1 00:00:07,580 --> 00:00:10,670 - Quiero ser Batman. - Ainsley, detente. 2 00:00:14,965 --> 00:00:16,716 Cielo. 3 00:00:16,740 --> 00:00:18,736 ¿Qué pasó? 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,236 Me diste esto a mí, no a ella. 5 00:00:21,260 --> 00:00:24,146 Oye, solo es un juguete. 6 00:00:24,170 --> 00:00:25,816 Ainsley, tienes los tuyos. 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,836 Además de ese oso gigante que me da pavor. 8 00:00:31,522 --> 00:00:33,176 Teddy. Iré a buscarlo. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,693 Está bien. 10 00:00:37,940 --> 00:00:39,930 Puede ser un poco revoltosa, 11 00:00:40,441 --> 00:00:42,760 pero es la única hermana que tendrás. 12 00:00:43,235 --> 00:00:46,246 ¿Crees que puedes cuidarla mientras estoy de viaje? 13 00:00:46,270 --> 00:00:47,520 ¿En serio tienes que ir? 14 00:00:48,031 --> 00:00:49,342 Sí. 15 00:00:49,366 --> 00:00:52,380 Preferiría mucho más quedarme en casa con mi muchacho favorito, 16 00:00:52,911 --> 00:00:55,106 pero el deber llama. 17 00:00:57,499 --> 00:01:00,846 Si alguna vez me necesitas cuando no estoy cerca, 18 00:01:00,870 --> 00:01:03,971 recuerda que siempre estaré 19 00:01:03,995 --> 00:01:06,675 justo aquí. 20 00:01:13,220 --> 00:01:16,026 - ¿Qué pasó en Claremont? - El Cirujano... 21 00:01:16,050 --> 00:01:17,276 escapó. 22 00:01:26,570 --> 00:01:28,113 ¿Dónde estás? 23 00:01:29,480 --> 00:01:30,806 Háblame. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,670 ¿Bright? 25 00:01:47,225 --> 00:01:48,636 Malcolm Bright, 26 00:01:48,660 --> 00:01:50,250 la alguacil Emily Ruiz. 27 00:01:50,832 --> 00:01:52,341 Vino a hacerse cargo. 28 00:01:52,365 --> 00:01:54,996 Lo habría dicho menos agresivamente, pero sí. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,876 En todos los casos de fugitivos, el Cuerpo de Alguaciles tiene jurisdicción. 30 00:01:58,644 --> 00:02:01,467 El Cirujano es el fugitivo más importante que haya visto Nueva York. 31 00:02:01,860 --> 00:02:03,426 Pero no es de Nueva York. 32 00:02:03,450 --> 00:02:05,596 ¿Escucho un deje del oeste de Texas? 33 00:02:05,620 --> 00:02:07,246 Nuevo México. 34 00:02:07,270 --> 00:02:09,361 Sr. Bright, soy un libro abierto. 35 00:02:09,385 --> 00:02:11,053 Me gradué tercera de mi clase en Glynco. 36 00:02:11,387 --> 00:02:12,710 Los dos primeros eran unos imbéciles. 37 00:02:14,415 --> 00:02:15,926 Ruiz es una de las mejores. 38 00:02:15,950 --> 00:02:18,559 Ofreció dejarnos estar en la investigación y ayudar. 39 00:02:18,583 --> 00:02:20,794 Necesito el perfil definitivo del Cirujano. 40 00:02:20,818 --> 00:02:23,336 La mayoría de los fugados son capturados dentro de las 24 horas, 41 00:02:23,360 --> 00:02:26,077 y la mayoría son encontrados cerca de la cárcel o a una ciudad de distancia. 42 00:02:26,601 --> 00:02:28,020 Mi padre no será tan fácil. 43 00:02:29,350 --> 00:02:33,240 Espere, ¿Martin Whitly es su padre? 44 00:02:35,470 --> 00:02:37,966 Lo siento... 45 00:02:37,990 --> 00:02:39,276 Bromeo. Dios mío. 46 00:02:39,300 --> 00:02:41,665 Qué cara pusieron. Esto es bueno. 47 00:02:41,689 --> 00:02:44,876 Significa que está en una posición única para ayudar. 48 00:02:44,900 --> 00:02:47,200 Bueno, cuente todo. 49 00:02:49,457 --> 00:02:51,631 El Cirujano no cometerá errores. 50 00:02:51,655 --> 00:02:54,006 Su mejor opción es rastrear a sus dos cómplices. 51 00:02:54,030 --> 00:02:56,505 Si mi padre es atrapado, será por culpa de ellos. 52 00:02:56,529 --> 00:03:00,797 Hector Cueto y Peter Davis, más conocido como fray Pete. 53 00:03:00,821 --> 00:03:01,872 Dos considerables bombas de relojería. 54 00:03:01,896 --> 00:03:03,782 Hector tiene problemas para controlar los impulsos. 55 00:03:03,806 --> 00:03:05,952 Aunque podría significar que se apegue al plan 56 00:03:05,976 --> 00:03:07,762 por miedo a arruinarlo. 57 00:03:07,786 --> 00:03:11,862 Fray Pete podría ser más impredecible. 58 00:03:11,886 --> 00:03:13,382 Le va bien con los hábitos. 59 00:03:13,406 --> 00:03:14,712 La libertad no le favorece. 60 00:03:14,736 --> 00:03:17,316 Y su padre, ¿alguna palabra de despedida que recuerde? 61 00:03:17,847 --> 00:03:19,258 No hace falta. 62 00:03:19,282 --> 00:03:20,872 Lo tengo en un correo de voz. 63 00:03:22,144 --> 00:03:23,892 Ya no soy un asesino. 64 00:03:23,916 --> 00:03:25,181 Sin importar lo que escuches, 65 00:03:25,236 --> 00:03:26,972 o a quien sea que intente hacerte dudar sobre mí, 66 00:03:26,996 --> 00:03:30,074 lo que estoy por hacer no se trata de asesinato. 67 00:03:30,668 --> 00:03:32,854 No, esto se trata de la familia. Todo lo que hago, 68 00:03:32,879 --> 00:03:34,559 todo lo que he hecho, todo es por ti. 69 00:03:34,965 --> 00:03:36,806 Por favor, dígame que no se creyó eso. 70 00:03:37,660 --> 00:03:38,896 Claro que no. 71 00:03:38,998 --> 00:03:40,850 Mi padre es un mentiroso y un asesino. 72 00:03:40,999 --> 00:03:42,618 - Siempre lo será. - Buena respuesta. 73 00:03:42,758 --> 00:03:44,818 Mi equipo investigará a Hector y a Pete. 74 00:03:44,904 --> 00:03:46,622 Y en cuanto a su padre, 75 00:03:46,919 --> 00:03:49,597 si alguien puede encontrarlo, ese es usted. 76 00:03:58,676 --> 00:04:03,159 www.subtitulamos.tv 77 00:04:09,359 --> 00:04:10,832 ¿Te sientes mejor? 78 00:04:10,856 --> 00:04:12,981 ¿Te refieres a si me he recuperado 79 00:04:13,010 --> 00:04:15,700 de que un loco intentara matarme? 80 00:04:16,022 --> 00:04:17,832 Deberías haber visto al otro tipo. 81 00:04:22,046 --> 00:04:24,216 ¿Puedo preguntarte qué hacías aquí? 82 00:04:25,366 --> 00:04:29,150 Quería ver qué sabía Martin de esta llave. 83 00:04:29,770 --> 00:04:32,226 Parece ser de una caja de seguridad, 84 00:04:32,250 --> 00:04:35,550 pero ninguno de los bancos que uso la reconocen. 85 00:04:45,954 --> 00:04:47,305 La localizaremos. 86 00:04:47,329 --> 00:04:50,426 Y vamos a tener que aumentar la seguridad en tu casa. 87 00:04:50,450 --> 00:04:52,076 Con el Cirujano de vuelta en las noticias... 88 00:04:52,100 --> 00:04:55,580 Aparecerán todos los chiflados. Conozco el tema. 89 00:05:00,950 --> 00:05:02,630 Doctora. 90 00:05:04,620 --> 00:05:07,186 Dime, ¿cómo era su humor ayer? 91 00:05:07,210 --> 00:05:09,006 Feliz. 