1 00:00:17,820 --> 00:00:21,773 Damas y caballeros, hoy es un gran día. 2 00:00:22,220 --> 00:00:25,245 No he de deciros lo despiadado que es nuestro sospechoso. 3 00:00:25,250 --> 00:00:28,085 Es una amenaza pública responsable de decenas de millones 4 00:00:28,090 --> 00:00:29,790 en daños a la propiedad. 5 00:00:29,795 --> 00:00:31,995 Ha quemado, mutilado 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,700 y asesinado a personas inocentes. 7 00:00:33,705 --> 00:00:36,505 Y lo ha hecho todo a plena vista. 8 00:00:36,510 --> 00:00:40,335 Cree que es más listo que nosotros. 9 00:00:40,340 --> 00:00:41,440 Y durante mucho tiempo 10 00:00:41,445 --> 00:00:43,445 ha estado en lo cierto. 11 00:00:43,450 --> 00:00:44,870 No os equivoquéis, 12 00:00:44,875 --> 00:00:48,075 este hombre es un peligroso sociópata que hará 13 00:00:48,080 --> 00:00:49,980 lo que sea para evitar que lo capturen. 14 00:00:51,250 --> 00:00:54,480 Mantened la cabeza alta, vigilaos las espaldas... 15 00:00:54,485 --> 00:00:57,120 y vamos a por este hijo de puta. 16 00:00:59,470 --> 00:01:00,970 Levantadlo. 17 00:01:02,870 --> 00:01:05,930 Owen Strand, quedas arrestado por allanamiento de morada, 18 00:01:05,935 --> 00:01:07,535 destrucción imprudente de la propiedad, 19 00:01:07,540 --> 00:01:09,500 agresión con daños físicos e incendio premeditado. 20 00:01:09,505 --> 00:01:11,235 Sacadlo de aquí. 21 00:01:11,240 --> 00:01:14,840 www.subtitulamos.tv 22 00:01:14,845 --> 00:01:16,845 UNA SEMANA ANTES 23 00:01:17,810 --> 00:01:19,507 Capitán Strand. 24 00:01:19,512 --> 00:01:20,912 Qué bien verte levantado. 25 00:01:20,917 --> 00:01:23,081 Un placer verte, Dra. Jacobs. 26 00:01:23,086 --> 00:01:24,249 ¿Cómo te encuentras? 27 00:01:24,254 --> 00:01:26,651 Si estuviese en un juego de operaciones, 28 00:01:26,656 --> 00:01:29,053 no hubiera vibrado ni una vez. 29 00:01:29,058 --> 00:01:30,558 Temo decirte que 30 00:01:30,563 --> 00:01:32,827 lo hubieras hecho una vez, por desgracia. 31 00:01:32,832 --> 00:01:33,995 ¿Ha habido alguna complicación? 32 00:01:34,000 --> 00:01:36,027 No, no una complicación exactamente. 33 00:01:36,032 --> 00:01:37,695 Durante la operación, descubrimos 34 00:01:37,700 --> 00:01:39,864 que el tumor era más grande de lo que esperábamos. 35 00:01:39,869 --> 00:01:42,100 ¿Qué quiere decir eso? ¿Lo habéis quitado todo? 36 00:01:42,105 --> 00:01:44,302 Por completo. Significo que la recuperación 37 00:01:44,307 --> 00:01:45,737 tomará más tiempo de lo esperado. 38 00:01:45,742 --> 00:01:48,906 ¿Seis días en vez de cinco? 39 00:01:48,911 --> 00:01:51,542 Más bien de tres a cuatro semanas. 40 00:01:51,547 --> 00:01:53,111 ¿De tres a cuatro semanas? 41 00:01:53,116 --> 00:01:55,913 Doctora, no puedo estar tanto tiempo sin trabajar. 42 00:01:55,918 --> 00:01:57,248 Los contribuyentes me necesitan. 43 00:01:57,253 --> 00:01:59,584 Papá, estoy seguro de que los contribuyentes lo entenderán. 44 00:01:59,589 --> 00:02:01,850 Hasta que los niveles de oxígeno vuelvan a la normalidad, 45 00:02:01,855 --> 00:02:04,255 experimentarás falta de aliento, 46 00:02:04,260 --> 00:02:05,957 fatiga y tos. 47 00:02:05,962 --> 00:02:09,093 Pero las buenas noticias son que, todo lo que necesitas para encontrarte mejor, 48 00:02:09,098 --> 00:02:11,596 es estirar las piernas y relajarte. 49 00:02:11,601 --> 00:02:13,101 Esas no son buenas noticias para mi padre. 50 00:02:13,106 --> 00:02:15,303 Sea como sea, la conclusión aquí es que 51 00:02:15,308 --> 00:02:16,704 ha sido un éxito. 52 00:02:16,709 --> 00:02:18,549 Quiero que te quedes por la noche, 53 00:02:18,554 --> 00:02:20,518 pero deberías poder irte mañana. 54 00:02:20,523 --> 00:02:22,486 Vale, bueno, gracias, doctora. 55 00:02:22,491 --> 00:02:24,521 - De nada. - Gracias. 56 00:02:24,526 --> 00:02:27,211 ¿Cuatro semanas? 57 00:02:27,216 --> 00:02:28,980 Son como dos quincenas. 58 00:02:28,985 --> 00:02:30,985 No te preocupes, encontraremos la manera de pasar el tiempo. 59 00:02:30,990 --> 00:02:33,558 Eso me recuerda algo. 60 00:02:34,991 --> 00:02:37,426 Carlos y yo te hemos traído algo. 61 00:02:39,128 --> 00:02:41,459 Chicos, no teníais por qué. 62 00:02:41,464 --> 00:02:43,461 Puedes quitar el lazo. 63 00:02:43,466 --> 00:02:46,902 Es un puzzle. 64 00:02:50,306 --> 00:02:52,136 Lo odias. 65 00:02:52,141 --> 00:02:54,172 No, me encanta. Mira... 66 00:02:54,177 --> 00:02:56,574 me encanta el póquer y me encantan los perros, 67 00:02:56,579 --> 00:02:58,342 y aquí tengo ambas cosas. 68 00:02:58,347 --> 00:03:00,247 No he hecho un puzzle desde que tenía siete años. 69 00:03:00,252 --> 00:03:02,684 Ya, porque no te has sentado el tiempo suficiente para hacerlo. 70 00:03:02,689 --> 00:03:05,320 Y aquí tienes un consejo: empieza con las esquinas. 71 00:03:09,692 --> 00:03:12,494 Creo que es para ti. 72 00:03:13,660 --> 00:03:15,060 ¡Ahí está! 73 00:03:15,065 --> 00:03:17,855 - ¿Qué pasa? - Sois los mejores, chicos. 74 00:03:17,860 --> 00:03:19,960 - ¿Cómo estás, capitán? - Es una pregunta para ti. 75 00:03:19,965 --> 00:03:21,365 ¿Cómo vas, capitán? 76 00:03:21,370 --> 00:03:22,801 Solo te estoy calentando la silla. 77 00:03:22,805 --> 00:03:24,906 Aunque dijo que iba a vender tu máquina de espresso 78 00:03:24,910 --> 00:03:27,420 - por un toro mecánico. - Estaría muy chulo. 79 00:03:27,425 --> 00:03:29,825 Estáis muy despedidos. 80 00:03:29,830 --> 00:03:31,960 Novato, ¿has regado el filodrendo 81 00:03:31,965 --> 00:03:33,095 en casa esta mañana? 82 00:03:33,100 --> 00:03:35,097 Casi lo hago. 83 00:03:35,102 --> 00:03:36,981 Pero he recordado darle agua al perro. 84 00:03:36,986 --> 00:03:38,783 Has estado cerca. 85 00:03:38,788 --> 00:03:41,018 La doctora dice que volveré a casa mañana, por cierto. 86 00:03:41,023 --> 00:03:42,887 Guay, tendré el tequila esperando. 87 00:03:42,892 --> 00:03:44,592 Oye, nada de alcohol mientras toma analgésicos. 88 00:03:44,597 --> 00:03:46,458 Vale, en casa mañana, ¿y cuánto tiempo 89 00:03:46,462 --> 00:03:48,065 hasta que vuelvas a la estación? 90 00:03:48,090 --> 00:03:49,620 Dicen que diez días. 91 00:03:49,625 --> 00:03:52,423 No, son tres semanas como mínimo y eso ya es presionarlo. 92 00:03:52,428 --> 00:03:53,897 Mira, tómate tu tiempo, capitán. 93 00:03:53,902 --> 00:03:55,443 No hay nada de lo que preocuparse, ¿vale? 94 00:03:55,447 --> 00:03:57,027 Todo ha estado bastante tranquilo por aquí. 95 00:03:57,032 --> 00:03:59,831 ¿Por qué has tenido que gafarlo, Judd? 96 00:03:59,836 --> 00:04:03,301 Pasadlo bien asaltando el castillo. Tened cuidado. 97 00:04:12,181 --> 00:04:14,378 Capitán Ryder, bienvenido al espectáculo. 98 00:04:14,383 --> 00:04:16,680 - Todavía es gracioso oír eso. - Acostúmbrate. 99 00:04:16,684 --> 00:04:17,983 Ya, será mejor. Acabo de enterarme 100 00:04:17,987 --> 00:04:19,418 de que Owen va a estar de baja otro mes. 101 00:04:19,422 --> 00:04:21,119 - ¿Está bien? - Sí, estará bien. 102 00:04:21,124 --> 00:04:23,287 - ¿Qué tenemos? - Al coche le reventó una rueda. 103 00:04:23,292 --> 00:04:25,122 Golpeó el quitamiedos, derrapó 104 00:04:25,127 --> 00:04:27,525 y chocó contra la camioneta que llevaba el bote. 105 00:04:27,530 --> 00:04:29,126 Vale. ¿Dónde está la camioneta? 106 00:04:29,131 --> 00:04:31,333 Ahí es dónde entráis vosotros. 107 00:04:34,971 --> 00:04:36,438 ¡Por favor, ayudadnos! 108 00:04:40,776 --> 00:04:43,808 Vale, 126, vamos a mover el camión hacia el carril. 109 00:04:43,813 --> 00:04:45,713 Chavez, tú conmigo con los cabestrantes. 110 00:04:45,718 --> 00:04:47,849 Marwani y Strickland, poneos los arneses. 111 00:04:47,854 --> 00:04:49,414 Vais a rescatar y sed rápidos, 112 00:04:49,419 --> 00:04:51,010 porque esa cadena no aguantará mucho. 113 00:04:51,014 --> 00:04:52,315 Recibido, capitán. ¿Crees que deberíamos poner 114 00:04:52,319 --> 00:04:53,584 el cojín de rescate en el suelo? 115 00:04:53,588 --> 00:04:55,886 No tiene sentido, no a tanta altura. 116 00:04:55,891 --> 00:04:57,655 ¿Paraíso Zombie? 117 00:04:57,660 --> 00:04:59,323 ¿Por qué alguien le llamaría así a su bote? 118 00:04:59,328 --> 00:05:01,526 Tendréis que recordar preguntárselo cuando bajéis. 