Anteriormente en Debris...
Me estaban obligando a construir un dispositivo
para rastrear un fragmento muy peligroso.
Le conseguiremos a George el equipo que necesita.
Tenemos que ir a Washington por un caso.
Maddox no puede sospechar nada.
Sé que son trozos de una nave alienígena que se estrelló.
¿Cómo sabes eso?
Nos transportó hacia el pasado.
No solo se trata de viaje en el tiempo.
¿Qué has hecho?
Mi hermana ha desaparecido. Tengo que recuperarla.
Estos saltos podrían causar daños irreversibles.
Lo tengo bajo control.
Tenemos un problema con Bryan.
No dejes que lo vuelva a conectar, cueste lo que cueste.
Puede que el fragmento esté leyendo tus deseos.
La persona con la que intentas volver, ¿quién es?
Tú.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Tenemos que darnos prisa.
Lamento hacerte pasar por esto.
No es por tu culpa, sino por la mía.
¿A qué te refieres?
George dijo que eres como un piloto,
uno que necesita saber su rumbo.
Me doy cuenta de que yo también lo soy.
Y estamos aquí porque nos desvié del camino.
Tú deseas una cosa,
y puede que hasta creas que la deseas,
pero en el fondo, deseas algo distinto.
George dijo algo por el estilo.
Yo tampoco estoy siendo sincero con lo que deseo.
¿Crees que ahora funcionará?
Hay que irse.
Sígueme.
¡Bryan! ¡Detente!
Me encanta Washington, he pasado mucho tiempo aquí.
¿Sabes qué es lo primero que comieron los astronautas en el espacio?
No.
- No, a saber. - Puré de manzana...
en un tubo como si fuera pasta de dientes.
El 68 por ciento de las manzanas que consumimos se cultivan en Washington.
Parece que hemos llegado.
Recibo algo.
Es leve. Pero definitivamente está aquí.
A lo mejor alguien de esa casa sabe algo.
Oye, ¿quieres hacer tú las pruebas
y yo voy a comprobarlo?
Vale.
¿Puedo ayudarte?
Has vuelto.
Eres Kathleen, ¿verdad?
¿Cómo sabes mi nombre?
Shelby es un amigo mío. ¿Está aquí?
¿De qué conoces a mi hermano?
Sé lo que estáis haciendo.
Sé lo que encontrasteis en el mar.
¿Quién te lo ha dicho?
- ¿Quién eres? - ¿Está él aquí?
Oye, tranquila. ¿Está Shelby aquí?
Lo ha hecho desaparecer.
¿Qué?
¿Cuándo ha ocurrido?
Hace unos días.
- Nos dirigíamos ahí y cuando... - Ya.
Cuando volví, él había desaparecido.
Como si lo hubieran borrado.
Como si no hubiera nacido.
Me daba mucho miedo volver ahí.
Me llamo Bryan Beneventi. Trabajo para una agencia gubernamental.
Vine con mi compañera para investigar lo que encontrasteis en el agua.
Pero desapareció,
igual que tu hermano.
Quiero volver con ella
igual que tu hermano quiere volver contigo.
Espera. ¿Cómo sabes que está intentando volver conmigo?
Porque estaba con él hace un momento.
www.subtitulamos.tv
No lo entiendo. Si saltaste junto a Shelby,
¿por qué no está de vuelta?
Escúchame bien.
Ha venido una agente
cuyo objetivo es llevarse el fragmento.
- ¿Por qué? - Porque no proviene de aquí.
Para ellos no es más que una nave extraterrestre.
Les da igual. Y dentro de dos minutos,
se dará cuenta de que está en el agua,
y todo esto estará hasta arriba de gente como ella.
Y en ese caso no volverás a ver a tu hermano.
Y yo no volveré a ver a mi compañera.
¿Y si volvemos a los restos y lo usamos ahora?
- Podemos encontrarlos. - Lo que probé con Shelby no funcionó.
Primero hay que averiguar lo que falló,
o acabaremos dañando el universo.
¿Bryan?
Ya lo está haciendo.
¿Qué quieres decir?
Ya he visto esta degradación antes.
Pero ahora es alarmante.
Ocurre en todas las realidades que he visitado.
No podemos evitarlo. Continuará empeorando.
Todas las realidades se mezclarán en una sola.
Y el universo se colapsará sobre sí mismo.
Las personas que vemos,
son de una realidad diferente,
intentando manifestarse.
