la madre del jornalero desaparecido.
Gracias.
SIN COBERTURA.
¿Ya hemos llegado?
Sí, ya estamos.
No parece un camping normal.
Bueno, no exactamente.
Tendremos todo el lugar para nosotros.
Tampoco hay cobertura.
¿Por qué no coges a Phoebe y os vais a explorar?
Yo sacaré las cosas.
No, podemos ayudarte.
No, en serio, lo tengo.
Vamos.
Quiero que veáis lo de ahí afuera.
¡Yo iré en un segundo!
¿Cómo está Jenny?
Bastante conmocionada. ¿Qué me he perdido?
Aún no se conoce el paradero de Mary.
Encontramos más sangre en la habitación principal.
Parece fatal, a juzgar por la cantidad.
¿Y su familia?
Se crio en Utah,
el padre era un disidente de los mormones.
Se separó de la familia
a excepción de la hermana menor, Scarlet.
Los dos acabaron en Montana.
Ronald conoció a esta mujer,
se da cuenta de que está a punto de identificarlo y se lo impide.
Teléfono, portátil, todo desaparecido de la casa.
Desde la llamada, esto no fue un encuentro casual.
La conocía.
¿Qué pasa con el hombre del congelador?
No quería perder tiempo enviándolo al laboratorio.
¿Una Trefoil?
Estoy bien.
Parece que no tienen éxito las Trefoil.
Yo soy más de Samoa, pero no hay nada malo en una Trefoil.
¿Podemos hablar de lo que le está pasando?
Las huellas coinciden con un tal Steve Lahren.
Desapareció hace ocho años.
¿Cómo murió?
- Picado. - ¿Qué?
Por un picahielo en la nuca.
Bien. Es bueno saberlo.
Rápido. Eficiente.
No es el estilo de Ronald.
Estaba pensando lo mismo.
Déjame adivinar, has buscado su nombre y tampoco hay conexión.
Correcto.
Debería volver con Jenny. Avisadme si encontráis algo.
Si es del banco, no tengo nada para usted.
Lo que tengo, no le va a gustar.
No soy del banco
y no me gustan más que a usted.
Soy una investigadora privada de Helena.
He venido para averiguar qué le pasó a su hijo.
¿Quién la ha contratado?
Blake Kleinsasser.
- No. No. - Espere...
¡No, no va a venir por aquí
- y pronunciar ese nombre! - Blake está muerto.
Está muerto porque intentó ir en contra de su familia.
Esa familia es la maldición de este pueblo.
Lo sé. Lo sé y he estado intentando averiguar por qué
y creo que su hijo sabía algo.
¿Por qué no va a traerlo de vuelta?
No me hable de esa mierda de cierre.
Olvide el cierre, entonces.
¿Qué tal una venganza?
¿A los Kleinsasser?
Son lo que solíamos llamar basura blanca.
Ya no se puede decir eso, pero sigue siendo cierto.
Siempre le dije a Cole: "Aléjate de ellos".
¿Para qué fue contratado Cole en ese rancho?
Nunca me dijo qué estaba haciendo allí,
pero sí me dijo que había visto algo en el rancho.
Vio algo que sabía que estaba mal.
No me dio más detalles que eso.
Luego... desapareció.
Y me convierten en una loca
por preguntar sobre eso.
Los Kleinsasser... enviaron a un hombre llamado Gil
para contarme una historia
sobre cómo Cole había robado un camión
del rancho y se había escapado.
¿Sabe que era el administrador del rancho?
Estaba mintiendo descaradamente,
como si alguien lo hubiera obligado.
Cole, nunca me llamó después de eso.
Se desvaneció.
¿Necesitas ayuda?
Necesito una pastilla.
Hemos acabado con eso.
Acuérdate.
¿Qué pasó?
Con Blake.
No lo sé.
Todos en esta familia lo saben.
Por favor, no me mientas. No pudo soportar otra.
Ponte en pie.
Fue JW.
¿Por qué?
Blake y él tuvieron una discusión
sobre el jornalero del que te pregunté, Cole Danvers.
Quería que lo supieras primero.
¿Qué hay de tu padre?
- No se lo he dicho. - No lo hagas.
Quiero decírselo yo.
No creo que sea una buena idea.
¿Te he contado alguna vez
que justo después de que nacieras,
cuando volví a casa del hospital la primera noche,
estaba sentado en la mesa de la cocina,
esperando la cena?
Sí, había pasado un momento terrible contigo, por supuesto, y...
sí, apenas podía caminar,
pero allí estaba sentado,
golpeando su tenedor y su cuchillo,
esperando, exigiendo que hiciera la cena.