119 00:05:01,530 --> 00:05:03,561 - Vamos a ello. - Oye, es FireFox. 120 00:05:03,566 --> 00:05:04,662 ¿Eres FireFox? 121 00:05:04,667 --> 00:05:06,697 - Culpable. - Dios, chicos. 122 00:05:06,702 --> 00:05:09,166 Es como la Serena Williams de los bomberos. 123 00:05:09,171 --> 00:05:11,402 Dile algo a mis seguidores. Hay 9000 mirando. 124 00:05:11,407 --> 00:05:14,335 - Por favor. - Calmaos, seguid 125 00:05:14,340 --> 00:05:16,040 y sentíos libres de seguirme en Instagram. 126 00:05:16,045 --> 00:05:18,276 En fin, bajo. 127 00:05:18,281 --> 00:05:19,811 ¿No es la más guay? 128 00:05:19,816 --> 00:05:22,447 Tienes el cabestrante colocado. Estad atentos. 129 00:05:22,452 --> 00:05:25,149 Si la camioneta empieza a bajar, dejadlo. Nada de heroicidades. 130 00:05:25,154 --> 00:05:27,218 Es de lo que trata el trabajo, ¿no? 131 00:05:30,326 --> 00:05:33,394 - Bien, bien. - Vale, despacio y con cuidado. 132 00:05:34,330 --> 00:05:35,626 Con cuidado. 133 00:05:35,631 --> 00:05:37,061 Bien, bien, bien. 134 00:05:37,066 --> 00:05:38,916 Bomberos de Austin. Vamos a por vosotros. 135 00:05:38,921 --> 00:05:40,184 Gracias a Dios. 136 00:05:40,189 --> 00:05:41,585 Por favor, daos prisa. 137 00:05:41,590 --> 00:05:43,621 Oye, Marj, ¿hueles eso? 138 00:05:43,626 --> 00:05:45,627 Sí. Gasolina. 139 00:05:47,210 --> 00:05:50,004 - Vale, superficie, estamos bien. - ¡Para con el torno! 140 00:05:50,009 --> 00:05:52,010 Bomberos de Austin. Os vamos a sacar de aquí, ¿vale? 141 00:05:52,014 --> 00:05:53,512 Necesito que estéis quietos. 142 00:05:53,516 --> 00:05:56,280 Vale. Te dije que llegarían a tiempo. 143 00:05:56,285 --> 00:05:57,782 Sí, lo dijiste, cielo, sí que lo dijiste. 144 00:05:57,787 --> 00:05:59,050 ¿Alguien está herido o con dolor? 145 00:05:59,055 --> 00:06:01,051 Solo unos rasguños. 146 00:06:01,056 --> 00:06:03,356 Tengo las piernas atascadas bajo el volante. 147 00:06:03,361 --> 00:06:04,381 Por lo demás, estoy bien. 148 00:06:04,386 --> 00:06:06,286 Vamos a abrir la puerta, ¿vale? 149 00:06:16,372 --> 00:06:18,702 Las piernas del conductor están atascadas bajo el volante. 150 00:06:18,707 --> 00:06:20,304 Enviad la sierra, superficie. 151 00:06:20,309 --> 00:06:22,109 Oye. No te preocupes. 152 00:06:22,114 --> 00:06:24,309 Me van a bajar la herramienta que va a quitarte esto de encima. 153 00:06:24,313 --> 00:06:25,977 Me llamo Marjan y él es Paul. 154 00:06:25,982 --> 00:06:29,046 - McKenna. Este es mi marido Brady. - ¿Marido? 155 00:06:29,051 --> 00:06:30,948 Sois dos bebés. 156 00:06:30,953 --> 00:06:32,116 ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 157 00:06:32,121 --> 00:06:33,480 Cuatro años en julio. 158 00:06:33,485 --> 00:06:34,986 ¿Puedes quitarte el cinturón por mí? 159 00:06:34,990 --> 00:06:36,787 No. Está atascado. 160 00:06:36,792 --> 00:06:38,556 Te lo voy a cortar, ¿vale? 161 00:06:38,561 --> 00:06:40,861 Las sierras están bajando, Marj. 162 00:06:41,597 --> 00:06:44,099 Lo estás haciendo genial, ya casi has salido. 163 00:06:45,334 --> 00:06:48,232 La cadena no aguantará mucho más la camioneta. 164 00:06:48,237 --> 00:06:50,034 - Recibido. - Bueno, 165 00:06:50,039 --> 00:06:52,002 ¿qué hizo que tuvierais tanta prisa? 166 00:06:52,007 --> 00:06:54,238 Parece una locura, ya... ¿hacerlo tan jóvenes? 167 00:06:54,243 --> 00:06:56,504 Yo no. Estaba prometida a los 12 años. 168 00:06:56,509 --> 00:06:58,409 Lo dice de verdad. 169 00:06:58,414 --> 00:06:59,643 Mis padres dijeron que debería esperar 170 00:06:59,648 --> 00:07:01,212 hasta conocerme de verdad. 171 00:07:01,217 --> 00:07:03,147 Pero lo sabía. 172 00:07:03,152 --> 00:07:04,812 Quería ser su pareja. 173 00:07:04,817 --> 00:07:06,313 Es hora de subir. 174 00:07:06,318 --> 00:07:07,918 ¿Vale? 175 00:07:07,923 --> 00:07:10,321 Quiero que me rodees con los brazos, ¿vale? 176 00:07:10,326 --> 00:07:12,056 Oye. 177 00:07:12,061 --> 00:07:13,257 Tú puedes, McKenna. 178 00:07:13,262 --> 00:07:14,992 Vale. 179 00:07:16,899 --> 00:07:19,330 - Bien, bien. - ¿Y Brady? 180 00:07:19,335 --> 00:07:21,866 - Subirá justo después. - Nos vemos arriba. 181 00:07:21,871 --> 00:07:24,435 Más te vale. Te quiero. 182 00:07:24,440 --> 00:07:26,370 Y yo a ti. 183 00:07:26,375 --> 00:07:28,439 Vale, superficie, subidnos. 184 00:07:30,012 --> 00:07:31,542 Vale, Brady, 185 00:07:31,547 --> 00:07:33,177 te toca. 186 00:07:33,182 --> 00:07:35,275 Dime si duele, ¿sí? 187 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 Sí. 188 00:07:36,285 --> 00:07:37,681 Lo estás haciendo genial, lo estás haciendo genial. 189 00:07:37,686 --> 00:07:39,320 Vale, bien. 190 00:07:44,727 --> 00:07:47,458 Buen trabajo, McKenna. Muy bien. 191 00:07:47,463 --> 00:07:50,060 Oye. McKenna, estas son Tommy y Nancy. 192 00:07:50,065 --> 00:07:51,529 - Vale, espera, por favor. - Ven con nosotras, para poder... 193 00:07:51,533 --> 00:07:53,695 - No, no puedo dejar a mi marido. - Deja que lo quite. 194 00:07:53,700 --> 00:07:55,900 - Escucha, está bien, ¿vale? - No, no... 195 00:07:55,905 --> 00:07:57,368 Siéntate aquí. 196 00:07:57,373 --> 00:07:59,370 Vas a recuperar el aliento. No me preocupa. 197 00:07:59,375 --> 00:08:00,771 Está en buenas manos. 198 00:08:00,776 --> 00:08:03,211 En serio, Marjan es la mejor. 199 00:08:04,747 --> 00:08:07,111 - Paraíso Zombie. - ¿Qué? 200 00:08:07,116 --> 00:08:08,746 El bote. ¿Qué significa? 201 00:08:08,751 --> 00:08:11,848 Es una broma tonta entre McKenna y yo. 202 00:08:11,853 --> 00:08:13,314 El bote es nuestro plan de escape 203 00:08:13,319 --> 00:08:15,219 en caso de un apocalipsis zombie. 204 00:08:15,224 --> 00:08:18,222 ¿En qué gran superficie de agua esperáis escapar en Austin...? 205 00:08:18,227 --> 00:08:20,224 ¿El Lago Travis? 206 00:08:20,229 --> 00:08:22,059 Supongo que no lo hemos pensado bien... 207 00:08:41,385 --> 00:08:43,049 El chico tenía 26 años. 208 00:08:43,054 --> 00:08:45,554 Tenía una esposa que lo quería. 209 00:08:45,559 --> 00:08:48,824 No sé. Marwani estaba tan cerca 210 00:08:48,829 --> 00:08:51,293 de sacarlo cuando... 211 00:08:51,298 --> 00:08:52,728 ¿Cómo lo lleva? 212 00:08:52,733 --> 00:08:56,665 Es estoica, es fuerte. Es Marjan. 213 00:08:56,670 --> 00:08:58,400 No es la primera vez 214 00:08:58,405 --> 00:09:00,673 que pierde a alguien en su carrera. 215 00:09:01,575 --> 00:09:03,171 ¿Y tú? 216 00:09:03,176 --> 00:09:05,845 ¿Sinceramente? 217 00:09:09,249 --> 00:09:11,480 Lo estoy pasando mal. 218 00:09:11,485 --> 00:09:14,483 Sigo dándole vueltas a la cabeza. 219 00:09:14,488 --> 00:09:17,519 Quizás si hubiéramos intentado asegurar la camioneta 220 00:09:17,524 --> 00:09:19,788 antes de bajar a Marjan y a Paul... quizás... 221 00:09:19,793 --> 00:09:21,857 No tenías tiempo. 222 00:09:21,862 --> 00:09:25,260 Salvaste a la copiloto. Deberías centrarte en eso. 223 00:09:25,265 --> 00:09:26,995 Si hubieras retrasado el rescate, 224 00:09:27,000 --> 00:09:28,330 podrías haberlos perdido a ambos, 225 00:09:28,335 --> 00:09:31,033 Pero es como... 226 00:09:31,038 --> 00:09:33,568 ¿y si hubiera podido haberlos salvado a ambos? 227 00:09:33,573 --> 00:09:34,874 Nunca lo sabrás. 228 00:09:36,109 --> 00:09:38,377 Es la maldición de ser capitán. 229 00:09:39,346 --> 00:09:42,377 No estoy seguro de que valga para esto. 230 00:09:42,382 --> 00:09:43,912 ¿Es siempre así? 231 00:09:43,917 --> 00:09:46,915 - Todas las veces. - ¿Cómo evitas 232 00:09:46,920 --> 00:09:49,818 darle tantas vueltas al tema 233 00:09:49,823 --> 00:09:51,386 cada vez que vas a un aviso? 234 00:09:51,391 --> 00:09:53,922 Estamos en el negocio de la incertidumbre. 235 00:09:53,927 --> 00:09:55,757 No te dan el casco de capitán 236 00:09:55,762 --> 00:09:57,625 porque conozcas todas las respuestas. 237 00:09:57,630 --> 00:09:59,795 Te lo dan porque puedes ser decisivo 238 00:09:59,800 --> 00:10:01,263 incluso cuando no puedes. 239 00:10:01,268 --> 00:10:04,937 Y vivir con las consecuencias. 240 00:10:06,239 --> 00:10:09,104 Fuerte es la cabeza que lleva el casco. 241 00:10:09,109 --> 00:10:11,506 Fuerte es la cabeza. 