1 00:00:01,211 --> 00:00:04,351 Hemos perdido al tercer bebé, Jack. Lo siento mucho. 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,286 Anteriormente en This Is Us... 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,922 Forzó a un extraño en mi vida. 4 00:00:09,352 --> 00:00:11,796 Y ese extraño se convirtió en mi hijo. 5 00:00:12,197 --> 00:00:14,820 Y ese hijo se convirtió en mi vida. 6 00:00:14,845 --> 00:00:16,178 Se convirtió en ti. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,343 Hace ocho años estaba embarazada por primera vez 8 00:00:19,368 --> 00:00:22,029 y Randall estaba luchando por ser socio en su empresa. 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,165 Y se aseguraba de que no moviera ni un dedo. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,300 Y entonces, una mañana estaba en el baño 11 00:00:26,334 --> 00:00:28,669 y... me llamó. 12 00:00:29,132 --> 00:00:30,971 Estaba confuso porque... 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,398 no podía ver. 14 00:00:33,712 --> 00:00:35,492 No, los niños van a estar bien. 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,431 Somos sus padres, Bec. 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,357 Hacemos lo que podemos. 17 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 Pero al fin y al cabo... lo que 18 00:00:41,016 --> 00:00:42,683 les pase, cómo acaben siendo... 19 00:00:42,990 --> 00:00:44,367 es superior a nosotros. 20 00:01:01,695 --> 00:01:03,696 Jimmy ha dicho que su madre este año va a dar 21 00:01:03,721 --> 00:01:05,466 monedas, así que mañana vamos a saltarnos su casa 22 00:01:05,490 --> 00:01:06,610 e ir directamente a la de los Bailey. 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,070 Tienen chocolatinas grandes. 24 00:01:08,095 --> 00:01:09,468 Vale, señor Rey del Pop. 25 00:01:09,493 --> 00:01:12,023 - ¿Puedes probarte esto, por favor? - Gracias. 26 00:01:12,127 --> 00:01:14,974 No necesitamos un mapa. No vamos a perdernos 27 00:01:14,999 --> 00:01:16,687 haciendo truco o trato en nuestro barrio. 28 00:01:16,712 --> 00:01:18,835 No es por perdernos, se trata de maximizar 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,578 el índice de casas y golosinas. 30 00:01:21,859 --> 00:01:23,017 - Mamá. - ¿Sabes qué? 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,075 Si quiere usar un mapa, puede usar un mapa. 32 00:01:25,108 --> 00:01:26,887 - Oye, bichito, aquí tienes. - ¿Qué estás haciendo? 33 00:01:26,911 --> 00:01:28,672 - Pruébatelo, por favor. - Para. No puedes pintar encima. 34 00:01:28,696 --> 00:01:30,032 Y aquí tienes tu fonendoscopio, 35 00:01:30,056 --> 00:01:32,015 porque creo que los veterinarios usan fonendoscopios, ¿no? 36 00:01:32,040 --> 00:01:34,341 - Ya no quiero ser veterinaria. - ¿Qué? 37 00:01:34,456 --> 00:01:36,490 - ¿Por qué no? - No es bonito. 38 00:01:36,609 --> 00:01:38,477 Hola, hola, siento llegar tarde. 39 00:01:38,511 --> 00:01:40,101 - Hola. - Hola. 40 00:01:40,126 --> 00:01:43,764 ¿Quién quiere tallar cadáveres de calabazas? 41 00:01:45,835 --> 00:01:47,052 - Papá. - ¿Sí? 42 00:01:47,087 --> 00:01:48,053 ¿Tengo que ir de veterinaria? 43 00:01:48,088 --> 00:01:49,555 Quiero ser Sandy de Grease. 44 00:01:49,589 --> 00:01:51,343 - Sandy guapa, no Sandy malota. - Vale. 45 00:01:51,368 --> 00:01:53,390 Sí, puedes ser Sandy guapa. Mamá puede encargarse, ¿verdad? 46 00:01:53,414 --> 00:01:55,070 Jack, acabo de terminar su disfraz. 47 00:01:55,095 --> 00:01:57,046 - Bueno... - Puedo usar mi suéter amarillo. 48 00:01:57,071 --> 00:02:00,173 Oye. Puede usar su suéter amarillo. 49 00:02:00,198 --> 00:02:01,468 - Hola. - Hola. 50 00:02:02,242 --> 00:02:05,244 Y Kevin vuelve a hacer de vagabundo fumando un puro. 51 00:02:05,279 --> 00:02:06,589 Sí. Es su mayor fantasía, 52 00:02:06,613 --> 00:02:08,609 no tener deberes y la camisa por fuera. Jack... 53 00:02:08,634 --> 00:02:10,026 Oye, Randall... ¿sí? Mira esto. 54 00:02:10,050 --> 00:02:11,969 He estado trabajando en algo para ti. ¿Listo? Toma. 55 00:02:14,728 --> 00:02:17,435 - ¿En serio, papá? - Vale. Sí, en serio. 56 00:02:17,460 --> 00:02:19,636 Voy a cambiarme y después vamos a tallar calabazas, 57 00:02:19,660 --> 00:02:21,656 ¿vale? Preparadlas. Id colocándolas. 58 00:02:22,951 --> 00:02:24,051 Oye. 59 00:02:24,076 --> 00:02:25,543 Jack. 60 00:02:25,666 --> 00:02:27,781 Tienes que dejar de hacer eso con Kate. 61 00:02:27,806 --> 00:02:28,906 ¿El qué? 62 00:02:29,636 --> 00:02:31,604 Decirle que sí a todo lo que quiere. 63 00:02:31,638 --> 00:02:33,757 - Venga. No lo hago. - Sí lo haces. 64 00:02:33,782 --> 00:02:35,750 - Era un disfraz, Bec. - Jack. 65 00:02:35,797 --> 00:02:38,154 Da igual mientras haga feliz a la niña. 66 00:02:38,179 --> 00:02:41,271 No soportas verla decepcionada, ¿verdad? 67 00:02:43,586 --> 00:02:44,937 - ¿Qué es eso? - Nada. 68 00:02:44,962 --> 00:02:47,303 No, has hecho... has hecho un ruidito. 69 00:02:47,328 --> 00:02:49,001 No sé qué significa. 70 00:02:49,025 --> 00:02:50,023 Es que... 71 00:02:50,048 --> 00:02:53,093 me parece gracioso que me acuses 72 00:02:53,118 --> 00:02:54,375 de ser demasiado blando con Kate 73 00:02:54,400 --> 00:02:56,901 cuando tú tratas a Randall como si fuera de cristal. 74 00:02:57,695 --> 00:02:59,007 No es verdad. 75 00:02:59,032 --> 00:03:00,232 - Vale. - No... 76 00:03:00,257 --> 00:03:01,804 No, no vamos... 77 00:03:01,829 --> 00:03:03,829 No voy a dejar que desvíes la conversación, Jack. 78 00:03:03,921 --> 00:03:06,671 ¿Eres consciente de que diciendo que sí a todo lo que quiere Kate 79 00:03:06,696 --> 00:03:08,726 no la estás preparando para el mundo real? 80 00:03:08,751 --> 00:03:11,484 - Vale. - No, no. Instituto y universidad 81 00:03:11,509 --> 00:03:14,978 ¿y los 20 años? Dios mío, cuando tenga 20 años todo serán noes. 82 00:03:15,003 --> 00:03:18,772 Espera. ¿Yo no te dije que sí cuando tenías 20 años? 83 00:03:20,586 --> 00:03:23,354 - Espera, ¿me dijiste que sí cuando tenía 20 años? - Sí. Lo hice. 84 00:03:23,388 --> 00:03:24,899 - ¿Estás de broma? - No... 85 00:03:24,923 --> 00:03:26,591 - Sí. - Ni hablar. 86 00:03:26,840 --> 00:03:28,452 Creo que no recuerdas cuando tenías 20 años. 87 00:03:28,476 --> 00:03:29,560 Recuerdo cuando tenía 20 años. 88 00:03:29,595 --> 00:03:30,638 - Está claro que no, Jack. - No. 89 00:03:30,662 --> 00:03:31,859 Recuerdo cuando tenía 20 años. 90 00:03:31,884 --> 00:03:33,437 - ¿Sí? - Hice esto un montón. 91 00:03:34,833 --> 00:03:36,703 - Todo eso, Dios mío. - Eso lo recuerdo. 92 00:03:36,728 --> 00:03:38,473 De eso hubo mucho cuando teníamos 20 años. 93 00:03:38,497 --> 00:03:40,031 La gente no olvida cuando tenía 20 años. 94 00:03:51,250 --> 00:03:52,375 No, lo tengo. 