1 00:00:00,500 --> 00:00:01,900 Quiero que te unas a nosotras. 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,590 ¿Esa es la misión de la que hablabas? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,934 Todavía la sientes. La canción de Mary. 4 00:00:10,517 --> 00:00:12,197 Sabes cómo podría ser un mundo mejor. 5 00:00:13,083 --> 00:00:14,596 La primera vez que Mary cantó, 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,850 solo pudieron oírla los tocados presentes en la sala. 7 00:00:17,266 --> 00:00:19,029 Haremos que la voz de Mary suene tan alto 8 00:00:19,034 --> 00:00:21,533 que puedan oírla los tocados de toda la ciudad. 9 00:00:22,017 --> 00:00:23,638 Tenemos que retirar esos carteles. 10 00:00:23,642 --> 00:00:24,929 Pueden estar por todo Londres. 11 00:00:24,934 --> 00:00:26,471 ¿Qué les hacen a las chicas? 12 00:00:26,475 --> 00:00:27,475 Experimentan con ellas. 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,662 Tenemos que averiguar todo lo que han estado haciendo. 14 00:00:29,667 --> 00:00:30,767 ¿Quién son ustedes? 15 00:00:35,225 --> 00:00:38,054 La orden es eliminar a Maladie. 16 00:00:38,059 --> 00:00:39,475 Maladie nos ha hecho un favor. 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,513 Ha hecho que la gente se vuelva contra los tocados. 18 00:00:42,391 --> 00:00:45,225 Nos atacan, nos encierran y nos arrojan a la calle. 19 00:00:45,850 --> 00:00:47,600 Tienes enemigos que ni siquiera conoces. 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,892 Todos los tocados vendrán a nosotros. 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,433 Estarán a salvo. 22 00:01:05,030 --> 00:01:10,230 www.subtitulamos.tv 23 00:02:08,059 --> 00:02:14,136 *Ahora que el trabajo del jornalero ha terminado* 24 00:02:14,141 --> 00:02:20,637 *Ahora que el día de la batalla ha pasado* 25 00:02:20,642 --> 00:02:27,512 *Ahora llega a la costa lejana* 26 00:02:27,517 --> 00:02:34,512 *el viajero finalmente* 27 00:02:34,517 --> 00:02:41,553 *Padre, a tu atento cuidado* 28 00:02:41,558 --> 00:02:44,595 *dejamos ahora* 29 00:02:44,600 --> 00:02:49,683 *a tu dormida sierva* 30 00:02:51,934 --> 00:02:56,804 *Las lágrimas de la tierra se han secado* 31 00:02:56,809 --> 00:02:58,970 ¡Abajo! 32 00:02:58,975 --> 00:03:05,512 *Allí donde las cosas ocultas quedan claras,* 33 00:03:05,517 --> 00:03:12,595 *donde el trabajo de toda una vida es juzgado* 34 00:03:12,600 --> 00:03:19,720 *por un juez más justo que los que hay aquí* 35 00:03:19,725 --> 00:03:26,136 *Allí donde los penitentes miran* 36 00:03:26,141 --> 00:03:33,095 *a la cruz con ojos moribundos* 37 00:03:33,100 --> 00:03:39,720 *Todo el amor de Jesús yace* 38 00:03:39,725 --> 00:03:46,553 *a sus pies en el Paraíso* 39 00:03:46,558 --> 00:03:54,470 *Padre, a tu atento cuidado* 40 00:03:54,475 --> 00:04:00,054 *dejamos ahora a tu dormida sierva* 41 00:04:00,059 --> 00:04:01,929 - ¡Brujas! - ¡Monstruos! 42 00:04:01,934 --> 00:04:04,762 - ¿Qué tal si os ahogamos a todas? - ¡Hasta nunca! 43 00:04:04,767 --> 00:04:07,254 ¡Ahogadla! ¡A ver si flota! 44 00:04:07,259 --> 00:04:10,220 - ¡Criaturas viles! - ¡Vamos, largo! 45 00:04:10,225 --> 00:04:12,128 Por favor, inspector. Ahora no. 46 00:04:12,133 --> 00:04:13,133 Aquí no. 47 00:04:13,138 --> 00:04:14,669 - Quedáis detenidos. - Vamos, los dos. 48 00:04:14,673 --> 00:04:15,768 Vamos... 49 00:04:15,773 --> 00:04:17,695 Sé que su pérdida es mayor que la que ninguno de nosotros 50 00:04:17,700 --> 00:04:21,012 - pueda... - ¿Dónde coño está? 51 00:04:21,017 --> 00:04:24,637 ¿Dónde está la mujer que puede ver el futuro? 52 00:04:57,767 --> 00:05:00,470 Un beso a cambio de una pinta. Ese era el trato. 53 00:05:00,475 --> 00:05:02,386 Yo siempre cumplo mi palabra. 54 00:05:02,391 --> 00:05:04,141 Un beso a cambio de una pinta. 55 00:05:11,350 --> 00:05:12,762 No, joder, no... 56 00:05:27,850 --> 00:05:31,809 Te necesitaré dentro de un momento. 57 00:06:04,183 --> 00:06:06,012 ¿Quién habla en nombre de estos hombres? 58 00:06:06,017 --> 00:06:07,520 Él, señor. 59 00:06:07,525 --> 00:06:09,261 Jacobs. 60 00:06:09,266 --> 00:06:12,345 Los hombres han descubierto que hay explosivos entre la mercancía. 61 00:06:12,350 --> 00:06:15,059 Creen que deberían cobrar más por manejarlos. 62 00:06:37,475 --> 00:06:40,100 ¿Quién sabe qué es esto? 63 00:06:41,475 --> 00:06:43,054 Es un proyectil, señor. 64 00:06:43,059 --> 00:06:44,929 Cargado con cordita. Listo para la guerra. 65 00:06:44,934 --> 00:06:47,261 De lo mejor que hay. 66 00:06:47,266 --> 00:06:50,195 Son buenos para hacer que explote el enemigo 67 00:06:50,200 --> 00:06:52,303 y para salvar a nuestros chicos. 68 00:06:52,308 --> 00:06:55,720 Es a ellos a quienes amenazáis. A vuestros hermanos. 69 00:06:55,725 --> 00:06:57,220 Eso no cambia el hecho... 70 00:06:57,225 --> 00:06:59,261 ¡Cielos! 71 00:07:01,517 --> 00:07:03,428 Si fueran inestables, 72 00:07:03,433 --> 00:07:06,261 simplemente los haríamos rodar por el frente, 73 00:07:06,266 --> 00:07:08,054 ¿no? 74 00:07:08,059 --> 00:07:12,012 Buscáis un agravio. 75 00:07:12,017 --> 00:07:16,303 Los muelles están llenos de gente a la que le importan nuestras tropas 76 00:07:16,308 --> 00:07:19,054 y de extranjeros a los que no les importa nada. 77 00:07:19,059 --> 00:07:21,642 ¡Podré cubrir vuestros puestos en una hora! 78 00:07:23,975 --> 00:07:26,804 Volved al trabajo y olvidaré lo que ha pasado. 79 00:07:26,809 --> 00:07:28,512 No habrá repercusiones. 80 00:07:28,517 --> 00:07:32,220 No se les reducirá el sueldo por este parón. 81 00:07:32,225 --> 00:07:34,683 Estoy siendo muy generoso. 82 00:07:41,433 --> 00:07:44,136 Vamos. Vamos. Volved al trabajo. 83 00:07:44,141 --> 00:07:46,054 Vamos. Vamos. 84 00:07:46,059 --> 00:07:48,887 La próxima vez, venid a hablar conmigo individualmente. 85 00:07:48,892 --> 00:07:52,303 ¿Uniros cuando podríais plantar cara individualmente? 86 00:07:52,308 --> 00:07:55,975 Espero más valor de unos ingleses. 87 00:08:02,809 --> 00:08:05,012 Aceptan la zanahoria, señor. 88 00:08:05,017 --> 00:08:07,054 La están probando. 89 00:08:07,059 --> 00:08:10,850 Si la escupen, usaremos el palo. 90 00:08:22,600 --> 00:08:24,428 Creía que Aneel estaba contigo. 91 00:08:24,433 --> 00:08:26,512 Tenía que volver a clase. 92 00:08:26,517 --> 00:08:29,136 Él puede hacerlo. 93 00:08:29,141 --> 00:08:31,678 Si te animas, necesito un favor. 94 00:08:31,683 --> 00:08:33,345 Los nuevos... 95 00:08:33,350 --> 00:08:36,678 Hay rumores de que uno o dos tenían órdenes de detención pendientes. 96 00:08:36,683 --> 00:08:38,678 Cargos menores, probablemente falsos. 97 00:08:38,683 --> 00:08:42,012 Supongo que la mayoría serán solo multas. 98 00:08:42,017 --> 00:08:45,136 Puede que algunos no sean ciudadanos. 99 00:08:45,141 --> 00:08:48,136 No todos hablan inglés, así que es difícil de saber. 100 00:08:48,141 --> 00:08:51,054 No sé si importa, pero lo averiguaré. 101 00:08:51,059 --> 00:08:54,595 - Eres un encanto. - Preferiría ser abogada. 102 00:08:54,600 --> 00:08:57,017 Para poder perseguir a los hombres... 103 00:08:58,183 --> 00:09:00,054 Pero no sé cómo. 104 00:09:00,059 --> 00:09:03,762 No puedo ir a clase con Aneel. 105 00:09:03,767 --> 00:09:05,637 ¿Cómo vamos a ver justicia 106 00:09:05,642 --> 00:09:07,725 si no formamos parte de la justicia? 107 00:09:13,433 --> 00:09:17,054 Tengo menos perspectivas de futuro que esta uva. 108 00:09:22,558 --> 00:09:25,970 sabes que vas a tener que limpiar esos fragmentos, ¿no? 109 00:09:25,975 --> 00:09:27,600 Sí. 110 00:09:34,141 --> 00:09:36,220 ¿Esto es lo que podemos esperar? 111 00:09:36,225 --> 00:09:37,795 ¿Una líder que no lidera? 