92 00:05:09,030 --> 00:05:12,526 Contento, incluso, de que lo llamaran por una emergencia. 93 00:05:12,550 --> 00:05:15,526 En retrospectiva, definitivamente sabía lo que iba a pasar. 94 00:05:15,550 --> 00:05:17,436 Doctora Capshaw, ¿correcto? 95 00:05:17,460 --> 00:05:18,936 Sí. 96 00:05:18,960 --> 00:05:21,786 ¿Qué tan bien logró conocer a mi padre mientras trabajaba aquí? 97 00:05:21,810 --> 00:05:23,181 Lo normal. 98 00:05:26,439 --> 00:05:28,812 Tanto como pude conocerlo, sí. Digo... 99 00:05:31,310 --> 00:05:33,050 ¿Alguna vez lo vio tomar algo? 100 00:05:33,403 --> 00:05:34,818 101 00:05:38,363 --> 00:05:39,816 No que yo sepa, no. 102 00:05:39,840 --> 00:05:42,146 Sra. Whitly, ya terminé con usted. 103 00:05:42,170 --> 00:05:44,486 - Gracias, doctora. Gracias. - Sí. No fue nada. 104 00:05:44,510 --> 00:05:45,556 105 00:05:45,580 --> 00:05:48,226 Voy a quedarme un momento. 106 00:05:49,783 --> 00:05:51,476 Lo siento, 107 00:05:51,500 --> 00:05:53,751 - tengo que limpiar. - Por supuesto. 108 00:05:53,775 --> 00:05:57,655 Solo voy a agarrar uno de esos caramelos de leche... 109 00:05:59,170 --> 00:06:03,480 y esperar que admita lo que sea que me está ocultando. 110 00:06:05,180 --> 00:06:06,931 Temblores musculares. 111 00:06:06,955 --> 00:06:09,006 No hacer contacto visual. 112 00:06:09,030 --> 00:06:11,031 Está mintiendo como un niño de tercer grado. 113 00:06:11,055 --> 00:06:12,615 No se ofenda. 114 00:06:14,850 --> 00:06:16,860 No hice nada malo, ¿de acuerdo? 115 00:06:17,930 --> 00:06:19,251 Es solo que... 116 00:06:20,600 --> 00:06:23,076 Tienes que entenderlo, anoche era un caos. 117 00:06:23,100 --> 00:06:26,856 No tenía enfermeros, muchos pacientes necesitaba ambulancias, 118 00:06:26,880 --> 00:06:28,006 - yo... - ¿Y? 119 00:06:28,030 --> 00:06:32,606 Y creía que el Dr. Whitly podría ayudar. 120 00:06:32,630 --> 00:06:35,970 Bueno, no era una locura... 121 00:06:36,560 --> 00:06:37,970 ¿No era una locura qué? 122 00:06:40,300 --> 00:06:42,946 - Nada. - Hay vidas en peligro, Dra. Capshaw. 123 00:06:42,970 --> 00:06:44,696 Tres asesinos están deambulando por la ciudad. 124 00:06:44,720 --> 00:06:46,389 Por mi culpa. 125 00:06:48,833 --> 00:06:50,263 ¿De acuerdo? 126 00:06:50,999 --> 00:06:52,604 Lo hice. 127 00:06:55,580 --> 00:06:57,080 Lo desaté. 128 00:06:58,290 --> 00:07:00,570 Sé que fue una estupidez, pero... 129 00:07:01,400 --> 00:07:03,546 demostró ser capaz. 130 00:07:03,570 --> 00:07:05,534 Confié en él. 131 00:07:12,669 --> 00:07:14,019 Esto es mi responsabilidad. 132 00:07:15,510 --> 00:07:17,295 A mí me tienen que culpar. 133 00:07:18,889 --> 00:07:21,758 ¿Puedo sugerirle también culpar a mi padre? 134 00:07:22,940 --> 00:07:26,980 Yo lo hago, y eso parece ayudar. 135 00:07:29,090 --> 00:07:31,110 Gracias por ser amable. 136 00:07:34,486 --> 00:07:36,616 ¿Hay algo más que pueda decirme? 137 00:07:38,756 --> 00:07:41,945 Me usó para todo lo que necesitó. 138 00:07:49,066 --> 00:07:50,912 Y ahora estoy vacía. 139 00:07:55,860 --> 00:07:57,596 Oye. Oye, ¿mamá está allí? 140 00:07:57,620 --> 00:08:00,436 - ¿Está bien? - Sí. 141 00:08:00,460 --> 00:08:02,016 Está hablando con la administración. 142 00:08:02,040 --> 00:08:04,366 ¿Cómo estás? Creía que estarías en el noticiero 143 00:08:04,390 --> 00:08:05,720 preparando "Mi padre, el fugitivo". 144 00:08:06,177 --> 00:08:07,720 Primero, ese título es terrible. 145 00:08:08,138 --> 00:08:10,516 Segundo, no puedo ni pensar en el trabajo. 146 00:08:10,540 --> 00:08:12,206 Solo quiero estar aquí por mamá. 147 00:08:12,230 --> 00:08:15,036 Jamás tuviste problemas antes mezclando trabajo y familia. 148 00:08:15,060 --> 00:08:18,563 Tranquilo, Columbo. Es diferente esta vez. 149 00:08:18,587 --> 00:08:21,640 Papá está allí afuera y... No lo sé, yo... 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,806 no estoy bien. ¿Tú sí? 151 00:08:26,580 --> 00:08:28,533 Sí, estoy bien. 152 00:08:29,080 --> 00:08:31,960 Regresará a esa celda pronto, te lo prometo. 153 00:08:33,010 --> 00:08:34,247 Bright. 154 00:08:35,640 --> 00:08:36,958 Encontraron la ambulancia. 155 00:08:47,840 --> 00:08:51,110 Dos paramédicos muertos adentro. 156 00:08:56,270 --> 00:08:58,586 Es oficial. El Cirujano está matando de nuevo. 157 00:08:58,610 --> 00:09:01,120 No. Pero Hector y Pete sí. 158 00:09:01,940 --> 00:09:03,736 Miren estas cuchilladas irregulares. 159 00:09:03,760 --> 00:09:06,447 Esto es errático, demasiado emocionado. 160 00:09:06,471 --> 00:09:08,029 No es para nada el estilo del Cirujano. 161 00:09:08,054 --> 00:09:10,528 ¿Cómo puedes estar seguro? El tipo no ha matado en 20 años. 162 00:09:10,553 --> 00:09:11,766 Quizá cambió su modus operandi. 163 00:09:11,790 --> 00:09:13,096 Quizá. 164 00:09:13,120 --> 00:09:15,526 Pero mi padre dejó bien claro 165 00:09:15,550 --> 00:09:17,201 en ese correo de voz 166 00:09:17,225 --> 00:09:18,866 que no tenía deseos de matar otra vez. 167 00:09:18,890 --> 00:09:20,000 Amigo. 168 00:09:20,800 --> 00:09:22,741 No digo que le crea. 169 00:09:22,765 --> 00:09:24,425 Pero estoy seguro de que él lo cree. 170 00:09:24,839 --> 00:09:27,016 Los delirios son una herramienta poderosa. 171 00:09:27,040 --> 00:09:29,289 Querrá que sus acciones concuerden con su concepto de sí mismo 172 00:09:29,328 --> 00:09:31,290 - tanto como sea posible. - O solo usas 173 00:09:31,315 --> 00:09:33,436 palabras rimbombantes para excusar a un asesino. 174 00:09:33,460 --> 00:09:34,980 Solo sigo el perfil. 175 00:09:37,143 --> 00:09:40,160 Escuchen, soy el experto en el Cirujano, ¿no? 176 00:09:44,060 --> 00:09:45,276 Está bien. 177 00:09:46,510 --> 00:09:47,896 Abandonan la ambulancia, 178 00:09:47,920 --> 00:09:50,182 lo que implica que debieron robar otro vehículo. 179 00:09:50,532 --> 00:09:52,710 Ustedes revisen la zona a ver a quién le falta el auto. 180 00:10:00,100 --> 00:10:01,886 Crees que me volví loco, 181 00:10:01,910 --> 00:10:05,320 pero sé cómo funciona la mente de mi padre. 182 00:10:06,054 --> 00:10:07,510 Siempre es estratégica. 183 00:10:07,841 --> 00:10:10,156 Busca la manera más rápida de abastecerse. 184 00:10:10,180 --> 00:10:13,722 Comida, dinero, provisiones. 185 00:10:15,089 --> 00:10:16,516 De acuerdo. 