95 00:03:53,754 --> 00:03:55,062 Vuelo 235. 96 00:03:56,343 --> 00:03:58,117 Vale, estará en la sala de recogida de equipajes. 97 00:03:59,220 --> 00:04:00,250 Sí. 98 00:04:00,508 --> 00:04:01,609 Vale, Rebecca. 99 00:04:01,882 --> 00:04:03,546 Nos vemos en un par de horas. 100 00:04:03,768 --> 00:04:05,202 Y gracias. 101 00:04:05,597 --> 00:04:07,464 Me alegra mucho que vengas. 102 00:04:08,100 --> 00:04:10,726 Sí, mi madre va a venir en cuanto se le cure la gripe. 103 00:04:12,339 --> 00:04:13,984 Han sido un par de meses duros. 104 00:04:16,425 --> 00:04:18,117 Mejor, creo. 105 00:04:19,822 --> 00:04:21,101 Ya lo verás cuando llegues. 106 00:04:21,683 --> 00:04:23,015 Sí. Vale. 107 00:04:23,761 --> 00:04:25,765 Muy bien. Adiós. 108 00:04:39,098 --> 00:04:40,555 Vale, ¿quieres algo más o...? 109 00:04:40,579 --> 00:04:41,656 - No. - Vale. 110 00:04:41,681 --> 00:04:42,718 Solo la cuenta, por favor. 111 00:04:42,743 --> 00:04:44,226 Tu cliente favorito está aquí. 112 00:04:48,351 --> 00:04:50,101 Hola. ¿Te pongo un café? 113 00:04:50,361 --> 00:04:51,679 Sí, si está caliente. 114 00:04:52,376 --> 00:04:54,000 Sí, está recién hecho. 115 00:04:57,055 --> 00:04:58,616 ¿Qué tal la presión? 116 00:04:58,641 --> 00:04:59,941 ¿Demasiado fuerte, demasiado blando? 117 00:04:59,976 --> 00:05:01,676 - No, puedes apretar más. - ¿Sí? 118 00:05:01,711 --> 00:05:03,953 Tienes futuro en esto, Kevin. 119 00:05:04,164 --> 00:05:05,812 En nada estarás cortando el pelo. 120 00:05:05,837 --> 00:05:07,504 No. No, no, no. 121 00:05:07,529 --> 00:05:09,797 Estoy aquí hasta que empiece la temporada de pilotos. 122 00:05:09,822 --> 00:05:11,203 Sí. 123 00:05:11,844 --> 00:05:13,188 Se lo que estás pensando. Estás pensando: 124 00:05:13,212 --> 00:05:14,846 "Eso es lo que dijo el año pasado"; ¿verdad? 125 00:05:14,880 --> 00:05:17,437 Sobre, ya sabes, estar aquí hasta que empiece la temporada de pilotos. 126 00:05:23,088 --> 00:05:25,929 Vale. A la quinta va la vencida. 127 00:05:26,868 --> 00:05:28,015 Allá vamos... 128 00:05:33,632 --> 00:05:35,199 Venga, tío. 129 00:05:35,234 --> 00:05:36,484 Venga, joder. 130 00:05:37,301 --> 00:05:39,453 No. No vas a poder conmigo. 131 00:05:40,443 --> 00:05:41,484 Sexto asalto. 132 00:05:41,828 --> 00:05:42,929 Allá vamos. 133 00:05:45,722 --> 00:05:48,890 Llegas pronto, pero es viernes, así que, ¿sándwich de atún? 134 00:05:49,284 --> 00:05:50,960 ¿Extra de cebollas, patatas fritas bien hechas? 135 00:05:50,985 --> 00:05:52,601 Me conoces demasiado bien. 136 00:05:53,609 --> 00:05:54,609 Quédate. 137 00:05:54,693 --> 00:05:55,759 Hablemos un rato. 138 00:05:56,889 --> 00:05:57,906 Vale. 139 00:05:59,188 --> 00:06:00,321 Bueno, ¿qué tal? 140 00:06:00,659 --> 00:06:02,459 ¿Vas a hacer truco o trato esta noche o...? 141 00:06:02,484 --> 00:06:05,664 No. No, estaré en el South Hills Lounge 142 00:06:05,689 --> 00:06:07,171 invitando a mis amigos a unas copas. 143 00:06:07,389 --> 00:06:09,007 ¿Y tú? ¿Fiesta en el campus? 144 00:06:09,295 --> 00:06:10,595 Es una escuela para adultos. 145 00:06:10,841 --> 00:06:13,429 Así que no hay fiestas 146 00:06:13,549 --> 00:06:15,398 ni campus. 147 00:06:16,109 --> 00:06:17,149 Porque todo el mundo dice: 148 00:06:17,173 --> 00:06:19,718 "Oye, ¿te han dicho alguna vez que te pareces a Tom Cruise?" u 149 00:06:19,743 --> 00:06:21,875 "Oye, eres como Tom Cruise de joven". 150 00:06:22,520 --> 00:06:24,866 "Eres como Tom Cruise de joven pero alto". 151 00:06:24,890 --> 00:06:26,869 ¿Sabes lo que quiero decir? Y entonces, de repente, todo 152 00:06:26,893 --> 00:06:28,633 se ralentiza, ¿vale? Porque dicen: "Bueno, 153 00:06:28,657 --> 00:06:30,593 no sé. Es demasiado Tom Cruise". 154 00:06:30,651 --> 00:06:32,531 O "Es como Tom Cruise pero demasiado alto". 155 00:06:32,555 --> 00:06:35,187 Y yo me quedo en plan: "¡Chicos, hola! Puedo hacer de bajo". 156 00:06:35,278 --> 00:06:37,356 - Pero nadie tiene imaginación... - Kevin. 157 00:06:37,599 --> 00:06:39,492 - ¿Demasiada presión? - Demasiadas quejas. 158 00:06:39,921 --> 00:06:40,921 Vale. Lo siento. 159 00:06:41,393 --> 00:06:42,994 He roto el puto ventilador. 160 00:06:43,715 --> 00:06:45,976 Cariño, es octubre. 161 00:06:46,332 --> 00:06:48,757 No necesitamos un ventilador de techo en el cuarto del bebé. 162 00:06:48,782 --> 00:06:50,734 No, no, necesitamos ventilación, Beth. 163 00:06:50,992 --> 00:06:52,437 Eso es lo que dicen que es la muerte súbita, 164 00:06:52,462 --> 00:06:54,352 pequeñas bolsas de aire que se quedan atrapadas 165 00:06:54,376 --> 00:06:55,657 en la garganta del bebé y se despiertan por la noche y... 166 00:06:55,681 --> 00:06:57,742 ¿Sabes de qué no necesitamos hablar ahora mismo? 167 00:06:58,628 --> 00:06:59,718 De la muerte súbita. 168 00:07:00,390 --> 00:07:02,391 En ningún libro viene como tema sugerido 169 00:07:02,416 --> 00:07:04,585 el día antes del parto. 170 00:07:06,873 --> 00:07:07,921 Tienes razón. 171 00:07:08,234 --> 00:07:09,648 Lo siento. 172 00:07:10,390 --> 00:07:12,664 Oye. ¿Has comido algo hoy? 173 00:07:13,482 --> 00:07:16,492 ¿Sabes lo que dijo el médico sobre los niveles de glucosa y el humor...? 174 00:07:16,743 --> 00:07:17,765 Vale. 175 00:07:19,017 --> 00:07:20,539 Son tamaño mini, Beth. 176 00:07:21,001 --> 00:07:23,002 Quería ser la casa con golosinas de tamaño normal. 177 00:07:23,162 --> 00:07:25,335 Y con la mujer que no está preocupada por su marido. 178 00:07:25,483 --> 00:07:27,156 No estoy preocupada por ti, cariño. 179 00:07:27,376 --> 00:07:30,111 ¿Sabes?, fue hace dos meses, ¿vale? 180 00:07:30,326 --> 00:07:32,156 Estás bien. Estamos bien. 181 00:07:34,766 --> 00:07:37,945 ¿Sabes qué? Voy a quitarme lo del ventilador de la cabeza. Lo siento. 182 00:07:43,089 --> 00:07:44,882 Todo va a estar bien, cariño. 183 00:07:46,476 --> 00:07:47,695 Va a superarlo. 184 00:07:49,418 --> 00:07:50,656 Siempre lo supera todo. 185 00:07:53,570 --> 00:07:57,679 www.subtitulamos.tv 186 00:08:04,779 --> 00:08:05,787 No lo pillo. 187 00:08:05,812 --> 00:08:08,294 ¡¿Qué?! Somos Sonny y Cher. 188 00:08:08,601 --> 00:08:09,599 ¿Quiénes son? 189 00:08:09,624 --> 00:08:11,158 ¿No sabéis quiénes son Sonny...? 190 00:08:11,666 --> 00:08:13,021 *Te tengo, cielo* 191 00:08:13,202 --> 00:08:15,814 *Oye, te tengo* 192 00:08:16,229 --> 00:08:18,552 No, eso ha sido Cher, yo creo que has cantado genial. 193 00:08:18,577 --> 00:08:20,225 Genial, ha sonado a Rebecca. Vale, chicos, vámonos. 194 00:08:20,249 --> 00:08:21,560 Esto es estúpido. 195 00:08:21,585 --> 00:08:23,599 No quiero usar el mapa raro de Randall. 