Trabajamos con investigadores capacitados...
Se darán cuenta de que llevas la ropa de ayer.
Una mujer de la zona vio una furgoneta alejarse a toda velocidad,
anotó el nombre del lateral de la furgoneta.
Hope Now Foundation. ¿La conoces?
Es Sasha Broussard.
Intentó matarte.
Un par de veces.
Poner una bomba en mi bar fue un gran error.
¿De qué estás hablando?
¡Al suelo!
Tengo algunas preguntas para ti, Watkins,
sobre un tiroteo en la ciudad.
Esta es la composición química de las bombas incendiarias
que destruyeron las propiedades de Sasha.
Tienen un sospechoso, pero no lo suficiente para hacer un arresto.
Este parece el tipo que intentó dispararnos a mí y a Sasha.
Sabemos quién robó la furgoneta de Hope Now.
- ¡NCIS! - ¡Connor!
He estado investigando a la madre de Connor, Molly.
Iba a visitar a Sasha cada mes.
¿Llevaba a Connor con ella cada vez?
- Sí. - Sasha intentó decírmelo.
- ¿Intentó decirte qué? - Que tiene un hijo.
Y creo que también podría ser mío.
Han llegado los refuerzos. Hora de recoger a Dalton Bonet.
Vamos, ¿puedes ponerte en pie? ¿Estás bien?
Sí.
Hannah.
Hahha, vuelve conmigo.
www.subtitulamos.tv
Bien, ¿podemos tener un recuento definitivo
de cuántas bajas?
Khoury.
Hola, Pride.
Lo siento si he arruinado alguno de tus planes.
Deberíamos llevarte a un hospital.
Solo tengo unos rasguños y moretones.
- Puede que una conmoción cerebral. - Bueno, creo que
el ego va a ser tu mayor moretón.
Me alegro de que estéis bien los dos.
No puedo decir lo mismo
para quien esté dentro. Tenemos una masacre.
Seis cuerpos de policías de Nueva Orleans, podría haber más.
¿Qué sabemos de la bomba?
El patrón de la explosión sugiere que el dispositivo explotó dentro del almacén.
Sebastian está ahí dentro ahora buscando fragmentos.
Y Watkins tenía muchos enemigos, pero esto es del siguiente nivel.
No para Sasha Broussard.
¿No es el asesinato en masa un poco exagerado? ¿Incluso para Sasha?
En pocas palabras: no.
Cuan un Broussard hace un movimiento, deja limpio todo el panorama.
Sí, entonces tenemos que conectar esto con ella.
Comencemos con Dalton Bonet, mano derecha de Watkins
y también sospechoso de los atentados.
Lo más probable es que esté entre esos escombros junto a Watkins.
Lo más probable. La pregunta es: ¿quién más?
Wade está en camino ahora mismo.
Va a estar muy ocupada
emparejando partes del cuerpo para conseguir identificaciones.
¿Por qué compartimos esta bebida?
He recibido una noticia antes
que...
no esperaba.
Ni en cien años.
¿Estás enfermo o algo así?
No, no.
Resulta que...
que podría tener un hijo de 17 años.
Sí, eso sería inesperado.
Se llama Connor Davenport.
Pero su apellido de nacimiento es Broussard.
¿Sasha?
¿La misma mujer
que fue a la cárcel por intentar matarte?
- La misma mujer. - Así que tú y Sasha...
Así es cómo funciona.
- 17 años. - Sí.
Bueno, es mucho tiempo.
¿Por qué te lo dice ahora?
Lo averiguó el chico.
De Connor: "Hola, papá",
ahí tienes un cóctel molotov.
- Es seguro que eso llama la atención. - Sí.
Esto es más grave de lo que cree, el huir.
Porque voy a ir a por él.
Pero la parte
que no puedo quitarme de encima
es esta sensación de que soy responsable.
¿Qué, por un crío al que no conocías?
No, por Sasha.
Podría haber sido alguien más.
Pero la aparté de mi lado.
Regresó con los Broussard.
- No tuvo otra opción. - ¿Qué, para ser un monstruo?
Tienes talento,
pero no tienes esa clase de poder sobre la gente.
Sasha es lo que es.
¿Qué soy, Jimmy?
Me pasé la vida
demostrando al mundo
que era mejor que mi...
que nuestro padre.