186 00:10:18,295 --> 00:10:20,478 Estamos al sur de la calle Houston. ¿Cuál es el sitio más cercano 187 00:10:20,502 --> 00:10:22,990 que le daría acceso fácil a todo eso? 188 00:10:25,730 --> 00:10:27,000 Oh, no. 189 00:10:40,335 --> 00:10:41,739 Parece que tenías razón. 190 00:10:42,208 --> 00:10:43,978 Debí esperar esto. 191 00:10:44,002 --> 00:10:46,087 Vivió aquí con mi madre antes que yo naciera. 192 00:10:47,005 --> 00:10:48,766 Si mi padre fuera un asesino serial, 193 00:10:48,790 --> 00:10:51,560 habría fortificado mi casa un poco mejor. 194 00:10:52,969 --> 00:10:55,638 Pero supongo que nadie es perfecto. 195 00:10:56,230 --> 00:10:58,099 Y ahora está armado 196 00:10:58,123 --> 00:10:59,686 y es más peligroso que nunca. 197 00:10:59,710 --> 00:11:01,490 Es hora de enfrentar los hechos, muchacho. 198 00:11:02,220 --> 00:11:03,570 El Cirujano está de vuelta. 199 00:11:08,465 --> 00:11:11,955 No estamos lidiando con el típico asesino motivado por poder/control. 200 00:11:12,530 --> 00:11:15,606 Es metódico, pero no es incapaz de improvisar. 201 00:11:15,630 --> 00:11:18,106 Agreguen la inestabilidad de sus compañeros de viaje 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,626 y tendremos un corto lapso de tiempo para atraparlo. 203 00:11:20,650 --> 00:11:24,536 Diría que tenemos 20 horas como máximo antes de que se separen. 204 00:11:24,560 --> 00:11:27,286 Ese LeSabre azul fue robado a dos manzanas de la ambulancia. 205 00:11:27,310 --> 00:11:30,636 Hay órdenes de búsqueda y la patrulla de caminos está en alerta máxima 206 00:11:30,660 --> 00:11:32,116 en todos los condados circundantes. 207 00:11:32,140 --> 00:11:33,876 - Bien, gracias. Manos a la obra. - ¿Es cierto 208 00:11:33,901 --> 00:11:35,976 que el Cirujano entró en tu casa y robó tus armas? 209 00:11:36,000 --> 00:11:39,788 Sí. Un hacha de guerra indopersa, cuatro pistolas y municiones. 210 00:11:39,812 --> 00:11:41,406 ¿Crees que intentaba hacerte enojar? 211 00:11:41,430 --> 00:11:43,386 Tienen una relación extraña, ¿no? 212 00:11:43,410 --> 00:11:44,466 ¿Lo visitas mucho? 213 00:11:44,490 --> 00:11:45,906 Lo visitaba ocasionalmente, sí. 214 00:11:45,930 --> 00:11:48,066 ¿Jamás dio una pista de la fuga 215 00:11:48,090 --> 00:11:49,246 o dónde iría? 216 00:11:49,270 --> 00:11:51,746 No. Y si lo hubiera hecho, lo habría detectado. 217 00:11:51,770 --> 00:11:53,917 Muchachos, esto es exactamente lo que quiere... 218 00:11:53,980 --> 00:11:55,536 Que se concentren en mí en vez de en él. 219 00:11:55,567 --> 00:11:57,406 Pero si pierden de vista el objetivo 220 00:11:57,430 --> 00:11:59,930 por un instante con el Cirujano, ¡están muertos! 221 00:12:00,428 --> 00:12:01,666 Muy bien, todos, 222 00:12:01,690 --> 00:12:03,095 pongámonos a trabajar. 223 00:12:12,790 --> 00:12:15,201 - Dani... - No... 224 00:12:15,225 --> 00:12:17,305 - ni siquiera lo digas. - No estoy bien. 225 00:12:19,315 --> 00:12:20,881 Te sorprendí con eso, ¿verdad? 226 00:12:20,905 --> 00:12:23,082 Y no deberías estar bien. Esto es una locura. 227 00:12:24,120 --> 00:12:25,526 ¿Sabes? Es curioso. 228 00:12:25,550 --> 00:12:27,506 La única ventaja de tener a un padre en la cárcel 229 00:12:27,530 --> 00:12:30,050 es saber exactamente dónde está todo el tiempo. 230 00:12:30,650 --> 00:12:33,200 Podía hablar con él o podía ignorarlo. 231 00:12:33,736 --> 00:12:36,070 - Al menos... - Tenías el control. 232 00:12:38,650 --> 00:12:40,616 Tienen razón, ¿sabes? 233 00:12:40,640 --> 00:12:42,140 Con esas preguntas. 234 00:12:42,537 --> 00:12:44,306 ¿Cómo no vi venir esto? 235 00:12:44,330 --> 00:12:46,046 ¿Qué clase de perfilador soy? 236 00:12:46,070 --> 00:12:48,286 Eres el hijo de un tipo retorcido a más no poder. 237 00:12:48,310 --> 00:12:50,476 Y ahora mismo eso empaña todo lo demás. 238 00:12:50,500 --> 00:12:52,111 Pero ¿cómo hago mi trabajo? 239 00:12:52,135 --> 00:12:53,706 ¿Cómo puedo ser este... 240 00:12:53,730 --> 00:12:57,380 gran experto en el Cirujano y no tener ni idea? 241 00:12:58,928 --> 00:13:02,966 Generalmente, su voz está en mi cabeza todo el tiempo. 242 00:13:02,990 --> 00:13:05,216 Pero ahora... 243 00:13:05,240 --> 00:13:06,656 - nada. - Escucha, 244 00:13:06,680 --> 00:13:09,500 lo encontraremos con una buena investigación a la antigua. 245 00:13:09,898 --> 00:13:11,980 Quédate a mi lado, ya lo resolveremos. 246 00:13:16,613 --> 00:13:18,602 El LeSabre fue visto en un taller mecánico 247 00:13:18,626 --> 00:13:19,943 en el sur de Westchester. 248 00:13:19,967 --> 00:13:21,284 Vamos. 249 00:13:34,040 --> 00:13:37,246 Lo siento. ¿Puedo molestarte con una aspirina 250 00:13:37,270 --> 00:13:38,576 para el brazo? 251 00:13:38,600 --> 00:13:40,451 O un Vicodin, si insistes. 252 00:13:40,475 --> 00:13:41,975 Claro, sí. 253 00:13:42,680 --> 00:13:45,212 Disculpa que me entrometa... Mis hijos dirían 254 00:13:45,236 --> 00:13:48,586 que es mi cualidad más molesta, o al menos una de las tres primeras... 255 00:13:48,610 --> 00:13:50,540 Pero... 256 00:13:50,932 --> 00:13:52,522 ¿necesitas hablar con alguien? 257 00:13:52,982 --> 00:13:54,772 ¿Tu hijo te contó lo que pasó? 258 00:13:55,109 --> 00:13:59,030 Puede que haya escuchado algo sobre tu difícil situación y... 259 00:13:59,532 --> 00:14:03,326 puede que sea una situación con la que estoy familiarizada de alguna manera. 260 00:14:05,362 --> 00:14:08,623 Siento que estoy en... 261 00:14:08,647 --> 00:14:10,547 la sala de espera del infierno. 262 00:14:12,272 --> 00:14:14,337 He estado allí durante 23 años. 263 00:14:15,382 --> 00:14:17,180 Te acostumbras al calor. 264 00:14:17,204 --> 00:14:18,508 ¿En serio? 265 00:14:20,167 --> 00:14:21,928 Pareces demasiado serena 266 00:14:21,952 --> 00:14:24,243 para ser alguien que ha pasado por esa clase de trauma. 267 00:14:24,267 --> 00:14:26,267 No. 268 00:14:27,642 --> 00:14:30,472 Es una cortina de humo. 269 00:14:31,145 --> 00:14:32,548 Lo único que evita 270 00:14:32,572 --> 00:14:35,083 que me hunda en el olvido es... 271 00:14:35,488 --> 00:14:37,137 esperar el día 272 00:14:37,161 --> 00:14:40,738 cuando pueda ver el ataúd abierto de Martin. 273 00:14:42,368 --> 00:14:43,758 Y la ginebra. 274 00:14:44,152 --> 00:14:46,832 Eso también ayuda. 275 00:14:50,482 --> 00:14:52,672 276 00:14:53,991 --> 00:14:56,661 Es vodka. 277 00:14:57,092 --> 00:14:59,507 Mi heroína. 