196 00:08:23,706 --> 00:08:25,740 Primero quiero ir a la casa encantada de los Johnson. 197 00:08:25,765 --> 00:08:28,600 No, tenemos que usar mi mapa para conseguir las golosinas buenas primero, 198 00:08:28,625 --> 00:08:30,154 después vamos a la casa encantada. 199 00:08:30,180 --> 00:08:32,107 Vale, ¿qué tal si votamos? 200 00:08:32,132 --> 00:08:33,522 - ¿Mapa o casa encantada? - No, no, no, no. 201 00:08:33,546 --> 00:08:34,607 - ¡Casa encantada! - ¡Mapa no! 202 00:08:34,632 --> 00:08:36,733 ¡No es justo! Mamá lo prometió. 203 00:08:36,758 --> 00:08:38,599 No seas llorica. Hemos votado. 204 00:08:38,624 --> 00:08:40,036 - ¡No! - Kev... 205 00:08:40,061 --> 00:08:41,469 Pasaremos demasiado tiempo en la casa encantada. 206 00:08:41,493 --> 00:08:43,552 ¡Lo he planeado todo al dedillo! 207 00:08:43,577 --> 00:08:46,552 Oye, oye, oye, oye, oye. Randall, no pasa nada. 208 00:08:46,577 --> 00:08:47,777 No pasa nada, ¿vale? 209 00:08:47,802 --> 00:08:48,836 Nosotros usaremos el mapa. 210 00:08:49,222 --> 00:08:50,982 - Se lo prometí, Jack. - Vale. 211 00:08:51,284 --> 00:08:54,019 ¿Por qué no vas tú con ellos y yo voy con él? 212 00:08:54,202 --> 00:08:56,091 Y habremos acabado a las... 213 00:08:56,246 --> 00:08:58,482 Mira, 20:07, hora del este, ¿vale? 214 00:08:58,507 --> 00:09:00,224 Y nos reunimos después con vosotros. 215 00:09:00,249 --> 00:09:01,952 Sí. Genial. Vale. Chicos, coged las fundas de almohada. 216 00:09:01,976 --> 00:09:03,600 Vamos. Venga. Randall, coge tu funda. 217 00:09:03,624 --> 00:09:04,771 Vale. Vamos, vamos, vamos. 218 00:09:04,944 --> 00:09:06,380 A esto precisamente me refería antes. 219 00:09:06,404 --> 00:09:07,005 Jack... 220 00:09:07,030 --> 00:09:08,727 No. Es demasiado inflexible y va a peor. 221 00:09:08,752 --> 00:09:11,153 No, no. No es inflexible. Es ansioso. 222 00:09:11,178 --> 00:09:13,084 Mamá, venga, venga, venga. Vamos tarde. 223 00:09:13,478 --> 00:09:15,069 - Mira, Jack, se lo prometí. - Sí. Vete. 224 00:09:15,093 --> 00:09:16,818 Vale, 20:07. Seré la de la peluca 225 00:09:16,843 --> 00:09:18,521 - y los fans entregados, ¿vale? - Mamá, vamos. 226 00:09:18,545 --> 00:09:20,030 - ¡Ya voy! - Espera, espera un momento. 227 00:09:20,054 --> 00:09:22,732 Sin ti... ¿de qué voy disfrazado? 228 00:09:23,294 --> 00:09:25,193 Genial. Soy Rhoda. 229 00:09:25,218 --> 00:09:26,896 Soy Rhoda con bigote. 230 00:09:26,921 --> 00:09:29,060 - ¡Vamos, papá, casa encantada! - Sí. ¡Casa encantada! 231 00:09:29,116 --> 00:09:30,779 ¡Casa encantada! Allá vamos. 232 00:09:58,027 --> 00:09:59,146 Perfecto. 233 00:10:00,920 --> 00:10:02,037 - ¡Tío! - Hola. 234 00:10:02,062 --> 00:10:05,298 Tío, he conseguido un papel en la nueva película de Christian Bale. 235 00:10:07,763 --> 00:10:09,127 - ¡¿Qué?! - Sí. 236 00:10:10,052 --> 00:10:12,489 ¿Cómo...? Eso es... Felicidades. 237 00:10:12,514 --> 00:10:14,648 ¿Sabes? Eso es... genial para ti. 238 00:10:14,682 --> 00:10:16,248 No, es genial para los dos, tío. 239 00:10:16,273 --> 00:10:18,647 Ni te preocupes por pagarme el alquiler del mes pasado, ¿vale? 240 00:10:18,671 --> 00:10:21,982 Porque esto es gracias a ti por animarme y todo eso. 241 00:10:22,007 --> 00:10:24,365 Sí, bueno, yo te digo cosas buenas, 242 00:10:24,390 --> 00:10:26,428 tú me dices cosas buenas. Ese es el acuerdo, ¿no? 243 00:10:26,452 --> 00:10:30,529 Sí. Brett, el director, me ha invitado a una fiesta privada 244 00:10:30,554 --> 00:10:32,912 con el reparto esta noche y tienes que venir. 245 00:10:33,230 --> 00:10:35,431 No, tío, ese es tu ascenso a la fama. 246 00:10:35,456 --> 00:10:37,678 - Eso es cosa tuya, yo... - No, no, no, no, no, no. 247 00:10:37,702 --> 00:10:39,505 Venga, tienes mucho talento. 248 00:10:39,530 --> 00:10:41,497 Esto te va a pasar a ti. 249 00:10:41,700 --> 00:10:44,341 Solo necesitas que te conozcan, ¿vale? 250 00:10:47,357 --> 00:10:48,318 Por favor. 251 00:10:48,343 --> 00:10:49,686 ¿Sabes qué? A la mierda. Vamos. 252 00:10:49,710 --> 00:10:50,748 - Sí. - Sí. 253 00:10:51,210 --> 00:10:52,318 Estamos en casa, cielo. 254 00:10:52,428 --> 00:10:53,451 Hola. 255 00:10:53,555 --> 00:10:55,435 ¡Hola, Rebecca! 256 00:10:55,460 --> 00:10:57,461 - Me alegra mucho verte. - Ahí está. 257 00:10:57,486 --> 00:10:59,957 A mí también me alegra, cariño. 258 00:10:59,982 --> 00:11:02,029 ¿Cómo estás? 259 00:11:02,054 --> 00:11:03,460 - Voy tirando. - ¿Sí? 260 00:11:03,484 --> 00:11:05,384 Estás estupenda. 261 00:11:05,409 --> 00:11:07,732 Gracias. Eres buena mentirosa. 262 00:11:07,757 --> 00:11:09,763 No miento. 263 00:11:10,103 --> 00:11:12,177 Oye, cielo, ¿por qué no subes su equipaje? 264 00:11:12,207 --> 00:11:14,375 - Voy. - Gracias. 265 00:11:14,400 --> 00:11:15,677 De nada, mamá. 266 00:11:18,827 --> 00:11:20,227 - Tiene buen aspecto. - ¿Sí? ¿En serio? 267 00:11:20,252 --> 00:11:21,951 - ¿Tú crees? - Sí. Sí, lo creo. 268 00:11:21,976 --> 00:11:24,130 Creo que parece un poco cansado, 269 00:11:24,155 --> 00:11:26,591 pero es de esperar, ¿no? 270 00:11:26,713 --> 00:11:28,347 - Me alegra mucho que estés aquí. - A mí también. 271 00:11:28,623 --> 00:11:30,391 Ha sido estresante con la llegada del bebé 272 00:11:30,416 --> 00:11:32,435 - y por si acaso... - Lo sé. 273 00:11:32,460 --> 00:11:35,724 Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. Bueno, me alegra estar aquí. 274 00:11:35,749 --> 00:11:37,146 Dios mío, cielo. 275 00:11:37,171 --> 00:11:39,106 - Hola. - Le estaba diciendo a tu madre 276 00:11:39,131 --> 00:11:40,865 que hace meses que no me veo los pies. Sí. 277 00:11:40,890 --> 00:11:43,638 ¿Sabéis que susurráis muy alto? 278 00:11:45,324 --> 00:11:47,013 Todavía no lo controláis bien. 279 00:11:48,706 --> 00:11:50,896 Así que os diré una cosa. Voy a irme. 280 00:11:51,483 --> 00:11:53,296 Voy a devolver el ventilador y a comprar uno nuevo, 281 00:11:53,320 --> 00:11:55,685 y vosotras podéis hablar de mí tan alto como queráis, 282 00:11:55,710 --> 00:11:58,232 pero cuando vuelva... 283 00:11:59,151 --> 00:12:00,498 estemos normales. 284 00:12:01,952 --> 00:12:03,005 ¿Vale? 285 00:12:03,660 --> 00:12:04,959 Cielo. 286 00:12:04,984 --> 00:12:07,982 Es Halloween y está oscureciendo. ¿De verdad quieres...? 287 00:12:08,007 --> 00:12:09,764 Puedo conducir cuatro kilómetros hasta la ferretería, Beth. 288 00:12:09,788 --> 00:12:12,056 Sí. Por supuesto. 289 00:12:12,479 --> 00:12:14,529 Voy a quitarte mis cosas del medio. 290 00:12:14,645 --> 00:12:18,130 Mira, así no tendré el ventilador en la cabeza. 291 00:12:19,182 --> 00:12:20,582 ¿O lo tendré encima de la cabeza? 292 00:12:21,598 --> 00:12:23,623 ¿Veis lo que he hecho? Un chiste de ventiladores. 