Rountree, ¿tienes una visual de Rashed?
Todavía no. Y será mejor que se dé prisa,
porque esta hora feliz de los viernes se está volviendo ruidosa.
Bueno, terminamos esto en los próximos 20 minutos
y podemos unirnos a ellos.
Sí, no creo que tenga otros 20 minutos.
Relájate. Sigue tu entrenamiento.
¿Relajarme? Me acaban de echar un rapapolvo por no tener leche de hongos
en una furgoneta de comida.
Y explícame por qué siempre estoy en la furgo.
La próxima vez intercambiaremos.
Siempre dices eso y nunca pasa.
Niños, jugad tranquilos con vuestros hermanos.
- Empezó él. - Empezó ella.
Esperad. Aguardad, chicos.
Veo a Rashed. Acaba de salir del café.
Sam, Callen, va hacia vosotros.
Pero tiene las manos vacías.
Pensé que habíais dicho que estaba comprando armas.
El Dpto. del Tesoro dijo que acababa de recibir una gran transacción de Hawala.
¿Crees que nos ha visto?
Solo hay un modo de averiguarlo.
¡Derek Rashed!
¡Alto! ¡Agentes federales!
Movimiento equivocado.
Voy a tomar eso como un sí.
El chico tiene esto, ¿no?
Rountree, se dirige hacia ti.
Estoy trabajando en ello.
¡Rountree!
¿Has visto eso?
Y ese es el fin de semana.
www.subtitulamos.tv
¿Y bien?
Vamos. ¡Eso ha sido genial!
Todo parece desesperado y en el último segundo, ¡zas!
- Eso fue increíble. - Sí, tienes razón.
Tienes razón. Puramente ingenioso.
Creo que deberíamos seguir poniéndote en la furgoneta de comida entonces, ¿no?
Me voy al gimnasio.
¿Quién hace ejercicio un viernes por la noche?
Me gusta tener el lugar para mí sola.
Un agotamiento no es agradable, ya sabes.
Adiós, protestón.
No uses tu eslogan contra mí.
Bueno, la tienda está limpia. No hay armas, ni explosivos
y ni rastro del dinero.
Si este tipo trabaja para Al Qaeda
no sé qué demonios está haciendo.
Mira esto.
Lo llevaba debajo de su chaqueta.
Bueno, espero que no esté encriptado,
de lo contrario, Nell tendrá una noche muy larga.
¡Santo...!
Lo siento. Pensé que estaba solo.
La música. ¿Te importa?
¿Crees que puedo convertirme en platino?
Le bajaré la voz.
La mayoría de la gente trae auriculares.
Los olvidé en casa.
Aunque tienes razón.
Lo apagaré.
*Ahora sé que tengo que*
*Huir*
*Tengo que...*
¿Qué?
Es la canción.
Vale. No puedo poner música y no puedo cantar.
No voy a hacer ejercicio en silencio como un psicópata, así que...
oigamos tu ritmo.
No lo creo.
Todo el mundo es muy reservado
hasta que los pones en marcha.
Vamos.
Veamos qué tienes.
Vaya.
Vale, vamos.
Vamos.
Si ganas, tendrás el control total del sistema de altavoces.
¿Y si pierdo?
Te vas a casa,
coges tus auriculares
no volverás a cantar aquí.
Nunca.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vale.
Buen disparo, Doc.
¿Te sientes bien o las visiones del O.K. Corral
vuelven a perseguirte?
¿Nada? ¿Doc Holliday? ¿Tombstone? ¿En serio? ¿Nada?
Oh, no, ya sé lo que es. Creo que
deberíamos cambiar la contraseña de Netflix.
Vale. He estado pensando
y sé que teníamos planes para esta noche,
pero he pensado que podríamos dejar de lado esos planes
- y elegir un color. - Vale.
Y podemos pintar la habitación que queda en la casa:
El cuarto de los niños.
- Deeks. - La oficina.
La oficina. Es un gimnasio en casa.
Es la habitación de los deseos.
Vamos,
será divertido, ¿verdad?
Es totalmente divertido. Haremos lo que...
lo que las parejas casadas y aburridas hacen todo el tiempo.
- Mira eso. - Sí, tengamos una terrible pelea
en un Lowe's por el cáscara de huevo contra el alabastro.
¡Esa es la magia del matrimonio, cariño!
¿Sabes qué? Está bien.