Y al final...
me parezco más a Cassius de lo que quiero admitir.
No te pareces en nada a nuestro padre.
El hombre era el rey de los secretos.
Me enseñó a guardar uno sobre este asunto con Sasha.
Solo es sentido común, hermano.
La otra cosa que te hace diferente a nuestro padre...
es que vas a solucionar este embrollo.
¿Han encontrado a Connor?
Se deshizo de su teléfono.
Patton no pudo rastrearlo.
Eso es muy malo.
Pero lo encontrarás.
Sí.
¿Qué más, Dwayne?
Hubo un atentado en un bar, en el centro de la ciudad.
Hannah y Carter estaban allí.
¿Están bien?
Sí, básicamente, pero se han salvado por los pelos.
Iban a recoger a un sospechoso.
Creo que Sasha llegó a él primero.
Supongo que también te encargarás de eso.
Todavía no puedo creer que compartas un hijo con esa mujer.
Si se piensa bien, es shakespeariano.
Yo habría preferido que fuera una comedia.
Creo que es un poco de ambas.
Supongo que sabemos quién es el tonto.
Dwayne,
el tonto suele ser el personaje más sabio.
Entonces no soy yo.
Todavía no puedo decir si Sasha está jugando conmigo o no.
Sasha Broussard... ella siempre tiene un plan.
Sí, por eso necesito que
te apresures a identificar a las víctimas del atentado.
¿Y averiguar si Sasha estaba detrás de este ataque?
Sasha está detrás de esto, no me cabe duda.
Con todo el respeto, Dwayne,
- tu mente está un poco nublada en este caso. - No.
Nunca había visto las cosas con tanta claridad.
Ves la posibilidad de tener un hijo
que no sabías que tenías con una mujer que odias. Estás confuso.
Saque eso de mi cara. No...
Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
No necesito más excusas.
¡Muéstreme a mi chico, ahora!
¿Puedo ser de ayuda aquí?
No si es igual que esta zorra.
Soy la médico forense del ayuntamiento.
Va a tener que cambiar su tono
y ponerse la mascarilla si espera alguna ayuda de nuestra parte.
Soy Beverly Watkins.
Y el cuerpo de mi hijo está aquí.
Elias. Lo sé, Sra. Watkins.
Igual que la conozco a usted y a su familia.
Lo he reconocido. Usted era el sheriff.
Sí. Lo fui. Hace algún tiempo.
Quiero que me entreguen a mi hijo.
Bueno, todavía no hemos identificado ni...
Elías estuvo ayer en su bar.
Su bar explotó. Sume dos más dos.
Por favor.
Necesito verlo.
Lo siento, Sra. Watkins. Entiendo su dolor.
Pero hay múltiples víctimas
y no tenemos todo clasificado.
¿Qué quiere decir? ¿Clasificado?
Significa que está cuidando respetuosa y honorablemente
de su hijo.
Se lo entregaremos en cuanto podamos.
Pero para ello, necesito su ayuda.
Una muestra de ADN... Un pelo de un peine,
un cepillo de dientes.
¿Puede ayudarme con eso?
De acuerdo.
Hola.
Hola, ya de vuelta.
- Necesitamos... - Deberíamos hablar...
¿Por qué es esto tan raro?
Deberíamos hablar sobre... nosotros.
Sí. ¿Hay un nosotros?
Bueno, ese es un de los tópico de la charla.
De acuerdo.
Las damas primero.
No, no es justo.
Ayer te salvé la vida.
Muy bien.
Vale.
He estado pensando mucho y...
Hola, chicos. Sebastian acaba de volver
del laboratorio. Tiene a nuestro fabricante de bombas.
Vale.
Salvado por la campana.
¿Qué has encontrado, Sebastian?
Rastros de un detonador de PENT
dentro de un carcasa de cerámica casera.
Es una marca comercial utilizada por Roger MacManus.
MacManus.
Estuvo conectado con al menos una docena de milicias de derecha.
Sospechoso de múltiples atentados domésticos durante años.
Pero la palabra clave es "estuvo".
Roger MacManus murió hace cinco años.
¿Entonces, qué? ¿Dices que la bomba
que voló el bar de Watkins tenía cinco años?