Creo que lo hemos causado nosotros.
¿Cómo?
Al principio Shelby decía que la única forma de parar la degradación,
de arreglarla,
era conseguir que volviera a su realidad, pero mentía.
Mi hermano no es un mentiroso.
Solo mentía
porque sabía que en caso contrario nos llevaríamos el fragmento.
Tenía muchas ganas de volver contigo.
Igual que yo quiero volver con alguien.
Mi compañera, Finola.
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que encontrar a George Jones.
¿A quién?
El padre de mi compañera, un científico
que está ayudando a Shelby a descifrar esto.
Es la única persona que conozco
que puede encontrar la forma de desenredar estas realidades
y devolvernos a nuestros lugares de origen.
¿Bryan?
¿Por qué sigues aquí, Bryan?
Esto está por toda la casa.
Tenemos que alejarnos hasta que llegue el equipo de situación.
- No pasa nada. - Sí pasa.
Bryan, no deberíamos estar aquí sin trajes protectores.
Ella no debería estar aquí.
Espera antes de llamar a un equipo, ¿vale?
Ya lo he llamado.
Las lecturas ahí afuera suben por momentos.
Lo tengo bajo control.
Bryan, te conozco desde hace cinco años.
No tienes esto bajo control.
Ni siquiera sabemos hasta dónde llega
- el efecto de este fragmento. - Lo sé.
Es mucho peor de lo que pensamos en un primer momento.
Solo necesito tiempo para pensar.
Bryan, ¿no ves lo que está pasando aquí?
Tenemos que encontrar el fragmento y neutralizarlo de inmediato.
El fragmento está en el mar.
¿Cómo sabes eso?
- Solo lo sé. - ¿De qué estás hablando?
Entiendo que no sepas qué está pasando aquí, Grace.
Pero necesito desesperadamente que ese fragmento
se quede exactamente dónde está el tiempo suficiente
para que pueda averiguar cómo arreglar esto.
Bryan, confío en ti,
pero todo esto no tiene sentido.
Si sabes dónde está el fragmento,
tenemos que detener esto.
Tenemos que encontrar a George Jones.
Es el único que puede parar esto.
Bryan, George Jones está muerto.
Lo mataste tú en el complejo de Influx hace dos días.
- ¿Recuerdas? - ¿Qué?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Kathleen!
¡No!
Las primeras perturbaciones se registraron
en la atmósfera ayer a las 8:20 de la mañana.
¿Registraron algo cayendo?
No.
- Joder. - ¿Qué?
Denegada.
¿A qué te refieres? ¿Qué te denegaron?
En 1958 General Motors les ofreció a los astronautas de la Mercury
un Chevy por un dólar al año.
Por eso salen en tantas fotos conduciendo Corvettes.
- ¿De verdad? ¿Solo un dólar? - Sí.
Cancelaron el programa y
he estado intentando convencerlos de que lo recuperen.
¿Por qué? No trabajamos para la NASA, Gibson.
Pero se parece. ¿Por qué te pones de su parte?
No estoy de su parte. Solo digo que, ya sabes,
ellos sí viajaban al espacio.
- Deberíamos salir en las cajas de cereales. - Vale, vale.
Tendrás tu caja de cereales. Será de miel y descontento.
- Necesito una compañera nueva. - Sí. Y que lo digas.
Escáner satelital.
Aparca ahí.
Odio el mar.
¿Recibes algo?
Sí, leve.
Pero definitivamente ahí hay algo.
Infórmalo.
Sí, soy Gibson.
Necesitaremos un equipo de situación en Oceanside enseguida.
Agente Gibson y esta es la agente Jones.
Somos del gobierno y queremos hacerte unas preguntas.
- Vale. - ¿Están tus padres?
No. No, están de viaje por Europa.
Vale. ¿Tienes idea de cuándo volverán?
- ¿Ha dicho que te llamas Jones? - Sí.
¿Tu padre era el científico George Jones?
¿Era? No. George Jones es mi padre.
¿No está muerto?
No, está... vivo y bien.
¿Puedes contactar con él? ¿Puedes contactar con tu padre?
¿De qué se trata? ¿Cómo conoces a mi padre?
George Jones es el único que puede salvar el mundo.
¿Cuánto tiempo llevan estos aquí?
Empezaron tras la desaparición de mi hermano.
Al menos eso fue lo que dijo el agente.
¿Cómo se llamaba?
Bryan. Bryan Beneventi.
Bryan Beneventi.