242 00:10:11,511 --> 00:10:14,042 Podrías habérmelo dicho 243 00:10:14,047 --> 00:10:15,844 antes de pedirme que me lo pusiera. 244 00:10:15,849 --> 00:10:17,645 Entonces, puede que no aceptases el trabajo. 245 00:10:17,650 --> 00:10:21,182 Judd, te escogí para cuidar del fuerte 246 00:10:21,187 --> 00:10:23,789 porque sé quién eres. 247 00:10:26,693 --> 00:10:28,727 - Lo agradezco, capitán. - ¿Café? 248 00:10:29,796 --> 00:10:31,693 Oye, hablando de cuidar el fuerte, 249 00:10:31,698 --> 00:10:35,563 ¿cómo ha ido tu primer día de baja? 250 00:10:35,568 --> 00:10:36,765 Relajante. 251 00:10:36,770 --> 00:10:39,267 He hecho algo de taichi. 252 00:10:39,272 --> 00:10:41,336 Por fin he empezado esa biografía de Churchill 253 00:10:41,341 --> 00:10:45,841 que pretendía comenzar y TK me ha dado un pequeño puzzle. 254 00:10:45,846 --> 00:10:48,310 ¿El que sigue teniendo el plástico puesto? 255 00:10:48,315 --> 00:10:49,978 Me pondré a ello. 256 00:10:49,983 --> 00:10:52,084 Te estás subiendo por las paredes, ¿no? 257 00:10:53,286 --> 00:10:54,983 Sí. Sí. 258 00:10:56,790 --> 00:10:58,453 ¿Sabes a quién deberías llamar? 259 00:10:58,458 --> 00:11:00,388 - ¿A quién? - A Billy. 260 00:11:00,393 --> 00:11:02,491 Billy... ¿Billy Tyson Billy? 261 00:11:02,496 --> 00:11:04,959 Sí, tu antiguo amigo-enemigo Billy. 262 00:11:04,964 --> 00:11:06,758 Tío, está muy ocupado dirigiendo su estación 263 00:11:06,763 --> 00:11:08,063 para venir a quedar conmigo. 264 00:11:08,068 --> 00:11:10,069 No te has enterado, ¿no? 265 00:11:12,105 --> 00:11:16,438 El cáncer de tiroides volvió después de las vacaciones. 266 00:11:16,443 --> 00:11:18,243 Al principio pensé que tenía COVID... 267 00:11:19,779 --> 00:11:21,242 que lo tenía. 268 00:11:22,549 --> 00:11:25,814 En fin, esta vez se ha extendido hasta los ganglios linfáticos. 269 00:11:25,819 --> 00:11:27,682 Siento oír eso, Billy. 270 00:11:27,687 --> 00:11:29,517 Y siento no haber estado en contacto. 271 00:11:29,522 --> 00:11:31,119 No me mires al estilo 272 00:11:31,124 --> 00:11:33,688 "pobrecito", Nueva York. ¿Vale? 273 00:11:33,693 --> 00:11:35,990 Ya le pateé el culo una vez y lo volveré a hacer. 274 00:11:35,995 --> 00:11:39,027 No lo dudo, Texas. 275 00:11:39,032 --> 00:11:42,397 ¿Qué haces haciendo novillos del trabajo 276 00:11:42,402 --> 00:11:43,999 y viniendo a verme a mi humilde morada? 277 00:11:44,003 --> 00:11:46,334 No hay nada humilde en esta morada. 278 00:11:46,339 --> 00:11:48,036 Lo digo como un cumplido. 279 00:11:48,041 --> 00:11:50,338 Particularmente si te gustan los cuernos. 280 00:11:50,343 --> 00:11:52,907 Vale, listillo, la próxima cabeza en esa pared 281 00:11:52,912 --> 00:11:55,844 va a ser la tuya. 282 00:11:55,849 --> 00:11:57,012 No... 283 00:11:57,017 --> 00:11:59,781 He tenido la operación de resección. 284 00:11:59,786 --> 00:12:02,117 Así que estoy convaleciente. 285 00:12:02,122 --> 00:12:05,891 ¿Oficialmente no tienes cáncer? 286 00:12:07,360 --> 00:12:10,525 Sí. Por ahora. 287 00:12:12,665 --> 00:12:15,697 Bueno, vaya, colega, eso es... son noticias increíbles. 288 00:12:15,702 --> 00:12:17,866 Bien por ti, tío. Lo digo en serio. 289 00:12:17,871 --> 00:12:19,968 Gracias. Gracias, Billy. 290 00:12:19,973 --> 00:12:22,704 ¿Cuánto tiempo se supone que debes estar convaleciente? 291 00:12:22,709 --> 00:12:24,372 Dos semanas o así. 292 00:12:24,377 --> 00:12:26,741 Te han dicho un mes, ¿no? 293 00:12:26,746 --> 00:12:28,877 Sí, han dicho eso. 294 00:12:28,882 --> 00:12:31,045 Para perros trabajadores como nosotros, 295 00:12:31,050 --> 00:12:32,814 eso puede ser una eternidad. 296 00:12:32,819 --> 00:12:34,482 Pero voy a estar ocupado. 297 00:12:34,487 --> 00:12:36,585 Tengo algunas cintas de meditación. 298 00:12:36,590 --> 00:12:39,721 Voy a pintar el baño y 299 00:12:39,726 --> 00:12:42,224 quizás replantar algunas plantas. 300 00:12:42,229 --> 00:12:43,892 Por Dios, Nueva York, 301 00:12:43,897 --> 00:12:45,228 tengo un triple espresso aquí 302 00:12:45,233 --> 00:12:46,793 y me estás durmiendo. 303 00:12:50,470 --> 00:12:52,267 Aviso a todas las unidades, 304 00:12:52,272 --> 00:12:55,474 código 2 en el 1376 de Cherokee Lane. 305 00:12:56,776 --> 00:12:58,573 Centro de Emergencia de Austin. 306 00:12:58,578 --> 00:13:00,241 ¿Tienen una aplicación para eso? 307 00:13:00,246 --> 00:13:01,777 Sí, tienen una aplicación para eso. 308 00:13:01,782 --> 00:13:05,046 10-35 en progreso. El sospechoso es muy... 309 00:13:06,286 --> 00:13:09,717 Solo es una situación de rehenes sin disparos. 310 00:13:09,722 --> 00:13:13,221 ¿Miras eso cada vez que escuchas una sirena? 311 00:13:13,226 --> 00:13:16,691 Es algo patético, ¿no? 312 00:13:16,696 --> 00:13:19,294 Tener un poco de adrenalina al ponerme al día. 313 00:13:19,299 --> 00:13:20,896 Sí, pero no sé si es muy bueno 314 00:13:20,900 --> 00:13:21,996 para tu salud mental. 315 00:13:22,001 --> 00:13:25,200 Quizás no. Pero, en este momento, 316 00:13:25,205 --> 00:13:27,368 aceptaré cualquier cosa que me ayude a olvidar. 317 00:13:27,373 --> 00:13:29,608 ¿Que tienes cáncer? 318 00:13:30,910 --> 00:13:33,378 Que soy un perro que no puede cazar. 319 00:13:38,551 --> 00:13:41,483 Está bien, tenemos bolas de patata con queso, 320 00:13:41,488 --> 00:13:45,120 guisantes de wasabi para Marjan, pipas para Paul 321 00:13:45,125 --> 00:13:46,421 y la cecina de Nancy. 322 00:13:46,426 --> 00:13:48,393 Está bien, creo que estamos listos. 323 00:13:49,963 --> 00:13:51,159 ¿Qué? 324 00:13:51,164 --> 00:13:53,428 No lo sé, ¿un juego de mesa 325 00:13:53,433 --> 00:13:55,096 es la mejor idea para esta noche? 326 00:13:55,101 --> 00:13:57,732 - ¿Por qué no lo iba a ser? - Se siente raro 327 00:13:57,737 --> 00:14:00,935 después de lo que pasó Marjan, para actuar como si nada estuviera mal. 328 00:14:00,940 --> 00:14:03,371 Bueno, la cuestión es actuar como si nada estuviera mal. 329 00:14:03,376 --> 00:14:05,573 Estoy seguro de que ha llorado lo suficiente por un día. 330 00:14:05,578 --> 00:14:07,376 Vale, así que vamos a hacer que lo pase bien 331 00:14:07,380 --> 00:14:08,576 y que deje de pensar en eso. 332 00:14:08,581 --> 00:14:10,211 Así que no lo menciones, ¿de acuerdo? 333 00:14:10,216 --> 00:14:12,847 Y hagas lo que hagas, 334 00:14:12,852 --> 00:14:14,953 no le pongas los ojitos de vaca de Carlos. 335 00:14:16,155 --> 00:14:17,685 ¿Los ojitos de vaca de Carlos? 336 00:14:17,690 --> 00:14:20,755 Cuando te pones todo amoroso y preocupado. 337 00:14:20,760 --> 00:14:24,459 Esos ojos grandes, marrones, enternecedores... 338 00:14:24,464 --> 00:14:26,528 hunden del todo a la gente. 339 00:14:26,533 --> 00:14:29,797 - ¿Crees que son enternecedores? - Cállate. 340 00:14:36,176 --> 00:14:38,873 - Hola, hola. - La fiesta está aquí. 341 00:14:38,878 --> 00:14:40,975 - Vamos. - Vamos, vamos. 342 00:14:40,980 --> 00:14:43,011 Muy bien, dos de trigo, cariño. 343 00:14:43,016 --> 00:14:45,180 - Eso es todo. - Vamos, ahora podemos construir esa ciudad. 344 00:14:45,184 --> 00:14:46,714 Dios mío, 345 00:14:46,719 --> 00:14:48,383 van a ganar de nuevo. 346 00:14:48,388 --> 00:14:50,952 - Os lo digo... esto está amañado. - Amañado. 347 00:14:50,957 --> 00:14:52,755 Ya, ¿sabéis qué? ¿Qué tal si...? 348 00:14:52,759 --> 00:14:54,190 - Sí. - ¿Empezamos a aliarnos para acabar 349 00:14:54,194 --> 00:14:56,859 - con esta ofensiva de Tarlos o lo que sea esto? - Claro. 350 00:14:56,864 --> 00:14:59,827 - Me apunto. Nancy, ¿te puedo cambiar tres ovejas por un ladrillo? - Trato. 351 00:14:59,832 --> 00:15:01,296 Oye. No es justo. 352 00:15:01,301 --> 00:15:03,865 Oye, deja de lloriquear, ¿vale? Se ha acabado de todas formas. 353 00:15:03,870 --> 00:15:06,301 A menos que Marj saque otra carta de caballero. 354 00:15:06,306 --> 00:15:07,969 ¿Y qué posibilidades hay? 355 00:15:07,974 --> 00:15:10,805 ¡Caballero, perdedores! 356 00:15:10,810 --> 00:15:12,810 - ¡Muy bien! - ¡Vaya! 357 00:15:12,815 --> 00:15:14,379 ¿Quién tiene el ejército más grande ahora? 358 00:15:14,384 --> 00:15:18,546 Creo que eso son diez puntos, así que se ha acabado el juego. 