No. He reconstruido el dispositivo
y ha puesto al descubierto que algunas de las piezas se fabricaron
hace solo unos meses.
MacManus tenía un aprendiz, alguien a quien entrenó.
Sí, excepto que su... lista de... socios conocidos
es un quién es quién de terroristas.
Va a llevar una eternidad revisar esta lista.
Excepto que tal vez... no tengamos que hacerlo.
Tal vez era un negocio familiar.
- MacManus tenía una hija, Ashley. - Fue condenada
a dos años por homicidio involuntario.
Adivinad dónde cumplió condena.
Prisión estatal de Gretna. Igual que Sasha Broussard.
Sus sentencias se superpusieron unos seis meses.
Bueno, parece que Ashley está aquí. En el Bywater.
Vamos, T. Vamos a por ella.
Avisaré a Pride.
El juez federal
- nos aprobó la orden de no avisar. - De acuerdo.
Solo que tenemos que tener cuidado. Podría tener el lugar
amañado con trampas.
Habitación delantera despejada.
Las bisagras, el marco y el pomo también parecen estar bien.
Tengo la llave maestra.
Cocina despejada.
Las llaves de su coche están aquí. ¿Y ella?
¿Pride?
Añade otro cuerpo a la pila de Sasha.
¿Crees que está cerrando el círculo?
¿Acabar con la única persona que puede conectarla con el atentado?
Es el estilo Broussard.
Sin lealtad.
Quienquiera que haya hecho esto, MacManus armó una buena
antes de que le cortaran la garganta.
Tengo huellas por aquí.
Sí, varios conjuntos.
Sasha tenía un cómplice.
Bueno, incluso si Sasha ordenó el golpe,
no puedo estar segura de que haya estado aquí.
Tal vez podamos. Esto son tacones altos.
Vale, sí,
sabemos que una mujer estuvo aquí.
Eso no siginifica que fuera Sasha.
No, fue ella. Analiza la escena.
- Envíame las pruebas. - ¿A dónde vas?
Directo a la fuente.
Son demasiado cautelosos.
Tenemos que pensar en grande con estos diseños.
Necesito hablar contigo ahora.
Llamaré luego.
¿Encontraste a Connor?
- No. - ¿Y cuál es el problema?
Siete cadáveres y continuando.
El bar de Elias Watkins explotó ayer,
y la fabricante de la bomba, Ashley MacManus,
- fue asesinada. - ¿Qué tiene que ver
- todo eso conmigo? - ¡Para!
Nada de mentiras.
Estuviste en la cárcel con MacManus.
La contrataste para eliminar a Watkins
y luego hiciste que le cortaran la garganta.
¿No vas a responder?
Lo siento. Solo me preguntaba
si había más asesinatos casuales
- que quisieras atribuirme. - No hay nada de casual aquí, Sasha.
Watkins puso bombas en tus propiedades.
Intentó hacer que te mataran.
Así que te tomaste tu venganza.
¿Me estás arrestando?
Todavía no.
Entonces hemos acabado.
Tengo una reunión.
En el fondo de mí sé
que eres la responsable
de al menos parte de esta violencia.
Pero todavía tienes una diana en la espalda.
Significa que Connor también lo tiene.
Necesito encontrarlo y mantenerlo a salvo.
Ha contactado.
- ¿Cuándo? - Anoche.
No quiso decir dónde estaba, solo que estaba a salvo.
- ¿Qué le dijiste? - Que intentaría arreglar
todo esto... tú y yo... Pero entonces me colgó.
Dame tu teléfono.
No.
Dame tu teléfono para que mi equipo
pueda rastrear su nuevo prepago.
¿Vale? Podemos sacarlo de las calles.
- No te voy a dar mi teléfono, Dwayne. - De acuerdo,
entonces dame solo el número.
Dame el maldito número, Sasha.
Sebastian va hacia el laboratorio
para analizar todo lo que sacamos del apartamento de MacManus.
Esperemos que los asesinos
hayan dejado algo atrás con lo que podamos identificarlos.
Si la mataron pensando que que ella construyó esa bomba,
tenían razón.
Sí, encontramos
unas imágenes de seguridad de MacManus
siguiendo al camión de licores que da servicio al bar de Watkins.
Sospechamos que ella deslizó el dispositivo dentro del envío
cuando el conductor se alejó para hacer otra entrega.