278 00:15:04,697 --> 00:15:06,308 El empleado no lo miró bien. 279 00:15:06,332 --> 00:15:07,938 Cree que el conductor era un tipo calvo. 280 00:15:07,962 --> 00:15:10,308 Supongo que es Hector, pero nadie entró. 281 00:15:10,332 --> 00:15:13,396 No tiene sentido. Entonces, ¿por qué estacionaron aquí? 282 00:15:15,022 --> 00:15:16,692 A menos... 283 00:15:18,262 --> 00:15:21,665 - Imposible. - Mucha comida, manejan efectivo, 284 00:15:21,689 --> 00:15:22,992 no hay ventanas. 285 00:15:23,017 --> 00:15:23,993 ¿Bolos? 286 00:15:24,078 --> 00:15:25,981 El Cirujano jamás permitiría esa clase de distracción. 287 00:15:26,006 --> 00:15:27,918 No, pero es lo bastante listo para saber que, si no permite 288 00:15:27,942 --> 00:15:30,095 que su banda feliz de psicópatas se desahogue un poco, 289 00:15:30,158 --> 00:15:31,382 le costará más tarde. 290 00:15:31,539 --> 00:15:33,018 Es un riesgo, 291 00:15:33,042 --> 00:15:34,293 pero es la clase correcta de riesgo. 292 00:15:34,317 --> 00:15:35,608 Le diré a Ruiz. 293 00:15:35,632 --> 00:15:36,794 Quédate aquí. 294 00:16:26,412 --> 00:16:28,682 Hola, hijo mío. 295 00:16:32,022 --> 00:16:34,185 ¿Por fin estás listo para confesarte? 296 00:16:44,592 --> 00:16:46,158 Tengo que admitir, Pete, 297 00:16:46,182 --> 00:16:47,772 que me sorprende verte aquí. 298 00:16:48,533 --> 00:16:52,348 "El mundo es un libro, y aquellos que no viajan 299 00:16:52,372 --> 00:16:54,262 solo leen una página". 300 00:16:54,831 --> 00:16:56,952 San Agustín. 301 00:16:58,376 --> 00:17:00,920 Excepto que no eres de la Edad Media. 302 00:17:01,838 --> 00:17:03,348 Eres de Pittsburgh. 303 00:17:07,009 --> 00:17:10,012 Esta ciudad te debe recordar a tu hogar. 304 00:17:11,722 --> 00:17:15,622 Cuando tenía diez años, vivíamos en un apartamento encima de una bolera. 305 00:17:16,352 --> 00:17:18,646 Pasaba más tiempo allí que en mi sala de estar. 306 00:17:19,892 --> 00:17:21,566 No te acerques más. 307 00:17:25,392 --> 00:17:27,812 Ese fue tu primer santuario. 308 00:17:28,365 --> 00:17:29,991 Antes de la abadía. 309 00:17:31,252 --> 00:17:33,142 Un escape de tu padre enojado. 310 00:17:33,744 --> 00:17:36,330 Entrar aquí debe haberte traído recuerdos. 311 00:17:37,081 --> 00:17:39,068 El olor a aceite de la freidora, 312 00:17:39,092 --> 00:17:41,752 el sonido de los bolos cayendo. 313 00:17:43,545 --> 00:17:45,256 No estaba enojado. 314 00:17:47,258 --> 00:17:48,682 ¿Qué? 315 00:17:50,098 --> 00:17:51,512 Mi padre. 316 00:17:52,662 --> 00:17:54,753 No estaba enojado. 317 00:17:54,777 --> 00:17:56,638 ¡Estaba furioso! 318 00:17:56,662 --> 00:18:00,662 ¡Por su trabajo! ¡Por su familia! 319 00:18:01,105 --> 00:18:03,774 Por la hamburguesa que recién le habían servido. 320 00:18:05,612 --> 00:18:07,195 No importaba. 321 00:18:08,279 --> 00:18:10,531 Estaba enojado con Dios. 322 00:18:11,908 --> 00:18:13,826 Y no permitía que lo olvidara. 323 00:18:15,203 --> 00:18:17,438 Pero cuando venía aquí, me dejaba en paz. 324 00:18:17,462 --> 00:18:19,503 Que es lo que harás ahora 325 00:18:19,527 --> 00:18:21,438 o me veré obligado a lastimarte. 326 00:18:21,462 --> 00:18:24,056 ¿Eso le dijiste al gerente que está por ahí? 327 00:18:24,080 --> 00:18:27,422 Déjame terminar mi partida, hijo. 328 00:18:30,760 --> 00:18:32,722 Dime a dónde se dirigía Martin. 329 00:18:34,472 --> 00:18:36,203 Dije... 330 00:18:36,227 --> 00:18:37,608 que me dejes terminar. 331 00:18:37,632 --> 00:18:38,938 332 00:18:38,962 --> 00:18:41,198 Mi Colt 1902. 333 00:18:41,222 --> 00:18:42,812 Excelente elección. 334 00:18:43,439 --> 00:18:44,898 Qué mal que no la usarás. 335 00:18:44,922 --> 00:18:46,528 ¿Qué te hace estar tan seguro? 336 00:18:46,552 --> 00:18:48,038 Tus métodos son medievales. 337 00:18:48,062 --> 00:18:50,812 Azotar la piel, golpear cráneos. 338 00:18:51,197 --> 00:18:52,949 Un arma es demasiado fácil. 339 00:18:53,402 --> 00:18:55,162 Querrías que sufriera. 340 00:18:58,242 --> 00:18:59,664 341 00:19:02,152 --> 00:19:04,228 - ¡Dime a dónde va! - ¡Al infierno... 342 00:19:04,252 --> 00:19:05,878 contigo! 343 00:19:09,632 --> 00:19:11,828 ¡Estaba por decirme dónde está mi padre! 344 00:19:11,852 --> 00:19:14,898 ¿Está demente? ¡Iba a volarle los sesos! 345 00:19:14,922 --> 00:19:16,774 Bright, yo también lo vi. Iba a matarte. 346 00:19:16,821 --> 00:19:18,568 Si quiere ser imprudente con su vida, está bien. 347 00:19:18,592 --> 00:19:20,908 Pero acaba de arriesgar la vida de todos los inocentes en esta área. 348 00:19:20,932 --> 00:19:22,138 Eso no me parece bien. 349 00:19:22,193 --> 00:19:24,398 Es mi trabajo encontrar a mi padre, ¿no? 350 00:19:24,422 --> 00:19:25,668 ¡Es difícil hacerlo 351 00:19:25,692 --> 00:19:27,508 si le vuela la cabeza a su cómplice! 352 00:19:27,532 --> 00:19:28,988 Es su trabajo encontrar al Cirujano. 353 00:19:29,012 --> 00:19:30,744 Y si hacemos eso pacíficamente, 354 00:19:30,769 --> 00:19:32,088 depende del todo de él, 355 00:19:32,112 --> 00:19:33,738 y en absoluto de cómo se siente usted. 356 00:19:33,785 --> 00:19:35,351 Por supuesto que diría eso. 357 00:19:35,422 --> 00:19:36,772 ¿Disculpe? 358 00:19:37,602 --> 00:19:39,588 - Está bien. - Aléjelo de mí. 359 00:19:39,612 --> 00:19:40,804 ¡Ahora! 360 00:19:40,828 --> 00:19:42,832 Ya terminaste. Vete. 361 00:19:52,931 --> 00:19:56,038 Reforcé todas las cerraduras exteriores y tengo oficiales 362 00:19:56,062 --> 00:19:58,868 - apostados afuera. - Gracias. 363 00:19:58,892 --> 00:20:01,118 ¿No podrían haber enviado a alguien de menor rango 364 00:20:01,142 --> 00:20:03,708 - para hacer todo esto? - Sin dudas. 365 00:20:03,732 --> 00:20:06,402 J. T. se quedará aquí y vigilará. 366 00:20:09,552 --> 00:20:12,028 Voy a ponerme en contacto con los uniformados. 367 00:20:12,052 --> 00:20:13,888 Por cierto, ¿dónde está Ainsley? 368 00:20:13,912 --> 00:20:16,128 En su habitación, dando vueltas como un muñeco a cuerda. 369 00:20:16,152 --> 00:20:18,578 Ha tenido esta energía rara todo el día. 370 00:20:19,936 --> 00:20:21,452 Todos la tenemos. 371 00:20:22,298 --> 00:20:24,957 Terminará pronto, lo prometo. 372 00:20:31,592 --> 00:20:32,886 Y bien... 373 00:20:32,910 --> 00:20:35,743 ¿qué tal el paseo por villa psicópata? 374 00:20:35,767 --> 00:20:37,578 ¿Alguna pista? 