293 00:12:24,607 --> 00:12:25,755 Me voy. 294 00:12:30,567 --> 00:12:33,998 - ¿Ves lo que digo? - Sí. 295 00:12:37,061 --> 00:12:39,062 Hay demasiada gente. Volvamos luego. 296 00:12:39,097 --> 00:12:40,364 No, dijo que estaría aquí. 297 00:12:40,398 --> 00:12:42,209 ¿Ves a alguna tortuga ninja? 298 00:12:42,667 --> 00:12:44,101 ¿A qué te refieres? ¿Quién? 299 00:12:44,135 --> 00:12:45,349 - ¿Quién es? - Billy. 300 00:12:45,983 --> 00:12:47,888 - ¿Quién es Billy? - ¡Ahí hay una! 301 00:12:49,301 --> 00:12:51,248 Kev, ¿qué está pasando? 302 00:12:52,107 --> 00:12:53,513 Va a pedirle a Billy Palmer 303 00:12:53,538 --> 00:12:55,263 que vaya con ella a la casa encantada, 304 00:12:55,288 --> 00:12:57,404 y si da miedo, igual le coge la mano. 305 00:12:58,051 --> 00:12:59,287 Está enamorada de él. 306 00:12:59,481 --> 00:13:01,021 Venga, eso es ridículo. Tiene diez años. 307 00:13:01,046 --> 00:13:03,294 Es ridículo porque es Billy Palmer. 308 00:13:03,654 --> 00:13:05,449 Es casi tan popular como yo 309 00:13:05,474 --> 00:13:07,630 y ni loco va a cogerle la mano. 310 00:13:08,474 --> 00:13:10,794 ¿Puedo ir a hacer truco o trato solo? 311 00:13:11,138 --> 00:13:12,576 Sí, adelante. Adelante. 312 00:13:12,601 --> 00:13:14,419 Oye, casas que yo vea, Kev, 313 00:13:14,444 --> 00:13:16,404 - y vuelve inmediatamente. - ¡Vale! 314 00:13:40,004 --> 00:13:41,052 Hola. 315 00:13:42,008 --> 00:13:43,857 Han cancelado la clase de esta noche, 316 00:13:43,882 --> 00:13:46,709 así que se me ha ocurrido dar una vuelta con mi nuevo disfraz. 317 00:13:46,881 --> 00:13:50,084 Voy de "chica nerviosa arriesgándose". 318 00:13:52,886 --> 00:13:54,013 Bueno, me alegra que hayas venido. 319 00:13:54,038 --> 00:13:55,529 - ¿Sí? - Sí. 320 00:13:55,617 --> 00:13:57,051 ¿No lo ves por mi disfraz? 321 00:13:57,172 --> 00:13:59,044 "Chico que se alegra de verte". 322 00:14:00,702 --> 00:14:03,373 Esperaba que fueras de "Chico que me invita a una copa". 323 00:14:08,491 --> 00:14:10,935 En realidad me iba ya, así que... 324 00:14:11,287 --> 00:14:14,560 Sí, está... bien. 325 00:14:14,585 --> 00:14:16,185 ¿Podemos ir a un sitio más tranquilo? 326 00:14:18,669 --> 00:14:19,990 Sí, vivo cerca. 327 00:14:26,967 --> 00:14:28,084 Vale. Mira. 328 00:14:28,085 --> 00:14:31,115 - Ahí está. Ahí está. - Sí. Mira eso. 329 00:14:31,615 --> 00:14:32,419 ¿Sabes qué me encanta? 330 00:14:32,444 --> 00:14:33,827 Me encanta que todo el mundo haya decidido de repente que 331 00:14:33,851 --> 00:14:35,584 - es el mejor, ¿sabes? - Sí. 332 00:14:35,768 --> 00:14:36,866 No ha hecho casi nada. 333 00:14:36,890 --> 00:14:38,090 Sí. Totalmente. 334 00:14:38,893 --> 00:14:39,740 ¿Quieres conocerle? 335 00:14:39,765 --> 00:14:41,255 - Claro que sí. Soy muy fan. - Sí. 336 00:14:41,407 --> 00:14:43,541 - Brett. - Ahí está. 337 00:14:43,865 --> 00:14:45,802 - Aquí está nuestro Jason. - ¿Cómo estás? 338 00:14:45,827 --> 00:14:46,771 Hola, tío. 339 00:14:46,796 --> 00:14:48,755 Hola, este es mi amigo, Kevin Pearson. 340 00:14:48,780 --> 00:14:50,435 - También es actor. - Hola. ¿Qué tal? 341 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Es un honor conocerle, señor. ¿Sabe que me encanta...? 342 00:14:52,054 --> 00:14:54,654 Oye, tío, hoy lo has clavado. Vamos. 343 00:14:54,679 --> 00:14:56,014 Laura quiere hablar contigo. 344 00:14:56,038 --> 00:14:57,974 - Cree que lo has hecho genial. - Dios mío. 345 00:14:57,999 --> 00:14:59,107 Genial. 346 00:15:01,247 --> 00:15:02,654 Hemos cambiado, ¿sabes? 347 00:15:03,602 --> 00:15:06,691 Somos muy educados. 348 00:15:06,716 --> 00:15:09,233 Vamos con pies de plomo como si fuéramos extraños. 349 00:15:09,767 --> 00:15:11,606 Y ahora mismo me es difícil ir con pies de plomo. 350 00:15:12,187 --> 00:15:13,325 Pues no lo hagas. 351 00:15:13,995 --> 00:15:15,567 Es mucho más fuerte de lo que parece. 352 00:15:15,592 --> 00:15:17,255 Tú no le viste. 353 00:15:18,490 --> 00:15:20,950 No le viste esa mañana, Rebecca. 354 00:15:21,105 --> 00:15:25,684 Ciego y llorando y a un millón de kilómetros de distancia. 355 00:15:28,279 --> 00:15:29,755 ¿Y ha pasado desde entonces? 356 00:15:29,984 --> 00:15:31,872 No, por ahora no. 357 00:15:33,182 --> 00:15:35,145 Dice que está bien, pero... 358 00:15:36,567 --> 00:15:38,137 ya no le creo. 359 00:15:39,319 --> 00:15:40,426 Deberías. 360 00:15:41,485 --> 00:15:42,880 Conoces a Randall. 361 00:15:42,905 --> 00:15:44,325 Cuando le tiran al suelo, 362 00:15:44,350 --> 00:15:46,114 - se levanta al momento... - Tú no estuviste ahí. 363 00:15:47,558 --> 00:15:48,583 Tienes razón. 364 00:15:49,173 --> 00:15:50,941 Tienes razón, no estuve ahí. 365 00:15:54,783 --> 00:15:56,294 ¿Sabes? Mis amigos me están diciendo 366 00:15:56,319 --> 00:15:58,187 que tengo que unirme a algo llamado ¿Facebook? 367 00:15:58,212 --> 00:16:02,091 Para ver todas las fotos del bebé que vas a subir. 368 00:16:02,116 --> 00:16:03,489 No, ni te molestes, 369 00:16:03,514 --> 00:16:05,653 no voy a ser una de esas madres que suben fotos 370 00:16:05,678 --> 00:16:07,473 cada vez que el bebé eructa, ¿vale? 371 00:16:07,498 --> 00:16:10,395 Dicen que es una buena forma de 372 00:16:10,420 --> 00:16:14,723 estar conectado y sentirse parte de una comunidad. No sé. 373 00:16:17,209 --> 00:16:18,598 Podría ayudarte a hacerlo. 374 00:16:18,905 --> 00:16:20,403 ¿Sí? 375 00:16:21,422 --> 00:16:24,278 Sí, vale, me gustaría. Lo intentaré. 376 00:16:24,303 --> 00:16:25,341 Genial. 377 00:16:29,906 --> 00:16:31,341 Oye, ¿cariño? 378 00:16:32,401 --> 00:16:34,602 Vas a volver a creerle. 379 00:16:39,319 --> 00:16:40,395 Ocho menos cuarto. 380 00:16:40,420 --> 00:16:42,700 - Según lo previsto. - ¡Sí! Es genial. 381 00:16:42,725 --> 00:16:44,091 Oye, oye, oye, pero vamos 382 00:16:44,116 --> 00:16:46,076 a esta casa. Es de los Larsen. 383 00:16:46,224 --> 00:16:47,497 No, hablan demasiado 384 00:16:47,611 --> 00:16:49,528 y te hacen jugar a cosas como a la rayuela. 385 00:16:49,553 --> 00:16:51,684 Sí, pero va a ser muy rápido 386 00:16:51,709 --> 00:16:53,732 porque no hay nadie esperando, así que vamos. 387 00:16:53,756 --> 00:16:56,551 Mamá, es porque siempre tienen regaliz y y... 388 00:16:57,441 --> 00:17:00,110 Sigamos mi mapa, ¿vale? 389 00:17:00,214 --> 00:17:01,450 Oye, oye, Randall. 390 00:17:01,844 --> 00:17:03,958 El plan no es inamovible. 391 00:17:04,002 --> 00:17:05,801 Podemos cambiarlo. Podemos... 392 00:17:06,577 --> 00:17:07,878 podemos improvisar. 393 00:17:08,053 --> 00:17:09,942 - ¿Sabes lo que significa eso? - No. 394 00:17:10,307 --> 00:17:12,542 Significa que puedes hacer algo de pronto 395 00:17:12,567 --> 00:17:14,270 y puede ser muy divertido. 396 00:17:14,295 --> 00:17:15,403 ¿Puedes intentarlo por mí? 397 00:17:15,839 --> 00:17:17,356 Va a ser un minuto. 