112 00:09:37,800 --> 00:09:39,428 ¿Quieres ocupar ese puesto? 113 00:09:39,433 --> 00:09:42,929 Tiene el mejor cuarto. 114 00:09:42,934 --> 00:09:45,178 Sabes que True debería haber estado. 115 00:09:45,183 --> 00:09:47,686 Yo he mostrado más respeto por Mary y soy su secuestradora. 116 00:09:47,691 --> 00:09:51,261 Amalia pasa por alto la razón para hacer algo tan a menudo como se da cuenta. 117 00:09:51,266 --> 00:09:54,178 Pero, si esa silla está caliente cuando se siente en ella, 118 00:09:54,183 --> 00:09:55,470 sabrá por qué. 119 00:09:55,475 --> 00:09:57,428 ¿No crees que pueda derrotarla? 120 00:09:57,433 --> 00:09:59,386 No creo que quieras su trabajo. 121 00:09:59,391 --> 00:10:01,642 Es agotador. 122 00:10:04,017 --> 00:10:06,386 ¿Has visto alguien fuera de lugar en el funeral? 123 00:10:06,391 --> 00:10:08,386 Ni a Maladie, ni a la banda. 124 00:10:08,391 --> 00:10:10,386 El Rey Mendigo ha mandado una corona. 125 00:10:10,391 --> 00:10:12,345 - ¿La grande? - Perdió a una amiga. 126 00:10:12,350 --> 00:10:13,804 No ganó en las carreras de caballos. 127 00:10:13,809 --> 00:10:15,887 La grande no estaba firmada. 128 00:10:15,892 --> 00:10:18,054 Un par de puristas montaron alboroto. 129 00:10:18,059 --> 00:10:19,512 Seguro que los viste. 130 00:10:19,517 --> 00:10:21,020 La tela rosa. 131 00:10:21,025 --> 00:10:23,720 - Todos los puristas la llevan. - ¿Ahora tienen nombre? 132 00:10:23,725 --> 00:10:26,095 - Que Dios nos proteja. - Creía que ese era mi trabajo. 133 00:10:26,100 --> 00:10:29,887 - No queremos más violencia. - Esto es Londres, doctor. 134 00:10:29,892 --> 00:10:31,970 Siempre hay más. 135 00:10:31,975 --> 00:10:35,683 Sigo sin ver cómo puedes pasar de trabajar para Maladie... 136 00:10:36,683 --> 00:10:39,345 a estar aquí con Amalia. 137 00:10:39,350 --> 00:10:41,136 ¿De verdad crees que son tan distintas? 138 00:10:43,767 --> 00:10:45,261 ¿True aún no ha vuelto? 139 00:10:45,266 --> 00:10:46,778 Juro por Dios que... 140 00:10:46,783 --> 00:10:49,595 ¿Aún no habéis terminado de hablar de mis defectos? 141 00:10:49,600 --> 00:10:51,678 Vamos, Penance. Jesús espera. 142 00:10:51,683 --> 00:10:53,345 Ya sabe lo que iba a decir 143 00:10:53,350 --> 00:10:55,470 y añadiré un par de Ave marías por ello más tarde. 144 00:10:55,475 --> 00:10:58,012 Frank Mundi también deberá algunos, el pobre. 145 00:10:58,017 --> 00:10:59,762 Maladie no apareció en el funeral. 146 00:10:59,767 --> 00:11:01,553 ¿Te puedes creer lo grosera que es esa mujer? 147 00:11:01,558 --> 00:11:04,220 Tendría que estar loca para asistir, y no loca como lo está. 148 00:11:04,225 --> 00:11:05,955 Los periódicos que se molestaron en informar 149 00:11:05,959 --> 00:11:07,503 del tiroteo la culpan, 150 00:11:07,507 --> 00:11:08,763 y no sabemos si no deberíamos hacerlo. 151 00:11:08,767 --> 00:11:10,220 Aun así, pensaba que podía asistir. 152 00:11:10,225 --> 00:11:12,178 ¿Y por qué no asististe tú? 153 00:11:12,183 --> 00:11:15,054 El hombre que intentó ahogarme es Nicholas Perbal. 154 00:11:15,059 --> 00:11:16,345 ¿Ese bruto? 155 00:11:16,350 --> 00:11:18,095 La blasfemia de caminar sobre el agua 156 00:11:18,100 --> 00:11:19,345 con intenciones de asesinar... 157 00:11:19,350 --> 00:11:20,512 Se llama Odium. 158 00:11:20,517 --> 00:11:22,887 No le llama así la abuela Perbal, 159 00:11:22,892 --> 00:11:25,937 propietaria de un pequeño ático cerca del canal. 160 00:11:25,942 --> 00:11:28,904 El hombre del Rey Mendigo dice que está convaleciente, probablemente allí. 161 00:11:28,909 --> 00:11:30,345 ¿Los violines son muy caros? 162 00:11:30,350 --> 00:11:33,428 Los dos ataques podrían no tener relación, el tuyo y el de Mary. 163 00:11:33,433 --> 00:11:37,054 - He oído que no le gustas a mucha gente. - Lo sé. 164 00:11:37,059 --> 00:11:39,600 Una víctima de guerra. 165 00:11:43,350 --> 00:11:46,303 Necesito un baño. 166 00:11:46,308 --> 00:11:48,054 Decidle a Lucy que nos reuniremos dentro de una hora. 167 00:11:48,059 --> 00:11:49,595 Haced una lista de sospechosos. 168 00:11:49,600 --> 00:11:51,670 Pero es la que más destrozada está. 169 00:11:51,675 --> 00:11:53,178 Eso la distraerá. 170 00:11:53,183 --> 00:11:56,178 Necesitamos a todo aquel que pueda ayudar, y ella es la mejor. 171 00:11:56,183 --> 00:11:57,892 Mientras tanto... 172 00:11:59,059 --> 00:12:00,678 ponte cómoda. 173 00:12:03,892 --> 00:12:05,192 True, 174 00:12:05,197 --> 00:12:06,838 deberías haber estado en el funeral. 175 00:12:06,842 --> 00:12:08,770 Eres un mal ejemplo amargado para las chicas. 176 00:12:08,775 --> 00:12:11,512 Pero es que soy dura y mala y odio los sentimientos. 177 00:12:11,517 --> 00:12:13,320 Y a la gente. Y a mí misma. 178 00:12:13,324 --> 00:12:15,628 Dios, Mary Brighton confiaba en ti 179 00:12:15,633 --> 00:12:19,428 - y la has fallado. - ¿Eso es lo que crees? 180 00:12:19,433 --> 00:12:21,596 Creo que, cuanto más tardemos en encontrar al asesino, 181 00:12:21,600 --> 00:12:23,428 mayor es la probabilidad de no hacerlo. 182 00:12:23,433 --> 00:12:25,762 Mary no necesita que llore sobre su cadáver. 183 00:12:25,767 --> 00:12:29,045 True, ni me imagino a cuántos funerales has asistido, pero... 184 00:12:29,050 --> 00:12:31,261 A ninguno. En mi época, no hacemos esas cosas. 185 00:12:31,266 --> 00:12:33,429 No tenemos tiempo ni espacio suficiente. 186 00:12:33,433 --> 00:12:35,612 Sabes mejor que nadie lo que provoca el dolor 187 00:12:35,617 --> 00:12:36,904 cuando no le dedicas tiempo. 188 00:12:36,909 --> 00:12:39,136 El tiempo solo se agota. 189 00:12:39,141 --> 00:12:41,470 Me quedé aquí, totalmente sola, 190 00:12:41,475 --> 00:12:43,904 sin nada más que una misión que nadie me había encargado realmente. 191 00:12:43,909 --> 00:12:45,261 Sin órdenes, ni objetivos... 192 00:12:45,266 --> 00:12:47,929 Me dejaron aquí y se largaron inmediatamente. 193 00:12:47,934 --> 00:12:50,303 Puede que murieran. ¿A quién le importa? Estoy aquí... 194 00:12:50,308 --> 00:12:53,261 donde pueden matar a una mujer solo por tener una voz, 195 00:12:53,266 --> 00:12:55,029 lo que puede ser el puto epitafio del mundo 196 00:12:55,034 --> 00:12:57,453 si no puedo hacer algo que no sea empeorarlo. 197 00:12:57,458 --> 00:12:59,261 Conozco tus cargas, True. Pero ¿acaso hará la venganza 198 00:12:59,266 --> 00:13:00,595 que el mundo sea mejor? 199 00:13:00,600 --> 00:13:02,845 Si... descubrimos quién nos arrebató a Mary, 200 00:13:02,850 --> 00:13:04,762 me preocupa lo que harás entonces. 201 00:13:04,767 --> 00:13:07,303 Porque los demás hemos tenido la oportunidad de despedirnos... 202 00:13:07,308 --> 00:13:08,987 de recordar la bondad de su corazón, 203 00:13:08,992 --> 00:13:11,136 y no solo la injusticia de que nos la hayan arrebatado. 204 00:13:11,141 --> 00:13:14,637 No dejas de hablar e arrebatar en vez de asesinar. A Mary la asesinaron. 205 00:13:14,642 --> 00:13:17,178 - Estaba presente, True. - Y también el hombre del arma. 206 00:13:17,183 --> 00:13:18,845 Se había instalado antes de que llegásemos nosotros. 207 00:13:18,850 --> 00:13:22,470 Así que deja de preocuparte por quién no estaba en el funeral 208 00:13:22,475 --> 00:13:24,934 y empieza a preocuparte por quién no estaba en el parque. 209 00:13:26,266 --> 00:13:27,845 No te referirás a alguien de los nuestros. 210 00:13:27,850 --> 00:13:29,934 Sé que yo no fui. 211 00:14:04,141 --> 00:14:05,762 ¿Myrtle? 212 00:14:05,767 --> 00:14:07,804 ¿Quieres hablar? 213 00:14:14,767 --> 00:14:16,350 ¿Puedo verlo? 214 00:14:32,433 --> 00:14:34,804 Myrtle. 215 00:14:34,809 --> 00:14:36,558 Esto es muy... 216 00:14:41,266 --> 00:14:44,845 ¿La oíste? 