375 00:20:37,602 --> 00:20:39,012 Ninguna. 376 00:20:39,680 --> 00:20:41,622 Dime que han hecho algún progreso 377 00:20:41,646 --> 00:20:42,968 con la llave de Martin. 378 00:20:42,992 --> 00:20:45,398 Sí, encontramos que coincide 379 00:20:45,422 --> 00:20:48,088 con una vieja caja de seguridad en el Banco Carnaby. 380 00:20:48,112 --> 00:20:49,908 Resulta que tenía una cuenta allí 381 00:20:49,932 --> 00:20:51,002 con el nombre Jonas Salk. 382 00:20:52,276 --> 00:20:54,352 El hombre que erradicó la polio. 383 00:20:54,945 --> 00:20:58,322 Por supuesto, Martin no podía ser un simple desconocido. 384 00:21:00,740 --> 00:21:01,904 Bueno... 385 00:21:01,928 --> 00:21:03,218 ¿de qué deberíamos hablar? 386 00:21:03,888 --> 00:21:05,243 El cumpleaños de Gil será pronto. 387 00:21:05,267 --> 00:21:07,073 - ¿Le vas a comprar algo? - ¿Podemos saltarnos a la parte 388 00:21:07,098 --> 00:21:08,358 donde me dices que tengo tendencias suicidas? 389 00:21:08,382 --> 00:21:10,748 Tienes tendencias suicidas. Y voy a pedirle una taza para el café 390 00:21:10,772 --> 00:21:11,882 porque no me paga lo suficiente. 391 00:21:11,906 --> 00:21:13,838 Tenía el control total con Pete. 392 00:21:13,916 --> 00:21:16,096 - ¿Sí? - Sí. 393 00:21:17,651 --> 00:21:20,079 Está bien, quizá lo de "control total" sea una exageración. 394 00:21:20,103 --> 00:21:22,669 - Pero tenía que saberlo. - Dónde está tu padre. 395 00:21:22,693 --> 00:21:25,659 Lo entiendo. Y por eso, arriesgaste tu vida 396 00:21:25,683 --> 00:21:27,104 e insultaste a Ruiz. 397 00:21:27,128 --> 00:21:28,499 Lo sé. 398 00:21:28,523 --> 00:21:31,679 Lo sé, ya estoy escribiéndole una carta de disculpa. 399 00:21:31,703 --> 00:21:33,651 Eso no basta. 400 00:21:34,213 --> 00:21:36,570 Casi recibiste un balazo. 401 00:21:37,133 --> 00:21:39,019 ¿Por qué? ¿Por el Cirujano? 402 00:21:39,498 --> 00:21:41,392 ¿Por un asesino que no ha hecho otra cosa 403 00:21:41,417 --> 00:21:42,839 que hacer de tu vida un auténtico infierno? 404 00:21:42,863 --> 00:21:45,246 No puedo creer que tenga que decirlo, pero... 405 00:21:46,580 --> 00:21:48,603 él no lo vale. 406 00:21:49,139 --> 00:21:50,793 Lo sabes, ¿verdad? 407 00:21:53,153 --> 00:21:55,483 - Dime que lo sabes. - Lo sé. 408 00:21:56,883 --> 00:21:59,153 Lo sé. 409 00:22:03,380 --> 00:22:04,610 Lo siento. 410 00:22:05,141 --> 00:22:07,903 Sé que ser mi amiga puede ser... 411 00:22:08,673 --> 00:22:10,813 En realidad, supongo que no sé cómo es. 412 00:22:11,647 --> 00:22:13,649 Jamás tuve una amiga como tú antes. 413 00:22:15,203 --> 00:22:16,736 Yo tampoco. 414 00:22:18,163 --> 00:22:19,993 Lo mío era un elogio. 415 00:22:20,448 --> 00:22:22,139 ¿Lo tuyo también lo era? 416 00:22:22,163 --> 00:22:23,993 El jurado sigue deliberando. 417 00:22:33,173 --> 00:22:35,909 Puede responder. Lo estamos rastreando. 418 00:22:39,273 --> 00:22:41,589 - ¿Hola? - ¿Habla la puta 419 00:22:41,613 --> 00:22:42,829 Jessica Whitly 420 00:22:42,853 --> 00:22:45,069 que dejó que su esposo matara 421 00:22:45,093 --> 00:22:46,179 a 23 personas? 422 00:22:46,203 --> 00:22:48,579 Por favor, quíteme de esta lista. 423 00:22:48,603 --> 00:22:50,089 Gracias. 424 00:22:56,108 --> 00:22:59,133 Tengo que reconocérselo. Es buena en esto. 425 00:23:01,238 --> 00:23:02,919 ¿Lo escuchaste? 426 00:23:02,943 --> 00:23:05,576 No. Pero soy detective. 427 00:23:10,254 --> 00:23:11,709 Y... 428 00:23:11,733 --> 00:23:14,563 recibo una llamada como esa una vez por semana. 429 00:23:15,920 --> 00:23:18,119 - Debido a... - Lo que pasó. 430 00:23:19,983 --> 00:23:21,889 Es horrible, J. T. 431 00:23:21,913 --> 00:23:23,613 Lo siento mucho. 432 00:23:25,223 --> 00:23:27,169 ¡Oye, tengo mi placa! 433 00:23:27,946 --> 00:23:30,119 Ni siquiera presenté una queja formal. 434 00:23:30,601 --> 00:23:33,139 Resulta que el solo hecho de hablarlo 435 00:23:33,163 --> 00:23:35,064 es suficiente para convertirme en un... 436 00:23:35,483 --> 00:23:37,569 paria, supongo. 437 00:23:37,593 --> 00:23:39,522 Ladrillos en mi casillero. 438 00:23:39,580 --> 00:23:41,149 Llamadas telefónicas a mi esposa. 439 00:23:41,173 --> 00:23:43,322 Eso es aterrador. 440 00:23:44,365 --> 00:23:46,579 ¿Le has contado a alguien? 441 00:23:46,603 --> 00:23:48,183 ¿Gil podría ayudar? 442 00:23:49,343 --> 00:23:50,723 No. 443 00:23:51,583 --> 00:23:53,666 Pero ¿por qué no intentarlo? 444 00:23:55,613 --> 00:23:58,313 No lo sé. 445 00:23:59,839 --> 00:24:02,842 ¿Por qué fingió antes que no había nadie al teléfono? 446 00:24:09,513 --> 00:24:12,339 Alguacil Ruiz, le debo una disculpa. 447 00:24:12,363 --> 00:24:13,659 Sí, así es. 448 00:24:13,683 --> 00:24:14,769 Pero puede esperar. 449 00:24:14,793 --> 00:24:16,679 Encontramos el teléfono de fray Pete. 450 00:24:16,703 --> 00:24:18,329 Es el único número guardado. 451 00:24:18,353 --> 00:24:19,650 Lo estamos investigando ahora. 452 00:24:20,128 --> 00:24:21,463 Bueno, llamemos. 453 00:24:23,453 --> 00:24:25,593 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 454 00:24:37,983 --> 00:24:40,063 ¿Hola? ¿Papá? 455 00:24:40,733 --> 00:24:42,359 Papá, ¿eres tú? 456 00:24:42,383 --> 00:24:43,993 ¿Hola? 457 00:24:49,223 --> 00:24:51,549 ¿Deberíamos empezar con por qué estabas esperando 458 00:24:51,573 --> 00:24:53,083 la llamada del Cirujano? 459 00:24:55,060 --> 00:24:57,479 ¿O por qué le hiciste varias visitas secretas 460 00:24:57,503 --> 00:24:58,833 este mes? 461 00:24:59,583 --> 00:25:01,993 Claremont lo acaba de confirmar, Ainsley. 462 00:25:02,213 --> 00:25:04,069 Necesitamos respuestas. 463 00:25:07,903 --> 00:25:10,219 ¿Conoces la expresión "cantar como un canario"? 464 00:25:10,571 --> 00:25:13,262 Es lo que los alguaciles quieren que hagas. 465 00:25:13,317 --> 00:25:15,463 Es por cortesía que hablo yo primero. 466 00:25:15,915 --> 00:25:17,391 Dime. 467 00:25:17,416 --> 00:25:20,193 ¿Por qué estabas esperando que llamara a ese teléfono? 468 00:25:23,533 --> 00:25:25,399 No lo sé. Es una tontería. 469 00:25:25,423 --> 00:25:26,513 Pero no es un crimen. 470 00:25:27,119 --> 00:25:28,419 Malcolm habla con él todo el tiempo 471 00:25:28,443 --> 00:25:29,899 y nadie sospecha de él jamás. 