Así que te dejé
y fui a prepararle pastel de carne,
su favorito, y...
solo que esta vez...
le puse veneno para ratas.
Pero solo su tajada.
¿Y sabes qué pasó?
Nada.
Se lo comió todo.
Pidió otra tajada.
Se bebió un gran vaso de leche.
Se fue a dormir y durmió como un bebé.
Se levantó como nuevo.
Juro por Dios que ese hombre es demasiado malvado para morir.
Lo superaremos.
Siempre lo hacemos.
No quiero ir a la cárcel.
Te hacen comer judías
y pastel de carne y hacer flexiones,
y luego te apuñalan en la ducha.
Tengo que ser sincero.
Tengo miedo.
No irás a la cárcel.
Como ya te dije, el viejo se encargará de ello.
- ¿Y si no puede? - Lo hará.
Y si no lo hace, me encargaré yo,
igual que voy a cuidar de ti.
Nos haremos cargo del rancho y lo gestionaremos juntos, ¿de acuerdo?
Jubilamos a Chey.
Venderemos una parte y ganaremos dinero.
Estará bien.
Cuando te hagas cargo del rancho,
quiero construir uno de esos laberintos.
- Vale. - Uno de verdad,
uno como con trampas,
con animales salvajes como serpientes de cascabel, avispas, arañas,
tal vez incluso un oso o algo así
y asustar a la gente, porque a la gente le encanta que la asusten.
Tienen esta mirada, ¿sabes?
Es su sangre. Puedes olerla, ¿sabes?
Es como si...intentara salir de sus glándulas.
¿De qué demonios estás hablando?
Solo hay que hacerles firmar algo
para que, si les pasa algo, sea por su propia culpa.
Es una mala idea, Rando.
No, no lo es.
Lo he pensado todo.
Tengo todas las noches temáticas planificadas.
Tengo payasos asesinos, caníbales con motosierra.
Incluso tengo niños raros
con esos pequeños colmillos.
No, podría mostrarte todos esos dibujos que tengo.
Tengo todas esas buenas ideas
que me vienen cuando estoy en el bosque.
Porque a la gente le encanta que la asusten, ¿sabes?
Incluso podría haber una especie de cámara final
en la que estoy debajo
de la tierra, en un agujero, más o menos así.
Y puedo levantar la mano y
tirar de ellos hacia abajo, haciéndoles creer que realmente van a morir.
Podría ver eso todo el día.
Acabemos con esto.
Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Va a ser asombroso.
Gracias.
Horst, me gustaría decir unas palabras en la tumba hoy.
No tienes que pedir mi permiso para eso.
Solo di lo que hay en tu corazón.
No creo que quieras eso.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Quieres saber lo que hay en mi corazón?
¿Por qué no te acuestas un rato?
- ¿Y hacer qué? - Tranquilizarte.
Estoy tranquila.
Ya me he tranquilizado del todo.
Ya no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Porque no hablamos.
Bueno, tú hablas y yo escucho. O, bueno, solía escuchar.
Me encantaba escucharte.
Me encantaba escucharte, intentaba entenderte
y oírte y...
Ya no puedo hacerlo.
Tienes que continuar y hacer lo que tengas que hacer.
Lo que necesito es que me digas una cosa
que no sea mentira.
Antes de enterrar a mi hijo hoy,
quiero que me digas una verdad.
Una verdad.
Por una vez.
He aquí una verdad.
Cada vez que miro a nuestros hijos,
lo único que puedo ver es todo lo que está mal en ti.
Es como si tuvieras una hermosa ternera,
perfecta, brillante, ojos marrones,
la espalda recta, una expresión maravillosa.
Y su cría sale mal.
Te imaginas que es una vaca preciosa.
Será mejor que le des otra oportunidad.
Y lo haces, y ese ternero sale
con la cabeza hueca y ciego, o con tres patas.
Y entonces sabes lo que tienes que hacer.
Tienes que sacrificar esa vaca.
Así que lo haces, le atraviesas el cuello
y luego la cuelgas de un gancho
y la cortas en hamburguesas,
y se la das de comer a tu familia,
pero al menos sabes que hizo algo bueno en el mundo.
Pero tú...
Pero tú... ya no vales para la matanza.
Solo eres carne para el perro.
Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes, Horst.
Y toda tu verdad.
Es lo más sincero que me has dicho nunca.
- Gracias. - De nada.
Y lo escucho.
Alto y claro.