217 00:14:44,850 --> 00:14:46,553 Desearías haberla oído. 218 00:14:54,425 --> 00:14:57,045 ¿Quieres aprender a leer? 219 00:14:57,050 --> 00:14:59,095 Mary te cantó. 220 00:14:59,100 --> 00:15:01,678 A... Lo estoy intentando. 221 00:15:01,683 --> 00:15:04,136 Mary te cantó. 222 00:15:09,600 --> 00:15:11,595 A esta persona. 223 00:15:11,600 --> 00:15:14,929 ¿Sobre esta persona? 224 00:15:14,934 --> 00:15:17,266 Cuando Mary cantó, oíste... 225 00:15:18,642 --> 00:15:20,059 palabras. 226 00:15:21,350 --> 00:15:23,054 Lenguaje. 227 00:15:23,059 --> 00:15:25,809 Mary nos estaba diciendo algo y tú lo entendiste. 228 00:15:35,600 --> 00:15:37,809 ¿Era algo agradable? 229 00:15:57,141 --> 00:15:59,303 ¿Ahora también quiere nuestro trabajo? 230 00:15:59,308 --> 00:16:01,212 ¿Qué punto de vista persigue? 231 00:16:01,217 --> 00:16:02,378 ¿Los dobladillos de la fallecida? 232 00:16:02,383 --> 00:16:04,553 Tengo derecho a estar aquí. 233 00:16:06,017 --> 00:16:07,553 No, no lo tiene, joder. 234 00:16:07,558 --> 00:16:10,428 Genial. Ahora yo también he desayunado ginebra. 235 00:16:10,433 --> 00:16:13,303 Tener los dedos cubiertos de tinta no hace que sea periodista, Boyle. 236 00:16:13,308 --> 00:16:14,637 Inspector Mundi. 237 00:16:14,642 --> 00:16:16,762 ¿Por qué han detenido a esos puristas? 238 00:16:16,767 --> 00:16:19,345 ¿Existe alguna conexión entre ellos y la muerte de la Srta. Brighton? 239 00:16:19,350 --> 00:16:22,029 ¿O se por el fracaso de su destacamento al intentar detener a Maladie? 240 00:16:22,034 --> 00:16:23,845 ¿Mary es otro de sus mensajes? 241 00:16:23,850 --> 00:16:25,512 Esa historia ya se ha contado. 242 00:16:25,517 --> 00:16:27,095 No lo creo. 243 00:16:27,100 --> 00:16:30,678 Aquí creo que tenemos algo más que el trabajo de una maníaca. 244 00:16:30,683 --> 00:16:33,762 ¿Tiene información que pueda usar, Srta....? 245 00:16:33,767 --> 00:16:36,345 Boyle. Effie Boyle, del Sentinel, 246 00:16:36,350 --> 00:16:38,261 y todavía no. 247 00:16:38,266 --> 00:16:41,720 Pero sé que los tocados están siendo vilipendiados por la prensa, 248 00:16:41,725 --> 00:16:42,929 a menudo sin razón. 249 00:16:42,934 --> 00:16:45,845 Fue un tocado el que mató a Mary Brighton. 250 00:16:45,850 --> 00:16:48,059 Si descubre algo más, llámenos. 251 00:16:52,100 --> 00:16:55,012 Así que pasaron por causalidad por el funeral de Mary Brighton. 252 00:16:55,017 --> 00:16:57,345 Nadie les dijo nada sobre el mismo. 253 00:16:57,350 --> 00:16:59,678 Estábamos dando un paseo. 254 00:16:59,683 --> 00:17:02,929 Viven en el South End y trabajan en Marster's Mill. 255 00:17:02,934 --> 00:17:04,804 Se han alejado seis kilómetros y medio. 256 00:17:04,809 --> 00:17:06,386 Nos movemos mucho. 257 00:17:06,391 --> 00:17:09,887 - Ya le he dicho... - Díganmelo a mí. 258 00:17:09,892 --> 00:17:12,945 - Estábamos caminando. - Y se detuvieron a gritar obscenidades 259 00:17:12,950 --> 00:17:14,320 a una familia de luto. 260 00:17:14,325 --> 00:17:15,820 Ya van a ir a la cárcel. 261 00:17:15,825 --> 00:17:18,236 No puede encarcelarnos por expresarnos. 262 00:17:18,241 --> 00:17:21,725 No. No, voy a encerrarles por agredir a un agente de policía. 263 00:17:24,183 --> 00:17:27,225 Me gusta ese plan. 264 00:17:31,100 --> 00:17:33,517 Ha llegado el Simio. 265 00:17:34,433 --> 00:17:38,386 ¿El Simio? ¿El boxeador? 266 00:17:38,391 --> 00:17:40,845 ¿El Simio de East End? 267 00:17:40,850 --> 00:17:42,586 ¿Es... Frank Mundi? 268 00:17:42,591 --> 00:17:46,303 - Inspector Mundi. - No. Está bien. 269 00:17:46,308 --> 00:17:48,429 Un par de hombres trajeados se acercaron a nosotros 270 00:17:48,433 --> 00:17:49,696 en una reunión de los puristas, ¿vale? 271 00:17:49,700 --> 00:17:52,095 No conozco al hombre que nos dijo que viniéramos, pero... 272 00:17:52,100 --> 00:17:53,845 nos dio esto. 273 00:17:53,850 --> 00:17:56,095 Dijo que iban a enterrar a una tocada entre la gente decente, 274 00:17:56,100 --> 00:17:58,725 y que debíamos ahuyentarlos. 275 00:17:58,730 --> 00:18:01,230 IGLESIA DE SANTA CECILIA. WINDLESHAM ROAD, LONDRES. 11:00 276 00:18:22,767 --> 00:18:25,461 Genial, pues ya hay seis en el dormitorio principal de abajo. 277 00:18:25,466 --> 00:18:26,929 Gracias. 278 00:18:26,934 --> 00:18:28,804 Pues ya tenemos dos más, así que podemos... 279 00:18:28,809 --> 00:18:31,887 Hola. Disculpa, ¿eres nueva en el Orfanato? 280 00:18:31,892 --> 00:18:35,512 ¿Hablas algún idioma o dialecto? 281 00:18:35,517 --> 00:18:37,642 ¿Sí? ¿Cuáles? 282 00:18:42,141 --> 00:18:45,637 La policía, la Iglesia, los puristas... 283 00:18:45,642 --> 00:18:47,470 y nuestros monstruos enmascarados. 284 00:18:47,475 --> 00:18:50,078 No andamos escasos de gente que nos odie. 285 00:18:50,083 --> 00:18:53,195 Pero solo unos pocos son lo bastante poderosos o inventivos 286 00:18:53,200 --> 00:18:55,454 como para sacar a Kroos de la cárcel sin ser detectados. 287 00:18:55,459 --> 00:18:56,804 ¿Maladie? 288 00:18:56,809 --> 00:18:58,478 Kroos era su hombre. 289 00:18:58,483 --> 00:18:59,846 Y aún tiene una red. 290 00:18:59,850 --> 00:19:01,762 Encontraron a Horatio fácilmente. 291 00:19:01,767 --> 00:19:03,261 ¿Gilbert Massen? 292 00:19:03,266 --> 00:19:05,345 ¿Lord Massen? 293 00:19:05,350 --> 00:19:07,386 El gran cazador blanco. 294 00:19:07,391 --> 00:19:09,303 Es todo un personaje. 295 00:19:09,308 --> 00:19:12,220 Tengo amigos que trabajan en su fábrica y están hablando de huelga 296 00:19:12,225 --> 00:19:13,929 ¡porque les paga una miseria! 297 00:19:13,934 --> 00:19:15,220 Y es peligroso. 298 00:19:15,225 --> 00:19:17,012 Lo que manejan son bombas y similares. 299 00:19:17,017 --> 00:19:19,553 Pero, si sales herido, si te he visto no me acuerdo. 300 00:19:19,558 --> 00:19:21,071 Te clavaría la cabeza en la pared como trofeo 301 00:19:21,075 --> 00:19:23,225 antes de darte un penique para alimentar a tus hijos. 302 00:19:24,892 --> 00:19:26,012 303 00:19:26,017 --> 00:19:28,220 Me he puesto muy política. Lo siento. 304 00:19:28,225 --> 00:19:30,470 No, ha sido muy entusiasta. 305 00:19:30,475 --> 00:19:32,183 No. 306 00:19:34,350 --> 00:19:36,261 Vale. Pues... 307 00:19:36,266 --> 00:19:38,737 - el Rey Mendigo. - Demasiado público para él. 308 00:19:38,742 --> 00:19:40,012 Pero está al mando de Odium 309 00:19:40,017 --> 00:19:44,278 y, puesto que tenemos una pista sobre su dirección... 310 00:19:44,283 --> 00:19:46,325 Yo me encargo. Conozco la zona. 311 00:19:48,350 --> 00:19:51,012 Si la Sra. True no quiere la revancha. 312 00:19:51,017 --> 00:19:53,553 No. Yo voy a ir a hablar con Massen. A solas. 313 00:19:53,558 --> 00:19:55,178 ¿Seguro que eso es lo mejor? 314 00:19:55,183 --> 00:19:57,929 - Difícilmente va a caer... - No. Digo que voy a hacerlo. 315 00:19:57,934 --> 00:19:59,720 En algún momento de hoy. Ya lo he visto. 316 00:19:59,725 --> 00:20:03,345 No estaba segura de dónde estaba, pero... o dónde voy a estar. 317 00:20:03,350 --> 00:20:05,678 Espera. ¿Eso significa que Massen mató a Mary? 318 00:20:05,683 --> 00:20:06,905 ¿Las ondas te lo han dicho? 319 00:20:06,909 --> 00:20:08,804 Me dicen que no puedo planear mi propio día. 320 00:20:08,809 --> 00:20:10,220 No son mapas del tesoro. 321 00:20:10,225 --> 00:20:11,945 Seguro que descubriré algo... 322 00:20:11,950 --> 00:20:13,136 ¿Y cuando lo hayas hecho? 323 00:20:13,141 --> 00:20:14,945 Es decir, si descubres algo 324 00:20:14,950 --> 00:20:16,678 en plan: "Ha sido él". 325 00:20:16,683 --> 00:20:19,386 Pues traeré aquí esa información. 326 00:20:19,391 --> 00:20:21,428 No pienso atacar a un noble 327 00:20:21,433 --> 00:20:22,778 en su casa sumamente protegida. 