472 00:25:29,923 --> 00:25:31,329 La gente siempre sospecha de él. 473 00:25:31,353 --> 00:25:32,423 474 00:25:32,806 --> 00:25:34,259 Martin ha estado planeando 475 00:25:34,283 --> 00:25:35,589 este escape desde hace tiempo. 476 00:25:35,613 --> 00:25:37,839 ¿Jamás lo mencionó o te pidió que lo ayudaras? 477 00:25:37,863 --> 00:25:40,839 ¿Sugieres que fui cómplice de un criminal conocido? 478 00:25:40,863 --> 00:25:42,359 Sugiero que pudiste haber sido 479 00:25:42,383 --> 00:25:44,189 cómplice de tu padre, 480 00:25:44,213 --> 00:25:46,939 una distinción que creo que tú y tu hermano tienen la costumbre de hacer. 481 00:25:46,963 --> 00:25:49,009 No planeamos una fuga de la cárcel, 482 00:25:49,033 --> 00:25:50,089 lo prometo. 483 00:25:50,113 --> 00:25:51,939 Nuestras conversaciones eran completamente inocentes, 484 00:25:51,963 --> 00:25:53,804 y ni siquiera las inicié. 485 00:25:54,470 --> 00:25:57,523 Simplemente estaba en casa, trabajando. 486 00:26:09,223 --> 00:26:12,109 - ¿Hola? - ¡Mi niña! 487 00:26:12,133 --> 00:26:13,949 Habla papá. 488 00:26:14,264 --> 00:26:17,639 Me enteré de que pasabas tiempo en mi antigua morada. 489 00:26:17,663 --> 00:26:20,229 ¿Buscando inspiración de mi época dorada? 490 00:26:20,253 --> 00:26:22,063 - ¿Qué quieres? - Hablar. 491 00:26:22,087 --> 00:26:24,549 Ya sabes, chismorrear, hablar de tonterías. 492 00:26:24,573 --> 00:26:27,129 Vaya año que has tenido, cielo. 493 00:26:27,736 --> 00:26:30,299 Pensé que podrías apreciar un oído amigo. 494 00:26:30,323 --> 00:26:32,129 ¿Me equivoco? 495 00:26:32,153 --> 00:26:33,889 Te lo digo yo. 496 00:26:33,913 --> 00:26:36,639 Es difícil ser un incomprendido. 497 00:26:37,329 --> 00:26:39,489 Todos saben exactamente quién eres. 498 00:26:39,513 --> 00:26:42,693 Está bien. Entonces, es difícil ser comprendido. 499 00:26:45,423 --> 00:26:47,499 ¿Exactamente de qué hablaban? 500 00:26:47,798 --> 00:26:49,829 De cosas de la vida. 501 00:26:50,342 --> 00:26:52,669 Podía ser increíblemente esclarecedor. 502 00:26:52,693 --> 00:26:54,099 Está ocultando algo. 503 00:26:54,123 --> 00:26:55,573 ¿Tú crees? 504 00:26:58,652 --> 00:26:59,912 Descansemos diez minutos. 505 00:27:13,741 --> 00:27:15,509 ¿Qué está pasando? ¿Qué dijo? 506 00:27:16,118 --> 00:27:17,269 Nada útil. 507 00:27:17,293 --> 00:27:19,440 Lo único que está claro 508 00:27:19,464 --> 00:27:22,523 es lo desesperada que está por tener un padre en su vida. 509 00:27:25,419 --> 00:27:28,189 Quizá debí haber hecho más por ella cuando era pequeña. 510 00:27:28,756 --> 00:27:32,119 Estuviste con Malcolm a cada paso del camino 511 00:27:32,143 --> 00:27:34,203 y sigue bajo el hechizo de Martin. 512 00:27:38,097 --> 00:27:39,638 Sin importar lo que hiciéramos, 513 00:27:40,036 --> 00:27:42,876 todos los caminos conducían a Martin. 514 00:27:43,323 --> 00:27:44,809 Quizá si retrocedemos, 515 00:27:44,833 --> 00:27:46,629 veremos si ahora conducen a él. 516 00:27:47,399 --> 00:27:49,173 Gil Arroyo. 517 00:27:50,253 --> 00:27:52,639 ¿Tienes un plan secreto? 518 00:27:53,405 --> 00:27:54,619 Los alguaciles dijeron 519 00:27:54,669 --> 00:27:56,833 que Bright no podía interrogar a su hermana. 520 00:27:57,493 --> 00:27:59,913 Pero no dijeron nada de que no podía tomarme un descanso, 521 00:28:00,704 --> 00:28:03,983 dando una oportunidad a lo que sea que pase a continuación. 522 00:28:07,044 --> 00:28:08,489 523 00:28:08,513 --> 00:28:10,409 ¿Viniste a sacarme? Creo que si atamos 524 00:28:10,433 --> 00:28:12,569 unas sábanas, podemos... 525 00:28:12,593 --> 00:28:14,159 No estás de humor para bromear. 526 00:28:14,183 --> 00:28:16,073 Genial. Está bien. 527 00:28:21,683 --> 00:28:23,169 Ains, 528 00:28:23,193 --> 00:28:24,373 has estado mintiendo. 529 00:28:25,613 --> 00:28:27,873 Y tienes que decirme la verdad. 530 00:28:33,195 --> 00:28:34,589 He estado escuchando sus mentiras retorcidas 531 00:28:34,613 --> 00:28:36,782 durante 20 años, ¿recuerdas? 532 00:28:36,807 --> 00:28:38,759 ¿Sabes cuántas veces ha intentado convencerme 533 00:28:38,783 --> 00:28:40,689 de que soy igual a él? 534 00:28:40,713 --> 00:28:42,429 No es un halago. 535 00:28:42,913 --> 00:28:44,783 Solo es otra forma de abuso. 536 00:28:45,290 --> 00:28:47,563 ¿Y si no se equivoca? 537 00:28:48,877 --> 00:28:50,599 Ahora que sabemos que tienes 538 00:28:50,623 --> 00:28:53,719 ciertas tendencias psicópatas... 539 00:28:53,743 --> 00:28:55,609 ¿De qué hablas? 540 00:28:55,633 --> 00:28:57,799 No insinúo que eres una asesina. 541 00:28:57,823 --> 00:28:59,889 Aunque... 542 00:28:59,913 --> 00:29:01,889 matar a alguien como que inclina la balanza hacia ese lado. 543 00:29:01,913 --> 00:29:04,405 - ¿Qué quieres decir? - Eres determinada. 544 00:29:04,434 --> 00:29:05,879 Ambiciosa. 545 00:29:05,903 --> 00:29:07,209 Quizá... 546 00:29:07,563 --> 00:29:09,999 ¿careces de un poco de compasión? 547 00:29:10,039 --> 00:29:12,049 Tienes un carisma alto, 548 00:29:12,073 --> 00:29:13,813 pero empatía baja. 549 00:29:14,444 --> 00:29:17,219 Bueno, esos son mis genes, cielo. 550 00:29:17,739 --> 00:29:19,149 ¿Y si soy como él? 551 00:29:19,173 --> 00:29:20,469 Si lo fueras, 552 00:29:20,493 --> 00:29:22,469 no estarías tan preocupada por eso. 553 00:29:23,149 --> 00:29:25,579 Los psicópatas no hacen mucha introspección. 554 00:29:25,603 --> 00:29:27,159 ¿Ha habido momentos 555 00:29:27,183 --> 00:29:30,089 cuando pensaste que deberías sentir algo 556 00:29:31,086 --> 00:29:32,169 pero no podías? 557 00:29:33,046 --> 00:29:35,099 ¿Que has hecho cosas 558 00:29:35,123 --> 00:29:36,995 que creías que eran normales 559 00:29:37,551 --> 00:29:41,169 cuando de hecho no lo eran? 560 00:29:41,969 --> 00:29:44,505 Eres una buena persona, Ains. 561 00:29:44,529 --> 00:29:46,505 Eres atenta, 562 00:29:46,529 --> 00:29:48,735 decente, amable. 563 00:29:48,759 --> 00:29:50,256 Pero lo que te hice fue... 564 00:29:50,280 --> 00:29:51,825 Estabas estresada. 565 00:29:51,849 --> 00:29:53,085 Te había mentido. 566 00:29:53,109 --> 00:29:55,259 Te sentías herida. Ambos nos sentíamos así. 567 00:29:55,611 --> 00:29:57,335 ¿Qué puedo hacer? 568 00:29:57,359 --> 00:29:58,856 ¿Puedo cambiar? 569 00:29:58,880 --> 00:30:01,675 ¿Por qué querrías hacerlo? ¿Quién quiere ser común y corriente? 