Tal vez vuelva atrás un segundo.
Tal vez solo hay que elegir un tema para la habitación, ¿no?
Podríamos... podríamos hacer cualquier cosa.
Podríamos poner...
piratas o ponies, ¿no?
- Sí. - Quizá haría que la elección del color
- fuera menos desalentadora. - Dame un poco de espacio, por favor.
- Sí, no, no, por supuesto. - Solo podrías...
- Gracias. - Escucha, lo que quiero decir es
que esta es la última habitación de la casa.
Creo que deberíamos dejarla como está.
Nena, es una monstruosidad desconchada.
Creo que es...
rústica.
¿Puedo ofrecerte un futuro libre de cajas de mudanza?
Por lo visto no.
Bien, de acuerdo. Solo para que conste,
el cáscara de huevo, está bien, porque es suave.
¡Hace que la gente se sienta feliz!
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Considerando una nueva ocupación?
- ¿Bibliotecaria, tal vez? - Gracioso.
Hetty se negó a digitalizar su documentación antigua,
así que ahora, como propietaria heredera de su oficina...
Te has dado el placer de ocuparte tú.
Sí.
Supongo que sintió que esto era más seguro, de alguna manera.
Bueno, más fácil de destruir en la sala de incineración.
Sus métodos...
casi todo lo que hizo es un misterio interminable
del que me estoy dando cuenta dolorosamente
que soy incapaz de resolver.
Pues no lo hagas.
No lo hago.
No intentes resolverlo.
¿Dejar de intentar ponerme en su lugar al mismo tiempo
que hago lo mío?
Solo me gustaría saber lo que vio en mí.
O si yo era su única opción.
En fin, ¿eso es para mí?
Sí. Los encontré en la escena hoy
de nuestro colega de Al Qaeda.
¿Crees que puedes averiguar qué hay en ellos?
Sí. Les echaré un vistazo.
- Nos vemos el lunes. - Sí. Hasta el lunes.
¿Estás bien?
¿Físicamente? Sí.
¿Emocionalmente?
No estoy seguro de qué es peor, si mi sparring
o la creciente sospecha de que en realidad fuiste suave conmigo.
Solo quería asegurarme de que pudieras llegar a casa.
Es difícil conducir con una pierna rota.
O dos.
Me gustaría decir que esto fue divertido, pero...
fue todo menos eso.
Habla por ti.
Que tengas un buen fin de semana.
Igualmente.
¿Sabes?
Tal vez el próximo viernes por la noche podríamos ir a comer en lugar de eso.
¿Antes o después de que me golpees?
Tú decides.
¿Cenar y una herida en la cabeza?
¿Cómo podría negarme?
Genial, nos vemos el próximo viernes.
Está bien.
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS COMPLETA CONTROLES VERIFICADOS: 100 %
Está hecho.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Solo pasaba por aquí para coger algunas cosas
antes de ir al entrenamiento de TSCM.
Noté un tornillo suelto, y...
solo quería comprobarlo por seguridad.
Nunca se es demasiado cuidadoso. Pero es segura.
Callen tiene la mejor giratoria,
pero... no lo has sabido por mí.
¿Qué haces aquí un sábado?
¿Sabes esos DVD que le encontramos a Rashed?
Resulta que todas son copias
del mismo vídeo de propaganda de Al Qaeda.
Estoy intentando conseguir una identificación facial en el vídeo antes
de enviarlo a Seguridad Nacional.
¿Qué hay en el disco duro?
Esa es la cuestión, amigo mío.
Ahora estoy ejecutando la desencriptación.
Parece que va a tardar un poco.
Y tenemos una coincidencia en la identificación facial.
Esto no es bueno.
¿Qué pasa?
Creo que debe haber algún error en el sistema.
¿Qué? ¿Por qué?
La identificación aparece como Umar Hamid.
Es un famoso comandante de Al Qaeda
con base en la gobernación de Nínive.
Sabía que el vídeo era de Al Qaeda.
Lo que no sabía es que...
¿Fallecido?
Según su archivo, murió en 2017.
No lo entiendo.
Este atentado ocurrió hace dos semanas.
Supongo que podrían haber
alterado digitalmente el periódico, pero, aun así,
este vídeo parece nuevo.
Es porque lo es. ¿Ves eso?
- Es un X450 del 2021. - Vale.
Estoy esperando uno.