328 00:20:22,783 --> 00:20:24,628 Claro, pero entre lo que pretendes hacer 329 00:20:24,633 --> 00:20:26,387 y lo que pase al calor del momento... 330 00:20:26,391 --> 00:20:28,012 No se trata solo de ti, True. 331 00:20:28,017 --> 00:20:29,845 Todos tenemos que mantener la cabeza fría. 332 00:20:29,850 --> 00:20:32,970 Hay que responder a la muerte de Mary, y no con otra muerte. 333 00:20:32,975 --> 00:20:34,845 No se trata solo de lo que es correcto. 334 00:20:34,850 --> 00:20:36,645 Ahora mismo, nos odian. 335 00:20:36,650 --> 00:20:38,520 Nuestra respuesta no puede ser el odio. 336 00:20:38,525 --> 00:20:39,845 Nos pondrían en fila en la calle. 337 00:20:39,850 --> 00:20:42,512 Y puede que hayan matado a Mary justo para eso. 338 00:20:42,517 --> 00:20:45,428 Para hacer que hagamos algo por lo que nos puedan atacar con fuerza. 339 00:20:45,433 --> 00:20:48,412 ¿Ves? Annie está de acuerdo y es horrible. 340 00:20:48,417 --> 00:20:49,962 - Y yo también. - Bien. 341 00:20:49,967 --> 00:20:52,720 - Mantener la cabeza fría. - Está bien. ¿Augustus Bidlow? 342 00:20:52,725 --> 00:20:54,386 Sí, deberíamos matarlo. 343 00:20:54,391 --> 00:20:57,136 Estoy con Penance. En la fiesta que dieron, 344 00:20:57,141 --> 00:20:58,678 viendo cómo la trató, 345 00:20:58,683 --> 00:21:01,095 estuve a punto de quitarme los guantes. 346 00:21:01,100 --> 00:21:02,694 También Lavinia Bidlow. 347 00:21:02,699 --> 00:21:04,321 ¿O solo anotas a todos los que conoces? 348 00:21:04,325 --> 00:21:06,261 Amalia le dijo que íbamos al parque. 349 00:21:06,266 --> 00:21:08,901 - Y sabía de dónde iba a venir. - Aun así, 350 00:21:08,906 --> 00:21:10,256 puede que sea muy gruñona, 351 00:21:10,261 --> 00:21:11,562 pero ella es la razón por la que tenemos todo esto. 352 00:21:11,566 --> 00:21:14,512 La familia que financió mis estudios médicos, 353 00:21:14,517 --> 00:21:17,386 me trajo a Inglaterra desde Jamaica. 354 00:21:17,391 --> 00:21:20,270 Me pasé una semana en su casa y casi vuelvo nadando. 355 00:21:20,275 --> 00:21:23,470 Me han dejado a mi suerte con menos desdén. 356 00:21:23,475 --> 00:21:25,403 La Srta. Bidlow tiene buenas intenciones 357 00:21:25,408 --> 00:21:27,678 y sé que hace un buen trabajo para los tocados, 358 00:21:27,683 --> 00:21:29,637 pero eso no hace que sea nuestra amiga. 359 00:21:29,642 --> 00:21:33,332 Así que aparece en la lista con su terrible hermano observador de pájaros. 360 00:21:33,337 --> 00:21:35,637 Él es el cabecilla. Ya sabes que... 361 00:21:35,642 --> 00:21:38,720 le gustan... los pájaros. 362 00:21:38,725 --> 00:21:40,303 los pájaros son estúpidos. 363 00:21:40,308 --> 00:21:42,720 Y ya va siendo hora de que le digas eso. 364 00:21:42,725 --> 00:21:45,845 ¿Qué? Venga ya... ¡No! 365 00:21:45,850 --> 00:21:48,236 - Debería ocuparme de lo de Annie. - ¿De rastrear a un asesino? 366 00:21:48,241 --> 00:21:51,029 Vamos, Pen, puedes hacerle a Bidlow lo de la sombrilla. 367 00:21:51,034 --> 00:21:53,137 ¡No! 368 00:21:53,141 --> 00:21:54,637 Lo siento. 369 00:21:54,642 --> 00:21:57,254 Doctor Cousens, abajo tenemos algunos pachuchos. 370 00:21:57,259 --> 00:21:59,054 - ¿Qué tal lo llevas? - Pues 371 00:21:59,059 --> 00:22:01,595 mi Nigel no entiende muy bien lo que está pasando. 372 00:22:01,600 --> 00:22:03,678 Pero yo mantengo el ánimo. 373 00:22:03,683 --> 00:22:06,261 A veces, fingir que te encuentras bien hace que te encuentres mejor. 374 00:22:06,266 --> 00:22:08,303 - Confía en mí. - Está bien. 375 00:22:08,308 --> 00:22:10,220 Vamos a ver a esos pacientes. 376 00:22:10,225 --> 00:22:12,670 - No hagas nada apresurado. - No lo haré. 377 00:22:12,675 --> 00:22:15,595 Estaba hablando con Penance. 378 00:22:15,600 --> 00:22:18,553 ¿No deberías llevarte a Désirée 379 00:22:18,558 --> 00:22:21,345 - a casa de Massen? - Debería. 380 00:22:21,350 --> 00:22:23,762 Pero no lo hago. 381 00:22:41,934 --> 00:22:46,717 Qué gambito más intenso, Tommy. 382 00:22:53,059 --> 00:22:55,059 Frank. 383 00:22:56,391 --> 00:22:57,428 ¡Frank! 384 00:23:00,183 --> 00:23:02,804 Has estado uniéndote a los puristas. 385 00:23:02,809 --> 00:23:04,012 Agitándolos. 386 00:23:04,017 --> 00:23:05,712 ¿Querías asustar a los tocados 387 00:23:05,717 --> 00:23:08,303 para poder decirles que solo estaban a salvo contigo? 388 00:23:08,308 --> 00:23:09,887 Antes que nada, ¿quién... 389 00:23:09,892 --> 00:23:12,892 demonios son los puristas? 390 00:23:21,225 --> 00:23:23,261 Eso no es mío. 391 00:23:23,266 --> 00:23:26,178 ¿De verdad crees que entregaría pruebas personalizadas? 392 00:23:26,183 --> 00:23:27,495 Amo Swann. 393 00:23:27,500 --> 00:23:29,208 ¿Necesita ayuda? 394 00:23:30,100 --> 00:23:32,386 No, gracias. 395 00:23:32,391 --> 00:23:34,386 Solo estamos jugando. No meteremos ruido. 396 00:23:34,391 --> 00:23:36,712 Este establecimiento es solo para miembros. 397 00:23:36,717 --> 00:23:39,136 Y tiene que largarse. Por favor. 398 00:23:39,141 --> 00:23:42,059 Sí... lárguese. Buen chico. 399 00:23:45,141 --> 00:23:49,553 Mira. Piénsalo. 400 00:23:49,558 --> 00:23:52,386 Si dijeran que había sido lord Lo Que Sea, 401 00:23:52,391 --> 00:23:55,929 estarías reuniendo pruebas. Siguiéndolo. 402 00:23:55,934 --> 00:23:57,970 Actuando como un detective. 403 00:23:57,975 --> 00:24:01,436 Alguien te ha mandado en una dirección y ha apretado el gatillo. 404 00:24:01,441 --> 00:24:03,970 No es un secreto que me aborreces. 405 00:24:03,975 --> 00:24:05,637 Eso no significa que seas inocente. 406 00:24:05,642 --> 00:24:08,266 ¿Cuándo he dicho yo...? 407 00:24:09,767 --> 00:24:12,770 Espera. ¿Te refieres al tiroteo? 408 00:24:12,775 --> 00:24:14,734 No soy un asesino. 409 00:24:16,266 --> 00:24:19,178 - Yo no tenía nada contra Mary. - Era una rival. 410 00:24:19,183 --> 00:24:21,004 Creo que sabes que no lo era. 411 00:24:21,009 --> 00:24:25,512 Te indicaré dónde estaba. 412 00:24:25,517 --> 00:24:27,978 Quería saber cosas sobre Amalia True 413 00:24:27,983 --> 00:24:31,720 y he descubierto que debo alejarme. 414 00:24:31,725 --> 00:24:35,386 - Yo no formo parte de esto. - Claro que sí. 415 00:24:35,391 --> 00:24:39,095 Y si no fuiste tú, sería uno de los ricos con los que juegas al ajedrez. 416 00:24:39,100 --> 00:24:41,720 En realidad, lo llamamos queso, porque... 417 00:24:41,725 --> 00:24:44,870 Son ricos que machacan a los indefensos 418 00:24:44,875 --> 00:24:46,545 por tener más dinero, 419 00:24:46,550 --> 00:24:50,092 por conseguir un trozo de tierra. O por follar. 420 00:24:51,225 --> 00:24:53,678 - ¿Hemos acabado? - Hemos acabado, Swann. 421 00:24:53,683 --> 00:24:55,345 Del todo. 422 00:24:55,350 --> 00:24:57,428 Y nuestro acuerdo, 423 00:24:57,433 --> 00:24:59,303 mi deuda, se ha terminado. 424 00:24:59,308 --> 00:25:02,012 Porque ahora tengo algo contra ti. 425 00:25:02,017 --> 00:25:04,683 Me importa un bledo. 426 00:25:11,517 --> 00:25:13,504 - Traductores. - ¿Llevo a Klaus? 427 00:25:13,508 --> 00:25:16,345 Sí, trae a Klaus. A cualquiera que hable otro idioma 428 00:25:16,350 --> 00:25:18,345 o que haya estudiado una lengua muerta muy bien. 429 00:25:18,350 --> 00:25:19,595 Yo solo estudié el latín legal. 430 00:25:19,600 --> 00:25:22,045 Es difícil. 431 00:25:22,050 --> 00:25:23,767 Puedes escabullirte para darme un beso en cualquier momento, 432 00:25:23,771 --> 00:25:24,796 pero ¿no cuando necesito tu ayuda? 433 00:25:24,800 --> 00:25:27,137 - Aneel, sabes que no te lo pediría... - Claro que lo haré. 434 00:25:27,141 --> 00:25:30,303 Gracias. Te quiero. Sí, a las seis. 435 00:25:47,308 --> 00:25:49,391 Sr. Bidlow. 436 00:25:50,475 --> 00:25:51,934 Srta. Adair. 