¿Y dijo que me estaba buscando a mí?
Estaba buscando a tu padre para arreglar esto.
Quería volver contigo,
a otra realidad de la que lo sacó mi hermano.
Porque estos saltos están causando un sobresfuerzo
en el tejido espacio-tiempo.
Con el tiempo este daño podría resultar irreversible.
Esta es la prueba.
El equipo de situación está a 15 minutos.
Deberíamos sacarla de la casa.
- Sí. - No.
- Se lo llevarán. - Kathleen, tenemos que hacerlo.
No tenemos ni idea de lo que está haciendo.
Tendremos que estudiarlo.
Él dijo que tu padre dijo que el universo seguiría degradándose
si no regresaba a su sitio.
Dijo que ya había empezado, igual que has dicho tú.
Mira lo que está pasando.
Tienes que encontrar a tu padre.
Es el único que puede arreglar esto.
Bryan dijo que tú no te darías cuenta.
No podemos jugar con esto.
Tenemos que llamar a tu padre.
Es increíble.
Es como si el fragmento le permitiera
barajar las diferentes realidades como si se trataran de una baraja de cartas.
Cada vez que usa el fragmento
saca una nueva carta de la baraja.
Sí. Exactamente.
Háblame de este compañero.
Se llama Bryan Beneventi.
Dice que él le dijo que cuanto más tiempo pase alejada de su realidad,
más se deteriorará el universo.
Sí, eso creo. Hipotéticamente, para que
Kathleen regrese a su realidad original,
debería saltar exactamente a la misma hora
que ella y Shelby activaron el fragmento.
Sí, pero...
Pero hay algo que no me acaba de cuadrar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lo que dijo el tal Belefonte
no tiene ni pies ni cabeza.
Es decir, básicamente,
es justo lo opuesto de lo que está pasando ahora.
Y si el conjunto de datos de Gibson es correcto,
en fin, no deberías dejar que la chica salte de nuevo.
Estoy completamente seguro de eso.
Estamos en terreno muy peligroso.
¿Hay algo de verdad en lo que dice?
Mi opinión es que cada salto desestabilizará la situación más y más.
Y, de hecho, más saltos podrían...
Podrían causar daños irreversibles.
Debe aceptar que su hermano se ha ido.
Vale. Los equipos de situación llegarán pronto.
De acuerdo. Cuídate.
¿Dónde está Kathleen?
¿No estaba fuera contigo?
¡Kathleen!
¿Qué te parece, Craig?
- ¿Qué pasa? - Ya decía yo que me sonaba el nombre.
¿Estás preparado?
Bryan Beneventi es una persona real.
Fue un marine en Afganistán.
Le tenía echado el ojo durante el conflicto.
Pues, en otra realidad parece trabajar aquí.
El tipo no dejaba de atraer problemas.
Intenté hablar con él, ayudarle, echarle una mano.
No hacía caso.
Y ahora vemos cómo ha terminado.
Es un criminal de guerra.
Para mejor, supongo.
Ese es mi hermano.
Ese es tu compañero... Bryan.
PODEMOS VEROS
Los demás no pueden vernos, pero ellos sí.
No pueden estar lejos, ¿no?
Ya que nos ven.
Me vio a mí.
Es una realidad cercana.
Kathleen.
No niego lo que acabo de presenciar,
pero mi padre cree que el universo
está en un estado ahora mismo
en el que no aguantaría la incertidumbre
de volver a visitar el fragmento.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que mentiste.
Lo que nos dijiste sobre mi padre no era cierto.
Detener la degradación no tiene nada,
nada que ver con que vuelvas a tu realidad original.
No, pero no me entiendes.
- La culpa es mía. - No es tu culpa.
- Es mi culpa. Yo insistí. - No es tu culpa.
Le animé a seguir haciendo los saltos en primer lugar.
Después de la primera vez, no quiso hacerlo.
Yo le forcé.
Y yo tengo que arreglar esto.
¡Kathleen!
¡No, Kathleen!
TE QUIERO
Lo siento.
He aquí un dato curioso.
¿Sabes cuál fue la primera comida que comieron los astronautas en el espacio?
- ¿Cuál? - Puré de manzana en un tubo, como si fuera pasta de dientes.
El 68 por ciento de las manzanas que consumimos se cultivan en Washington.
Parece que hemos llegado.
Hace bastante que no veo el mar.
¿Recibes algo?
Sí, lecturas altas.