Camiones estadounidenses como estos llegan a las zonas de guerra
gracias a los mayoristas que los envían al extranjero.
Así que, si este vídeo es actual,
el informe debe ser incorrecto.
Umar Hamid sigue vivo.
Tenemos que averiguar qué hay en ese disco duro.
Sé que es sábado,
pero voy a tener que decirle al equipo que vuelva.
Solo es un chico normal de Los Ángeles.
¿Qué hace trasladando material de propaganda
para una célula terrorista?
Este tipo de jóvenes no se convierten en luchadores por la libertad.
Se radicalizan en Internet y se convierten en activos desechables.
Sí, dejándolos para que asuman la caída.
Muy bien, voy a tomar contacto con él.
Vale.
Agente especial Callen.
Ya nos conocemos.
Voy a ir al grano, Derek.
Hemos estado siguiendo tu actividad en Internet.
Sabemos que has estado en contacto
con una célula terrorista de Al Qaeda aquí en Los Ángeles.
Y también sabemos
que ayer no estabas recogiendo cuencos de fruta.
Pero lo que no sabemos es con quién te reuniste.
Así que, si quieres ayudarnos a nosotros, tal vez podamos ayudarte a ti.
No me he reunido con nadie.
Era un punto de entrega.
¿Para qué?
No lo sé. Dígamelo usted. Yo solo era el mensajero.
¿Sabes dónde podemos encontrar al vendedor?
No.
Pero créame, ellos los encontrarán a ustedes.
¿Por qué dices eso?
Bueno, el vendedor tiene su dinero,
pero el comprador no tiene por lo que pagó.
¿Entonces van a pensar que el vendedor los estafó?
Y no hay nadie que les diga lo contrario.
Es una razón más para trabajar con nosotros,
a menos que, por supuesto, quieras que Al Qaeda
piense que les has estafado.
Ellos no pensarían eso.
No, no a menos que... se corra la voz de que lo hiciste.
Hola.
Hola, Fatima. ¿Dónde estás?
En el Cedars. Mi madre se cayó y creen que
podría haberse roto la cadera.
¿Se encuentra bien?
Sí, le han dado algo para el dolor.
Estamos esperando las radiografías.
¿Te importa si trabajo a distancia hasta que la tenga instalada?
Claro, no hay problema.
Por favor, dile que sea fuerte, ¿vale?
Lo haré. Gracias.
¿Cómo va el disco duro?
Bueno, todavía estoy intentando descifrar la encriptación de esta cosa,
pero son como 18 terabytes,
así que tendremos suerte si podemos descifrarlo
antes del año que viene.
Vale. Entendido. Gracias, tío.
¿Algo?
Acabo de hablar con Sabatino.
Se pondrá en contacto con nosotros cuando tenga la confirmación
de la muerte de Umar por parte de la CIA.
Así que ahora tenemos que esperar.
Bueno, no del todo.
Como ves, este no es un disco duro cualquiera.
Se trata de una unidad de almacenamiento de gran capacidad,
diseñado para su uso en servidores que hacen algún tipo de procesamiento serio.
Y por eso, hace que sea un poco más fácil de rastrear.
Así que he rastreado el modelo y el número de serie de este
hasta una tienda de electrónica en Valley.
Y Kensi y Deeks van hacia allí ahora para ver si pueden
averiguar quién lo ha comprado.
¿Ves alguna otra forma de vida humana aquí?
Bienvenidos a Launch Bay Electronics,
donde creemos que nuestros clientes son de otro mundo.
Disculpen la espera.
Hoy estamos un poco escasos de personal.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Martin Deeks, investigador del NCIS.
Ella es mi compañera, la agente especial Kensi Blye.
Danny, genio de la reparación de puertos slash y ayudante del gerente.
Lo he pillado. Bueno, Danny, nosotros... hemos rastreado
el número de serie de un disco duro hasta esta tienda.
¿Puedes decirnos quién... compró esto?
Normalmente se supone que no podemos
dar información sobre los clientes, pero
como mi gerente está demasiado ocupado saliendo
con su nueva novia para venir a trabajar...
- ¿Puedo volver a verlo? - Claro que puedes,
amigo mío. Búscalo ahí.
¿Está seguro de que es el número de serie correcto?
Porque el registro dice que sigue en el almacén.
No, ese es sin duda alguna el número de serie correcto.
¿Hay alguna posibilidad de que haya sido robado?