437 00:25:53,017 --> 00:25:54,887 ¿Qué está...? 438 00:25:54,892 --> 00:25:57,278 ¿Lavinia sabe que está aquí? 439 00:25:57,283 --> 00:25:59,070 Sé muy bien que no soy bien recibida aquí. 440 00:25:59,075 --> 00:26:01,345 Sí que lo eres. Lo eres. Es que... 441 00:26:01,350 --> 00:26:03,720 Es maravilloso... 442 00:26:03,725 --> 00:26:05,428 ¿La ha visto alguien? 443 00:26:05,433 --> 00:26:08,220 Parece nervioso. 444 00:26:08,225 --> 00:26:11,553 Suelo estarlo, 445 00:26:11,558 --> 00:26:14,470 pero ¿se encuentra bien? Dios, no. 446 00:26:14,475 --> 00:26:17,512 Claro que no. Lo siento mucho. 447 00:26:17,517 --> 00:26:22,637 ¿Puedo ofrecerle mis más sinceras condolencias por la Srta. Brighton? 448 00:26:22,642 --> 00:26:25,720 No les habría resultado entretenida a sus amigos, 449 00:26:25,725 --> 00:26:28,291 así que no tiene que lamentarse demasiado. 450 00:26:31,600 --> 00:26:33,475 Lavinia me obligó a hacerlo. 451 00:26:34,767 --> 00:26:37,628 Dijo que sería malo para mí. 452 00:26:37,633 --> 00:26:39,386 - ¿Malo para mí? - Sí, por eso lo hice. 453 00:26:39,391 --> 00:26:41,558 Dijo que, si no lo hacía, habría consec... 454 00:26:42,775 --> 00:26:44,020 Espere. 455 00:26:44,025 --> 00:26:46,062 Espere, eso... estuvo mal. 456 00:26:46,067 --> 00:26:48,753 - ¿Estuvo muy mal? - ¿Está bromeando con esto? 457 00:26:48,758 --> 00:26:52,887 No puede... tener ninguna conexión 458 00:26:52,892 --> 00:26:54,848 emocional... profunda con... 459 00:26:54,853 --> 00:26:56,554 No, estoy diciendo todo esto mal. 460 00:26:56,558 --> 00:26:58,637 Lo estoy diciendo mal. 461 00:26:58,642 --> 00:27:01,054 Creía que era lo más caballeresco. 462 00:27:01,059 --> 00:27:03,470 ¿Asesinar? 463 00:27:03,475 --> 00:27:05,728 - Disculpe. ¿Qué? - Es usted un monstruo. 464 00:27:05,733 --> 00:27:06,961 Y va a ir a la cárcel. 465 00:27:06,966 --> 00:27:08,403 - Me da igual lo rico que sea. - ¿Qué está pasando? 466 00:27:08,407 --> 00:27:09,888 ¿Qué está pasando? No sé lo que está pasando. 467 00:27:09,892 --> 00:27:11,879 Acaba de confesar el asesinato de Mary Brighton, 468 00:27:11,883 --> 00:27:14,470 y lo he grabado en cera. 469 00:27:20,642 --> 00:27:22,386 470 00:27:22,391 --> 00:27:25,303 - Maldito prototipo. - Srta. Adair. 471 00:27:25,308 --> 00:27:28,303 - ¡Es usted una persona horrible! - ¡Lo sé, lo sé! 472 00:27:28,308 --> 00:27:30,804 Pero... yo no maté a la señorita... ¿Puedo...? 473 00:27:30,809 --> 00:27:32,517 No hace falta? 474 00:27:34,809 --> 00:27:36,725 Me refería a la fiesta. 475 00:27:37,934 --> 00:27:40,720 Esa es mi... horrible... 476 00:27:40,725 --> 00:27:42,845 Fui terriblemente grosero. 477 00:27:42,850 --> 00:27:45,512 Y apenas he dormido desde entonces. 478 00:27:45,517 --> 00:27:47,162 Cuando me enteré de lo que pasó, 479 00:27:47,167 --> 00:27:48,613 quise contactar con usted en su dolor, 480 00:27:48,617 --> 00:27:52,512 pero... parecía muy oportunista o... 481 00:27:52,517 --> 00:27:54,850 ¿Usted no mató a Mary? 482 00:27:56,017 --> 00:27:59,391 ¿Eso es malo? Es... 483 00:28:00,266 --> 00:28:02,178 Claro que no. 484 00:28:02,183 --> 00:28:04,720 Es usted tan amable como un corderito. 485 00:28:04,725 --> 00:28:06,892 Pero sigue siendo horrible. 486 00:28:07,642 --> 00:28:09,720 Sí. 487 00:28:09,725 --> 00:28:14,100 Dígame lo que puedo hacer para arreglar las cosas. 488 00:28:15,241 --> 00:28:16,486 Lloré, 489 00:28:16,491 --> 00:28:19,450 y parece que es mezquino pensar en eso ahora, pero... 490 00:28:20,683 --> 00:28:24,386 no tengo demasiada experiencia con los hombres. 491 00:28:24,391 --> 00:28:27,428 Sin duda no con hombres de su clase, que por lo que he visto... 492 00:28:27,433 --> 00:28:31,200 No, nadie es tan bárbaro como el pudiente. 493 00:28:33,767 --> 00:28:36,183 Su Lucy me había calado bien. 494 00:28:38,391 --> 00:28:40,261 Srta. Adair, daría lo que fuera 495 00:28:40,266 --> 00:28:42,012 para hacerla olvidar aquel día. 496 00:28:42,017 --> 00:28:44,558 Así no es como funciona. 497 00:28:45,308 --> 00:28:46,517 No. 498 00:28:48,642 --> 00:28:50,595 No. 499 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 Ni debería serlo. 500 00:28:53,850 --> 00:28:55,428 Recuerde mis transgresiones, 501 00:28:55,433 --> 00:28:58,525 para que pueda volver a ganarme su confianza con el tiempo. 502 00:28:59,767 --> 00:29:02,512 Si hemos... 503 00:29:02,517 --> 00:29:06,386 de ser conocidos, 504 00:29:06,391 --> 00:29:08,070 me propondré... 505 00:29:08,075 --> 00:29:11,595 ¡No, no, no! A la porra con ser conocidos. 506 00:29:11,600 --> 00:29:13,595 Ser conocidos es agotador. Yo solo... 507 00:29:13,600 --> 00:29:15,975 quiero ser su amigo, Srta. Adair. 508 00:29:19,767 --> 00:29:23,892 Quiero... convertirme en su amigo. 509 00:29:25,475 --> 00:29:29,095 Usted envió las flores para Mary. 510 00:29:29,100 --> 00:29:32,725 - ¿La corona era excesiva? Era chillona. - No. 511 00:29:39,975 --> 00:29:42,308 ¿Cree que su hermana cometió el asesinato? 512 00:29:42,809 --> 00:29:44,017 ¿Qué? 513 00:29:56,642 --> 00:29:58,345 Solo lo preguntaba. 514 00:29:58,350 --> 00:30:00,809 Puede que sea tu tono de voz. 515 00:30:05,475 --> 00:30:08,308 - ¿Cómo has llegado hasta ahí? - Soy Ágil. 516 00:30:10,059 --> 00:30:12,345 No, soy Ágil, 517 00:30:12,350 --> 00:30:14,502 en plan: "¿Qué tal? Soy Ágil Jack. 518 00:30:14,507 --> 00:30:16,537 - Pero mis amigos me llaman...". - No me has respondido. 519 00:30:16,541 --> 00:30:19,678 Me pregunto que hace aquí una monada como tú. 520 00:30:19,683 --> 00:30:21,762 Soy de por aquí. 521 00:30:21,767 --> 00:30:25,183 - Pues no parecen recordarte. - Me recuerdan. 522 00:30:26,767 --> 00:30:29,970 - ¿Qué quieres? - Una copa quizá. 523 00:30:29,975 --> 00:30:33,512 ¿Una cena ligera? Three Vicars prepara un pastel de anguila bastante bueno. 524 00:30:33,517 --> 00:30:35,809 Un privado. 525 00:30:41,017 --> 00:30:42,637 ¿Voy demasiado rápido? 526 00:30:42,642 --> 00:30:45,720 - Trabajas para el Rey Mendigo. - Con él. 527 00:30:45,725 --> 00:30:47,929 En ocasiones. 528 00:30:47,934 --> 00:30:50,054 Uno de su banda toca el violín. 529 00:30:50,059 --> 00:30:52,595 Reveló una dirección a la viuda beligerante. 530 00:30:52,600 --> 00:30:54,512 El violinista dice que intentó luchar, pero... 531 00:30:54,517 --> 00:30:57,804 que lo tenía contra la pared y se lo sacó todo. 532 00:30:57,809 --> 00:31:01,012 Pobre Declan. No consigue ayudantes decentes. 533 00:31:01,017 --> 00:31:03,962 - Por eso querría que no mates a Odium. - Ya. 534 00:31:03,967 --> 00:31:06,695 Esto no fue obra del Rey. Venga. 535 00:31:06,700 --> 00:31:08,820 Un hombre de Maladie dispara a Brighton. 536 00:31:08,825 --> 00:31:11,595 El gorila del Rey Mendigo va a por la viuda. 537 00:31:11,600 --> 00:31:13,595 Alguien está dando un espectáculo. 538 00:31:13,600 --> 00:31:15,678 Necesito algo más que "alguien". 539 00:31:15,683 --> 00:31:17,512 Odium lo sabe todo. 540 00:31:17,517 --> 00:31:21,178 Es idiota, que Dios le bendiga, y siempre quiere otra paliza. 541 00:31:21,183 --> 00:31:24,929 Pero es necesario para mantener la paz. 542 00:31:24,934 --> 00:31:27,095 Para mantener las apariencias. 543 00:31:27,100 --> 00:31:29,136 Deja en paz a Odium 544 00:31:29,141 --> 00:31:32,804 y el opio que quemaste es agua pasada. 545 00:31:32,809 --> 00:31:34,225 Amigos. 546 00:31:35,266 --> 00:31:38,087 O... tenemos un enemigo común. 547 00:31:38,092 --> 00:31:41,461 - ¿Dónde está? - Estos le dan igual. 548 00:31:43,141 --> 00:31:45,637 - Parece que todos te recuerdan. - Tú escóndete. 549 00:31:45,642 --> 00:31:47,266 Nunca lo he hecho ni lo haré. 550 00:32:27,642 --> 00:32:29,178 Gracias por aceptar verme. 551 00:32:29,183 --> 00:32:30,678 Los Bidlow son viejos amigos. 