Mucho peor de lo que sugería el informe.
- Haré las mediciones desde aquí. - Vale.
Oye, nos hará falta un equipo de situación en esta ubicación.
Vemos una gran degradación.
No estoy segura de qué la causa.
Estamos a punto de entrar, ¿vale?
Soy la agente Finola Jones. Trabajo para el gobierno.
Voy a necesitar que desalojes la casa.
Lo sé. Sé lo que está pasando.
No tenemos mucho tiempo.
No es la primera vez que me visitas.
¿De qué estás hablando?
Hay un fragmento en el mar.
Mi hermano y yo lo hemos usado para saltar entre realidades nuevas.
Nos separamos. He estado intentando volver con él,
y ahora el universo se viene abajo.
En una de estas realidades tienes un compañero que se llama Bryan Beneventi.
Está con mi hermano, Shelby,
y están intentando arreglar los problemas desde donde están.
- ¿Cómo te llamas? - Kathleen.
Kathleen, ¿cómo sabes todo esto?
Porque he hablado con ellos.
Quieren hablar contigo.
Es ese de ahí.
Ese es mi hermano y ese es tu compañero.
OTRA VERSIÓN DE TI CASI DIO CON LA RESPUESTA
Bryan y Shelby se han topado con muchas versiones diferentes de ti
y de tu padre.
NOS SEPARAMOS ANTES DE EXPLICÁRMELO
Me dijo que muchas de aquellas Finolas
le estaban ayudando a encontrar una respuesta.
ALGO QUE VER CON DESVIACIÓN BILATERAL
"Desviación bilateral".
NI IDEA DE LO QUE SIGNIFICA
SE ACABA EL TIEMPO
Desviación bilateral.
¿Tienes un boli?
Desviación bilateral.
No, no lo sé.
Desviación bilateral.
No lo sé.
NO LO SÉ
TIENE QUE VER CON LA DESVIACIÓN BILATERAL
¿Por qué no deja de decirlo?
- ¿Lo ha dicho antes? - No.
PIDE AYUDA A GEORGE
MUERTO
CREES QUE LOS FRAGMENTOS ESTÁN AQUÍ POR UNA RAZÓN. CREES EN EL MUNDO
AYUDA A SALVARLO
¿Cómo?
Dios...
Vale, vale...
Vale...
Vale, pero...
Yo no... No lo sé.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Dónde...?
No, sigue estando dentro del rango. Un momento. Viene Finola.
El equipo llegará en dos minutos.
¿Sabes algo sobre la desviación bilateral?
- No. ¿Qué es? - Vale.
Podría ser la clave para arreglar todo esto.
- Por favor, ayúdame. - No hay tiempo.
- Podemos ganar tiempo. - ¿Cómo?
Podemos volver a empezar. Ven conmigo.
- No, van a desactivar el fragmento. - Podemos arreglarlo.
Podemos volver a saltar, usar lo que hemos descubierto
y conseguir más tiempo para pensar qué hacer antes de que se lo lleven.
Podemos arreglarlo.
Estaremos bien.
Vamos.
¿La casa está despejada?
Sí. Las lecturas son más altas en la costa.
Creo que está en el agua.
Vale.
¡Pannenkoek! ¡Apártate!
Creo que puedes dejar la tablet, Finola.
Está bastante claro adónde vamos.
La leche. Esto es serio.
Está claro lo que está pasando aquí.
- Una invasión alienígena. - No son los alienígenas.
El helicóptero del equipo de situación está a 10 minutos.
Deberías llamar a tu padre de inmediato.
Sabrá lo que hay que hacer.
Mi padre está muerto.
¿Qué?
¡No!
Hablé con él ayer.
¿Cómo ha muerto?
Kathleen.
¡Te acuerdas!
Sí.
Deprisa.
La cosa empeora.
Estoy asustada.
Shelby y Bryan no están aquí esta vez.
¿Y si es demasiado tarde?
Tengo que llamar a mi padre.
¿Va todo bien?
Yo estoy aquí viendo
los datos del satélite de tu ubicación.
No puedo imaginarme lo que es verlo en persona.
Finola.
¿Te encuentras bien?
Papá.
Yo...
Sí.
Sí. Sí, sí. Estoy bien.
Bueno, no te preocupes, el equipo está de camino para allá.
Lo resolveremos.
Esa es la cuestión, ya lo he hecho.
Pero aún no sé cómo.
¿A qué te refieres?
Vale, préstame atención.