Eso no significa que no tenga la intención de hacer honor a mis votos.
Y mantener esta familia unida,
de asegurarme de que la tierra se transmite
de la forma en que siempre se ha transmitido
cuando me haya ido.
Soy un hombre de mi mundo, Margaret,
y esta es mi familia y mi tierra,
y no hay nadie, incluido el mismísimo Dios,
que me diga qué demonios tengo que hacer con ella.
Un hombre lo hace, Margaret.
Un hombre lo hace.
Eso es algo que nunca has entendido.
Un hombre lo hace.
Y lo que voy a hacer ahora mismo,
es ir a enterrar a nuestro hijo.
Sabes que cuando te vayas,
lo que quede no valdrá ni un frasco de escupitajos, ¿verdad?
¿Es lo mejor que tienes?
¿Quieres mi verdad?
Moriría por escucharla.
Voy a matarte.
No esperaba menos.
Le dije que nos dejara en paz.
Hemos hablado con Nora Danvers.
Dijo que usted fue a a verla por su hijo.
Llevo esperando este día mucho tiempo.
Papá, ¿de qué estás hablando?
- Ve adentro. - No soy una niña.
No necesito que sigas protegiéndome.
Quiero saber la verdad.
- ¿Qué hiciste? - Rosie, por favor.
Gil, puede ayudarnos...
a hacerles pagar por lo que hicieron.
Intenté ayudar a Cole.
Le dije que no llamara la atención, que cogiera su paga,
y lo hizo durante un tiempo.
Pero luego empezó a hacer preguntas.
- ¿Preguntas sobre qué? - No puedo decirles eso.
Pero empezó a causar problemas.
Una noche, se metió con Horst, y...
Rand los vio y mató a Cole.
Pensó que estaba protegiendo a su padre.
¿Qué clase de problemas estaba causando Cole?
No. No, no. No puedo hacer esto.
Porque sea lo que sea que Horst estaba haciendo,
usted lo ayudó.
Horst confiaba en que yo no hablaría.
Estaba demasiado involucrado en ello.
Fue la única razón por la que salí vivo de ese rancho.
¿Y por qué lo despidieron?
No lo hicieron. Me pagaron.
¿Qué hacía Horst en esas tierras?
Montana obtiene la mayor parte de su agua potable
de fuentes naturales.
Esta es la fuente principal para Missoula, Kalispell.
Pero hace 20 años llegó el auge de la producción del petróleo,
contaminando todo a su paso.
Empresas de todo el estado, como Borns Fracking, por ejemplo,
tenían que hacerlo bien.
Ópticamente, al menos.
Necesitaban un lugar para verter sus residuos.
Y Horst estuvo encantado de dárselo.
Wagy negoció el trato
y se reparten los beneficios al 50 %.
Al principio, no vi el daño.
Tiene que haber algún rastro en papel...
contratos, facturas.
Esto no parece como una operación pequeña.
No lo es, pero es inteligente.
El vertido se produjo en el pasto de atrás,
y Horst mantiene todos los documentos bajo llave
en su oficina.
Ambas cosas se vigilan constantemente.
Hoy es el funeral de Blake.
Significa que están esperando invitados.
Muchos coches van y vienen.
¿Qué es uno más?
Es una idea horrible.
- ¿Tiene otra mejor? - No voy a morir en ese rancho.
No puede seguir huyendo de ellos.
Le debe a Rosie hacer las cosas bien.
Vamos a comer después de enterrarlo.
John Wayne tiene hambre.
No siempre tienes que hacer lo que él diga.
John Wayne quiere un sándwich.
No estoy hablando de sándwiches, Rand.
No puedo hablar contigo.
¿Lo dice JW?
Mira lo que me has hecho hacer.
Ven. Deja que te ayude.
Ven.
Ahí tienes. Casi pareces una persona normal
y no un asesino psicópata superraro y drogadicto.
Déjame en paz.
Lo haré si me dices
lo que pasa en el pasto de atrás.
¿Cómo sabes eso?
Sé toda clase de cosas que se supone que no debo saber.
Como lo que hiciste con ese jornalero
y lo que hiciste en el motel.
¿Qué? ¿Vas a apuñalarme?
¿O necesitas consultarlo con tu hermano mayor?
Déjalo en paz.
Creo que Rand se defiende bastante bien solito.
También es bastante bueno matando jornaleros
y atravesando moteles con camiones...
y también mató a una chica allí.
Creo que lo único bueno que tiene a su favor
es que no ha matado a su hermano.
Todavía.