552 00:32:30,683 --> 00:32:33,295 Puede que Lavinia y yo no hayamos estado siempre de acuerdo, 553 00:32:33,300 --> 00:32:36,054 pero no pierde el tiempo con gente insignificante. 554 00:32:36,059 --> 00:32:37,970 Creo que la tiene en muy alta estima. 555 00:32:37,975 --> 00:32:40,553 Le debo mucho. Yo y todos los del Orfanato. 556 00:32:40,558 --> 00:32:44,129 Perdone. He leído lo de su chica, la Srta. Brighton. 557 00:32:44,134 --> 00:32:46,586 Supongo que ya ha recibido montones de condolencias, 558 00:32:46,591 --> 00:32:48,887 así que ¿puedo ofrecerle un jerez? 559 00:32:48,892 --> 00:32:50,266 Es un poco pronto, pero... 560 00:32:52,391 --> 00:32:54,970 ¿Puedo ofrecerle también 561 00:32:54,975 --> 00:32:57,470 una conjetura? 562 00:32:57,475 --> 00:33:01,054 Cree que tuve algo que ver con la muerte de su amiga. 563 00:33:01,059 --> 00:33:03,929 ¿Lo tuvo? Me ahorraría mucho tiempo. 564 00:33:03,934 --> 00:33:07,386 Me temo que voy a tener que decepcionarla. 565 00:33:07,391 --> 00:33:10,303 Y en el club nadie reclama el mérito, 566 00:33:10,308 --> 00:33:11,845 aunque estaré atento. 567 00:33:11,850 --> 00:33:13,303 Se lo agradezco. 568 00:33:13,308 --> 00:33:17,012 Aunque lo que me vendría bien sería su perspectiva 569 00:33:17,017 --> 00:33:20,361 como militar y miembro poderoso del orden establecido. 570 00:33:20,366 --> 00:33:23,386 Quien matara a Mary Brighton estaba haciendo una declaración pública. 571 00:33:23,391 --> 00:33:26,170 Como si hubiera subido a un escenario y hubiera matado a seis personas. 572 00:33:26,175 --> 00:33:28,054 - Un mensaje distinto. - El mismo mensajero. 573 00:33:28,059 --> 00:33:29,637 Ese pistolero, Kroos. 574 00:33:29,642 --> 00:33:31,345 - Ya se han ocupado de él. - Una lástima. 575 00:33:31,350 --> 00:33:33,678 Podría haber hablado. 576 00:33:33,683 --> 00:33:36,578 Digamos que usted la mató. 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,678 Si me lo permite, 578 00:33:37,683 --> 00:33:39,220 he descubierto que este ejercicio es muy útil. 579 00:33:39,225 --> 00:33:42,515 Supongamos que no fue Maladie ni un antiguo amante, 580 00:33:42,520 --> 00:33:44,845 sino alguien con una perspectiva más amplia. 581 00:33:44,850 --> 00:33:47,470 Usted hará del que planeó la muerte de Mary. 582 00:33:47,475 --> 00:33:49,637 ¿Y usted hará del airado inspector? 583 00:33:49,642 --> 00:33:51,250 Yo haré de Mary. 584 00:33:52,625 --> 00:33:54,620 ¿Por qué habría de quererme muerta? 585 00:33:54,625 --> 00:33:56,458 Dudo de lo que hago. 586 00:33:58,141 --> 00:34:02,720 No sé muy bien cuál es su cambio. 587 00:34:02,725 --> 00:34:05,054 ¿Una especie de faro que los guía? 588 00:34:05,059 --> 00:34:08,820 Benigno en todo caso, y es una mujer inofensiva. 589 00:34:08,825 --> 00:34:11,136 Supongo que sin ningún historial de radicalismo. 590 00:34:11,141 --> 00:34:12,553 Entonces, ¿por qué yo? 591 00:34:12,558 --> 00:34:14,470 ¿Por qué no matar a esa viuda, a la Sra. True? 592 00:34:14,475 --> 00:34:16,054 Ella es una criatura obstinada 593 00:34:16,059 --> 00:34:17,862 y la líder de este variopinto aquelarre. 594 00:34:17,867 --> 00:34:19,512 Lo que significa que debe tener enemigos. 595 00:34:19,517 --> 00:34:22,970 Su muerte resultaría trágica, pero a lo mejor no sería inesperada. 596 00:34:22,975 --> 00:34:25,678 Usted, por otra parte, es una mujer 597 00:34:25,683 --> 00:34:27,136 pura e inocente. 598 00:34:27,141 --> 00:34:29,470 Y vestida de blanco, ni más ni menos. 599 00:34:29,475 --> 00:34:32,528 Una belleza escultural de pelo caoba 600 00:34:32,533 --> 00:34:34,762 y unos grandes ojos brillantes... 601 00:34:34,767 --> 00:34:36,428 Joder, no soy solo un faro que guía. 602 00:34:36,433 --> 00:34:38,809 Realmente parezco un faro. 603 00:34:41,809 --> 00:34:44,345 No es solo una advertencia. 604 00:34:44,350 --> 00:34:46,095 Se trata de la esperanza. 605 00:34:46,100 --> 00:34:48,809 Se trata de arrancarles el corazón a los huérfanos. 606 00:34:50,183 --> 00:34:52,428 Eso creo. 607 00:34:52,433 --> 00:34:54,595 De hecho, diría, 608 00:34:54,600 --> 00:34:56,345 Srta. Brighton, 609 00:34:56,350 --> 00:34:59,266 que es usted una víctima de guerra. 610 00:35:00,934 --> 00:35:02,725 Así que estamos en guerra. 611 00:35:04,642 --> 00:35:06,095 Hace unos años, 612 00:35:06,100 --> 00:35:08,212 una peste asoló esta ciudad. 613 00:35:08,217 --> 00:35:11,095 Una cábala anárquica 614 00:35:11,100 --> 00:35:15,204 encontró o desarrolló un poder que se burla de Dios. 615 00:35:15,209 --> 00:35:18,261 Que molesta y desfigura su ley natural. 616 00:35:19,850 --> 00:35:22,904 Fue un ataque contra la estabilidad, o la armonía 617 00:35:22,909 --> 00:35:25,553 si quiere, del imperio. 618 00:35:25,558 --> 00:35:29,170 Y debemos mostrar a las víctimas de esta plaga deliberada 619 00:35:29,175 --> 00:35:31,449 que no son especiales. Que no son una comunidad. 620 00:35:31,454 --> 00:35:35,054 Víctimas es lo único que se les permite ser. 621 00:35:35,059 --> 00:35:38,804 Si yo soy su asesino revelado, 622 00:35:38,809 --> 00:35:41,512 contemple al león, 623 00:35:41,517 --> 00:35:43,261 Gran Bretaña. 624 00:35:43,266 --> 00:35:45,054 Un imperio sin igual 625 00:35:45,059 --> 00:35:48,141 e inmisericorde a la hora de defenderse. 626 00:35:51,475 --> 00:35:53,386 Mi enemigo es Inglaterra. 627 00:35:53,391 --> 00:35:56,220 - Eso lo reduce. Suerte que he venido. - He dicho que es su asesino. 628 00:35:56,225 --> 00:35:58,637 Su enemigo, Srta. Brighton, 629 00:35:58,642 --> 00:36:01,845 es la escoria que provocó esta plaga, 630 00:36:01,850 --> 00:36:03,820 los ingenuos que creen que es un poder 631 00:36:03,825 --> 00:36:05,929 y la mujer que debería haber sabido 632 00:36:05,934 --> 00:36:08,983 lo que le pasaría en ese parque. 633 00:36:10,100 --> 00:36:12,553 A no ser, claro, 634 00:36:12,558 --> 00:36:14,117 que lo supiera. 635 00:36:16,850 --> 00:36:18,970 Así que ha confesado sin confesar. 636 00:36:18,975 --> 00:36:20,512 La verdad es que ha sido impresionante. 637 00:36:20,517 --> 00:36:22,845 Debería haberme puesto tu grabador. 638 00:36:22,850 --> 00:36:24,637 Pero no ha revelado su fuente. 639 00:36:24,642 --> 00:36:26,345 No la ha mencionado directamente. 640 00:36:26,350 --> 00:36:28,712 Aunque tuviéramos pruebas, Massen sabe que no podemos tocarle. 641 00:36:28,717 --> 00:36:31,638 - Yo puedo tocarle. - Decidme que no estamos otra vez con esto. 642 00:36:31,642 --> 00:36:34,386 No. Aunque él diera la orden, 643 00:36:34,391 --> 00:36:36,303 forma parte de algo mucho mayor. 644 00:36:36,308 --> 00:36:40,054 Si retiramos una pieza, sería sustituida en un solo día. 645 00:36:40,059 --> 00:36:42,012 Y está mal, joder. 646 00:36:42,017 --> 00:36:45,054 Es un ser humano vivo, joder. 647 00:36:45,059 --> 00:36:47,012 Pero tenemos que responder. 648 00:36:47,017 --> 00:36:49,637 Si no hacemos nada ante el asesinato, esto solo puede ir a peor. 649 00:36:49,642 --> 00:36:52,054 Lo siguiente será peor. 650 00:36:52,059 --> 00:36:54,804 Hasta yo sé que eso es cierto. 651 00:36:54,809 --> 00:36:57,420 Algunos chicos dicen que tiene un almacén 652 00:36:57,425 --> 00:36:59,045 lleno de munición que podemos quemar. 653 00:36:59,050 --> 00:37:03,054 No creo que haya nadie allí de noche. 654 00:37:03,059 --> 00:37:07,600 Se merece algo mucho peor, pero sería un comienzo. 655 00:37:09,059 --> 00:37:10,678 ¿Todos a favor? 656 00:37:10,683 --> 00:37:12,386 Maldito idiota. 657 00:37:12,391 --> 00:37:14,387 ¡Bien podrías haber entrado en la Cámara de los Lores 658 00:37:14,391 --> 00:37:15,512 y haber echado una buena meada! 659 00:37:15,517 --> 00:37:17,386 Al superintendente le ha caído una bronca. 