Bueno, si MacManus hizo esto por Sasha Broussard,
¿cuál es el juego de Sasha?
¿Por qué tanta violencia?
Porque Pride tenía razón.
Sasha no tiene intención de ser legal.
¿Qué habéis encontrado?
Bienes inmuebles.
Debe haber una docena de transacciones diferentes,
todas adquiridas por la Fundación de Sasha Hope Now.
Solo terrenos esparcidos por la misma zona
en las afueras de la ciudad.
Dos de estas propiedades, la de Elias Watkins
y la de Dalton Bonet fueron incendiadas.
¿Qué tienen de especial?
Todavía no hay nada de especial en ellas.
Pero pronto lo tendrán.
Todas estas propiedades se encuentran en el sur de Jefferson Parish
justo al lado de un terreno escriturado a nombre de United Houma Nation.
Los Houma han ido perdiendo sus tierras nativas
a lo largo del pantano debido a la subida del agua del mar.
El gobierno está intentando arreglarlo
con estes tramos de tierra más hacia el interior.
Seguro que los Houma tienen planes para ellos.
Dentro de un año comenzarán
a construir un complejo de hoteles y casinos.
En cuanto eres un Broussard, siempre eres un un Broussard, supongo.
Me imagino que Sasha fue avisada dentro de la cárcel.
Creó una organización benéfica para recoger las propiedades
adyacentes a ese nuevo casino.
Sí, las propiedades se convertirán en negocios lucrativos
para los turistas que acudan allí.
- Inteligente, pero no ilegal. - Bueno,
no a la vista.
Pero puede abrir negocios de solo en efectivo
y utilizarlos para blanquear dinero.
Sasha tiene conexiones con el crimen organizado.
Mucho potencial delictivo.
En el que Elias Watkins querría participar.
Apuesto a que saltó a la jugada de Sasha
y utilizó a Dalton Bonet para bombardearla.
Salvo que Sasha consiguió reírse la última con la bomba más grande.
El único cabo suelto era la fabricante de bombas.
- Limpio y seguro. - Tal vez.
Puede que Elias Watkins se haya quitado de en medio,
pero eso aún deja espacio para que alguien más
se enfrente a Sasha.
Podría ser una guerra de bandas.
Sí. Tengo que decírselo a Pride.
Creo que tiene muchas cosas ahora mismo.
Por su seguridad y la seguridad de los demás,
deben llevar la mascarilla puesta todo el tiempo.
Gracias por su colaboración.
Connor.
Solo quiero hablar.
No estoy seguro de qué decir.
Entonces no lo hagas.
Llévame a la cárcel y sal de mi vida para siempre.
No he venido para arrestarte.
- ¿Entonces qué? - Como dije,
- para hablar. - Pues yo no tengo nada que decir,
así que me voy.
No es así de fácil.
Intentaste quemar mi bar.
Podrías haber herido a alguien incluido tú mismo.
Me sorprende que te importe.
Estás enfadado. Lo entiendo, créeme.
No me hables como si me conocieras.
No lo hago.
Y lo siento por eso.
- Tu madre nunca me lo dijo. - Déjate
de confesiones sinceras.
Necesitas saberlo.
Tu madre
no...
Ella no se lleva muy bien con la verdad.
Entonces...
¿no eres mi padre?
Sinceramente...
no lo sé.
No lo sabes.
Y no me importa.
No intento establecer un vínculo con el hombre
que metió a mi madre en la cárcel.
Bueno, tu madre se metió solita en la cárcel.
- Yo estaba haciendo mi trabajo. - Ya, bueno,
¡tu trabajo apesta!
Tienes dos opciones, Connor.
Ninguna de ellas incluye el irte.
Puedo dejarte en la cárcel municipal.
O puedes venir a casa conmigo.
Dime si hay algo más que necesites
antes de acostarte.
Para Connor.
Creo que se las dejaré delante de la puerta.
No creo que quiera volver a verme la cara esta noche.
Dale tiempo. Es una situación complicada.
También para ti.
¿Qué parte?
¿Traer a un adolescente desconocido a nuestra casa
o el hecho de que ese desconocido pueda ser también tu hijo?
Todo.
Vamos.
Estás enfadada. Lo entiendo.
No estoy enfadada. Estoy preocupada.