359 00:15:20,520 --> 00:15:22,550 Esto pide bebidas para celebrar. 360 00:15:22,555 --> 00:15:24,415 - ¿Quién quiere que le llene el vaso? - Cerveza para mí, hermano. 361 00:15:24,420 --> 00:15:26,450 Por favor. Muchas gracias. 362 00:15:26,455 --> 00:15:28,324 Alguien lo está petando por aquí. 363 00:15:28,328 --> 00:15:29,924 ¿Te has vuelto viral otra vez o algo? 364 00:15:32,265 --> 00:15:34,028 Oye, Marj, ¿qué pasa? 365 00:15:34,033 --> 00:15:35,697 La gente está siendo muy cruel. 366 00:15:35,702 --> 00:15:40,702 "Debería cambiarse el nombre de FireFox a Acaparadora de Gloria". 367 00:15:40,707 --> 00:15:42,703 Y un tío me acaba de llamar "Bombera Sedienta". 368 00:15:42,708 --> 00:15:44,238 ¿Qué demonios está pasando? 369 00:15:44,243 --> 00:15:46,712 No lo sé, pero no paran de etiquetarme en este vídeo. 370 00:15:48,114 --> 00:15:49,978 ¿Esa es...? 371 00:15:49,983 --> 00:15:52,815 Es la chica de la camioneta. 372 00:15:52,820 --> 00:15:55,050 Hola, soy McKenna. 373 00:15:55,755 --> 00:15:58,553 Muchos posiblemente os hayáis enterado de que he perdido al amor de mi vida. 374 00:15:58,558 --> 00:16:01,723 No creía que esta semana podría empeorar, 375 00:16:01,728 --> 00:16:03,858 pero lo ha hecho. 376 00:16:03,863 --> 00:16:06,894 Porque he descubierto que mientras Brady y yo 377 00:16:06,899 --> 00:16:10,131 estábamos colgados a 30 metros del suelo, aterrorizados, 378 00:16:10,136 --> 00:16:12,266 la bombera que se suponía que tenía que salvarnos, 379 00:16:12,271 --> 00:16:15,803 se estaba tomando su tiempo para posar para las cámaras. 380 00:16:15,808 --> 00:16:17,572 Conoced a FireFox, chicos. 381 00:16:17,577 --> 00:16:20,708 Calmaos, seguid y sentíos libres de seguirme en Instagram. 382 00:16:20,713 --> 00:16:22,610 En fin, bajo. 383 00:16:22,615 --> 00:16:25,313 FireFox, deberías estar avergonzada de ti misma. 384 00:16:25,318 --> 00:16:28,854 Te preocupan más los "me gusta" que las vidas de la gente. 385 00:16:30,123 --> 00:16:33,821 ¿"Bajo"? Desternillante. Espero que todo 386 00:16:33,826 --> 00:16:36,057 el que vea este vídeo se asegure de que caes. 387 00:16:36,062 --> 00:16:37,992 Porque es lo que mereces. 388 00:16:37,997 --> 00:16:40,057 No. 389 00:16:46,147 --> 00:16:47,911 Adelante. 390 00:16:47,916 --> 00:16:50,080 Hola, capitán. Owen. 391 00:16:50,085 --> 00:16:51,648 Me iba a ir. 392 00:16:51,653 --> 00:16:53,416 Disfruta del "tubo interior". 393 00:16:53,421 --> 00:16:55,585 Ya, se le llama "tubing". 394 00:16:55,590 --> 00:16:57,821 Oye, ¿seguro que no necesitas ayuda para terminar eso? 395 00:16:57,826 --> 00:17:00,023 Juntos podemos terminarlo mucho más rápido. 396 00:17:00,028 --> 00:17:01,858 ¿Qué te hace pensar que lo quiero terminar más rápido? 397 00:17:01,863 --> 00:17:03,493 Porque pintar no mola. 398 00:17:03,498 --> 00:17:07,030 Solo cuando empiezas con la idea de terminar. 399 00:17:07,035 --> 00:17:09,099 ¿Por qué empezarías algo 400 00:17:09,104 --> 00:17:10,500 sin la idea de terminarlo? 401 00:17:10,505 --> 00:17:13,136 Lo ves como un acto aburrido 402 00:17:13,141 --> 00:17:15,004 alejándote de algo más. 403 00:17:15,009 --> 00:17:18,942 Yo lo veo como un acto reparador de meditación. 404 00:17:18,947 --> 00:17:21,878 Ichigyo-zammai, como dirían en Zen. 405 00:17:21,883 --> 00:17:24,214 Es conseguir tu estado de fluidez. 406 00:17:24,219 --> 00:17:27,283 Ya, gracias, pero creo que prefiero 407 00:17:27,288 --> 00:17:29,519 que mi estado de fluidez venga con una neverita 408 00:17:29,524 --> 00:17:31,688 - y un chico alto. - Bueno, 409 00:17:31,693 --> 00:17:32,989 cada uno con lo suyo. 410 00:17:32,994 --> 00:17:35,992 No te olvides de la crema solar. 411 00:17:41,035 --> 00:17:43,766 Si de verdad deseamos el Zen, 412 00:17:43,771 --> 00:17:48,071 debemos empezar a unificar nuestros pensamientos y nuestras acciones. 413 00:17:48,076 --> 00:17:50,840 Cuando lo hacemos, vemos que las distracciones 414 00:17:50,845 --> 00:17:52,475 empiezan a desaparecer. 415 00:17:52,480 --> 00:17:54,043 Junto con mi interés. 416 00:17:54,048 --> 00:17:56,646 Dedicamos las virtudes de nuestra sesión 417 00:17:56,651 --> 00:17:59,082 y nuestro rezo a "maka hannya". 418 00:17:59,087 --> 00:18:02,418 Nuestras tareas son como el fuego quemando madera sana 419 00:18:02,423 --> 00:18:05,321 que normalmente se deslizará por nuestro conocimiento. 420 00:18:05,326 --> 00:18:07,590 Cuando eso ocurra, 421 00:18:07,595 --> 00:18:10,664 simplemente debemos empezar a trabajar de nuevo. 422 00:18:13,601 --> 00:18:15,398 Y de nuevo. 423 00:18:15,403 --> 00:18:18,238 ¿Sabes qué? No. 424 00:18:26,047 --> 00:18:28,345 Mustang negro en la autopista 71 425 00:18:28,350 --> 00:18:31,181 yendo hacia el oeste, a unos 160 km por hora. 426 00:18:31,186 --> 00:18:34,551 Vale, recibido, central. 121 en camino. 427 00:18:34,556 --> 00:18:37,754 Rescate 126, paciente varón de 45 años 428 00:18:37,759 --> 00:18:39,055 quejándose de dolores en el pecho. 429 00:18:39,060 --> 00:18:40,991 Recibido 121. 430 00:18:40,996 --> 00:18:43,996 Aumentando a un fuego de alarma cinco... 431 00:18:44,001 --> 00:18:46,430 La sospechosa es mujer, camiseta roja y vaqueros, 432 00:18:46,434 --> 00:18:48,798 última vez vista dirigiéndose hacia el sur en Hammond. 433 00:18:48,803 --> 00:18:50,184 Correcto, las vacas están 434 00:18:50,188 --> 00:18:53,469 fuera del camión y en la mediana. 435 00:18:53,474 --> 00:18:56,272 Tenemos un 10-54 en la esquina de Rose y Buford. 436 00:18:56,277 --> 00:18:58,541 10-4, unidad 4LH, tenemos visual 437 00:18:58,546 --> 00:19:00,176 del vehículo dirigiéndose hacia el sur. 438 00:19:00,181 --> 00:19:02,445 Recibido. Hazmat 1, la sustancia escolar 439 00:19:02,450 --> 00:19:04,313 es nociva y altamente corrosiva. 440 00:19:04,318 --> 00:19:05,948 Prosigan con extrema cautela. Corto. 441 00:19:05,953 --> 00:19:07,117 Recibido, central. 442 00:19:07,121 --> 00:19:08,918 Estoy en la zona. Estoy de camino. 443 00:19:08,923 --> 00:19:10,486 Recibido 121. 444 00:19:10,491 --> 00:19:12,989 Un tractor está en llamas. 445 00:19:12,994 --> 00:19:16,326 Continuamos hacia el sur por la I-35. Corto. 446 00:19:16,331 --> 00:19:18,895 Recibido. Estamos en camino. 447 00:19:18,900 --> 00:19:20,701 Sí, tenemos al sospechoso bajo custodia. 448 00:19:20,705 --> 00:19:22,335 Seguimos buscando sus pantalones. 449 00:19:24,075 --> 00:19:25,240 Aquí central. 450 00:19:25,244 --> 00:19:26,903 Por favor, respondan a un 10-56. 451 00:19:26,908 --> 00:19:28,638 Recibido, central. 452 00:19:28,643 --> 00:19:30,107 Estamos en persecución. Vamos. 453 00:19:30,112 --> 00:19:32,609 Escalera 120, dicen que el coche 454 00:19:32,613 --> 00:19:34,245 ha tumbado la boca de incendios. 455 00:19:34,249 --> 00:19:36,424 - ¿Hola? - Hola, papá. ¿Dónde estás? 456 00:19:36,429 --> 00:19:37,614 ¿Estás corriendo? 457 00:19:37,619 --> 00:19:39,582 No, no, he salido a dar un paseo. 458 00:19:39,587 --> 00:19:41,651 - Estoy intentando recuperar el aliento. - Si estás cansado, 459 00:19:41,656 --> 00:19:43,853 la Dra. Jacobs dijo que no te presiones. ¿Vale? 460 00:19:43,858 --> 00:19:46,522 No, me encuentro bien. Oye, he empezado el puzzle. 461 00:19:46,527 --> 00:19:49,259 Tienes razón, empezar por las esquinas... cambia el juego totalmente. 462 00:19:49,264 --> 00:19:52,528 ¿De verdad? Me alegro mucho. Oye, 463 00:19:52,533 --> 00:19:54,597 Carlos y yo nos preguntábamos si querías venir 464 00:19:54,602 --> 00:19:56,502 a cenar esta semana con sus padres 465 00:19:56,507 --> 00:19:58,269 para que pudierais conoceros 466 00:19:58,273 --> 00:20:00,203 sin que disparen a nadie esta vez. 467 00:20:00,208 --> 00:20:02,039 Me encantaría. Dime el sitio y la hora 468 00:20:02,043 --> 00:20:04,107 - y ahí estaré. - Vale. Te enviaré un mensaje. 469 00:20:04,112 --> 00:20:07,010 Papá, suenas muy bien. 470 00:20:07,015 --> 00:20:08,845 Me encuentro muy bien. 471 00:20:08,850 --> 00:20:12,082 10-4. Unidad 452-F-20 en camino. 472 00:20:12,087 --> 00:20:15,785 - Hola. - Hola. Serán 3,25 dólares. 473 00:20:15,790 --> 00:20:19,222 Estación 126, acudan a un aviso de humo 474 00:20:19,227 --> 00:20:21,324 en el 1840 de Pecos Avenue. 