Sabes, tengo ganas de
contarle al sheriff Wagy todas las cosas malas que sé,
pero no creo que eso vaya a hacernos ningún bien, ahora, ¿verdad?
Crees que eres muy inteligente.
Sigue hablando, te reto a que lo hagas.
Sabes que papá me educó mejor que eso.
Parece que tenéis un gran problema
- que hay que arreglar. - No necesitamos tu ayuda.
Sí, la necesitáis, John Wayne.
Solo que aún no lo sabéis.
Todo lo que tienes que hacer es pedirla.
¿Por qué harían esto?
Toda la esencia de los Kleinsasser tiene que ver con las tierras.
¿Por qué iban a envenenarlas?
Mejor envenenarlas que perderlas.
Sí.
¿Ha habido suerte con Mary?
Nuestro amigo del congelador, Steve.
Al parecer, era el padre de un hijo de la hermana de Mary.
- ¿Scarlet? - Sí. No estaban casados.
El chico lleva el apellido de su madre, pero Steve es el padre.
¿Cómo se conecta esto con Ronald?
No tengo ni idea.
No estoy seguro de si Mary es una mosca atrapada en la telaraña de Ronald
- o al revés. - En esta analogía,
creo que ambos son arañas.
Scarlet ha estado ilocalizable, pero tenemos su dirección.
Voy hacia allí ahora, por si quieres venir conmigo.
No puedo ahora mismo, pero regresaremos a Helena esta noche.
Vale. Hablamos después.
¿Puedo ir contigo?
¿Arthur?
Arthur, ¿has sido tú?
Mamá, ¿qué es eso?
Es sangre.
Es asquerosa.
Vamos.
Vámonos, cariño.
Manifestamos nuestro dolor,
pero debemos dejarlo en esta tierra
y llevarlo con nosotros para siempre.
Blake llevaba una carga más pesada que la mayoría.
Ahora ya la ha aligerado.
Era un buen chico, se ha ido demasiado pronto.
Margaret, ¿te gustaría decir unas palabras?
Lo echaré de menos.
Sé lo que hiciste.
Vámonos, Margaret.
¿Arthur?
Ahí estás.
Perdona, pensé que había oído algo en el bosque.
Un animal, fui a echar una mirada
y me he perdido.
- Estábamos preocupadas. - Hemos encontrado algo.
- ¿Sí? - Una hoja con sangre.
Fue superasqueroso.
Probablemente no sea nada.
Tal vez era un animal herido,
como un conejo o un ciervo.
Espero que esté bien.
Los bosques están llenos de toda clase de animales.
Buenos como el ciervo y los conejos,
y luego están los animales que necesitan cazar a los buenos,
como los leones de montaña, los osos, e incluso los lobos,
y a veces... bueno, seguro que te lo enseñan en la escuela...
pero se matan entre ellos.
Pero eso no es malo.
Es lo que hacen estos animales porque quieren seguir vivos,
y para seguir vivos, tienen que comerse a los animales buenos.
Y a veces, tenemos la suerte de encontrar
rastros de la pelea, como la sangre, pero no pasa nada.
Esa es la forma que tiene la naturaleza de lograr el equilibrio.
Si no fuera por esos depredadores,
seríamos un rebaño de animales débiles e inútiles
que mordisquean la hierba y miran fijamente a las nubes.
Nos hace mejores el saber
que hay cosas que pueden matarnos.
Vale. ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Vamos a montar la tienda antes de que anochezca.
- Sí. - Claro.
¿Hice algo malo?
Phoebe no necesita tener miedo.
Solo intentaba decirle la verdad sobre los animales.
Debería saber qué clase de lugar es el mundo.
Tiene diez años.
Cierto.
Recuerda que nunca ha ido de acampada
y que le prometiste que sería divertido.
Tienes razón. Lo siento.
Tal vez después puedas mostrarme dónde encontraste esta sangre
para que pueda asegurarme de que no hay animales malos por aquí.
No. No hay necesidad. No pasa nada.
Vamos a terminar de montarla,
y luego, tal vez, ¿podemos hacer una fogata
y comer unos pastelitos?
Sí.
Lo siento. Solo quería protegeros.
Lo sé. Está bien.
Esa es la casa de la hermana de Mary.
- Espera aquí. - Bueno, aguarda.
No hice todo este camino para quedarme sentada en el coche.
Escucha.
Tienes habilidad para esto de la investigación privada,
pero no es una vida que recomendaría.
Y dejando a un lado las largas noches,
las cosas que ves pueden romperte el corazón.
Ya he visto lo peor de la gente.