No voy a juzgar tu pasado, Dwayne. Ambos lo tenemos.
Es solo que pensaba que conocía el tuyo.
Yo también lo pensaba.
Esta relación con Sasha
y lo que pasó entre vosotros,
el chico que está ahí dentro.
No lo vi venir.
No voy a defender lo que pasó con Sasha.
No necesitas defenderte. Ojalá me lo hubieras dicho.
No creía que importara.
Fue solo un momento en el tiempo.
Sí, bueno, nosotros también éramos un momento en el tiempo, ¿recuerdas?
Ya, pero también éramos jóvenes.
Demasiado estúpido para pensar en nuestras opciones.
Pero ahora no.
Necesitas pensar en tus opciones, y yo también.
Mira, he desarraigado toda mi vida.
Dejé mi trabajo, dejé Washington para estar contigo.
Y yo también quiero estar contigo.
Por eso te pedí que te casaras conmigo.
- Y es por lo que yo te dije que sí. - ¿Qué,
tienes dudas?
Estoy teniendo un montón de dudas.
Si nos comprometemos el uno con el otro,
- tenemos que hacerlo sin dudas. - No hay un "si".
¿De acuerdo? No para mí.
Pero lo entiendo.
Mi pasado no está lleno de...
buenos ejemplos de relaciones comprometidas.
Tu madre se quedó con tu padre
porque lo necesitaba.
Tú te quedaste con Linda por el bien de Laurel.
Y yo hice lo mismo con mi exmarido.
Pero somos diferentes.
Sí. Eso es cierto.
Esto no es una obligación ni lo más honorable.
Estamos juntos por elección o no lo estamos.
Y yo he hecho mi elección.
Solo necesito tiempo para procesarlo.
Vale.
Estás ahí.
Hice tortitas.
Y... puedo preparar unos huevos.
Y tengo sémola en el horno.
No tengo hambre.
Bueno, tienes que tener alguna.
Puedo hacerte lo que quieras.
Solo dime qué quieres.
Quiero saber por qué
enviaste a mi madre a la cárcel hace cinco años.
Tal vez un café.
Empecemos con el café.
¿Azúcar?
- ¿Leche? - Solo.
No voy a entrar en los detalles de...
del pasado de tu madre.
Pero...
deja que te diga que...
se ganó ese tiempo a pulso.
Te prepararé un plato.
Por si cambias de idea.
¿Ganado cómo? ¿Tocándote las narices?
La historia de la familia de tu madre es...
truculenta.
Los Broussard...
No te pregunto por los Broussard.
Te estoy preguntando por mi madre.
Ella es la Broussard en este momento.
Lo entiendo, Connor.
Créeme.
Mi familia... mi padre...
tomaron malas decisiones.
La mía también.
Seguro. Sí.
La cuestión es que tu madre...
Estuvo ahí para mí.
Estuvo hasta que se la llevaron.
Por tu culpa.
Entiendo que te sientas así.
Lo que sea que estés intentando, no lo quiero.
Vale, prefiero ir a la cárcel
a pasar un momento más contigo.
No voy a enviarte a la cárcel.
Llama a tu madre. Puedes quedarte con ella.
Lo siento.
Aún no está abierto. Deme un par de minutos.
No he venido en busca de caridad.
Sra. Broussard.
Llámame Sasha, por favor.
Cualquiera que haya enviado a mis primos a la cárcel
debería tutearme.
Hace mucho tiempo.
Muy memorable.
Connor está arriba.
Lo sé.
Quería verte a ti.
¿Y por qué eso?
Solo porque sí.
Mamá.
Hola, cariño.
Vámonos.
Estaré en el coche.
Dame un minuto.
Quería darte las gracias por encontrarlo.
Tienes que mantenerlo dentro de casa
y no perderlo de vista.
Sé cómo cuidar de él.
Rita.
¿Crees que está a salvo con ella?
Creo que no me voy a arriesgar a averiguarlo.
Voy a ponerles un seguimiento.
Bien.
¿Te dijo algo ella?
En realidad, no.
Tengo que volver al trabajo.
No estoy segura de lo que esperas, Dwayne.
Vosotros dos empezasteis esta relación
en el mismo terreno.
Con matrimonios anteriores
que duraron mientras los hijos estaban en casa.