475 00:20:21,329 --> 00:20:24,727 ¿1840 de Pecos? Eso está por aquí cerca. 476 00:20:24,732 --> 00:20:26,900 Sí, creo que está a unas tres manzanas por ahí. 477 00:20:27,902 --> 00:20:29,904 Oiga, se ha olvidado del zumo. 478 00:20:36,978 --> 00:20:38,741 ¡Oye! 479 00:20:38,746 --> 00:20:41,244 ¡Oye! Oye, ¿hay alguien aquí? 480 00:20:41,249 --> 00:20:43,216 ¡Oye, oye! 481 00:20:44,653 --> 00:20:46,687 Oye, para. 482 00:20:54,496 --> 00:20:57,861 Te tengo. 483 00:20:57,866 --> 00:20:59,967 ¡Aguanta! 484 00:21:01,269 --> 00:21:03,399 Vale, ¿hay alguien más ahí dentro! 485 00:21:03,404 --> 00:21:05,969 Gerald. Estaba en la parte trasera. Está atrapado atrás. 486 00:21:05,974 --> 00:21:07,737 Vale, vale, bien. Aguanta. 487 00:21:07,742 --> 00:21:10,039 La ayuda está de camino. 488 00:21:10,044 --> 00:21:12,742 ¡Gerald! 489 00:21:12,747 --> 00:21:15,945 Gerald, ¿estás aquí? 490 00:21:15,950 --> 00:21:17,947 ¿Gerald? 491 00:21:23,257 --> 00:21:25,855 ¡Por aquí! ¡Ayuda! 492 00:21:25,860 --> 00:21:27,557 ¡No veo! ¡No veo! 493 00:21:27,562 --> 00:21:29,225 ¡Para! ¡Deja de correr! 494 00:21:29,230 --> 00:21:30,893 Voy hacia ti. 495 00:21:30,898 --> 00:21:32,528 ¡Por aquí! 496 00:21:34,102 --> 00:21:36,366 - Estoy aquí. - No veo. 497 00:21:36,371 --> 00:21:37,700 Creo que has tenido una deflagración. 498 00:21:37,705 --> 00:21:39,302 Puede dejarte temporalmente ciego. 499 00:21:40,942 --> 00:21:44,140 Vale... ponte esto en la cara. 500 00:21:45,150 --> 00:21:46,985 ¡Intenta no respirar! 501 00:22:16,978 --> 00:22:19,075 Vale, oye, Gallagher, Ricardo, id allí 502 00:22:19,080 --> 00:22:21,011 y dadle primeros auxilios mientras llegan los paramédicos. 503 00:22:21,015 --> 00:22:23,235 Marwani, vamos a conectar esa manguera. 504 00:22:24,185 --> 00:22:26,349 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 505 00:22:26,354 --> 00:22:29,015 - Estaba en la zona. - Hablando de estar al pie del cañón. 506 00:22:29,020 --> 00:22:30,920 Mira, nos enfrentamos a un incendio provocado. 507 00:22:30,925 --> 00:22:33,489 He visto indicios de acelerante dentro, así que cuidado. 508 00:22:33,494 --> 00:22:35,192 Vale, ¿por qué no vas a que te echen un vistazo los paramédicos? 509 00:22:35,196 --> 00:22:36,859 - ¿Sí? - No, no, no. No, estoy bien. 510 00:22:36,864 --> 00:22:39,495 Vale, el incendio ha comenzado en la esquina noroeste, 511 00:22:39,500 --> 00:22:41,197 así que concentrémonos en esa pared. 512 00:22:41,202 --> 00:22:43,766 Paul, Mateo, subid esa escalera y preparaos para ventilar. 513 00:22:43,771 --> 00:22:45,272 Claro, capitán. 514 00:22:46,953 --> 00:22:48,654 Capitán, tienes que irte a la calle esta noche, ¿vale? 515 00:22:48,658 --> 00:22:50,473 No eres capitán esta noche, eres un civil. 516 00:22:50,478 --> 00:22:52,208 ¿Vale? 517 00:22:52,213 --> 00:22:54,377 Tienes que irte, Owen, tienes que irte. 518 00:22:54,382 --> 00:22:56,813 Vale, tienes razón, tienes razón, capitán. 519 00:22:56,818 --> 00:22:58,881 Es tu escena. 520 00:22:58,886 --> 00:23:02,222 126, acabad con él. 521 00:23:17,382 --> 00:23:19,045 Hola, capitán, este 522 00:23:19,050 --> 00:23:21,550 es el investigador de incendios de Departamento, Dennis Raymond. 523 00:23:21,555 --> 00:23:22,652 Está aquí para tomarte declaración 524 00:23:22,656 --> 00:23:24,257 sobre lo que viste en el incendio anoche. 525 00:23:24,261 --> 00:23:26,259 - Un placer conocerlo, investigador. - Es un honor. 526 00:23:26,264 --> 00:23:29,232 Llevo siguiendo su carrera desde que llegó a Austin. 527 00:23:30,161 --> 00:23:33,827 ¿Le importa si uso su escritorio, capitán Ryder? 528 00:23:33,832 --> 00:23:36,396 Querrá decir nuestro escritorio. 529 00:23:36,401 --> 00:23:38,331 Sí, claro, adelante, adelante. 530 00:23:38,336 --> 00:23:40,037 Vale. 531 00:23:44,075 --> 00:23:46,640 Según... 532 00:23:46,645 --> 00:23:49,175 el informe del capitán Ryder... 533 00:23:49,180 --> 00:23:51,744 al salir del... 534 00:23:51,749 --> 00:23:54,747 incendio estructural en el 1840 de Pecos 535 00:23:54,752 --> 00:23:56,049 el jueves, declaró que 536 00:23:56,054 --> 00:23:58,384 estaba claro que era un incendio premeditado. 537 00:23:58,389 --> 00:23:59,886 Eso es. 538 00:23:59,891 --> 00:24:02,489 Vale, ¿puede explicarme qué le hizo llegar 539 00:24:02,494 --> 00:24:05,592 a esa conclusión? Pero primero 540 00:24:05,597 --> 00:24:08,461 quizás empiece por cómo llegó cinco minutos 541 00:24:08,466 --> 00:24:11,231 antes que los bomberos. 542 00:24:11,236 --> 00:24:12,765 Estaba en el vecindario. 543 00:24:12,770 --> 00:24:14,468 Fui a una cafetería a por zumo de verduras. 544 00:24:14,472 --> 00:24:17,470 Sí, bebe litros y litros de esa cosa. 545 00:24:17,475 --> 00:24:19,735 Una tontería... 546 00:24:19,740 --> 00:24:22,505 si no me equivoco, la fábrica textil 547 00:24:22,510 --> 00:24:23,610 está a tres manzanas 548 00:24:23,615 --> 00:24:26,046 en la dirección opuesta 549 00:24:26,051 --> 00:24:28,251 de su casa desde la cafetería. 550 00:24:28,256 --> 00:24:31,484 ¿Por qué se dirigió... hacia ahí? 551 00:24:31,489 --> 00:24:34,588 Estaba escuchando la aplicación del 911 552 00:24:34,593 --> 00:24:36,327 de los bomberos de Austin. 553 00:24:37,662 --> 00:24:39,730 ¿Puedo preguntar por qué? 554 00:24:40,832 --> 00:24:42,729 Por diversión. 555 00:24:42,734 --> 00:24:45,365 Pero, en fin, escuché el aviso 556 00:24:45,370 --> 00:24:46,935 y llegué a la escena lo más rápido posible 557 00:24:46,939 --> 00:24:48,969 y, en ese momento, sentí que algo iba mal. 558 00:24:48,973 --> 00:24:50,737 ¿Lo sintió? 559 00:24:50,742 --> 00:24:52,776 ¿Sí? ¿Un instinto? 560 00:24:54,679 --> 00:24:57,310 Sí, el incendio era demasiado rápido. 561 00:24:57,315 --> 00:24:58,578 Y, entonces, lo vi. 562 00:24:58,583 --> 00:25:00,446 Sí, al... 563 00:25:00,451 --> 00:25:02,749 al hombre con la sudadera. 564 00:25:02,754 --> 00:25:05,285 El capitán Ryder lo puso en su informe. 565 00:25:05,290 --> 00:25:07,253 ¿Le importaría describírmelo? 566 00:25:07,258 --> 00:25:09,389 180 cm... más o menos. 567 00:25:09,394 --> 00:25:11,257 Estatura media. 568 00:25:11,262 --> 00:25:14,327 ¿Estatura media? ¿Eso es todo? 569 00:25:14,332 --> 00:25:16,462 Estaba oscuro y me estaba dando la espalda. 570 00:25:16,467 --> 00:25:18,097 ¿Cómo sabe que era un hombre? 571 00:25:18,102 --> 00:25:19,866 No lo sé. 572 00:25:19,871 --> 00:25:21,834 Pero conozco el perfil de un pirómano. 573 00:25:21,839 --> 00:25:24,204 ¿Y cuál sería? 574 00:25:24,209 --> 00:25:27,440 Varón solitario... se siente insuficiente, 575 00:25:27,445 --> 00:25:30,210 quiere ejercer algún tipo de poder en su vida. Mire, 576 00:25:30,215 --> 00:25:32,712 creo que si vuelve y revisa las cámaras de seguridad 577 00:25:32,717 --> 00:25:34,080 de la zona, lo encontrarán. 578 00:25:34,085 --> 00:25:36,149 Lo hemos hecho, en realidad. 579 00:25:36,154 --> 00:25:38,551 Nada. 580 00:25:38,556 --> 00:25:40,687 Mire, pero los patrones del fuego 581 00:25:40,692 --> 00:25:43,089 en el punto de origen eran un clásico 582 00:25:43,094 --> 00:25:45,058 en forma de V... indicio evidente de incendio premeditado. 583 00:25:45,063 --> 00:25:46,793 Sí, puede ser. 584 00:25:46,798 --> 00:25:48,995 Pero no siempre. 585 00:25:49,000 --> 00:25:52,065 Llevo 30 años dedicándome a esto, investigador. 586 00:25:52,070 --> 00:25:54,634 El fuego no se mueve tan rápido sin ayuda. 587 00:25:54,639 --> 00:25:58,404 Los perros no encontraron restos de acelerante. 588 00:25:58,409 --> 00:25:59,773 Hablé con los limpiadores. 589 00:25:59,778 --> 00:26:03,043 Y dijeron que no vieron nada ni a nadie sospechoso. 590 00:26:03,048 --> 00:26:05,578 Entonces, lo provocó de manera inteligente. 591 00:26:05,583 --> 00:26:07,180 Mire, vi quemaduras en escamas. 592 00:26:07,185 --> 00:26:09,082 No consigue escamas tan profundas o brillantes 593 00:26:09,086 --> 00:26:11,050 sin acelerantes. Es un incendio premeditado. 594 00:26:11,055 --> 00:26:13,386 Era sofisticado, era mortal. 595 00:26:13,391 --> 00:26:15,855 Y volverá a ocurrir, porque este tío no va a parar 596 00:26:15,860 --> 00:26:18,725 hasta que se le detenga. 