398 00:17:19,504 --> 00:17:20,700 ¡Vale! 399 00:17:22,574 --> 00:17:23,692 Vale. 400 00:17:34,466 --> 00:17:35,622 ¿Puedo ayudarle, señor? 401 00:17:37,059 --> 00:17:38,083 ¿Qué? 402 00:17:38,448 --> 00:17:40,137 Sí. 403 00:17:41,195 --> 00:17:42,387 Necesito... 404 00:17:44,801 --> 00:17:47,505 Lo siento, esto no funciona. 405 00:17:47,843 --> 00:17:49,310 Puedo darle uno nuevo. 406 00:17:49,335 --> 00:17:51,966 Es para el bebé. Mañana viene mi bebé. 407 00:17:52,030 --> 00:17:53,833 Felicidades. 408 00:17:55,496 --> 00:17:58,137 Vale, pues deje que vea cuál... 409 00:17:58,162 --> 00:17:59,762 Hace un par de meses tuve un colapso. 410 00:18:01,806 --> 00:18:04,278 ¿Sabes?, nervioso, mental, como quieras llamarlo. 411 00:18:05,580 --> 00:18:07,692 Y no soy el mismo, ¿sabes? 412 00:18:07,971 --> 00:18:09,012 El que era. 413 00:18:09,887 --> 00:18:10,926 Y lo sé. 414 00:18:12,064 --> 00:18:13,998 Y mi mujer también lo sabe. 415 00:18:19,341 --> 00:18:21,145 - Lo siento. - Gracias, tío. 416 00:18:23,127 --> 00:18:24,833 Verás, esa mañana, 417 00:18:25,350 --> 00:18:27,294 la mañana que tuve eso, 418 00:18:28,197 --> 00:18:29,567 estuve en Internet. 419 00:18:29,729 --> 00:18:32,512 En la web: "¿Dónde está ahora tu bebé?". 420 00:18:33,808 --> 00:18:36,755 Y a los seis meses empiezan a soñar. 421 00:18:37,391 --> 00:18:38,426 ¿Lo sabías? 422 00:18:39,480 --> 00:18:42,015 Antes de eso, todo son células y partes, ¿sabes?, 423 00:18:42,040 --> 00:18:44,122 pero entonces empiezan a soñar. 424 00:18:44,792 --> 00:18:46,559 Y eso es una persona, ¿verdad? 425 00:18:47,573 --> 00:18:51,943 Todo un universo de sueños y esperanzas y felicidad 426 00:18:51,968 --> 00:18:53,401 y tristeza y pensé... 427 00:18:53,426 --> 00:18:56,606 no puedo estar a cargo de un universo. 428 00:18:57,282 --> 00:19:00,247 Ni siquiera puedo colgar un ventilador de techo. 429 00:19:03,842 --> 00:19:06,770 No tengo respuestas, excepto en el trabajo, 430 00:19:07,564 --> 00:19:10,278 pero en el trabajo si me equivoco, solo es dinero. 431 00:19:11,308 --> 00:19:13,411 ¿Pero qué pasa si me equivoco con un bebé? 432 00:19:15,298 --> 00:19:17,044 ¿Por qué me pregunta a mí? 433 00:19:19,318 --> 00:19:20,411 Por eso. 434 00:19:21,638 --> 00:19:23,700 Y si no es racista, por el turbante. 435 00:19:24,551 --> 00:19:26,380 La sabiduría de oriente existe, ¿no? 436 00:19:26,405 --> 00:19:28,591 Sí, del oriente de Trenton. 437 00:19:32,661 --> 00:19:33,880 Le diré algo. 438 00:19:34,260 --> 00:19:35,676 Tengo cinco hijos. 439 00:19:36,007 --> 00:19:38,255 Y antes de que naciera el primero 440 00:19:38,532 --> 00:19:40,176 también tenía muchas preguntas. 441 00:19:40,416 --> 00:19:42,850 ¿Puedo? ¿Lo haré? 442 00:19:44,116 --> 00:19:47,341 Pero lo que no te dicen es que los bebés 443 00:19:47,768 --> 00:19:49,270 vienen con las respuestas. 444 00:19:49,502 --> 00:19:52,458 Salen, te miran, 445 00:19:53,040 --> 00:19:55,091 les miras y... 446 00:19:59,571 --> 00:20:01,403 te dicen quién eres. 447 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 Ya lo verá. 448 00:20:05,049 --> 00:20:07,380 Mañana tendrá todas las respuestas que necesita. 449 00:20:11,540 --> 00:20:13,505 Eso está bastante bien para ser del oriente de Trenton, perdona. 450 00:20:13,530 --> 00:20:15,223 Tío. 451 00:20:17,496 --> 00:20:18,880 ¿De qué es la G? 452 00:20:19,040 --> 00:20:20,091 Garuda. 453 00:20:21,680 --> 00:20:22,700 Mierda. 454 00:20:23,155 --> 00:20:26,067 Casi le pone mi nombre a un bebé antes de decir eso, ¿verdad? 455 00:20:30,404 --> 00:20:31,692 El mejor ventilador del mercado. 456 00:20:32,469 --> 00:20:33,497 Coja uno. 457 00:20:33,522 --> 00:20:35,208 Nos vemos en devoluciones. 458 00:20:45,278 --> 00:20:46,294 ¿Mamá? 459 00:20:47,563 --> 00:20:48,575 ¿Qué? 460 00:20:49,612 --> 00:20:51,669 No, no. No, lo inducen mañana. 461 00:20:51,694 --> 00:20:52,920 Esto no tenía que pasar hasta mañana. 462 00:20:52,944 --> 00:20:55,106 Sí, lo sé. Lo sé. 463 00:20:55,178 --> 00:20:57,679 He llamado a urgencias, pero las carreteras están cortadas por Halloween. 464 00:20:57,704 --> 00:20:59,204 Ven a casa en cuanto puedas. 465 00:20:59,229 --> 00:21:01,163 Vale, lo tengo. Le tengo, cariño. 466 00:21:01,195 --> 00:21:03,275 - Ya viene. Ya viene, sí. - ¡Dile que venga! 467 00:21:07,349 --> 00:21:08,520 Está pasando, Garuda. 468 00:21:08,545 --> 00:21:09,708 Está pasando. 469 00:21:17,943 --> 00:21:18,989 Oye, Brett. 470 00:21:19,685 --> 00:21:21,755 Es una fiesta genial, tío. Esto es brutal. 471 00:21:21,780 --> 00:21:24,220 Y... y el guion, he leído el guion esta tarde. 472 00:21:24,356 --> 00:21:26,024 Me ha fascinado. Brutal. 473 00:21:26,058 --> 00:21:27,464 - Muchas gracias. - Sí. 474 00:21:27,489 --> 00:21:29,260 - Todo tuyo. - Gracias. 475 00:21:29,287 --> 00:21:31,803 ¿Buscas actores para más proyectos en este momento o...? 476 00:21:31,827 --> 00:21:34,195 No, me gusta ir película a película. 477 00:21:34,457 --> 00:21:36,044 - Es más divertido así. - Claro. 478 00:21:36,325 --> 00:21:37,809 Lo entiendo. 479 00:21:38,460 --> 00:21:41,239 Ese personaje, Jason, estoy enamorado de él. 480 00:21:41,372 --> 00:21:42,896 - Me encanta. - Bueno, en papel no es nada 481 00:21:42,920 --> 00:21:44,029 comparado con lo que tu amigo hace con él. 482 00:21:44,053 --> 00:21:46,348 Sí. Sí, no, él es genial... Es que... 483 00:21:47,584 --> 00:21:49,091 Bueno, me da curiosidad... 484 00:21:49,850 --> 00:21:51,317 Es una elección interesante, 485 00:21:51,342 --> 00:21:52,489 ya sabes, elegir a Zeke. 486 00:21:53,270 --> 00:21:55,255 Bueno, porque el personaje es descrito 487 00:21:55,280 --> 00:21:57,817 como el típico guaperas americano, ¿no? 488 00:21:58,281 --> 00:22:01,223 Y Zeke es más bien... 489 00:22:03,406 --> 00:22:05,366 Venga, es un personaje, ¿no? 490 00:22:06,309 --> 00:22:09,536 Tengo curiosidad por saber si has hecho pruebas a actores, ya sabes, 491 00:22:09,561 --> 00:22:10,842 como es descrito el personaje. 492 00:22:10,866 --> 00:22:12,051 ¿Quieres decir como tú? 493 00:22:12,918 --> 00:22:15,786 No... es que, bueno, podría... 494 00:22:15,811 --> 00:22:17,903 podría ir y podría hacer una prueba. 495 00:22:18,032 --> 00:22:19,832 Ya sabes, para que te hagas una idea 496 00:22:19,857 --> 00:22:23,326 de cómo sería según... el guion. 497 00:22:24,073 --> 00:22:25,067 O no. 498 00:22:25,092 --> 00:22:26,451 No tengo que hacer nada de eso... 499 00:22:26,475 --> 00:22:28,153 Mira, Zeke es claramente la elección correcta. 500 00:22:28,178 --> 00:22:30,786 Es el hombre adecuado para el trabajo y yo... 501 00:22:31,186 --> 00:22:33,333 Felicidades por... 502 00:22:34,716 --> 00:22:37,351 ¿Sabes? Creía que te tenía calado. 