Además, voy a ser una cantante famosa, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Pero solo quiero asegurarme de que sepas
que hay otros caminos que puedes elegir.
Porque si no lo haces, este trabajo te elige a ti.
¿Es lo que te pasó a ti?
Supongo que podría decirse así.
Estaba estudiando para ser psicólogo.
Pero luego hice prácticas en una unidad de comportamiento criminal,
me di cuenta de que era bastante bueno metiéndome en la piel
de tipos como Ronald, y antes de que me diera cuenta,
ya me había enrolado en la Academia.
Y... luego perdí a mi hermana.
Por un hombre como Ronald.
Aquello fue horrible.
Como dije, el trabajo te elige a ti.
Bueno, yo tengo que cerrar este capítulo
antes de poder abrir uno nuevo.
Y si puedo formar parte de acabar con Ronald...
incluso mejor.
¿Qué te parecen las armas?
Mi padre solía llevarme al campo de tiro.
Depende de ti.
NO PASAR PROPIEDAD DE KLEINSASSER
Tenemos que irnos si vamos a ir.
- Vamos a hacerlo. - Y salir.
¿Cómo se mantienen ocultas esta clase de cosas?
Como sea que se necesite.
Toda la operación se desarrolló a lo largo de los años.
Horst siguió comprando tierras para que pudiéramos verter más en ellas,
y a partir de ahí todo siguió creciendo.
Dios mío...
Estos eran ilegales que se intoxicaron moviendo estas cosas.
Y otras personas que se cruzaron con ellos.
Hay muchos cuerpos. Hagan las fotos y vámonos.
Antes necesito coger una muestra del suelo.
Traiga. Lo haré yo.
Lo haré yo.
Tienes problemas.
¿Acaso sabes lo que iba a hacer Blake?
Importa poco ahora, ¿verdad?
Oye, recuerda lo que te dije
sobre meterte clavos en la boca.
Tal vez deberías comer algo de verdad.
He oído que no tienen galletas en la cárcel.
Fue un servicio precioso.
Dijiste unas bonitas palabras.
¿Cómo lo lleva Margaret?
Está sensible.
Sabes que voy a tener que llevarme a Rand
pera interrogarlo al menos.
Se habla de que podría involucrase el Estado.
- ¿Y qué? - Esos chicos son muy minuciosos.
No verán con buenos ojos los acontecimientos del motel.
Si quieres llevarte a Rand,
eres libre de venir al rancho cuando quieras.
Igual que los chicos estatales.
Me aseguraré de darles una cálida bienvenida.
Horst, esto no es algo que puedas manejar solo.
Déjame hablar con él primero.
Le conseguiré una coartada como Dios manda.
Pero vas a tener que tender la mano.
Lo único que voy a tender es mi calibre 270.
Puede que esté lisiado, pero aún soy bueno disparando a 500 metros.
Quiero que cuelgues esto.
He dicho que lo cuelgues.
Quiero que todo el mundo vea lo que vive en esta casa.
Tal vez deberíamos esperar a que se vayan los invitados.
No. Quiero colgarlo ahora.
Todos vosotros. Ahora.
Sí.
Todo el mundo fuera. Ahora.
Lo hice para Blake.
Vamos a permanecer unidos. ¿Entendido?
Porque si no lo hacemos, lo vamos a perder todo.
¿Tienes algo que decir?
- No, señor. - Yo creo que sí.
Quiero ir a París.
Quiero ver ese cuadro en esa torre.
Nadie va a ir a ninguna parte hasta que...
hasta que resolvamos nuestro problema.
Siéntate.
Su coche está en el camino de entrada.
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
Estamos buscando a Scarlet Leyendecker.
No está en casa.
Se fue en mitad de la noche en ese maldito camión
con su novio y su hija.
¿Camión? ¿Se refiere a una camioneta
o a una autocaravana? ¿Esa clase de cosa?
No, no, como uno de esos grandes camiones que se ven en la interestatal.
Que hacen temblar las ventanas.
Disculpen. ¿Quiénes dijeron que eran ustedes?
Amigos de la familia. Hemos venido desde Utah.
Este es el novio de Scarlet, ¿verdad?
Debe ser una foto antigua. Tiene el pelo más largo.
No es mi estilo, pero cada uno tiene su gusto.
Gracias por su ayuda.
Horst.
Tienes un problema.
- ¿Qué pasa? - Pensé que había visto algo.
Venga. Vamos a salir de aquí.
No.
¡Corred!
¿Qué estás haciendo?
www.subtitulamos.tv