El fragmento lo activaron
unos hermanos que estaban saltando entre realidades.
Y la última vez que saltaron, se separaron,
y han estado intentando volver el uno con el otro desde entonces.
¿Cuántos saltos han hecho?
No lo sé. No estoy segura.
Pero se trata de eso. Había un agente
involucrado en esto,
venía de una de las realidades
que visitaron los hermanos.
Me dijo
que había una versión diferente de mí,
de una realidad diferente
que casi dio con la respuesta,
pero la realidad se reinició antes de poder darle la respuesta.
Dijo que tenía algo que ver con la desviación bilateral.
Y yo sé que obviamente "bilateral"
tiene algo que ver con dos lados,
y aquí hay dos gemelos
que están intentando volver el uno con el otro, pero...
De acuerdo. Bueno, tú misma has dicho que empezó
cuando los gemelos activaron el fragmento.
Sí. Sí.
Pues empieza con ellos dos.
Eso es lo que causó la desviación bilateral de la realidad.
Sí, sí, y...
Ha llegado el equipo de respuesta. Tienes que hacer algo
para que se retiren.
- Necesito más tiempo. - No puedo hacer eso.
La situación es demasiado grave.
- Papá. - ¿Sí?
Si no fueras a verme nunca más,
¿qué sería lo último que me dirías?
No, no hables de eso. Eres lista.
Y lo resolveremos los dos juntos.
¿Pero qué dirías?
Diría que te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero.
"Juntos".
- Están aquí. - Sí.
Creo que tu hermano y Bryan no lo lograron porque no estábamos nosotras.
No lo desciframos todos juntos.
- Desviación bilateral. - Sí.
Tú y tu hermano
sois dos hilos desenredados de una misma realidad
y eso lo ha puesto todo patas arriba.
¿Qué quieres decir?
Habéis intentado volver el uno con el otro pero por separado.
¿Pero cómo podríamos saltar juntos estando en realidades diferentes?
Porque tenéis que saltar los dos, pero a la vez.
Creía que ya habíamos intentado eso.
No, no, no al mismo tiempo.
Porque tiene que terminar de la forma en que empezó,
para que podamos volver al principio
y reparar el daño causado en todas las realidades.
- Tenemos que encontrarlos. - Sí. Vamos.
¡Están aquí!
SINCRONIZAR RELOJES
Saltaremos todos juntos.
Dos minutos.
Vale.
¿Listo?
Tres, dos, uno.
Finola.
El equipo de situación ha llegado.
Escaleras arriba. Yo la llevaré afuera para evacuarla, ¿vale?
De acuerdo.
Corre.
Cuando saltemos y volvamos a mi realidad,
¿crees que lo recordaremos?
No sé. Ya ha pasado antes. ¿Por qué?
Es algo que me gustaría poder recordar,
una cosa que me ha dicho mi padre.
Oye. Gracias por ayudarme.
Descuida. Vamos.
¿Es demasiado tarde?
Me encanta el mar.
¿Recibes algo?
Sí. Es leve.
Pero definitivamente está aquí.
Buenas. Soy el agente Bryan Beneventi.
- Ella es Finola Jones. - Hola.
Trabajamos para el gobierno.
- Queríamos hacerte unas preguntas. - Lo sé.
Está en el mar, Bryan.
¿El qué?
Pasad. Os diré lo que sé.
Hola, Craig. Soy Vince, le llamo del Federal Grill.
Era para confirmar la reserva para esta tarde a la una y media.
Espero verlo entonces. Nos alegrará verlo.
Alexandra, ¿me he perdido una comida de trabajo hoy?
Hoy no tenía ninguna reserva.
Sí, ya decía yo.
- Gracias. Eso es todo. - Vale.
¿Puedes cerrar la puerta al salir?
Sí.
Hola, este es el contestador de Julia.
Por favor, deja tu mensaje.
¡Hola!
¿Julia?
ACUERDO DE DIVORCIO
No.
No, no, no.
Aquí tienes, colega.
Demasiado arriba, muy bajo, demasiado lento.
Vamos, tú puedes.
Irá al informe.
Seis.
Ocho. Seis. Ocho.
Cero. Ocho.
Dinos lo que ves.
¿Puedes decirnos lo que ves?
Veo destellos en el aire.
Ni rastro de Ming.
Es precioso.
¿Has encontrado a Beneventi?
¿Has encontrado a Beneventi? Cambio.
www.subtitulamos.tv