503 00:22:37,581 --> 00:22:39,215 Guapo, 504 00:22:39,258 --> 00:22:40,833 importante en el instituto. 505 00:22:40,987 --> 00:22:42,958 Actor, camarero, talento opcional. 506 00:22:43,374 --> 00:22:45,130 Hay miles como tú ahí fuera. 507 00:22:45,155 --> 00:22:47,380 Pero nunca te tomé por esto. 508 00:22:47,828 --> 00:22:49,770 Un tío que le robaría el papel a su amigo. 509 00:22:51,445 --> 00:22:53,130 No sé... No estaba... 510 00:22:53,155 --> 00:22:54,833 Nunca vas a trabajar para mí, colega. 511 00:22:55,058 --> 00:22:56,333 No en una película. 512 00:22:56,365 --> 00:22:57,950 Ni siquiera llevando una bandeja. 513 00:23:08,036 --> 00:23:10,098 Venga, Billy. No seas gilipollas. 514 00:23:11,079 --> 00:23:13,309 Por favor, no le rompas el corazón a mi niña. 515 00:23:22,510 --> 00:23:24,255 - ¿Cómo ha ido? - ¡Ha sido genial! 516 00:23:24,280 --> 00:23:25,613 Me ha cogido la mano muy fuerte 517 00:23:25,638 --> 00:23:26,887 cuando saltó el duende. 518 00:23:26,912 --> 00:23:28,279 Bueno, claro que te ha cogido la mano. 519 00:23:28,304 --> 00:23:29,749 Esta es la 520 00:23:29,773 --> 00:23:31,731 mano más adorable de Pittsburgh. 521 00:23:31,783 --> 00:23:34,200 Junto a la otra mano igual de adorable. 522 00:23:34,225 --> 00:23:35,934 Es un empate. 523 00:23:35,959 --> 00:23:38,645 - Tengo que decírselo a Molly. - Sí. Ve... ve a decírselo a Molly. 524 00:23:46,614 --> 00:23:47,740 Voy con mis amigos. 525 00:23:47,764 --> 00:23:48,825 Oye, Kev, ven aquí. 526 00:23:49,327 --> 00:23:50,419 Ven aquí. 527 00:23:55,892 --> 00:23:57,793 ¿Le has dado a Billy todas tus golosinas 528 00:23:57,818 --> 00:23:59,580 para que le cogiera la mano a tu hermana? 529 00:23:59,604 --> 00:24:01,333 Siempre puedo conseguir más golosinas, papá. 530 00:24:01,499 --> 00:24:02,499 Es fácil. 531 00:24:02,656 --> 00:24:03,841 ¿Puedo ir con mis amigos? 532 00:24:03,866 --> 00:24:05,442 - Sí. Adelante. - Gracias. 533 00:24:09,848 --> 00:24:11,848 Perdonad, ¿habéis visto a Cher? 534 00:24:12,487 --> 00:24:14,708 ¿No? ¿Cher? Vale, gracias. 535 00:24:15,614 --> 00:24:16,848 Oye, Randall. 536 00:24:17,380 --> 00:24:18,512 Randall. 537 00:24:18,900 --> 00:24:20,333 ¡Randall, para! 538 00:24:21,106 --> 00:24:22,925 ¿Qué? He ido a casa de los Larsen. 539 00:24:22,950 --> 00:24:24,981 He improvisado sin mi mapa como querías. 540 00:24:25,006 --> 00:24:26,286 ¿Puedo irme a casa ya? 541 00:24:26,311 --> 00:24:27,536 No. No, ven aquí. 542 00:24:27,561 --> 00:24:28,739 Quiero que te sientes. 543 00:24:28,764 --> 00:24:30,364 Por favor. Quiero hablar contigo. 544 00:24:33,324 --> 00:24:36,122 Oye. ¿Qué pasa? 545 00:24:36,342 --> 00:24:37,973 Siempre hablas conmigo. 546 00:24:37,998 --> 00:24:39,286 ¿Qué pasa? 547 00:24:40,308 --> 00:24:43,075 ¿Papá y tú perdisteis al bebé y no le encontrasteis? 548 00:24:43,741 --> 00:24:44,833 ¿Qué? 549 00:24:45,096 --> 00:24:46,481 Es lo que han dicho los Larsen. 550 00:24:46,564 --> 00:24:48,031 Dicen que fui un milagro. 551 00:24:48,096 --> 00:24:49,563 Porque teníais tres bebés 552 00:24:49,588 --> 00:24:52,059 y perdisteis uno y me tuvisteis a mí en su lugar. 553 00:25:02,817 --> 00:25:03,989 Randall. 554 00:25:07,455 --> 00:25:09,403 No le perdimos. 555 00:25:10,284 --> 00:25:11,489 No de esa forma. 556 00:25:15,351 --> 00:25:16,442 Él no... 557 00:25:16,991 --> 00:25:18,559 no vivió. 558 00:25:21,199 --> 00:25:22,731 A veces eso pasa. 559 00:25:22,756 --> 00:25:27,473 A veces un bebé muere... al principio. 560 00:25:29,600 --> 00:25:31,387 Pero tu padre y yo teníamos 561 00:25:32,537 --> 00:25:34,942 mucho sitio en nuestro corazón para tres bebés. 562 00:25:36,412 --> 00:25:37,676 Y te vimos. 563 00:25:38,394 --> 00:25:39,630 Te conocimos. 564 00:25:40,911 --> 00:25:42,567 Así que, sí, eres un milagro. 565 00:25:43,722 --> 00:25:46,317 Pero no estás en el lugar de nadie. 566 00:25:46,342 --> 00:25:49,036 Eres lo que siempre estuvo destinado a ser. 567 00:25:55,172 --> 00:25:56,497 ¿Cómo se llamaba? 568 00:26:00,530 --> 00:26:01,606 Kyle. 569 00:26:04,637 --> 00:26:06,794 Kyle seguramente se parecía a papá y a ti. 570 00:26:08,215 --> 00:26:09,239 Y a ellos. 571 00:26:11,504 --> 00:26:12,739 Nadie se parece a mí. 572 00:26:14,106 --> 00:26:15,208 Lo sé. 573 00:26:19,394 --> 00:26:22,997 Oye, esto no era un secreto que te estábamos ocultando. 574 00:26:23,109 --> 00:26:25,716 Siempre siempre planeamos decírtelo. 575 00:26:26,442 --> 00:26:28,723 Solo estábamos esperando a que fueras un poco mayor. 576 00:26:30,029 --> 00:26:31,091 Tengo diez años. 577 00:26:32,941 --> 00:26:34,130 Sí, así es. 578 00:26:36,136 --> 00:26:37,403 Tienes diez años y poco. 579 00:26:55,484 --> 00:26:56,934 - ¡Hola! - Bien, cariño. 580 00:26:57,707 --> 00:26:59,551 - Randall, gracias a Dios. - ¿Está bien? 581 00:26:59,576 --> 00:27:00,976 - Está bien. - Oye. ¿Estás bien, cariño? 582 00:27:01,001 --> 00:27:02,787 La ambulancia todavía está a cinco minutos. 583 00:27:02,811 --> 00:27:04,045 ¿Cómo has llegado aquí tan rápido? 584 00:27:04,069 --> 00:27:05,981 - No, he dejado el coche en Maple. - Baja. 585 00:27:06,005 --> 00:27:07,183 - Ya estoy aquí. - Sí, sí, está aquí. 586 00:27:07,207 --> 00:27:08,519 - Agárrate a mí. ¿Vale? - Tengo que bajar. 587 00:27:08,543 --> 00:27:10,022 - Te tengo. - Sí, vale. Vale, vale. 588 00:27:10,046 --> 00:27:11,451 - Tengo miedo, Randall. - No pasa nada, cielo. 589 00:27:11,475 --> 00:27:12,906 Sigue respirando, sigue respirando, cariño. 590 00:27:12,930 --> 00:27:15,231 Vale. Vale. 591 00:27:15,609 --> 00:27:17,395 Está coronando. 592 00:27:17,991 --> 00:27:20,567 Esto está pasando. 593 00:27:22,149 --> 00:27:24,583 Vale, voy a por unas toallas. 594 00:27:24,608 --> 00:27:25,848 - Sí, señora. - Sí. 595 00:27:28,730 --> 00:27:29,911 Claro. Vale. 596 00:27:30,161 --> 00:27:31,572 - ¿Dónde está la ambulancia? - Ya vienen. 597 00:27:31,596 --> 00:27:32,973 Están llegando. Están llegando. Tú respira. 598 00:27:32,997 --> 00:27:34,174 - ¡No! No, no. - Cariño, solo tienes que respirar. 599 00:27:34,198 --> 00:27:35,599 Esperaré. Esperaré. 600 00:27:35,633 --> 00:27:37,144 No, no puedes esperar. No puedes esperar. Oye, Beth. 601 00:27:37,168 --> 00:27:40,348 Beth, cariño, esto no es hace dos meses. 602 00:27:40,583 --> 00:27:42,520 O la semana pasada o esta mañana. 603 00:27:42,551 --> 00:27:45,200 Esto es el presente y te veo, nena. 604 00:27:46,598 --> 00:27:50,395 Y puedo ver la cabeza de nuestro bebé y podemos hacerlo, ¿vale? 605 00:27:51,461 --> 00:27:52,761 - Vale. - Te tengo. 606 00:27:52,786 --> 00:27:55,122 - Vale. - Vale. 607 00:27:55,184 --> 00:27:56,393 Y lo estás haciendo genial. 