597 00:26:18,730 --> 00:26:20,493 ¿Quieres un vaso de agua, capitán? 598 00:26:20,498 --> 00:26:23,162 No, no, estoy... 599 00:26:23,167 --> 00:26:25,498 estoy bien, es solo que mis pulmones están un poco... 600 00:26:25,503 --> 00:26:27,671 tiesos de la operación. 601 00:26:29,941 --> 00:26:33,506 Capitán Strand, entiendo que hace poco 602 00:26:33,511 --> 00:26:36,075 descubrió unos explosivos que resolvieron 603 00:26:36,080 --> 00:26:38,011 un gran caso para los Rangers de Texas. 604 00:26:38,016 --> 00:26:40,013 Leo que usted, personalmente, 605 00:26:40,018 --> 00:26:43,049 encontró a los autores. 606 00:26:43,054 --> 00:26:45,685 Estaba intentando ayudar a mi hijo. 607 00:26:45,690 --> 00:26:47,687 Aun así, eso... 608 00:26:47,692 --> 00:26:50,590 ha debido ser toda una emoción, ¿no? 609 00:26:50,595 --> 00:26:53,893 ¿Y puede que sea tentador 610 00:26:53,898 --> 00:26:56,429 querer acabar con otro 611 00:26:56,434 --> 00:26:58,635 con todo el tiempo libre que tiene entre manos? 612 00:27:00,038 --> 00:27:02,606 Sí, mire, esto no se trata de tener una afición nueva. 613 00:27:03,474 --> 00:27:05,305 Si vuelve a la escena, 614 00:27:05,310 --> 00:27:08,041 encontrará algo. 615 00:27:08,046 --> 00:27:10,109 Le prometo que no dejaremos 616 00:27:10,114 --> 00:27:12,078 piedra sin remover. 617 00:27:12,083 --> 00:27:14,584 Muchas gracias por venir. 618 00:27:19,490 --> 00:27:21,020 - Hola, Marjan. - Hola. 619 00:27:21,025 --> 00:27:22,488 ¿Cómo estás? 620 00:27:22,493 --> 00:27:24,057 Sinceramente, he estado mejor. 621 00:27:24,062 --> 00:27:26,225 ¿Por todo lo de "acabar con FireFox"? 622 00:27:26,230 --> 00:27:27,727 Lo siento mucho. 623 00:27:27,732 --> 00:27:29,993 Menuda mierda. No escuches a los haters. 624 00:27:29,998 --> 00:27:32,498 Es algo complicado cuando cada vez que miro el móvil 625 00:27:32,503 --> 00:27:34,067 hay muchísimos. 626 00:27:34,072 --> 00:27:36,536 Algo bueno del patinaje... 627 00:27:36,541 --> 00:27:37,770 es que no puedes patinar con el móvil. 628 00:27:37,775 --> 00:27:39,773 Ya, gracias a Dios, porque estaba discutiendo 629 00:27:39,777 --> 00:27:41,408 con un tonto que dijo que la razón por la que no he salvado 630 00:27:41,412 --> 00:27:43,910 al marido de McKenna es porque no me quería romper una uña. 631 00:27:43,915 --> 00:27:46,346 Hola, chicas. Gente, venid. 632 00:27:46,351 --> 00:27:47,580 Tengo malas noticias. 633 00:27:47,585 --> 00:27:49,282 ¿Qué pasa? 634 00:27:49,287 --> 00:27:52,051 Acabo de hablar con la gente del Houston Invitational. 635 00:27:52,056 --> 00:27:54,453 Parece que se decantan por dejar de invitarnos 636 00:27:54,458 --> 00:27:55,655 al torneo. 637 00:27:55,660 --> 00:27:57,457 ¿En el último minuto? ¿Por qué? 638 00:27:57,462 --> 00:27:59,362 Quién sabe. 639 00:27:59,367 --> 00:28:01,266 Posiblemente porque tienen miedo de que limpiemos el suelo 640 00:28:01,270 --> 00:28:03,534 con ellas otra vez como hicimos el año pasado. 641 00:28:03,539 --> 00:28:05,403 Es por mí, ¿no? 642 00:28:05,408 --> 00:28:07,476 No quieren a FireFox ahí. 643 00:28:08,997 --> 00:28:10,727 Dado todo lo ocurrido, 644 00:28:10,732 --> 00:28:13,103 sienten que sería insensible para la mujer 645 00:28:13,108 --> 00:28:15,208 que perdió a su marido que compitieras. 646 00:28:15,213 --> 00:28:17,377 - Es ridículo. - Claro que lo es. 647 00:28:17,382 --> 00:28:19,278 Por eso nos retiramos. 648 00:28:19,283 --> 00:28:20,814 Soy la capitana de este equipo. 649 00:28:20,819 --> 00:28:23,216 Nadie me dice quién puede acabar con las Annihilators. 650 00:28:23,221 --> 00:28:25,151 A menos que esté yo. 651 00:28:25,156 --> 00:28:27,220 Que así sea. 652 00:28:27,225 --> 00:28:29,722 Mira, me salvaste la vida en la pista aquel día. 653 00:28:29,727 --> 00:28:32,158 Mi brazo era un espagueti cuando te conocí. 654 00:28:32,163 --> 00:28:34,460 Estoy con Tonya. Si intentan cancelarte, 655 00:28:34,465 --> 00:28:36,129 nos tendrán que cancelar a todas. 656 00:28:36,134 --> 00:28:38,702 Sí. Patinar o morir, zorras. 657 00:28:40,405 --> 00:28:42,235 Mirad, 658 00:28:42,240 --> 00:28:45,005 sois increíbles. 659 00:28:45,410 --> 00:28:48,307 No quiero arruinaros esto a todas, así que... 660 00:28:48,312 --> 00:28:50,981 llámales de vuelta, Julie, y diles que me retiro. 661 00:28:55,153 --> 00:28:57,083 Charles, este filete 662 00:28:57,088 --> 00:28:59,385 ha estado increíble, ¿verdad? 663 00:28:59,390 --> 00:29:00,887 Tío, claro que sí. 664 00:29:00,892 --> 00:29:03,489 ¿Qué tiene la salsa? 665 00:29:03,494 --> 00:29:06,058 Nogal ahumado, vinagre blanco y yaca. 666 00:29:06,063 --> 00:29:07,761 No sé qué es una yaca, 667 00:29:07,766 --> 00:29:09,729 pero puedes considerarme fan. 668 00:29:09,734 --> 00:29:13,065 Es una fruta carnosa de la India. 669 00:29:13,070 --> 00:29:15,768 Conocida por sus sabores dulces y sabrosos. 670 00:29:15,773 --> 00:29:18,404 Venga, Charles. 671 00:29:18,409 --> 00:29:20,210 Charles está pensando en incluirlo en el menú. 672 00:29:20,214 --> 00:29:23,279 Vale, has dicho menú. ¿Qué menú? 673 00:29:23,284 --> 00:29:25,845 ¿No mencionamos que teníamos noticias? 674 00:29:25,850 --> 00:29:27,246 - ¿Lo hacen alguna vez? - No. 675 00:29:27,251 --> 00:29:28,614 ¿Qué ha pasado, chicos? 676 00:29:28,619 --> 00:29:31,451 Han contactado conmigo algunos inversores. 677 00:29:31,456 --> 00:29:33,619 Y ahora que las cenas en interiores han vuelto, 678 00:29:33,624 --> 00:29:35,388 quieren reabrir el restaurante. 679 00:29:36,894 --> 00:29:39,125 Felicidades. 680 00:29:39,130 --> 00:29:41,294 - Es increíble, chicos. - Gracias, gracias. 681 00:29:41,299 --> 00:29:42,896 Todavía es un poco pronto. 682 00:29:42,901 --> 00:29:45,131 Y hay mucho que pensar, como 683 00:29:45,136 --> 00:29:46,732 quién va a vigilar a las niñas. 684 00:29:46,737 --> 00:29:48,468 Escuchad, siempre estamos dispuestos a hacer de niñeras. 685 00:29:48,473 --> 00:29:49,836 ¿Verdad? 686 00:29:49,841 --> 00:29:52,071 No pongas esa cara. Di... 687 00:29:52,076 --> 00:29:54,240 - sí, lo estamos. - Ya, bueno, eso dices ahora, 688 00:29:54,245 --> 00:29:56,242 chica, pero muy pronto vas a tener 689 00:29:56,247 --> 00:29:57,710 al tuyo propio correteando por ahí. 690 00:29:57,715 --> 00:29:59,812 Estoy muy contenta de haber dejado el andador, 691 00:29:59,817 --> 00:30:02,048 así que traedlas. 692 00:30:02,053 --> 00:30:03,649 Dádmelas, estoy lista. 693 00:30:03,654 --> 00:30:06,054 Escuchad, ha pasado un tiempo, 694 00:30:06,059 --> 00:30:08,290 pero parece... 695 00:30:08,295 --> 00:30:09,993 No sé, parece que estamos llegando al final 696 00:30:09,997 --> 00:30:11,958 - de un túnel largo y oscuro, ¿sí? - Sí. 697 00:30:11,963 --> 00:30:13,993 Sí. 698 00:30:13,998 --> 00:30:16,500 No todos. 699 00:30:18,169 --> 00:30:21,534 Ya, Judd ha estado un poco preocupado 700 00:30:21,539 --> 00:30:23,703 por el capitán Strand. 701 00:30:23,708 --> 00:30:26,005 ¿Es por su denuncia de incendio premeditado? 702 00:30:26,010 --> 00:30:28,240 Porque he escuchado que el investigador del Departamento 703 00:30:28,245 --> 00:30:29,745 lo ha interrogado hoy. 704 00:30:29,750 --> 00:30:32,715 ¿Cómo ha ido? 705 00:30:32,720 --> 00:30:36,085 Digamos que no fue el mejor momento del capitán. 706 00:30:36,090 --> 00:30:39,422 ¿Crees que está persiguiendo ilusiones? 707 00:30:39,427 --> 00:30:41,327 Últimamente ha estado un poco... 708 00:30:43,285 --> 00:30:44,619 suelto. 709 00:30:46,163 --> 00:30:47,927 ¿Puedes culparlo? 710 00:30:47,932 --> 00:30:49,495 Ha perdido 711 00:30:49,500 --> 00:30:51,998 al amor de su vida. Y a su bebé. 712 00:30:52,003 --> 00:30:54,200 Y su trabajo, por ahora. 713 00:30:54,205 --> 00:30:56,202 Un tío como Owen 714 00:30:56,207 --> 00:30:57,307 necesita de verdad ese propósito 715 00:30:57,312 --> 00:30:58,812 que lo guíe, 716 00:30:58,817 --> 00:31:00,417 sea real o no. 717 00:31:01,512 --> 00:31:03,446 ¿Ha encontrado todo lo que necesita? 718 00:31:04,549 --> 00:31:06,546 Ya veremos. 719 00:31:06,551 --> 00:31:08,381 Y le entiendo. 