Nos entendemos el uno al otro.
Pero ahora es diferente, Dwayne.
Rita no te culpa
por un hijo que no sabías que tenía.
Pero él es una realidad
con la que tendrás que lidiar.
Si me acepta.
No es un niño.
Tienes un tiempo limitado para causar impacto
y formar una relación duradera.
¿Estás diciendo que Rita no querrá formar parte de eso?
Estoy diciendo que ella está tratando de pensar en eso.
Necesita espacio para hacerlo.
Puedo darle todo el espacio que necesite.
Solo espero que tengas razón sobre... su pensamiento.
¿Tienes miedo de que sea otra cosa?
Bueno, lo dijiste tú misma.
¿Cómo he podido involucrarme con una mujer...
que intentó matarme?
Rita podría estar pasándolo mal con eso.
Sin duda, tú lo estás.
Hola. Perdona. Sé que estás a tope,
pero tengo unas huellas parciales
- de la escena del asesinato de la fabricante de la bomba. - ¿Sasha?
No. El nombre del sospechoso es Marcus Bianchi.
Ha estado entrando y saliendo de Angola por una docena de crímenes de bandas.
Hay una buena posibilidad entonces de que esté trabajando para Sasha.
Bueno, no es que haya encontrado nada todavía, pero...
Vale. Llévale la información de Bianchi a Gregorio y a Patton.
Encontrarán la conexión con Broussard.
Pero ¿y si no acaban en...?
Sasha, pensé que ibas a vigilar a Connor.
Sí. Molly está con él en mi casa.
Lo que ya deberías saber porque nos pusiste seguimiento.
No es lo que habíamos acordado.
Molly cuidó de él durante cinco años.
Creo que puede arreglárselas otro día.
Y yo tengo un lugar en el que estar.
Primero mirarás esta foto.
Este es Marcus Bianchi.
¿Debería significar algo para mí?
El hombre que contrataste para matar a Ashley McManus.
Y volvemos.
Encontramos huellas de tacones en la escena del crimen.
Estuviste allí, Sasha.
Dwayne, descansa.
Te lo ruego.
No he tenido nada que ver con ninguno de los asesinatos.
Solo intento proteger a mi hijo.
- Nuestro hijo. - No.
Tuviste tu oportunidad.
Hace 17 años.
Es mío.
Y tienes que dejarnos en paz a los dos.
Oye.
¿Hannah y Carter siguen vigilando a Connor?
Sí, están apostados en la casa de Sasha en este momento.
- No hay actividad. - No puedo decir lo mismo
en la búsqueda de Marcus Bianchi.
- ¿Lo has encontrado? - Lo hicieron los guardacostas.
Sacaron su cuerpo del río esta mañana a primera hora.
¿Otra víctima a la lista de Sasha?
Eso es lo que dirá Pride, pero yo no estoy convencido.
Bianchi es un matón de bajo nivel
sin vínculos con Sasha.
Pero trabajaba regularmente para Elias Watkins.
Bianchi podría haber estado involucrado
en el intento de obligar a Sasha a salirse del acuerdo del casino.
Y en conseguir una venganza por la voladura del bar de Watkins.
Bueno, si Bianchi asesinó a la que hizo la bomba,
entonces Sasha podría haber actuado sobre él
- antes de que tuviera ocasión de llegar a ella. - Seguro.
Pero vamos a quitarle la emoción a ese argumento.
Considera durante un segundo que Sasha está diciendo la verdad.
Eso es poco probable.
O en parte.
Mi instinto me dice que Sasha voló el bar.
Pero creo que a Bianchi
se le dio la tarea de eliminar a la que hizo la bomba
por alguien más.
Vale, contrapunto: sigue siendo Sasha.
Y tenemos las huellas de los tacones altos
en la escena del crimen de Ashley MacManus.
Sebastian,
Sasha Broussard no es la única mujer
capaz de asesinar en Nueva Orleans.
Beverly.
Solo quería decir que siento mucho tu pérdida.
Sasha.
No esperaba que vinieras.
Pero me alegro mucho de que estés aquí.
¿Podemos hablar...
un momento en privado?
Sé que estás enfadada.
Es por lo que estoy aquí.
Para aclarar las cosas.
No hay nada que aclarar.
Mataste a mi hijo.