608 00:27:56,921 --> 00:27:58,559 - Tengo que moverme. - Vale. Vale. 609 00:27:58,622 --> 00:28:00,099 - Tengo que... - Vale, ¿adónde vas? 610 00:28:00,123 --> 00:28:01,757 Vale, ponle esto debajo. 611 00:28:03,593 --> 00:28:05,438 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 612 00:28:05,462 --> 00:28:06,762 Empuja, empuja, empuja. Venga. 613 00:28:06,796 --> 00:28:08,506 Respira. Me dicen que tienes que volver a empujar. 614 00:28:08,530 --> 00:28:09,075 Vale. 615 00:28:09,099 --> 00:28:11,028 - En la siguiente contracción... - Vale. 616 00:28:26,742 --> 00:28:28,059 Es una niña. 617 00:28:31,287 --> 00:28:32,887 Aquí está. Aquí está. 618 00:28:33,256 --> 00:28:34,348 Vale. 619 00:28:37,388 --> 00:28:39,200 No pasa nada. No pasa nada. 620 00:28:52,964 --> 00:28:55,216 Bueno, tengo que madrugar. 621 00:28:55,762 --> 00:28:56,817 Será mejor que me vaya. 622 00:29:05,493 --> 00:29:06,911 Estás casado, ¿verdad? 623 00:29:13,375 --> 00:29:16,278 Sí. Nunca hablas de tu vida, solo del trabajo. 624 00:29:17,919 --> 00:29:19,778 Y te fuiste del bar de tu barrio 625 00:29:20,025 --> 00:29:21,700 cuando viste a la gente fijándose en mí. 626 00:29:22,009 --> 00:29:24,403 Y ahora tienes prisa por irte a casa. 627 00:29:25,419 --> 00:29:26,966 Estoy bastante segura... 628 00:29:27,586 --> 00:29:28,637 Sí, lo... 629 00:29:28,875 --> 00:29:32,012 lo sé desde hace tiempo, así que no te estoy juzgando. 630 00:29:34,788 --> 00:29:38,758 Entonces... ¿por qué lo has hecho? 631 00:29:39,292 --> 00:29:40,403 Si ya lo sabías. 632 00:29:43,313 --> 00:29:44,583 No lo sé. 633 00:29:47,328 --> 00:29:48,333 Yo... 634 00:29:50,677 --> 00:29:54,036 estoy cansada de esperar que las cosas estén bien. 635 00:29:54,251 --> 00:29:56,919 Hace mucho que nada me parece bien. 636 00:29:59,015 --> 00:30:02,851 Pensé... que quizás lo haría 637 00:30:02,876 --> 00:30:05,184 y después me sentiría bien. 638 00:30:07,456 --> 00:30:08,723 Lo cual no ha pasado. 639 00:30:09,599 --> 00:30:10,684 Para nada. 640 00:30:16,960 --> 00:30:18,161 No sé qué decir. 641 00:30:23,399 --> 00:30:25,114 ¿Kate? Soy mamá. 642 00:30:25,361 --> 00:30:27,356 - ¡Cógelo, cógelo, cógelo! - Dios. 643 00:30:27,381 --> 00:30:29,216 ¡Randall y Beth han tenido una niña! 644 00:30:29,499 --> 00:30:31,433 Dios mío. ¿Puedes pasarme el teléfono? 645 00:30:31,458 --> 00:30:32,700 ¡Cógelo, cógelo! 646 00:30:40,813 --> 00:30:42,817 Kate, hola. ¿Qué hora es ahí? 647 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 ¿Qué? 648 00:30:47,711 --> 00:30:49,137 ¿Una niña? ¿Sí? 649 00:30:49,162 --> 00:30:50,887 Eso es... 650 00:30:52,036 --> 00:30:53,153 es maravilloso. 651 00:30:56,875 --> 00:30:57,926 Sí. 652 00:30:58,620 --> 00:31:00,122 Sí, podría escaparme. 653 00:31:01,624 --> 00:31:02,708 Cielo. 654 00:31:03,649 --> 00:31:05,161 Tengo que decirte lo que... 655 00:31:05,823 --> 00:31:07,372 No, ¿qué ha pasado? 656 00:31:10,655 --> 00:31:14,473 Los Larsen le han dicho a Randall lo de Kyle. 657 00:31:18,186 --> 00:31:19,285 Sí. 658 00:31:21,686 --> 00:31:23,720 Y no estabas ahí 659 00:31:23,745 --> 00:31:26,286 y he tenido que contárselo todo. 660 00:31:27,633 --> 00:31:28,794 Sola. 661 00:31:28,846 --> 00:31:30,028 Lo siento. 662 00:31:30,733 --> 00:31:32,317 Lo siento. ¿Cómo ha ido? 663 00:31:33,647 --> 00:31:36,466 Creo que ha ido bien. 664 00:31:36,491 --> 00:31:37,653 No sé. 665 00:31:39,740 --> 00:31:41,942 Quería que estuvieras ahí, ¿sabes? 666 00:31:42,429 --> 00:31:44,163 Lo sé. Lo sé. 667 00:31:44,188 --> 00:31:46,255 ¿Porque qué es Cher sin Sonny? 668 00:31:47,039 --> 00:31:49,270 - ¿Verdad? - Creo que es al revés. 669 00:31:49,295 --> 00:31:50,630 - No. - Sí. 670 00:31:51,578 --> 00:31:53,020 Sí. 671 00:31:53,045 --> 00:31:55,841 No sé cómo funcionaría nada de esto sin ti. 672 00:31:58,276 --> 00:32:00,044 Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso. 673 00:32:00,364 --> 00:32:01,786 Porque tú me tienes, cielo. 674 00:32:02,521 --> 00:32:05,223 ¿Sabes qué? Esa sería una gran canción. ¿Verdad? ¿No lo sería? 675 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 No si la cantas tú. 676 00:32:06,606 --> 00:32:08,440 ¿No si la canto yo? Vale. 677 00:32:10,802 --> 00:32:13,192 ¡Mamá! ¿Estás lista para volver al hospital? 678 00:32:13,458 --> 00:32:14,925 Beth dice que el bebé se ha agarrado al pecho. 679 00:32:15,155 --> 00:32:17,512 - Mamá. - Lo siento. 680 00:32:17,581 --> 00:32:19,872 Lo siento, se me ha resbalado de las manos. 681 00:32:19,897 --> 00:32:21,130 No, no pasa nada. 682 00:32:21,878 --> 00:32:22,911 No pasa nada. 683 00:32:26,169 --> 00:32:29,036 Ese ha sido uno de los momentos más felices de mi vida. 684 00:32:29,860 --> 00:32:30,950 Vale. 685 00:32:31,533 --> 00:32:33,239 ¿Entonces esas son lágrimas de felicidad? 686 00:32:36,602 --> 00:32:38,505 Pero tu padre no está aquí. 687 00:32:41,865 --> 00:32:44,161 Y eso es algo con lo que voy a tener que lidiar 688 00:32:44,186 --> 00:32:45,856 el resto de mi vida. 689 00:32:45,913 --> 00:32:48,815 Los momentos más felices también serán... 690 00:32:49,466 --> 00:32:51,122 un poco tristes. 691 00:32:53,020 --> 00:32:54,255 Lo sé, mamá. 692 00:32:56,698 --> 00:32:58,059 Él seguramente se habría llevado el mérito 693 00:32:58,084 --> 00:32:59,387 de todo el pelo que tiene la niña, 694 00:32:59,412 --> 00:33:01,132 aunque no tiene nada que ver con él. 695 00:33:03,767 --> 00:33:05,544 Sí. Lo habría hecho. 696 00:33:10,449 --> 00:33:12,012 ¿Cómo la vais a llamar? 697 00:33:12,669 --> 00:33:13,770 Vaya. 698 00:33:16,240 --> 00:33:17,512 Teníamos Jack para un niño. 699 00:33:19,105 --> 00:33:20,278 Ese era el plan. 700 00:33:20,667 --> 00:33:23,102 Y Jasmine para niña, 701 00:33:23,168 --> 00:33:25,575 pero no nos convence del todo. 702 00:33:25,702 --> 00:33:27,700 No tiene que ser un nombre con jota, Randall. 703 00:33:29,218 --> 00:33:30,458 Ya te llegará. 704 00:33:31,862 --> 00:33:32,872 Sí. 705 00:33:33,409 --> 00:33:34,481 Seguro que sí. 706 00:33:36,612 --> 00:33:38,528 Lo siento. 707 00:33:38,553 --> 00:33:39,786 No pasa nada. Yo te ayudo. 708 00:34:26,167 --> 00:34:28,176 Esta casa es enorme. 709 00:34:28,302 --> 00:34:29,302 Sí. 710 00:34:31,747 --> 00:34:32,950 Vaya día, ¿eh? 711 00:34:33,692 --> 00:34:35,716 Un día épico, sí, ¿sabes? 712 00:34:36,361 --> 00:34:38,067 Por fin tenemos pruebas de que Randall ha mojado 713 00:34:38,092 --> 00:34:39,852 al menos una vez en su vida. 714 00:34:39,883 --> 00:34:41,255 Qué emocionante. 715 00:34:42,738 --> 00:34:45,340 Sí. Para él todo está volviendo a su sitio. 716 00:34:46,366 --> 00:34:48,176 Lo cual es genial, ¿verdad? 