570 00:30:01,699 --> 00:30:04,005 No, no. 571 00:30:04,029 --> 00:30:05,503 No, el truco es 572 00:30:05,527 --> 00:30:07,925 que todos crean que eres normal. 573 00:30:07,949 --> 00:30:10,279 Fingir que sientes cosas cuando no es así. 574 00:30:10,315 --> 00:30:12,425 Llorar de vez en cuando. 575 00:30:12,711 --> 00:30:15,380 Si puedes dominar eso, querida, 576 00:30:16,590 --> 00:30:19,685 el mundo será tuyo. 577 00:30:20,427 --> 00:30:22,479 Hemos sido manipulados durante años. 578 00:30:24,139 --> 00:30:26,569 Y no nos lo merecemos. 579 00:30:32,199 --> 00:30:33,615 La pregunta es, 580 00:30:33,639 --> 00:30:35,285 en todas esas visitas: 581 00:30:35,817 --> 00:30:37,725 ¿mencionó alguna vez algo 582 00:30:37,749 --> 00:30:39,255 que podría conducirnos a él? 583 00:30:39,279 --> 00:30:42,955 No. No, solo un consejo loco 584 00:30:42,979 --> 00:30:46,455 y una historia casual sobre recoger manzanas. 585 00:30:46,954 --> 00:30:48,215 ¿Cuál era la historia? 586 00:30:48,239 --> 00:30:49,975 Supongo que, cuando era pequeña, 587 00:30:49,999 --> 00:30:53,795 fuimos a un manzanar al norte y escuchamos 588 00:30:53,819 --> 00:30:57,155 esta canción de Toots and the Maytals durante todo el camino a casa. 589 00:30:57,179 --> 00:30:59,895 Debiste haberte visto. 590 00:30:59,919 --> 00:31:03,610 Cubierta de manzanas, bailando 591 00:31:03,634 --> 00:31:06,475 mientras cantabas "Funky Kingston" 592 00:31:06,499 --> 00:31:07,998 durante todo el camino de regreso. 593 00:31:08,022 --> 00:31:09,755 Dios... 594 00:31:13,339 --> 00:31:14,579 Es una pista. 595 00:31:15,699 --> 00:31:18,095 No. Es una invitación. 596 00:31:18,119 --> 00:31:20,435 ¿Una invitación a qué? 597 00:31:20,459 --> 00:31:21,585 A escaparse con él. 598 00:31:22,313 --> 00:31:24,275 ¿Crees que soy el motivo 599 00:31:24,299 --> 00:31:26,015 - por el que se fugó? - No lo sé. 600 00:31:26,039 --> 00:31:28,015 Pero evidentemente pasaste su prueba. 601 00:31:28,039 --> 00:31:29,775 En su mente gravemente desquiciada, 602 00:31:29,799 --> 00:31:32,009 eres el hijo que siempre ha esperado. 603 00:31:36,979 --> 00:31:39,047 Sé adónde va. 604 00:32:00,069 --> 00:32:02,305 Esto es oficialmente lo más lejos que he conducido 605 00:32:02,329 --> 00:32:04,315 con la menor cantidad de información creíble. 606 00:32:04,339 --> 00:32:06,555 Solo hay un solo manzanar de propiedad privada 607 00:32:06,579 --> 00:32:07,645 en Kingston, Nueva York. 608 00:32:07,669 --> 00:32:08,895 Este tiene que ser el lugar 609 00:32:08,919 --> 00:32:10,569 hacia el que dirigió mi padre a Ainsley. 610 00:32:11,288 --> 00:32:13,065 Aún no sé nada de J. T. 611 00:32:13,089 --> 00:32:15,385 Sobrevivirá. 612 00:32:15,667 --> 00:32:18,059 No es por él que me preocupo. 613 00:32:31,529 --> 00:32:32,509 Hola. 614 00:32:32,934 --> 00:32:35,902 Buenas tardes. ¿Hay una Doris Stevens aquí? 615 00:32:35,932 --> 00:32:38,925 Mi madre falleció el año pasado. Soy Bobby. 616 00:32:39,502 --> 00:32:41,138 Mi más sentido pésame. 617 00:32:41,234 --> 00:32:43,635 Somos de la Policía de Nueva York. Tenemos unas preguntas. 618 00:32:44,112 --> 00:32:45,485 ¿Tu madre estuvo involucrada 619 00:32:45,509 --> 00:32:47,429 con el asesino en serie Martin Whitly? 620 00:32:48,042 --> 00:32:49,392 Vaya manera de ir al grano. 621 00:32:50,829 --> 00:32:53,078 ¿Esto es una especie de broma de mal gusto o...? 622 00:32:53,104 --> 00:32:55,225 No. Puede que hayas escuchado 623 00:32:55,249 --> 00:32:56,808 que Martin Whitly recientemente escapó 624 00:32:56,832 --> 00:32:58,815 de una institución psiquiátrica. Tenemos motivos para creer 625 00:32:58,839 --> 00:33:00,245 que tiene una conexión con esta granja. 626 00:33:00,269 --> 00:33:02,575 ¿Tu madre mencionó alguna vez que lo conocía? 627 00:33:02,599 --> 00:33:04,049 ¿Al Cirujano? 628 00:33:04,699 --> 00:33:06,335 No. 629 00:33:06,359 --> 00:33:09,915 Tampoco era amiga por correspondencia de Jeffrey Dahmer. 630 00:33:13,599 --> 00:33:15,795 Escucha, esto podría ser un callejón sin salida 631 00:33:15,819 --> 00:33:17,404 y me burlaré de mi compañero 632 00:33:17,428 --> 00:33:18,863 durante todo el camino a casa, pero... 633 00:33:20,119 --> 00:33:21,557 Lo siento. 634 00:33:21,929 --> 00:33:25,024 JONAS SALK HIZO MUCHOS PAGOS A MANZANARES STEVENS EN 1994. ¡400 000! 635 00:33:28,609 --> 00:33:30,129 Resulta que no tengo tanta suerte. 636 00:33:31,368 --> 00:33:34,355 Aparentemente, el Banco Carnaby tiene registros de Jonas Salk, 637 00:33:34,379 --> 00:33:37,115 alias Martin Whitly, haciendo una serie de pagos 638 00:33:37,139 --> 00:33:40,115 a Manzanares Familia Stevens en 1994. 639 00:33:40,139 --> 00:33:42,265 Manzanares Familia Stevens. 640 00:33:42,289 --> 00:33:43,855 Ese eres tú, ¿verdad? 641 00:33:43,879 --> 00:33:45,865 Vamos. 642 00:33:45,889 --> 00:33:47,399 Están bromeando. 643 00:33:48,469 --> 00:33:50,387 ¿Qué hay en el granero, Bobby? 644 00:34:00,589 --> 00:34:04,135 El mejor avión fumigador ligero que se podía conseguir en su época. 645 00:34:04,159 --> 00:34:07,455 Sí. No es lo que era, pero... 646 00:34:07,479 --> 00:34:09,156 aún funciona. 647 00:34:09,839 --> 00:34:11,725 ¿Cuándo lo compraron? 648 00:34:11,749 --> 00:34:15,249 ¿En el 94 o 95? 649 00:34:15,829 --> 00:34:19,155 Mamá tomaba lecciones de vuelo en el aeródromo local. 650 00:34:19,179 --> 00:34:21,895 Al final, se compró su avión propio 651 00:34:21,919 --> 00:34:23,395 cuando expandimos la granja. 652 00:34:23,712 --> 00:34:25,325 No lo compró ella. 653 00:34:25,714 --> 00:34:27,255 Martin Whitly lo hizo. 654 00:34:27,279 --> 00:34:28,482 ¿Disculpa? 655 00:34:28,512 --> 00:34:31,255 Esos 400 grandes no eran un alijo de efectivo. 656 00:34:31,279 --> 00:34:32,610 Pagaron este avión. 657 00:34:32,634 --> 00:34:35,005 Más un extra para guardar el secreto, supongo. 658 00:34:35,265 --> 00:34:38,226 Sí, debió ser su plan B en aquel entonces. 659 00:34:38,525 --> 00:34:41,529 Comprar un avión por un tercero y tenerlo esperando 660 00:34:41,554 --> 00:34:43,366 en caso de que se sintiera acorralado. 661 00:34:43,391 --> 00:34:44,457 Tiene sentido. 662 00:34:44,482 --> 00:34:47,132 Los aviones agrícolas están fuera del radar de la Administración de Aviación. 663 00:34:47,299 --> 00:34:49,299 Probablemente podría haber llegado a Canadá. 664 00:34:53,789 --> 00:34:55,429 ¿Me pasas un destornillador? 