¿Birlado en la tienda?
- Es un sinónimo. Sí. - Poco probable.
Los guardamos en un mostrador cerrado con llave.
Todo se mantiene bastante controlado por aquí
desde que unos adolescentes intentaron robar...
- Cthulhu. - ¿Cthulhu?
Solo por curiosidad, el calamar
¿está a la venta o...?
- ¿Podemos ver el mostrador, por favor? - Sí.
¿Quién más ha tenido acceso a este mostrador?
Solo mi gerente Noel y yo.
¿Noel, el gerente, no ha venido a trabajar hoy?
¿Ha hecho Noel algo fuera de lo normal últimamente?
Bueno, empezó un trabajo paralelo haciendo recuperación de datos
para los ordenadores estropeados de los clientes.
- Arriesgado, en mi opinión. - ¿Arriesgado cómo?
La gente te está pagando para recuperar todo lo que hay en sus discos.
Contraseñas, información personal, imágenes, todo.
Y luego, esa persona espera que lo borres.
Vale, entonces lo que estás diciendo es
que ¿Noel puede haber estado guardando los datos de sus clientes?
La novia de Noel tiene gustos bastante caros.
La recuperación de datos te daría una buena cantidad de dinero,
pero no tanto como venderlos.
Escuchen, no estoy acusando a nadie de nada.
Solo digo que
si Noel estaba vendiendo datos en la web oscura
y se metió demasiado...
Por casualidad, no eres un gran fan de las teorías de la conspiración,
¿verdad, Danny?
No son teorías de conspiración si son verdaderas.
Touché.
La CIA acaba de verificar que Umar
fue asesinado en una incursión cerca de Tal Afar hace cuatro años.
Sí, me lo temía.
¿No suele ser una buena noticia
cuando un terrorista no vuelve de entre los muertos?
En general, pero, en este caso,
no nos deja otra explicación.
El vídeo es...
Claramente una falsificación.
No es tan sencillo.
Echa un vistazo al vídeo.
Ninguno de los marcadores habituales
de manipulación digital están presentes.
Las manos, los dientes, la forma en que la imagen interactúa
con su fondo... Todo es perfecto.
Incluso el reconocimiento facial tiene una coincidencia positiva en él.
Si Umar está muerto,
esta es la mejor falsificación que he visto nunca.
Tiene que ser un deepfake.
Bueno, falso, falsificación profunda. ¿Cuál es la diferencia?
Es un tipo de adversario de conocimiento profundo de Inteligencia Artificial.
Es capaz de reemplazar la cara de una persona
o semejanza con otra persona por completo.
Así, una red neuronal generará el deepfake
mientras que otra lo autentifica contra el auténtico.
En cuanto es incapaz de distinguir entre los dos...
tienes tu deepfake.
Puede hacer que la gente crea que alguien está haciendo
o diciendo lo que sea que quieras que hagan o digan.
Solo imagina las ramificaciones si fueras a, digamos,
utilizar la imagen de un presidente para difundir información falsa.
O utilizar a un líder terrorista para reavivar una guerra.
Exacto.
¿Qué pasa, Nell?
¿Ha dicho ya algo Rashed?
No mucho, pero sabe más de lo que dice.
¿Alguna noticia de la CIA?
Lamentablemente, seguimos esperando
a que nos respondan.
Escuchad, ya que Fátima sigue en el hospital con su madre...
¿Qué le pasó a su madre?
Se ha caído.
Podría haberse roto la cadera.
Pero creo que está bien.
- Eso es duro. - Sí, en serio.
Desgraciadamente, me ha dejado un poco escasa de personal.
Así que voy a enviaros a comprobar un apartamento
con Kensi y Deeks y quizás podamos encontrar alguna prueba
que vinculará a Noel con el disco duro.
En marcha.
De hecho, Callen, tú quédate con Rashed.
Veamos qué más puede decirnos sobre los vídeos.
- Vale. - Gracias, Nell.
Estamos buscando el apartamento 237.
Es una enorme alfombra de los años 70.
Sí, me estoy tomando en serio lo de El Resplandor.
Hay un tema para tu cuarto de los niños.
Sería perfecto para gemelos.
¿No muere el padre
- al final de esa película? - Sí, así es.
Triste y solo.
¿Hay algo de lo que de lo que quieras hablar?
Parece que alguien se nos ha adelantado.