No dejes que la emoción se apodere de ti.
Sin emociones.
Puros negocios.
Tienes una deuda.
Y estoy dispuesta a pagar.
Tengo que reconocer tu mérito, Sasha.
Actuando como si tuvieras algo que decir
sobre lo que los chicos te van a hacer.
¡Espera!
La venganza no es rentable.
Pero limpia el alma.
Espera un minuto.
Puedo hacer que valga la pena. Solo dame una oportunidad.
El acuerdo del casino.
Entremos como socias.
Riqueza generacional.
Ya no hay generaciones
para mí, Sasha.
Vamos a matarte.
Y luego vamos a encontrar a tu hijo.
No. No. No puedes tocar a Connor.
Llevadla al coche.
Rajarla.
Despacio.
¡Es tu nieto!
¿Qué has dicho?
Connor.
Es el hijo de Elias.
Tu legado.
Dame el cuchillo.
Para esto ahora mismo.
Sasha se viene conmigo.
Tienes dos opciones.
Vuelve con tus invitados
y entierra a tu hijo
o te las ves conmigo.
Vamos, chicos.
Gracias, Dwayne.
¿De qué iba eso de Connor?
¿Lo has oído?
Eso duele.
Intenta respirar aunque duela.
No te he pedido que me siguieras.
No quería que me salvaras.
Bueno, si no lo hubiera hecho,
estarías en el río ahora mismo.
Lo habría manejado.
Solo hay una cosa que quiero escuchar de ti ahora.
Sí, lo sé, una confesión.
Quiero saber la verdad sobre Connor.
¿Quién es su padre?
Eres tú, Dwayne.
Bueno, entonces, ¿de qué iba todo eso que le dijiste a Beverly?
Sabía que tenía que entretener a Beverly,
o seguiría viniendo hacia mí,
así que le dije la única cosa que pensé que funcionaría.
Que te habías acostado con Elias.
¿Celoso?
Vale...
Beverly no va a poder hacer nada.
Querrá saber si Connor es de su sangre.
- Querrá pruebas. - Exactamente.
Y se las voy a preparar... muestras de ADN.
Auténticas y legítimas.
¿Y luego?
Luego me ocuparé de ella.
Quieres decir matarla.
Quiero decir ocuparme de ella
de la forma en que me he ocupado de cualquier otro obstáculo en mi vida:
Sola y con mis condiciones.
Mira a dónde te ha llevado eso.
No es que haya tenido elección alguna vez.
Si la matas...
más de la familia Watkins vendrán a por ti.
Así es el juego, Dwayne.
Tal vez para ti.
Pero no tiene que serlo para Connor.
¿Tienes alguna idea?
Sí.
Pero requiere que confíes en mí.
Dwayne.
En la vida.
Cualquiera diría que este chico conoce algún otro acorde.
Está ensayando. No es un concierto.
No, está poniendo a prueba nuestra voluntad, eso es lo que está haciendo.
Está intentando hacer rasgueos con las cuerdas hasta que nos mate.
En vez de eso, podríamos hablar.
Sí, podríamos. Si quieres.
Era solo una sugerencia.
Parecía que en el NCIS
no querías hacerlo.
No, me encanta tener conversaciones incómodas
a la mañana siguiente.
Dos, para ser exactos.
Vale, somos adultos. Dejémoslo ahí.
Vale, pero creo que deberíamos
- hablar con Pride sobre nosotros. - Creo que deberíamos calmarnos.
- ¿Qué? ¿Crees que deberíamos hablar con Pride? - Bueno, sí.
Solo para considerar todas las posibilidades y asegurarnos que
- estamos dentro de las normas. - Sí.
Claro. O podríamos no decir nada en absoluto
hasta que averigüemos qué es esto.
Bueno, según tú no es nada.
Yo no diría eso.
"Calmarlo" es lo que dijiste.
Juro que voy a salir ahí
- y destrozarle la guitarra a ese chico. - Carter.
No, en serio, ¿por qué estamos aquí cuidando a este terrorista loco
cuando debería estar en la cárcel de Orleans?
Porque Pride nos lo pidió y tiene sus razones.
Bueno, ojalá supiera
que razones son esas.
Estamos a punto de averiguarlas.
Pride quiere que llevemos a Connor.