665 00:34:56,182 --> 00:34:57,862 Gracias. 666 00:35:15,805 --> 00:35:17,525 667 00:35:17,549 --> 00:35:19,865 Jamás lo había visto. 668 00:35:51,919 --> 00:35:53,239 ¿Qué es eso? 669 00:35:54,269 --> 00:35:55,849 Nada. 670 00:35:56,089 --> 00:35:57,806 Solo es un... 671 00:36:00,609 --> 00:36:02,369 Era mío. 672 00:36:09,545 --> 00:36:11,365 ¿Bobby? 673 00:36:12,699 --> 00:36:15,585 Mi esposa me necesita en la casa. 674 00:36:15,708 --> 00:36:17,659 Quédense todo lo que quieran. 675 00:36:21,949 --> 00:36:24,309 ¿Crees que el Cirujano viene hacia aquí? 676 00:36:27,168 --> 00:36:29,695 Es una buena pregunta que debió hacer Bobby, ¿no? 677 00:36:30,130 --> 00:36:31,715 Dos policías aparecen, 678 00:36:31,739 --> 00:36:33,285 te dicen que viene un asesino en serie, 679 00:36:33,309 --> 00:36:35,199 ¿y ni siquiera les preguntas cuándo? 680 00:36:36,720 --> 00:36:38,385 Lo único que tiene sentido es... 681 00:36:38,409 --> 00:36:39,475 Ya está aquí. 682 00:36:39,499 --> 00:36:40,954 La manera en la que Bobby miraba de reojo la casa, 683 00:36:40,999 --> 00:36:42,559 el tono de su voz. 684 00:36:43,310 --> 00:36:45,225 Tienen de rehén a su familia. 685 00:36:45,249 --> 00:36:47,135 Mi padre está aquí, Gil. 686 00:36:47,159 --> 00:36:48,450 Muy bien, les avisaré a los alguaciles. 687 00:36:48,485 --> 00:36:50,799 No, no, no. Podemos hacer esto por nuestra cuenta. 688 00:37:02,579 --> 00:37:04,985 Alguacil Ruiz, creo que los encontramos. 689 00:37:05,009 --> 00:37:07,439 Lo sé. Estamos afuera. 690 00:37:33,610 --> 00:37:35,095 No hay movimiento en la parte sur de la casa. 691 00:37:35,119 --> 00:37:38,265 - Si me deja entrar allí... - Bright, dijo que no. 692 00:37:38,289 --> 00:37:39,855 ¿Cómo es que está aquí? 693 00:37:39,879 --> 00:37:41,595 Hemos estado compartiendo información todo este tiempo. 694 00:37:41,619 --> 00:37:42,935 - Sabes que así funciona. - Por mi parte, 695 00:37:42,959 --> 00:37:45,175 estoy sorprendida de que no haya disfrutado nuestro tiempo juntos. 696 00:37:45,199 --> 00:37:46,379 Me lo he pasado estupendo. 697 00:37:47,149 --> 00:37:50,125 Por favor, puedo convencer a mi padre. 698 00:37:50,149 --> 00:37:51,795 Sabe que no podemos negociar con psicópatas 699 00:37:51,819 --> 00:37:53,535 que no tienen nada que perder. 700 00:37:53,559 --> 00:37:56,025 Supongo que ese no es un repartidor. 701 00:37:56,341 --> 00:37:58,445 Es el alguacil Barclay. Se encarga de la extracción. 702 00:37:59,135 --> 00:38:01,855 Esta es la movida más segura para la familia que está ahí dentro. 703 00:38:01,879 --> 00:38:04,289 Intente fingir que le importa eso. 704 00:38:19,739 --> 00:38:21,475 Apoyaremos su plan. 705 00:38:21,499 --> 00:38:23,041 Pero no insinúe jamás 706 00:38:23,075 --> 00:38:24,475 que Bright no quiere salvar vidas. 707 00:38:24,499 --> 00:38:26,179 Es todo lo que hace. 708 00:38:29,916 --> 00:38:31,815 Siempre estaré... 709 00:38:31,839 --> 00:38:33,645 justo aquí. 710 00:38:33,669 --> 00:38:35,130 De acuerdo. 711 00:38:38,849 --> 00:38:40,260 Lo siento, muchacho. 712 00:38:49,019 --> 00:38:51,020 Van a matarlo. 713 00:38:59,529 --> 00:39:02,015 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Es él! 714 00:39:02,039 --> 00:39:04,015 Objetivo localizado. ¡No se mueva! 715 00:39:04,039 --> 00:39:06,035 Al piso. ¡Al piso! 716 00:39:07,879 --> 00:39:09,425 Objetivo derribado. 717 00:39:09,449 --> 00:39:11,535 ¿Cuál objetivo? ¿Quién está caído? 718 00:39:11,559 --> 00:39:14,765 - ¿Quién fue derribado? - Alguien que me informe. 719 00:39:14,789 --> 00:39:16,005 Quien sea, informe. 720 00:39:32,309 --> 00:39:35,135 - ¡Planta baja, despejada! - ¡Primer piso, despejado! 721 00:39:35,159 --> 00:39:36,725 La familia está bien. 722 00:39:40,169 --> 00:39:42,065 Todos los rehenes fuera y seguros. 723 00:39:50,939 --> 00:39:52,985 Hector, ¿dónde está el Cirujano? 724 00:39:53,009 --> 00:39:54,655 ¿Dónde está mi padre? 725 00:39:54,679 --> 00:39:55,895 ¿Martin? 726 00:39:55,919 --> 00:39:57,085 Jamás estuvo con nosotros. 727 00:39:57,109 --> 00:39:58,735 Ni siquiera logró llegar a la ambulancia. 728 00:39:58,759 --> 00:39:59,995 ¿Qué? 729 00:40:00,019 --> 00:40:01,315 ¿Y lo de mi casa? 730 00:40:01,339 --> 00:40:02,425 ¿Y el teléfono y...? 731 00:40:02,449 --> 00:40:04,024 ¡Allí afuera está su avión! 732 00:40:05,395 --> 00:40:06,835 Nos dio instrucciones. 733 00:40:07,347 --> 00:40:09,075 Lo planeó todo para nosotros. 734 00:40:09,099 --> 00:40:11,175 Supongo que tenía otros planes para sí. 735 00:40:39,059 --> 00:40:40,939 736 00:40:42,299 --> 00:40:45,025 Lo siento, Jess. No lo atrapamos. 737 00:40:45,468 --> 00:40:46,785 Sigue allí afuera. 738 00:41:09,075 --> 00:41:10,952 ¿Lo encontraron? 739 00:41:13,559 --> 00:41:14,657 No. 740 00:41:15,957 --> 00:41:17,713 Creí que le estaba pisando los talones todo el día, 741 00:41:17,737 --> 00:41:20,165 y luego resultó que estaba persiguiendo a todos menos a él. 742 00:41:20,920 --> 00:41:22,055 Incluso pensé... 743 00:41:22,422 --> 00:41:23,655 ¿Qué? 744 00:41:24,861 --> 00:41:26,699 Que él quería que lo encontrara. 745 00:41:27,760 --> 00:41:29,115 Sé que suena ridículo. 746 00:41:29,139 --> 00:41:30,235 No. 747 00:41:31,609 --> 00:41:33,325 No lo es. 748 00:41:33,349 --> 00:41:34,845 Es tu padre. 749 00:41:36,519 --> 00:41:37,755 No. 750 00:41:37,779 --> 00:41:41,175 Es un asesino que merece ser capturado. 751 00:41:41,941 --> 00:41:43,750 Jamás volveré a olvidar eso. 752 00:41:46,279 --> 00:41:47,675 ¿Fue...? 753 00:41:47,699 --> 00:41:48,925 ¿Despedida? 754 00:41:48,949 --> 00:41:49,925 Sí. 755 00:41:51,129 --> 00:41:53,255 No es que me sorprenda. 756 00:41:54,369 --> 00:41:55,685 Tiene razón. 757 00:41:56,581 --> 00:41:59,095 Martin Whitly arruina a todas las personas que conoce. 758 00:42:08,409 --> 00:42:10,389 No te preocupes, Malcolm. 759 00:42:10,845 --> 00:42:12,535 Creo en el karma. 760 00:42:13,139 --> 00:42:14,785 Y estoy segura de que, un día de estos, 761 00:42:14,811 --> 00:42:18,227 tu padre recibirá exactamente lo que merece. 762 00:42:58,893 --> 00:43:00,709 Callado. 763 00:43:09,487 --> 00:43:11,279 Aquí vamos, querido. 764 00:43:11,739 --> 00:43:13,799 Casi somos libres. 765 00:43:14,946 --> 00:43:19,946 www.subtitulamos.tv