¡Hola!
¡Agentes federales!
Kensi, Deeks, ¿estáis bien?
¿Sam?
Estoy fuera del apartamento de Noel. ¿Dónde estáis?
Necesitamos refuerzos, en el pasillo del segundo piso.
¡Alto!
¡Moveos!
Estamos persiguiendo al sospechoso por la escalera.
Iré por las escaleras traseras.
Tal vez pueda cortarle el paso.
Kens, Deeks, ¿estáis bien?
Nell, estamos persiguiendo a un tirador
por las escaleras del apartamento de Noel.
Sam va por la parte de atrás para cortarle el paso.
Perdona. ¿Has dicho "Sam"?
¡Sí!
¡Sam está yendo por la parte de atrás para interceptar al sospechoso!
Aguarda, ¿Callen y Sam están con vosotros?
Sam, ¿estás en el cuarto piso?
Saliendo ahora por el cuarto piso.
Tres, dos, uno...
Abajo.
¡Tenemos a nuestro pistolero!
Chicos, ¿dónde está Sam?
No lo sé. No ha respondido.
¿Sam? Sam, ¿puedes oírme?
Eso no es bueno.
No veo nada.
Continúa.
Debe haber vuelto a su apartamento.
Unidad 427.
Estoy justo delante de la puerta.
¿Dónde estáis?
Vamos a volver contigo.
Nos vemos en el interior.
¡Sam! Sam, ¿puedes oírme?
- ¿Nell? - Gracias a Dios.
Algo va mal con las comunicaciones.
Kensi y Deeks están en la azotea, pero...
No sé dónde estoy.
¿Qué?
Sam, ¿quién te dijo que fueras a la casa de Noel?
Seguí a Kensi hasta el cuarto piso, yo...
Vale, Sam, tienes que irte ya.
¿Me has oído? ¡Vete ahora!
¿Dónde está Callen?
Voy a...
Justo aquí, Nell.
Vamos a entrar juntos en el apartamento.
No. Alto.
Algo va mal, retiraos.
Tenéis que salir de ese edificio ahora.
Nell, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¡Sí, sí! Callen y Sam, salid ya.
Callen y Sam, si podéis oírme,
no entréis en ese apartamento.
Repito, no entr...
Tu agente está en peligro.
¿Quién es?
¿Con quién hablo?
Está a punto de morir.
Pero no tiene por qué hacerlo.
¿Quién es?
¿No te suena familiar la voz?
Probemos con otra.
Así que ahora que...
sabes lo que puedo hacer, ¿estás...
preparada para hacer exactamente...
lo que te diga que hagas?
Acabo de recibir una llamada desesperada de Kensi.
Fátima, no dejes este videochat.
Necesito que te quedes.
Claro. Sí, sí. ¿Va todo bien?
No. Nuestras comunicaciones han sido comprometidas.
¿Comprometidas? ¿Cómo es posible?
No lo sé, pero quieren que se les envíe directamente el contenido
de este disco duro a cambio de la seguridad de Sam.
Y tengo que hacerlo ya.
Ni siquiera sabemos aún qué hay en el disco.
Nell, ¿qué quieres decir con "la seguridad de Sam"? ¿Dónde está Sam?
- Avisaré al resto del equipo. - No. No podemos decírselo.
Es parte del trato. Si le decimos al equipo lo de las comunicaciones,
el trato se cancela y activarán la bomba.
¿Bomba? ¿Qué bomba? ¿Qué está pasando?
Y comienzo la transferencia ahora.
No.
Algo no va bien.
¿Todo esto por un vídeo deepfake?
No lo entiendo.
¿Por qué correr ese riesgo?
Bueno, lo que haya en ese disco
es mucho más importante que un vídeo.
¿Nell? Nell, ¿qué estás haciendo?
No puedo darles el disco.
Chicos, nuestras comunicaciones han sido comprometidas.
Tenemos que cesar todas las comunicaciones inmediatamente.
No podemos confiar en nadie que no podamos ver.
Ni siquiera el uno en el otro.
¿Qué pasa con Sam?
Sam puede arreglárselas solo.
Sam está llamando.
Vale.
Ponlo, pero ten cuidado con lo que dices.
Sam, ¿estás bien?
Acabo de cortar el cable de una bomba casera.
Alguien me tendió una trampa con una voz que sonaba exactamente como la de Kensi.