Lo siento, me duele un poco.
- Bastante magullada, ¿eh? - Sí.
Tuve un desacuerdo con Beverly Watkins y su familia.
¿De regreso a una segunda ronda?
Es el único camino.
Tenemos que hacer que Beverly se incrimine a sí misma.
¿Crees que estuvo involucrada en el atentado de Elias Watkins
contra la vida de Sasha?
Probablemente.
Y también involucrada en el asesinato de Ashley MacManus.
Esas huellas de tacones altos podrían ser de ella.
Mira, entiendo enviar a Sasha,
pero ¿a Connor?
- Puedo hacer esto. - Seguro que puedes.
¿Pero es necesario?
Mirad, nada de esto es perfecto. ¿De acuerdo?
Sasha le dijo a Beverly que Connor...
era su nieto.
Espera, ¿lo soy?
No, cariño.
En serio que no lo entiendo.
- ¿Qué nos estamos perdiendo aquí? - Beverly quiere pruebas.
Ha aceptado reunirse con Sasha en un laboratorio privado
para analizar el ADN de Connor.
Es nuestra mejor oportunidad para atraparla
y acabar con la violencia.
Ella está lista.
Connor también.
Mira, no tienes que hacer nada aquí.
Solo estarás con tu madre.
Beverly muy probablemente
no aparecerá sola,
pero estarás rodeado de agentes, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa que huela mal, estaremos allí.
Estaré bien.
Tengo el coche de Beverly Watkins a la vista
dirigiéndose hacia la entrada del aparcamiento.
Oye. Estarás bien, cariño.
Haz lo que yo haga.
Mantenlo fácil, Sasha. No improvises.
Solo haz que hable y que entre.
Sin duda podría ser de Elias.
Tiene su estructura.
No hay duda de eso.
Vamos adentro y salgamos de la duda.
No, no vamos a entrar ahí.
Beverly,
- teníamos un acuerdo. - Está pasando algo, Pride.
- Crees que confiaría en... - Sí, no están mordiendo el anzuelo.
¿Una palabra que sale de la boca de una Broussard?
- No hay acuerdo. - Te digo que él es tu nie...
tu nieto.
No importa.
Metedla en el coche.
¡No! ¡No, no, no, espera!
¡Soltadla!
Mírate...
actuando como un Broussard.
- No lo creo. - Connor, cariño,
por favor, bájala.
Soltadla.
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
- ¿Alguna vez has apretado un gatillo? - ¡Deja de hablar!
Desde esta distancia, probablemente l
le darás a esa pared que está detrás de mí y luego
te confundirás y
lo intentarás de nuevo y... será demasiado tarde.
Nadie va a matar a nadie.
Está volviendo a mentir, Connor.
Porque la vamos a matar definitivamente
y voy a ser sincera:
a ti también.
Tranquilo, Connor.
Todo el mundo va a tranquilizarse ahora.
No puedo dejar que le haga daño a mi madre.
Se acabó.
Beverly va a ir a la cárcel.
Ya veremos.
Cierra la boca.
Querías proteger a tu madre.
Lo entiendo.
Pero ese no eres tú, Connor.
Tú no eres así.
Entrégame el arma.
Las manos a la cabeza.
Beverly ha sido procesada.
- Enviada a la cárcel de Orleans. - ¿Cuánto tiempo?
La tenemos amenazando con matarte a ti y a Connor,
y fue suficiente para poder conseguir una orden judicial para su casa.
También hemos encontrado un par de tacones altos con sangre en ellos.
Así que mató a Ashley MacManus.
Eso es lo que parece.
¿Qué quieres?
Una disculpa estaría bien.
No estoy segura de que necesitemos
tanto secretismo, Dwayne.
Bueno, considerando lo que estamos haciendo...
¿Dónde lo conseguiste?
Lo usó en mi casa esta mañana.
Vale, haré la prueba, tú preparas el té.
Oye.
¿Qué hora es?
No lo sé. Es tarde.
¿Cuánto llevas aquí?
Un rato.
Connor es, sin duda, hijo mío.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
Soy su padre.
Voy a ser...
el padre.
Por supuesto que sí.
Y va a necesitarlo.
Especialmente después de volver a meter a Sasha en la cárcel
para el resto de su vida.
www.subtitulamos.tv