660 00:37:17,391 --> 00:37:18,820 Estaba siguiendo una pista. 661 00:37:18,825 --> 00:37:20,611 A no ser que Maladie estuviera tomando el té en ese club, 662 00:37:20,616 --> 00:37:22,129 el superintendente no quiere saber nada del tema. 663 00:37:22,134 --> 00:37:24,929 ¡Mundi! ¡Ven aquí! 664 00:37:24,934 --> 00:37:26,467 Todo saldrá bien. 665 00:37:28,141 --> 00:37:31,266 - ¿Puedo quedarme tu escritorio? - Puedes irte a la mierda. 666 00:37:38,308 --> 00:37:40,637 667 00:37:40,642 --> 00:37:43,929 - Suéltalo. - Pero miente sobre mí. 668 00:37:43,934 --> 00:37:45,261 Va a detenerse. 669 00:37:45,266 --> 00:37:48,262 Y renunciará y nunca 670 00:37:48,267 --> 00:37:49,898 - volverá a molestarte. - ¡Mientes! 671 00:37:49,902 --> 00:37:51,052 Había oído que tú no lo harías. 672 00:37:51,057 --> 00:37:53,503 ¡Los periódicos! 673 00:37:53,508 --> 00:37:56,345 Dicen que maté a Mary. Me llaman loca. 674 00:37:56,350 --> 00:37:58,303 Yo no lo hice. 675 00:37:58,308 --> 00:38:01,012 Yo solo mato a ángeles. Principalmente. 676 00:38:01,017 --> 00:38:04,087 Mary me gustaba mucho. 677 00:38:04,092 --> 00:38:06,920 Iba a ser mi mascota e iba a dormir sobre mi tripa. 678 00:38:06,925 --> 00:38:09,553 - Ibas a colgarla. - Teníamos muchos planes. 679 00:38:11,475 --> 00:38:14,512 Hablaba del detective que era inteligente y sincero. 680 00:38:14,517 --> 00:38:17,386 Y no se casó con él porque estaba triste. 681 00:38:17,391 --> 00:38:19,378 Por el amor de Mary... 682 00:38:19,383 --> 00:38:21,970 - ¿quieres dejarlo con vida? - Mary ya no tiene amor, encanto. 683 00:38:21,975 --> 00:38:25,178 Está muerta. Fría dentro de esa caja. 684 00:38:25,183 --> 00:38:28,361 Todos lloraban mientras la bajaban al agujero, 685 00:38:28,366 --> 00:38:30,804 cantando sobre la jornada y tal. 686 00:38:30,809 --> 00:38:33,203 ¿Estabas allí? 687 00:38:33,208 --> 00:38:36,762 Por supuesto. 688 00:38:36,767 --> 00:38:39,512 Estaba dentro de la caja. 689 00:38:39,517 --> 00:38:41,470 Abrazada. 690 00:38:41,475 --> 00:38:43,336 Pero ella olía diferente. 691 00:38:43,341 --> 00:38:47,178 Y no me creo que ese fuera su vestido favorito. 692 00:38:47,183 --> 00:38:48,678 ¿Qué quieres? 693 00:38:48,683 --> 00:38:51,095 Quiero que todos dejen de mentir. 694 00:38:51,100 --> 00:38:53,012 ¿Puedes encargarte de eso? 695 00:38:53,017 --> 00:38:55,345 Lo intentaré. 696 00:38:55,350 --> 00:38:58,725 Tengo que pensar en mi reputación. 697 00:39:00,225 --> 00:39:03,929 Las cosas nunca vuelven una vez desaparecen. 698 00:39:03,934 --> 00:39:06,517 ¡Aquí! ¡Ahora! 699 00:39:08,725 --> 00:39:10,178 Cielos. 700 00:39:11,558 --> 00:39:13,078 ¡Oh, no! 701 00:39:13,083 --> 00:39:15,078 ¡Esa es una forma de mentir! 702 00:39:19,850 --> 00:39:21,433 ¡No! 703 00:39:55,975 --> 00:39:57,391 Mundi. 704 00:39:58,975 --> 00:40:00,887 ¡Joder, es ella! ¡Es Maladie! 705 00:40:00,892 --> 00:40:02,266 ¡La ha atrapado! 706 00:40:03,767 --> 00:40:05,762 Ya no da tanto miedo. 707 00:40:05,767 --> 00:40:07,470 Está bien. 708 00:40:07,475 --> 00:40:09,433 709 00:40:10,475 --> 00:40:11,845 Justicia. 710 00:40:11,850 --> 00:40:15,178 Se hará justicia con ella. 711 00:40:15,183 --> 00:40:18,308 Y me quedaré con la placa y las pelotas de aquel que intente eso. 712 00:40:19,308 --> 00:40:22,100 Haremos justicia con ella. 713 00:40:25,850 --> 00:40:27,512 Está bien. 714 00:40:27,517 --> 00:40:29,095 ¿Listos? 715 00:40:29,100 --> 00:40:30,553 De acuerdo. 716 00:40:30,558 --> 00:40:33,261 Vale. ¿Myrtle? 717 00:40:33,266 --> 00:40:35,542 Alto y claro. 718 00:40:37,892 --> 00:40:39,308 Myrtle. 719 00:40:39,975 --> 00:40:41,929 Un poco más despacio. 720 00:40:41,934 --> 00:40:43,804 721 00:41:06,475 --> 00:41:07,850 ¿Otra vez? 722 00:41:08,600 --> 00:41:10,012 723 00:41:17,308 --> 00:41:20,136 ¡Ya lo sé! 724 00:41:20,141 --> 00:41:22,804 La oscuridad. 725 00:41:22,809 --> 00:41:25,553 Oscuro. ¿Antes de que oscurezca? 726 00:41:25,558 --> 00:41:27,887 Ven antes de que oscurezca. 727 00:41:27,892 --> 00:41:29,512 728 00:41:29,517 --> 00:41:30,845 ¿Cerca del final? 729 00:41:30,850 --> 00:41:33,845 Otra vez. 730 00:42:01,100 --> 00:42:03,512 Mi compañero dice que el almacén... sí... 731 00:42:03,517 --> 00:42:04,970 es ese. 732 00:42:04,975 --> 00:42:07,970 Y la entrada está al otro lado. 733 00:42:07,975 --> 00:42:10,054 ¿Y ese grupo? 734 00:42:10,059 --> 00:42:11,720 Se lo prometí a Penance. 735 00:42:11,725 --> 00:42:14,486 - ¡Porque te vuelve a tocar! - No, no me toca coger la taza. 736 00:42:14,490 --> 00:42:16,753 - Siempre tengo que coger la taza. - Tú haz lo que te dicen, ¿vale? 737 00:42:16,757 --> 00:42:18,638 Si el capataz descubre que hemos dejado... 738 00:42:18,642 --> 00:42:20,553 ¿Oís eso? 739 00:42:23,183 --> 00:42:25,725 Hostia puta. ¿Qué leñes es eso? 740 00:42:35,642 --> 00:42:38,553 ¿Alguna vez piensas que Penance da miedo? 741 00:42:38,558 --> 00:42:42,762 ¿Y qué ibas a hacer? ¿Entregarles una margarita? 742 00:42:42,767 --> 00:42:45,720 - Quédate fuera. - Yo soy la del fuego. 743 00:42:45,725 --> 00:42:48,720 Y tenemos que asegurarnos de que nadie se mete en el mismo. 744 00:42:48,725 --> 00:42:50,558 Allá tú. 745 00:43:26,475 --> 00:43:30,095 - Nadie. - Tiene buena pinta. 746 00:43:30,100 --> 00:43:32,804 Está previsto que se embarque al amanecer. 747 00:43:32,809 --> 00:43:35,095 Me gustaría verle la cara. 748 00:43:35,100 --> 00:43:37,603 Abramos un par. Para asegurarnos de que tenemos el cargamento correcto. 749 00:43:37,608 --> 00:43:39,845 ¿Seguro que los guardias siguen dormidos? 750 00:43:39,850 --> 00:43:41,261 Tenemos tiempo. 751 00:43:41,266 --> 00:43:45,266 Ya. Es que tengo... un presentimiento. 752 00:43:47,266 --> 00:43:48,600 Lucy. 753 00:43:50,059 --> 00:43:51,350 Abre la caja. 754 00:43:57,308 --> 00:44:00,266 Ya sabemos por qué no va mejor la guerra. 755 00:44:01,683 --> 00:44:05,054 Me juraron que eran armas, True. 756 00:44:05,059 --> 00:44:07,642 Deben trabajar para... 757 00:44:17,100 --> 00:44:19,887 - ¿Cómo lo descubriste? - Fue la onda. 758 00:44:19,892 --> 00:44:22,720 Hablaste de la caza de Massen. De sus trofeos. 759 00:44:22,725 --> 00:44:25,512 Tendrías que haber estado en su estudio para recordar eso. 760 00:44:25,517 --> 00:44:27,637 Puede que lo hubiera pasado por alto de no haberlo visto dos veces. 761 00:44:27,642 --> 00:44:29,207 Yo y mi bocaza. 762 00:44:29,212 --> 00:44:31,678 Y luego este plan tan conveniente. 763 00:44:31,683 --> 00:44:34,887 ¿Un almacén lleno de munición que no protege nadie? 764 00:44:34,892 --> 00:44:36,720 Joder, estaba todo a la vista. 765 00:44:36,725 --> 00:44:39,303 Las preguntas, las ausencias, 766 00:44:39,308 --> 00:44:41,920 el dinero que aseguraste que no habías robado para que creyéramos que sí... 767 00:44:41,924 --> 00:44:43,896 - Suponía que me había pasado con eso. - Limpias mi estudio, 768 00:44:43,900 --> 00:44:46,012 pero no puedes hacer tu propia cama. Soy idiota. 769 00:44:46,017 --> 00:44:48,929 No sabía lo que habían planeado para Mary. 770 00:44:48,934 --> 00:44:51,345 - Lo juro. - ¿Qué otra cosa iban a hacer 771 00:44:51,350 --> 00:44:53,298 después de que les dijeras que Mary era un faro? 772 00:44:53,303 --> 00:44:57,303 - ¿Qué quieres, True? - ¡Quiero que sea otra persona! 773 00:44:57,308 --> 00:45:00,095 Quiero que sea Harriet, o Jo. 774 00:45:00,100 --> 00:45:03,295 O la que hace... Helen. 775 00:45:03,300 --> 00:45:05,970 - Maud. - La que hace piruetas. ¡Joder! 776 00:45:05,975 --> 00:45:08,720 ¡Tú fuiste la primera mujer, la primera, 777 00:45:08,725 --> 00:45:11,054 que entró por esa puerta! 