Sí. Nuestras comunicaciones han sido comprometidas
por alguien que usa un modulador vocal.
Y no es solo de Kensi. Es de todos.
Así que tenemos que estar en silencio.
Recibido.
¿Ni siquiera podemos confiar en que ese fuera él?
También tenemos que avisar a Callen.
Yo puedo hacerlo. Vuelvo enseguida.
¡Espera!
Maldita sea.
No sé si seremos capaces de recuperarla.
Acaban de dar una alerta de la policía de Los Ángeles. Recibieron una llamada
de un técnico del Escuadrón de Bombas en el centro, cerca de San Pedro Street.
Tiene que ser Sam.
Tienen las voces de todos.
¿Cómo pueden hacer eso? ¿Tenemos micrófonos?
Me parece que puedo responder a eso.
Se llama MurmurWave.
Hace unos cinco años, en aquella feria de tecnología,
presentaron un prototipo de software de generación de audio.
Básicamente, todo lo que necesitas son unos 20 minutos del discurso de alguien
y puedes hacer que digan lo que quieras en tiempo real.
Quiero decir, si tenían eso hace cinco años,
imagina lo que pueden tener ahora.
Todo lo que necesitas es un simple llamada telefónica.
Sí.
Quienquiera que sea el que nos está atacando,
simplemente utilizó nuestras comunicaciones contra nosotros.
La pregunta es: ¿cómo accedieron a hacerlo
en primer lugar?
Las implicaciones de esto solo en la seguridad biométrica vocal.
Y solo va a ir a mucho peor.
Esta es una recreación perfecta de la Inteligencia Artificial de Umar,
así como un clon de su voz generada por Murmur.
Es el mismo software que utilizaba la persona que llamó.
Esos DVD eran solo una muestra de lo que puede hacer esta cosa.
Con estos activos,
alguien no estaría limitado
a hacer solo vídeos pregrabados.
Podrían utilizar la voz y la cara de Umar en tiempo real
para asumir su identidad.
Esto es la inmortalidad digital.
Nada en el dormitorio.
Tengo que ser honesto, para un técnico,
este lugar está sorprendentemente libre de,
bueno... de tecnología.
Parece que la novia de Noel tenía debilidad
por los cigarrillos rusos.
¿Dónde se puede conseguir tal cosa en Los Ángeles?
No lo sé.
Tal vez es rusa.
No. No me gusta esa opción.
¿Qué tenemos detrás de la puerta número...?
¡Bingo!
Eso es de lo que estoy hablando.
Mira este uso práctico del espacio.
Es el lugar perfecto para guardar tus cachivaches.
Parece que se llevó con él cualquier cosa
en la que estuviera trabajando cuando se fue.
Bueno, llámame loca,
pero esta estética bohemia no encaja exactamente
como si perteneciera a un simpatizante extremista.
Es una estética minimalista, y creo que es genial.
Líneas puras. Creo que es muy tranquilizador
tener cosas no solo esparcidas por todas partes.
¿Por qué siento como si eso fuera dirigido a mí?
Solo digo que es un diseño agradable
y algo que podemos usar como inspiración.
¿Quieres inspirarte
en el apartamento de un criminal potencial para...
un cuarto de los niños?
¿Qué, este tipo tiene el monopolio del minimalismo?
- Ni siquiera estamos embarazados. - Todavía no.
¿Qué pasa si nunca estamos embarazados, Deeks?
¿Y si pintamos esa habitación
y cada día que no estemos embarazados
tenemos que mirarla?
¿Y si tenemos que pasar por delante todos los días
mientras esperamos a ese bebé que quizá nunca llegue?
Solo intentaba ser optimista.
Bueno, tal vez sea el momento de ser realistas.
Oye, Nell. ¿Qué pasa?
Kens, Deeks, aún no he descubierto
cómo se comprometieron nuestras comunicaciones,
así que voy a tener que verificar nuestras identidades.
Vale. ¿Cómo quieres hacerlo?
¿Cuál es la bebida preferida de Hetty?
- Whisky escocés. - Whisky escocés.
No está mal. Pero esto es algo que bebe por la mañana.
- Whisky escocés. - Whisky escocés.
Té. Es té.
Vale, entonces. ¿Cuál es su tipo de té favorito?
Es fácil. Es el desayuno inglés.
No le prestes atención, Nell.
Obviamente es té verde.