720 00:31:08,386 --> 00:31:10,383 Yo también. ¿Estar atrapado 721 00:31:10,388 --> 00:31:12,919 en casa todo el tiempo? A veces sientes como 722 00:31:12,924 --> 00:31:14,721 que vas a perder la cabeza. 723 00:31:14,726 --> 00:31:16,623 Es solo que no quiero que el capitán 724 00:31:17,028 --> 00:31:18,724 caiga en un abismo. 725 00:31:19,897 --> 00:31:22,297 No creo que debamos preocuparnos 726 00:31:22,302 --> 00:31:24,102 demasiado por el capitán Strand. 727 00:31:24,107 --> 00:31:25,670 Algo que sabemos 728 00:31:25,675 --> 00:31:26,975 es que el hombre no está loco. 729 00:31:41,097 --> 00:31:44,297 Carbonizado en escamas. La única manera en la que las escamas brillen tanto 730 00:31:44,302 --> 00:31:46,682 - es el acelerante. - Usaste acelerante. 731 00:31:46,687 --> 00:31:48,483 Sí, sí, y encaja exactamente 732 00:31:48,488 --> 00:31:50,189 con lo que vi en la fábrica textil. 733 00:31:51,909 --> 00:31:54,507 ¿Recuerdas cuando me dijiste que escuchar la aplicación de emergencias 734 00:31:54,512 --> 00:31:56,242 no podía ser bueno para mi salud mental? 735 00:31:56,247 --> 00:31:58,845 Creo que has demostrado que tenías razón. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,951 Voy a por otra cerveza. 737 00:32:02,754 --> 00:32:05,452 Mira, sé que parece una locura, pero en los seis últimos meses 738 00:32:05,457 --> 00:32:08,457 ha habido al menos ocho incendios eléctricos misteriosos 739 00:32:08,462 --> 00:32:09,692 por todo Texas. 740 00:32:09,697 --> 00:32:12,487 Un almacén en Round Rock, 741 00:32:12,492 --> 00:32:15,595 una fábrica de papel en Lubbock, una tienda de alimentos en Galveston. 742 00:32:15,600 --> 00:32:17,797 Todos objetivos llenos de gasolina. 743 00:32:17,802 --> 00:32:20,166 Cada uno comenzó milagrosamente en horas de guardia 744 00:32:20,171 --> 00:32:22,539 o de vacaciones cuando no había nadie en los edificios. 745 00:32:23,608 --> 00:32:25,308 Excepto los limpiadores del otro día. 746 00:32:25,313 --> 00:32:26,874 Sí, pero llegaron dos horas tardes. Se suponía que no 747 00:32:26,878 --> 00:32:28,272 debían estar ahí cuando empezó el incendio. 748 00:32:28,277 --> 00:32:31,277 Vale, venga. Si hubiese algo interesante aquí, 749 00:32:31,282 --> 00:32:34,484 - ¿no crees que alguien se hubiera enterado? - Vale. 750 00:32:35,286 --> 00:32:37,183 Si el tío mezcló el acelerante 751 00:32:37,188 --> 00:32:39,452 con una sustancia diluida como yo, 752 00:32:39,457 --> 00:32:41,220 los perros no lo hubieran olido. 753 00:32:41,225 --> 00:32:44,857 Y si hubiera manipulado el cableado de un electrodoméstico, 754 00:32:44,862 --> 00:32:46,693 podría seguir ahí. 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,394 Nadie se hubiera dado cuenta. 756 00:32:48,399 --> 00:32:51,331 Vale, pero todo este cuento chino 757 00:32:51,336 --> 00:32:53,900 depende de ese electrodoméstico cortocircuitando, ¿no? 758 00:32:53,905 --> 00:32:55,968 Cortocircuitos en esos sitios... 759 00:32:55,973 --> 00:32:58,538 hubiera saltado el disyuntor antes de que eso pasase. 760 00:32:58,543 --> 00:33:01,541 A menos que cambiase uno 761 00:33:01,546 --> 00:33:03,814 con una falsificación, como yo. 762 00:33:05,249 --> 00:33:07,513 Aquí tienes un disyuntor, el real. 763 00:33:07,518 --> 00:33:10,183 Así es por dentro. 764 00:33:10,188 --> 00:33:13,223 Y esta es una falsificación. 765 00:33:14,258 --> 00:33:16,089 No habría manera de parar una sobrecarga. 766 00:33:16,094 --> 00:33:18,195 Un accidente esperando ocurrir. 767 00:33:19,431 --> 00:33:21,628 Vale, deja que te pregunte algo. 768 00:33:21,633 --> 00:33:23,796 ¿Por qué me estás contando esto? 769 00:33:23,801 --> 00:33:26,866 ¿Y no al investigador Raymond? 770 00:33:26,871 --> 00:33:28,681 Porque no quiero que piense que se me ha ido la cabeza 771 00:33:28,685 --> 00:33:29,685 si me equivoco. 772 00:33:29,690 --> 00:33:32,855 Dios no lo quiera. 773 00:33:32,860 --> 00:33:34,907 Posiblemente no quieres que te quite 774 00:33:34,912 --> 00:33:36,680 tu nuevo pequeño pasatiempo tampoco. 775 00:33:37,715 --> 00:33:39,946 Necesitamos alguna prueba antes de ir. 776 00:33:39,951 --> 00:33:42,782 ¿Nosotros? Ahora somos nosotros, ¿no? 777 00:33:42,787 --> 00:33:44,851 Siento haber supuesto que estarías interesado 778 00:33:44,856 --> 00:33:46,623 en atrapar a un pirómano en serie. 779 00:33:47,625 --> 00:33:50,195 Mira, si alguno de estos edificios 780 00:33:50,200 --> 00:33:52,600 tiene un conector falsificado en el disyuntor, 781 00:33:52,605 --> 00:33:54,260 es la pista definitiva. 782 00:33:54,265 --> 00:33:58,131 ¿Y cómo propones que lo pillemos? 783 00:33:58,136 --> 00:33:59,803 ¿Cómo crees? 784 00:34:01,305 --> 00:34:03,136 Allanamiento de morada. 785 00:34:03,141 --> 00:34:04,704 Esos sitios están abandonados y quemados. 786 00:34:04,709 --> 00:34:06,139 Sigue siendo propiedad privada. 787 00:34:06,144 --> 00:34:07,540 ¿De verdad? 788 00:34:07,545 --> 00:34:09,646 ¿Desde cuándo eres un bonachón, Billy? 789 00:34:12,884 --> 00:34:16,482 Estoy luchando contra un cáncer en estadio III. 790 00:34:16,487 --> 00:34:18,584 Si nos pillan, 791 00:34:18,589 --> 00:34:21,287 pierdo mi seguro, mi pensión. 792 00:34:21,292 --> 00:34:23,790 Lo siento, Nueva York. 793 00:34:23,795 --> 00:34:26,263 Si vas a hacer esto, lo vas a hacer solo. 794 00:34:31,333 --> 00:34:33,733 *FireFox, deberías estar avergonzada de ti misma* 795 00:34:33,738 --> 00:34:35,999 - *Culpable* - *Estar avergonzada de ti misma* 796 00:34:36,004 --> 00:34:38,168 *Te preocupan más los "me gusta" que las vidas de la gente* 797 00:34:38,173 --> 00:34:40,074 - *Bajo, bajo* - *FireFox, vas a caer* 798 00:34:40,078 --> 00:34:42,341 - *Bajo, bajo, bajo* - Genial. 799 00:34:42,346 --> 00:34:45,411 Ahora el remix tiene tres millones de "me gusta" por ahora. 800 00:34:45,416 --> 00:34:47,113 Marj, tienes que dejar de ver esas cosas 801 00:34:47,118 --> 00:34:49,016 antes de que te provoques a ti misma un aneurisma por rabia 802 00:34:49,020 --> 00:34:50,817 - o algo. - Ni siquiera estoy enfadada. 803 00:34:50,822 --> 00:34:53,119 Anoche estaba en cama y me di cuenta. 804 00:34:53,124 --> 00:34:55,421 - ¿Y si tiene razón? - ¿Razón sobre qué? 805 00:34:55,426 --> 00:34:56,956 Que soy una fanfarrona y, en el fondo, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,524 todo lo que me importan son los "me gusta". 807 00:34:58,529 --> 00:35:00,092 Venga, quítate esa idea de la cabeza. 808 00:35:00,097 --> 00:35:02,195 - ¿Vale? Son locuras. - ¿Lo son? 809 00:35:02,200 --> 00:35:04,831 Porque nunca pierdo la oportunidad de ser el centro de atención. 810 00:35:04,836 --> 00:35:05,966 No hay nada malo en disfrutar 811 00:35:05,970 --> 00:35:07,400 un poco de amor de tus seguidores. 812 00:35:07,405 --> 00:35:09,801 No te convierte en mala persona ni mala bombera. 813 00:35:09,806 --> 00:35:11,305 Pero ¿y si la única razón por la que escogí esta carrera 814 00:35:11,309 --> 00:35:13,773 fue porque sabía que era una manera genial de conseguir atención? 815 00:35:13,778 --> 00:35:15,341 Y lo ha sido. 816 00:35:15,346 --> 00:35:17,810 ¿Cómo si no tendría mensajes de Cardi B? 817 00:35:17,815 --> 00:35:19,846 No tienes mensajes de Cardi B. 818 00:35:19,851 --> 00:35:21,280 ¿Tienes mensajes de Cardi B? 819 00:35:21,285 --> 00:35:22,949 Sí. 820 00:35:22,954 --> 00:35:24,984 De vez en cuando desde los últimos dos años. 821 00:35:24,989 --> 00:35:26,185 Vale. 822 00:35:26,190 --> 00:35:28,921 Venga, escúchame. Soy esa persona. 823 00:35:28,926 --> 00:35:31,257 Deja que te pregunte algo. 824 00:35:31,262 --> 00:35:33,259 Si pudieras intercambiar el sitio con el marido de McKenna 825 00:35:33,264 --> 00:35:36,162 para que tú cayeras y él viviese, ¿lo harías? 826 00:35:36,167 --> 00:35:37,897 Sin pensarlo. 827 00:35:37,902 --> 00:35:39,999 Esa es quién eres. 828 00:35:40,004 --> 00:35:42,301 ¿Vale? Y respondes a cada aviso de la misma manera 829 00:35:42,306 --> 00:35:44,737 haya una cámara por ahí o no. 830 00:35:44,742 --> 00:35:47,640 Me mata que, por un comentario estúpido, 831 00:35:47,645 --> 00:35:51,310 haya hecho de esta pesadilla algo peor para McKenna. 832 00:35:51,315 --> 00:35:53,546 Ojalá pudiera explicarle que ni de broma 833 00:35:53,551 --> 00:35:55,385 nos descentró del rescate. 