717 00:34:48,201 --> 00:34:50,294 Porque si Randall organiza su vida, 718 00:34:50,319 --> 00:34:52,255 nos quedan cinco años 719 00:34:52,381 --> 00:34:54,208 para que nosotros organicemos las nuestras. 720 00:34:54,492 --> 00:34:56,459 ¿Verdad? Y he conocido a un tío nuevo genial... 721 00:34:56,484 --> 00:34:59,169 Sí, y... sí y a mí me va genial. 722 00:34:59,194 --> 00:35:00,497 ¿Verdad? En Los Ángeles. 723 00:35:01,107 --> 00:35:03,653 Te lo digo yo, nos está pasando todo, ¿sabes? 724 00:35:03,707 --> 00:35:06,130 - Sí. - Nos está pasando con 20 años. 725 00:35:07,108 --> 00:35:09,911 - Petándolo a los 20 años. - Petándolo a los 20 años. 726 00:35:21,179 --> 00:35:23,341 Hace seis meses que no tengo un casting. 727 00:35:24,384 --> 00:35:25,919 El tío nuevo está casado. 728 00:35:28,896 --> 00:35:29,896 ¿En se...? 729 00:35:31,370 --> 00:35:32,505 Gracias. 730 00:35:32,845 --> 00:35:34,528 - ¿Tienes un poco más? - Vale. 731 00:35:37,520 --> 00:35:38,676 Casado, ¿eh? 732 00:35:39,834 --> 00:35:41,575 Sí. Pero es simpático, 733 00:35:41,600 --> 00:35:42,926 lo cual complica la cosa. 734 00:35:43,354 --> 00:35:44,888 Hace preguntas. 735 00:35:45,125 --> 00:35:47,403 - Sabe mi horario de clases. - Venga, 736 00:35:47,428 --> 00:35:49,684 eso es un listón bajo. 737 00:35:55,282 --> 00:35:57,551 ¿De verdad hace seis meses que no tienes un casting? 738 00:35:58,288 --> 00:36:00,801 No, hace más bien un año, en realidad. 739 00:36:04,466 --> 00:36:05,911 ¿En qué punto estás? ¿Qué...? 740 00:36:05,935 --> 00:36:08,684 ¿Sigues sentándote en tu coche, comiendo comida rápida, 741 00:36:08,709 --> 00:36:10,473 mirando donde estaba la casa? 742 00:36:14,066 --> 00:36:15,231 Se ha ido. 743 00:36:16,671 --> 00:36:18,387 ¿Vale? Y no va a volver, 744 00:36:18,412 --> 00:36:21,333 y aunque te sientes en el mismo sitio 745 00:36:21,358 --> 00:36:23,231 en el que estabas cuando se fue, no... 746 00:36:24,306 --> 00:36:25,395 va a volver. 747 00:36:25,651 --> 00:36:26,723 Lo sé. 748 00:36:30,869 --> 00:36:32,520 Y él no querría que te quedaras. 749 00:36:34,251 --> 00:36:36,184 No si no hay nada para ti ahí. 750 00:36:37,396 --> 00:36:38,762 ¿Sabes qué querría para ti? 751 00:36:41,968 --> 00:36:43,036 Todo. 752 00:36:45,165 --> 00:36:46,426 Sí, para ti también. 753 00:36:53,267 --> 00:36:56,203 ¿Sabes? Quizás me apunte a clases de interpretación. Sé que... 754 00:36:56,776 --> 00:37:00,145 O me una a un grupo mojonero de improvisación. Podría hacerlo. 755 00:37:00,170 --> 00:37:02,071 Ese es el espíritu. Sí. 756 00:37:02,416 --> 00:37:03,770 Seguro que eres graciosísimo. 757 00:37:03,795 --> 00:37:06,372 Seguramente soy un tío muy gracioso. 758 00:37:38,467 --> 00:37:39,841 Hola, pequeñín. 759 00:37:41,282 --> 00:37:43,926 Siento haber tardado tanto en venir. 760 00:37:50,530 --> 00:37:52,801 Estaba muy nerviosa por conocerte. 761 00:37:53,756 --> 00:37:54,825 Verás... 762 00:37:55,580 --> 00:37:58,294 a mis otros bebés les hablé 763 00:37:58,957 --> 00:38:00,973 todo el tiempo que estuvieron dentro de mí. 764 00:38:03,129 --> 00:38:04,903 Pero tú no estabas ahí, así que... 765 00:38:08,188 --> 00:38:10,645 quería venir a presentarme. 766 00:38:15,467 --> 00:38:17,911 Y a saludarte y a que oyeras mi voz. 767 00:38:23,169 --> 00:38:25,153 Hola, bonita. 768 00:38:25,414 --> 00:38:28,192 Quería darte una bienvenida al mundo como es debido. 769 00:38:29,255 --> 00:38:30,458 Eres... 770 00:38:30,957 --> 00:38:32,176 preciosa. 771 00:38:32,435 --> 00:38:33,856 Dios mío. 772 00:38:34,004 --> 00:38:36,755 Todos los bebés son preciosos, pero tú... 773 00:38:39,977 --> 00:38:42,559 tú eres la preciosa de Randall y Beth. 774 00:38:44,562 --> 00:38:46,051 Y eso es especial. 775 00:38:51,098 --> 00:38:52,270 ¿Sabes...? 776 00:38:53,908 --> 00:38:55,864 He estado aquí antes, Tess. 777 00:38:57,208 --> 00:39:00,114 Crees que estás al comienzo de tu camino, ¿verdad? 778 00:39:02,008 --> 00:39:04,372 Pero también empezaste hace mucho tiempo. 779 00:39:04,792 --> 00:39:05,926 ¿Lo sabías? 780 00:39:06,718 --> 00:39:08,301 Porque yo estuve ahí 781 00:39:10,176 --> 00:39:12,137 y alguien también estuvo ahí. 782 00:39:14,848 --> 00:39:16,731 Alguien muy bueno. 783 00:39:18,529 --> 00:39:20,255 Y perdimos a un bebé 784 00:39:21,002 --> 00:39:23,294 y creíamos que era el final, pero... 785 00:39:24,179 --> 00:39:26,137 también fue un comienzo. 786 00:39:28,600 --> 00:39:30,966 ¿Ves a esos chicos de ahí? 787 00:39:30,991 --> 00:39:32,992 Son tu hermano y tu hermana. 788 00:39:36,476 --> 00:39:37,919 Son Kevin y Kate. 789 00:39:39,630 --> 00:39:43,145 Y el hombre, ¿el hombre tan bueno que te ha dado de comer esta tarde? 790 00:39:46,321 --> 00:39:47,466 Ese es tu padre. 791 00:39:49,459 --> 00:39:51,426 Y la vida también tiene una mitad, 792 00:39:51,594 --> 00:39:54,247 y las mitades pueden ser muy difíciles porque... 793 00:39:55,240 --> 00:39:57,887 ahí es cuando puedes perderte. 794 00:40:00,182 --> 00:40:02,559 Pero las mitades, a veces, pueden ser un comienzo. 795 00:40:02,777 --> 00:40:04,176 Bienvenida a Hollywood. 796 00:40:04,548 --> 00:40:05,911 - ¡Por favor! - Vale. 797 00:40:06,054 --> 00:40:08,309 Sé que soy la mejor peluquera de la ciudad, 798 00:40:08,334 --> 00:40:09,919 - así que te peinaré. - ¡Sí! 799 00:40:10,055 --> 00:40:11,357 Te haré trenzas y haré 800 00:40:11,381 --> 00:40:12,888 - que te parezcas a Beyoncé. - ¡Sí! 801 00:40:12,913 --> 00:40:13,989 Y si tienes suerte, 802 00:40:14,845 --> 00:40:16,434 puedes tenerlo todo. 803 00:40:18,112 --> 00:40:19,169 Y tú... 804 00:40:20,163 --> 00:40:21,278 tienes suerte. 805 00:40:22,050 --> 00:40:24,380 Eres el bebé más 806 00:40:25,643 --> 00:40:26,708 afortunado, 807 00:40:28,052 --> 00:40:29,692 bonito y adorable 808 00:40:31,231 --> 00:40:33,255 con nombre de ventilador. 809 00:40:38,549 --> 00:40:39,637 Creo... 810 00:40:41,189 --> 00:40:43,114 que se me ha olvidado presentarme. 811 00:40:49,587 --> 00:40:50,684 Soy tu madre. 812 00:40:58,998 --> 00:41:01,325 ¿Sabes? Creía que mi camino había llegado a su fin, 813 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 pero no sé. 814 00:41:02,906 --> 00:41:04,216 No sé. Quizás... 815 00:41:04,540 --> 00:41:06,176 quizás las dos estamos 816 00:41:06,630 --> 00:41:08,169 en nuestro nuevo comienzo. 817 00:41:14,369 --> 00:41:15,369 ¡FELICIDADES POR TU PRIMERA NIETA! ¡HOLA DESDE HOUSTON! 818 00:41:15,469 --> 00:41:17,569 ¡NO SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ! ¿CÓMO HAS ESTADO LOS ÚLTIMOS OCHO AÑOS? 819 00:41:26,469 --> 00:41:28,769 VOY TIRANDO. 820 00:41:44,969 --> 00:41:46,869 ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS TÚ? 821 00:41:47,773 --> 00:41:52,654 www.subtitulamos.tv