No es té verde. Es el desayuno inglés.
No bebe un té corriente. No bebería...
- Es té chino, Earl Grey, Darjeeling. - ¿Qué es un té corriente?
Es una mujer de muchos sabores, Nell.
Eso es lo que hace que sea una pregunta difícil.
Vale, para.
- Porque tengo razón. - Porque sabes que...
No. Sé que tienes que ser tú.
No se puede fingir ese nivel molesto.
- Te he oído. - Vale, bueno,
He identificado a vuestro pistolero del tejado como Owais Mirza,
quien, después de investigar,
parece tener algunos vínculos bastante profundos con Al Qaeda.
Así que si Al Qaeda va a por Noel...
Entonces es seguro asumir que no es un simpatizante
sino que fabrica el deepfake para vendérselo.
Bueno, eso tiene sentido.
Según Rashed, el vendedor recibió el pago,
pero Al Qaeda nunca consiguió el disco.
¿Habéis encontrado algo en su apartamento?
No, su casa ha sido desalojada.
Obviamente, ha trasladado las operaciones a otro lugar.
¿Crees que Noel es el que apunta al equipo?
Incluso con la tecnología que utilizó la persona que llamó,
habrían tenido que ponerse en contacto con nosotros
para captar nuestras voces.
Así que creo que tenemos que asumir
que Noel está trabajando con alguien más.
Y es alguien que nos conoce.
¿Conoces a algún ruso que quiera matarnos?
Hemos descifrado el disco duro de tu mochila.
¿Algo interesante?
¿No quieres decirme qué hacías
con ese tipo de tecnología?
Pruebe a usar su imaginación.
Bueno, me estoy imaginando una sentencia de encarcelamiento superlarga
sin posibilidad de libertad condicional.
¿Qué es exactamente lo que estaban planeando hacer con el deepfake?
El propietario del disco duro que tenías en tu poder
intentó asesinar a un agente federal.
¿Entiendes la realidad de tu situación?
¿Y usted?
¿Cree que es importante lo que hace aquí?
¿Qué es esto todavía de primera línea?
Todo el dinero y toda la potencia de fuego que ha gastado Estados Unidos,
pronto carecerá de sentido.
La batalla por las ideologías,
es infinita.
Y, pronto,
nuestros líderes también lo serán.
La inmortalidad digital de Umar es más que un reclamo propagandístico,
es un arma que nunca se puede apagar.
Umar es solo el principio.
Ahora todos los comandantes muertos en un ataque con drones seguirán adelante.
Un fantasma en la máquina.
El próximo Bin Laden
nunca será silenciado.
Mantén ese adorable pensamiento, ¿quieres?
¿Cuál es la emergencia?
Siento interrumpir, es más seguro transmitir
la información cara a cara en este momento.
Claro. ¿Tenemos una pista sobre con quién está trabajando Noel?
Aún no.
¿Hemos encontrado algo en el apartamento del tipo?
El apartamento estaba vacío.
Callen, vamos a necesitar que traslades a Rashed
a un lugar seguro.
Nell ha intentado encontrar el origen de la brecha,
pero aún no ha encontrado nada.
Hasta entonces, tenemos que asumir que todo ha sido expuesto,
incluyendo la casa flotante.
Entendido. ¿Sam viene hacia aquí ya?
No, va a reunirse contigo allí.
¿Reunirse conmigo dónde?
Escríbelo.
Tendré que dictártelo
por si nuestros mensajes están siendo interceptados.
¿Listo?
No. Eso no era parte del acuerdo.
Bien, bien, pero sobre el disco duro,
si no limpiamos nuestros nombres, hay...
Entonces necesito más tiempo.
No es suficiente. No funciona así.
Bien, haré que funcione.
Hola.
Hola. ¿Has hablado con Callen?
Sí, está bien. Sigue trabajando con Rashed,
¿Sigues en el hospital?
Por desgracia.
Están diciendo que podría necesitar una cadera nueva,
así que ahora solo estamos esperando un cirujano ortopédico.
Lo siento.
Sí, y la Wi-Fi aquí apesta.
¿Crees que podrías hacer algo por mí?
No si tiene que ver con la furgoneta de comida.
El equipo forense digital de la CIA
quiere ver si nuestro vídeo coincide con algún otro material
que Al Qaeda haya publicado en los últimos seis meses.