834 00:35:57,088 --> 00:35:59,318 Quizás debería. 835 00:35:59,323 --> 00:36:01,925 No. Es mala idea, Marjan. 836 00:36:02,927 --> 00:36:05,595 Sí. Posiblemente tengas razón. 837 00:36:17,341 --> 00:36:18,842 Oye, Marj. 838 00:36:19,844 --> 00:36:21,507 Espera. 839 00:36:21,512 --> 00:36:23,009 ¿Me has seguido hasta aquí? 840 00:36:23,014 --> 00:36:25,578 No he tenido que hacerlo. Sabría que vendrías. 841 00:36:25,583 --> 00:36:26,679 ¿Cómo? 842 00:36:26,684 --> 00:36:28,414 Porque sé quién eres. 843 00:36:28,419 --> 00:36:29,920 Entonces sabrás que no vas a pararme. 844 00:36:29,924 --> 00:36:31,654 No estoy aquí para pararte. 845 00:36:31,659 --> 00:36:33,255 Estoy aquí para respaldarte. 846 00:36:33,260 --> 00:36:36,596 Y ser un testigo imparcial si esto sale mal. 847 00:36:50,041 --> 00:36:52,709 ¿McKenna? ¿Estás aquí? 848 00:36:56,480 --> 00:36:59,145 Hola, soy Marjan. 849 00:36:59,150 --> 00:37:02,982 Me encantaría hablar contigo un segundo. Por favor. 850 00:37:02,987 --> 00:37:05,151 ¿Quizás no está en casa? 851 00:37:05,156 --> 00:37:07,553 Oigo música y su coche está ahí. 852 00:37:09,293 --> 00:37:12,656 Escucha, sé que soy la última persona en el mundo 853 00:37:12,660 --> 00:37:14,460 de la que quieres oír ahora, 854 00:37:14,465 --> 00:37:16,562 pero quiero que sepas que lo siento 855 00:37:16,567 --> 00:37:18,998 - por causar tanto daño... - Oye, Marj. Oye. 856 00:37:19,003 --> 00:37:21,767 Ha publicado esto hace unos diez minutos. 857 00:37:21,772 --> 00:37:24,036 ¿"Lo siento mucho, chichos, os echo mucho de menos, 858 00:37:24,041 --> 00:37:26,172 pero echo más de menos a Brady"? 859 00:37:26,177 --> 00:37:29,275 - Parece una despedida. - Sí. 860 00:37:29,280 --> 00:37:31,010 ¿McKenna? 861 00:37:31,015 --> 00:37:32,016 McKenna, ¿estás aquí? 862 00:37:32,020 --> 00:37:34,084 Necesitamos que abras ya la puerta. 863 00:37:34,089 --> 00:37:35,152 ¿McKenna? 864 00:37:35,157 --> 00:37:36,624 A la mierda. 865 00:37:37,922 --> 00:37:39,485 - ¿McKenna? - ¿Hola? 866 00:37:39,490 --> 00:37:41,420 - ¿Estás aquí? ¿Hola? - ¿McKenna? 867 00:37:41,425 --> 00:37:42,889 ¿Estás aquí? 868 00:37:42,894 --> 00:37:44,591 ¿McKenna? 869 00:37:44,596 --> 00:37:46,726 No, no, no, no. ¡McKenna! 870 00:37:46,731 --> 00:37:49,766 ¡Llama al 911! ¡McKenna! 871 00:37:56,867 --> 00:37:58,667 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 872 00:37:58,672 --> 00:38:01,872 NECESITAMOS QUE ENVÍEN UNA AMBULANCIA AL 5760 DE PAINTER STREET. 873 00:38:01,877 --> 00:38:04,277 TENEMOS A UNA MUJER DE 20 AÑOS, INCONSCIENTE, 874 00:38:04,282 --> 00:38:06,378 SE HA CORTADO LAS MUÑECAS 875 00:38:07,887 --> 00:38:09,687 - McKenna, ¿me oyes? - Marjan, ayúdame 876 00:38:09,692 --> 00:38:11,193 - a levantarle los brazos. Sí. - Sí. Brazos arriba. 877 00:38:11,197 --> 00:38:13,930 Venga, McKenna, abre los ojos. No responde. 878 00:38:13,935 --> 00:38:15,525 Vale, los paramédicos están de camino. 879 00:38:15,530 --> 00:38:16,600 ¿Sigue teniendo pulso? 880 00:38:16,604 --> 00:38:17,867 Sí, pero es débil. 881 00:38:17,872 --> 00:38:18,998 Estamos presionando la herida, 882 00:38:19,002 --> 00:38:20,903 - pero no conseguimos frenar la hemorragia. - Vale, necesito 883 00:38:20,907 --> 00:38:22,339 que le levantéis los brazos a la altura del corazón. 884 00:38:22,344 --> 00:38:23,375 Sí, ya lo estamos haciendo. 885 00:38:23,379 --> 00:38:25,709 - No funciona. - ¿Los cortes en las muñecas son horizontales 886 00:38:25,714 --> 00:38:27,204 - o verticales? - Son verticales. 887 00:38:27,208 --> 00:38:28,612 Llegan hasta el codo. 888 00:38:28,616 --> 00:38:30,613 Vale, es demasiado para comprimir a mano. 889 00:38:30,618 --> 00:38:32,682 Tenemos que crear un vendaje compresor. 890 00:38:32,687 --> 00:38:35,518 - ¿Tenéis cinta aislante a mano? - No, no es nuestra casa. 891 00:38:35,523 --> 00:38:36,921 Comprobad la cocina. Mirad si hay algún tipo 892 00:38:36,925 --> 00:38:38,254 de papel film. 893 00:38:38,259 --> 00:38:39,956 - Vale. - Sí, sí. 894 00:38:41,796 --> 00:38:43,193 ¡McKenna! 895 00:38:43,198 --> 00:38:45,695 Estamos terminando el vendaje ahora. 896 00:38:45,700 --> 00:38:47,030 El sangrado ha frenado. 897 00:38:47,035 --> 00:38:49,299 Buen trabajo, seguid. 898 00:38:49,304 --> 00:38:51,538 Se está poniendo azul. No respira. 899 00:38:52,974 --> 00:38:55,739 No tiene pulso. Comenzando compresiones. 900 00:38:58,079 --> 00:38:59,880 Comprobación de pulso. 901 00:39:03,618 --> 00:39:05,348 - Vamos, McKenna. - Vale, los paramédicos 902 00:39:05,353 --> 00:39:06,917 - están llegando ahora a la ubicación. - ¡McKenna! 903 00:39:06,921 --> 00:39:10,086 Eso es, chica. ¡Vuelve! 904 00:39:10,091 --> 00:39:12,889 Oye, tenemos pulso. Es débil, pero está ahí. 905 00:39:12,894 --> 00:39:14,928 Nos encargamos, chicos. 906 00:39:15,997 --> 00:39:17,794 Ponle una vía al máximo. 907 00:39:27,776 --> 00:39:29,109 ¿Va a sobrevivir? 908 00:39:30,078 --> 00:39:31,508 Sí, eso creo. 909 00:39:31,513 --> 00:39:33,176 Gracias a Dios. 910 00:39:33,181 --> 00:39:35,015 Más bien gracias a FireFox. 911 00:39:36,313 --> 00:39:37,873 Te sigo en Instagram. 912 00:39:37,878 --> 00:39:39,578 Posiblemente consigas un patrocinio 913 00:39:39,583 --> 00:39:40,584 de la compañía del papel film. 914 00:39:40,588 --> 00:39:42,419 No, nunca he estado aquí. No me has visto. 915 00:39:42,424 --> 00:39:45,588 Claro, pero la cámara del timbre sí y habrá papeleo. 916 00:39:45,593 --> 00:39:47,357 Está bien. No lo publiques, ¿vale? 917 00:39:47,362 --> 00:39:49,592 Nadie más tiene que enterarse. 918 00:39:49,597 --> 00:39:51,294 Es una pena. 919 00:39:51,299 --> 00:39:54,168 Porque ha sido genial. Le has salvado la vida. 920 00:39:56,805 --> 00:39:59,636 ¿Has oído? Ha dicho que eres una salvadora. 921 00:39:59,641 --> 00:40:02,810 Porque esa es quién eres. 922 00:40:03,845 --> 00:40:06,280 Es quiénes somos. 923 00:40:15,843 --> 00:40:18,040 - Hola, TK. - Un placer verte, hijo. 924 00:40:18,045 --> 00:40:20,376 Estáis muy guapos los dos. 925 00:40:20,381 --> 00:40:21,911 Muchas gracias. 926 00:40:21,916 --> 00:40:24,827 - Siento que vayamos tarde. - No te preocupes. 927 00:40:24,832 --> 00:40:26,563 Llegamos pronto. 928 00:40:26,568 --> 00:40:29,496 Su padre insistió en pedir el coche 30 minutos antes. 929 00:40:29,501 --> 00:40:31,702 Nunca se sabe con estos coches compartidos. 930 00:40:31,706 --> 00:40:32,902 A veces holgazanean. 931 00:40:32,907 --> 00:40:35,905 Y, TK, te debo una disculpa. 932 00:40:35,910 --> 00:40:39,375 El día que nos conocimos en el mercado te llamé TJ. 933 00:40:39,380 --> 00:40:42,178 No, está bien. Es un error común. 934 00:40:42,183 --> 00:40:43,384 Que nuestro hijo debería haber corregido. 935 00:40:44,423 --> 00:40:47,350 No se preocupe, Sr. Reyes, tuvimos una conversación al respecto. 936 00:40:47,355 --> 00:40:50,019 - ¿No, Carlos? - Sí. 937 00:40:50,024 --> 00:40:52,922 ¿Qué os traigo de beber? 938 00:40:52,927 --> 00:40:55,191 No diría que no a un margarita. 939 00:40:55,196 --> 00:40:57,557 - ¿Dos? ¿Sí? - Sí. Sí. 940 00:40:57,562 --> 00:40:59,062 Sí, sí. 941 00:40:59,067 --> 00:41:01,727 - Sra. Reyes, por favor. - Gracias. 942 00:41:03,071 --> 00:41:05,268 Dios. 943 00:41:05,273 --> 00:41:06,903 He olvidado las limas. 944 00:41:06,908 --> 00:41:08,571 ¿Cómo te has podido olvidar de las limas? 945 00:41:10,011 --> 00:41:12,875 Deja de estar avergonzado, Carlos. 946 00:41:12,880 --> 00:41:14,515 No es para tanto. 947 00:41:18,586 --> 00:41:20,683 Papá, ¿estás de camino? 948 00:41:20,688 --> 00:41:23,753 No, no, tengo que hacer un recado primero rápidamente. 949 00:41:23,758 --> 00:41:25,822 ¿Podrías comprar unas limas? 950 00:41:25,827 --> 00:41:27,523 Sí. Claro que puedo. ¿Algo más? 951 00:41:27,528 --> 00:41:29,792 No, eso es todo. Crisis evitada. 952 00:41:29,797 --> 00:41:31,561 Vale, nos vemos pronto. 953 00:41:31,566 --> 00:41:32,599 Vale, hijo. 954 00:42:11,506 --> 00:42:14,308 Carbonizado en escamas. 955 00:42:43,004 --> 00:42:45,872 Te tengo, hijo de puta. 956 00:43:03,489 --> 00:43:09,489 www.subtitulamos.tv