Necesito que vuelques lo que hay en el disco
en una ubicación segura de almacenamiento en la nube
para que puedan empezar a cruzar el material.
Bueno, Nell volverá pronto.
Lo necesitan lo antes posible.
Sí, ella volverá enseguida.
Es que no tengo mucha confianza
haciendo esas cosas, así que...
La transferencia podría llevar un rato.
Necesitamos hacerla ahora.
Yo te guiaré.
Claro.
Solo...
Muéstrame qué hacer.
¿Supongo que el Four Seasons estaba reservado?
Es lo mejor que podíamos hacer dadas las circunstancias.
Habrá alguien dentro el piso franco para recibirte.
Acabo de recibir una llamada de la CIA.
¿Cómo va la transferencia?
Ya casi está.
¿Quién?
¿Disculpa?
¿Con quién estás hablando en la CIA?
¿Qué pasa?
¿Qué has hecho?
¿Hola?
Tranquila. NCIS.
Las llaves de las esposas. Y tu pistola.
No sé. Ella... ella dijo...
Supongo que debería darte las gracias.
Me acabas de hacer el día mucho más fácil.
No, gracias.
Tenías tantas ganas de tener el disco,
que ni siquiera comprobaste lo que estaba descargando.
¿Qué estás...?
En el momento en el que empezaste la transferencia de ese archivo,
se lanzó un programa de rastreo haciendo un rebote en tu ubicación.
No, eso no es...
Adiós, protestona.
Agentes federales. No te muevas.
¿Sabes qué? Mejor dejo que te ocupes tú de este.
Gracias.
En realidad, creo que voy a estar ocupada el próximo viernes por la noche.
¡Tírala!
¿Qué es esto?
Kensi, dispara.
Buen intento.
No te levantes.
Inténtalo.
Callen.
- ¿Lo tienes? - No.
¿Estás bien?
Resulta que
mientras él jugaba con nosotros, alguien jugaba con él.
La buena noticia es que en cuanto vio
lo que su compañero estaba dispuesto a hacerle,
creo que estará más que dispuesto
a cooperar con la investigación.
Cuanto antes podamos localizar otros deepfakes
que puedan estar por ahí, mejor.
¿Vas a estar bien?
Cuando estaba en la universidad... entraron en mi apartamento.
No se salieron con la suya, pero...
Lo raro es que
no era el robo lo que me molestaba.
Fue la sensación que me dio.
Alguien había
movido mis cosas,
tocado mi ropa, acostado en mi cama.
Me sentí violada.
Pierdes algo que
no creías que eras capaz de perder.
Y no vuelves a sentirte con el control total de ella.
¿Y estás seguro que fue un deepfake?
Sé lo que he visto.
La pregunta es si sigue ahí fuera.
Podría haber sido destruido en la explosión,
o Noel podría haberlo enviado
a quienquiera que estuviera trabajando antes de eso.
Realmente no hay forma de saberlo.
Hasta que aparezca de nuevo.
Bueno,
tenemos pruebas para creer que Noel estaba siendo utilizado
para financiar las operaciones de alguien.
Alguien que conoce el equipo.
¿Posiblemente una mujer rusa?
Katya.
Tal vez.
Es mi única conjetura de por qué alguien
iría tan lejos como para crear un deepfake de Callen.
Además, Katya puede ser la única persona lo suficientemente loca
como para volar a su socio
solo para deshacerse de algunas pruebas.
Es la última trampa para Anna.
Sí.
¿Vas a decírselo?
¿Te gustaría saberlo?
Me gustaría.
Te veo el lunes.
- Sí. - Hola.
Muy limpio todo esto.
Empecé a digitalizar.
Me imagino que si voy a seguir haciendo esto,
mejor que lo haga a mi manera.
Pero sigues bebiendo whisky,
que está claro que no te gusta.
Oh, eso.
Bueno...
huele como un viejo en una fogata
y es amargo como el infierno,
pero es una tradición.
Tal vez es hora de una nueva tradición.
SIEMPRE ME PARECISTE UNA CHICA DE GINEBRA. POR CONOCER NUESTROS
PUNTOS FUERTES Y APRECIAR NUESTRAS DIFERENCIAS. SALUD, HETTY.
Ella nos conoce mejor que nosotros mismos.
Que tengas un buen fin de semana.
¿Callen?
Solo hay una cosa más.
Siempre me ha gustado ese color.
www.subtitulamos.tv