778 00:45:11,059 --> 00:45:13,678 Aquella en la que podía apoyarme en vez de tener que protegerla, 779 00:45:13,683 --> 00:45:15,283 aquella que entendía el mundo 780 00:45:15,288 --> 00:45:18,678 - como lo entiendo yo. - Tú no sabes una mierda sobre el mundo. 781 00:45:18,683 --> 00:45:20,970 Todas tus historias de guerra. 782 00:45:20,975 --> 00:45:25,970 No sabes qué guerra. Oh, es horrible. 783 00:45:25,975 --> 00:45:28,595 Porque has dejado cadáveres en el campo de batalla 784 00:45:28,600 --> 00:45:30,637 y estás dañada. 785 00:45:30,642 --> 00:45:34,725 Yo hice pedazos a mi hijo. 786 00:45:35,725 --> 00:45:40,178 Sostuve a mi hijo y lo maté. 787 00:45:40,183 --> 00:45:43,345 Y no fue algo repentino como dije. 788 00:45:43,350 --> 00:45:47,428 Las roturas fueron repentinas. 789 00:45:47,433 --> 00:45:51,512 Pero... él resistió. 790 00:45:51,517 --> 00:45:53,475 Y gritó. 791 00:45:55,183 --> 00:45:59,095 Grité más de lo que lo hice yo alejándolo... 792 00:45:59,100 --> 00:46:01,059 hasta que su corazón cedió. 793 00:46:02,266 --> 00:46:06,720 ¿Y me dices que somos hermanas? 794 00:46:06,725 --> 00:46:10,845 Han pasado tres años desde que toqué a otra persona. 795 00:46:10,850 --> 00:46:14,090 Y Massen dice que él encontrará la cura. 796 00:46:14,095 --> 00:46:15,595 Claro que te dice eso. 797 00:46:15,600 --> 00:46:18,887 ¿Y qué nos dices tú? 798 00:46:18,892 --> 00:46:21,470 ¿Un mundo mejor? 799 00:46:21,475 --> 00:46:24,804 ¿Cuántos de tus queridos huérfanos harían cola 800 00:46:24,809 --> 00:46:26,678 para librarse de tu mundo mejor 801 00:46:26,683 --> 00:46:28,428 si tuvieran la oportunidad? 802 00:46:28,433 --> 00:46:30,845 No debía ser así. 803 00:46:30,850 --> 00:46:32,261 No sé lo que ha pasado. 804 00:46:32,266 --> 00:46:34,809 ¿Y cómo sabes cómo debía ser? 805 00:46:36,600 --> 00:46:38,600 ¿Tú provocaste esto? 806 00:46:39,850 --> 00:46:42,887 ¿Provocaste esta pesadilla? 807 00:46:42,892 --> 00:46:45,141 Yo solo me quedé atrás. 808 00:46:47,391 --> 00:46:50,470 Claro que te quedaste atrás. ¿De qué sirves? 809 00:46:50,475 --> 00:46:52,303 ¿Tú, una líder? 810 00:46:52,308 --> 00:46:54,461 Andas por ahí prostituyéndote cuando tus chicas necesitan... 811 00:46:54,466 --> 00:46:58,553 Tu jefe me ha dicho hoy que estamos en guerra. 812 00:46:58,558 --> 00:46:59,970 Yo no la inicié. 813 00:46:59,975 --> 00:47:02,845 Ni siquiera me presenté voluntaria. Pero tiene razón. 814 00:47:02,850 --> 00:47:06,078 Espero que te haya dicho lo que les pasa a los espías en tiempos de guerra. 815 00:47:06,083 --> 00:47:08,041 ¿De eso se trata esto? 816 00:47:09,391 --> 00:47:12,970 Hay reglas para entablar combate. 817 00:47:12,975 --> 00:47:16,475 Y no basta con que tengas que endilgarle tu fracaso a alguien. 818 00:47:19,600 --> 00:47:22,517 ¿Crees que Penance te perdonará por esto? 819 00:47:23,683 --> 00:47:25,220 ¿Crees que lo haría Mary? 820 00:47:25,225 --> 00:47:26,697 Ahí es donde me pierdes. 821 00:48:51,100 --> 00:48:55,095 Se acabó tu vida en Londres. Para siempre. 822 00:48:55,100 --> 00:48:57,887 Annie y yo te meteremos en un barco y permanecerás en él 823 00:48:57,892 --> 00:48:59,637 hasta que estés jodidamente lejos. 824 00:48:59,642 --> 00:49:01,720 Y me vas a contar todo lo que sabes. 825 00:49:01,725 --> 00:49:04,100 Todo. ¿De acuerdo? 826 00:49:07,975 --> 00:49:10,017 ¿Dónde está la verdadera munición? 827 00:49:15,892 --> 00:49:18,678 ¿Un incendio? ¡Oh, no! 828 00:49:18,683 --> 00:49:20,096 - Está por todas partes. - ¿Cómo? 829 00:49:20,100 --> 00:49:22,136 Mis hombres estaban haciendo la ronda. 830 00:49:22,141 --> 00:49:24,361 ¡Todo explotó y era un caos! 831 00:49:24,366 --> 00:49:27,261 ¿Ha salido herido alguien de la fábrica? 832 00:49:29,600 --> 00:49:31,678 No, ha sido en la fábrica... 833 00:49:31,683 --> 00:49:33,804 Por suerte, nadie ha resultado herido. 834 00:49:38,850 --> 00:49:41,975 El almacén de Paul Street. 835 00:49:44,600 --> 00:49:46,141 Ya veo. 836 00:49:59,017 --> 00:50:01,017 Este no era el plan. 837 00:50:03,350 --> 00:50:05,558 Era tu plan, ¿no? 838 00:50:10,017 --> 00:50:12,308 Yo solo soy tu instrumento. 839 00:50:15,892 --> 00:50:18,308 Siempre he sido tu instrumento. 840 00:50:21,391 --> 00:50:23,183 ¿Por qué no me utilizas? 841 00:50:26,059 --> 00:50:27,350 ¿Por qué? 842 00:50:29,642 --> 00:50:32,428 Sigo sin poder entenderlo. 843 00:50:32,433 --> 00:50:35,558 - Lucy. - Deberíamos haberlo visto hace tiempo. 844 00:50:36,725 --> 00:50:38,553 Solo espero que sea la única. 845 00:50:38,558 --> 00:50:41,350 Perderla el mismo día en el que enterramos a M... 846 00:50:43,225 --> 00:50:46,054 De todas formas, me alegro de que le perdonaras la vida. 847 00:50:46,059 --> 00:50:47,892 No lo hice yo. 848 00:50:49,600 --> 00:50:50,850 Lo hiciste tú. 849 00:50:51,892 --> 00:50:53,720 Ese estúpido broche. 850 00:50:53,725 --> 00:50:56,055 Podría haberse escapado, pero no quiso irse sin él. 851 00:50:56,059 --> 00:50:58,558 Ese siempre fue mi plan, por supuesto. 852 00:51:00,809 --> 00:51:04,517 Dijo que no sabía por lo que pasaba nadie aquí. 853 00:51:06,183 --> 00:51:08,762 Odio que tenga razón. 854 00:51:08,767 --> 00:51:12,345 Pero no puedo... acercarme a ellos. 855 00:51:12,350 --> 00:51:14,358 Lucy es la prueba de eso. 856 00:51:15,925 --> 00:51:18,037 Pero, si vuelve a aparecer en Londres, 857 00:51:18,042 --> 00:51:20,833 hará falta algo más que una joyita para salvarla. 858 00:51:21,975 --> 00:51:25,762 ¿Una joya mayor? 859 00:51:25,767 --> 00:51:27,595 ¿Un cinturón o un sombrero quizá? 860 00:51:27,600 --> 00:51:30,804 True, no puedo crearle un traje completo. 861 00:51:30,809 --> 00:51:34,595 Eres la persona más rara que conozco. 862 00:51:34,600 --> 00:51:36,767 Por eso es de ti de quien me fío. 863 00:51:39,475 --> 00:51:41,762 Augie Bidlow está tocado. 864 00:51:41,767 --> 00:51:45,136 Pájaros. Los controla. 865 00:51:45,141 --> 00:51:47,428 Que me aspen. 866 00:51:47,433 --> 00:51:49,762 ¿Crees que por eso se involucró en la causa Lavinia? 867 00:51:49,767 --> 00:51:51,595 Está seguro de que ella no lo sabe. 868 00:51:51,600 --> 00:51:53,637 Creo que tiene miedo de decírselo. 869 00:51:53,642 --> 00:51:55,642 Pero no tiene miedo de decírtelo a ti. 870 00:51:56,767 --> 00:51:59,303 ¡Estáis aquí! 871 00:51:59,308 --> 00:52:01,678 - ¡Están aquí! - Estamos aquí. 872 00:52:01,683 --> 00:52:04,778 - No os lo vais a creer. - Myrtle, ¿qué sucede? 873 00:52:04,783 --> 00:52:06,403 No se trata de nada malo. 874 00:52:06,408 --> 00:52:09,303 Harriet, díselo. Ha sido Harriet la que lo ha descubierto casi todo. 875 00:52:09,308 --> 00:52:11,012 Pero yo ayudé con el francés. 876 00:52:11,017 --> 00:52:12,637 Harriet, por favor. 877 00:52:12,642 --> 00:52:15,870 Lo siento... No quiero decirlo mal. 878 00:52:15,875 --> 00:52:17,553 Y no he sido yo. Fue Myrtle. 879 00:52:22,266 --> 00:52:25,470 Myrtle comprendió la canción de Mary. La mayor parte. 880 00:52:25,475 --> 00:52:27,637 Ni siquiera Mary sabía lo que significaban sus canciones... 881 00:52:27,642 --> 00:52:28,887 Siempre lo decía. 882 00:52:28,892 --> 00:52:31,303 Una parte era sobre todo sobre emociones... 883 00:52:31,308 --> 00:52:33,478 O emociones y semántica... 884 00:52:33,483 --> 00:52:35,970 pero recordaba mucho. Es solo que no sabía cómo decírnoslo. 885 00:52:35,975 --> 00:52:37,517 Myrtle. 886 00:52:39,975 --> 00:52:43,637 - ¿Qué decía? - Decía: "No estás sola". 887 00:52:43,642 --> 00:52:47,517 - Creo que eso lo sentimos todos... - Tú, Sra. True. 888 00:52:48,517 --> 00:52:50,929 Te lo decía a ti. 889 00:52:50,934 --> 00:52:55,512 Dijo: "Amalia, mi soldado solitaria". 890 00:52:55,517 --> 00:52:59,178 Algo sobre llevar rayas. 891 00:52:59,183 --> 00:53:00,845 Pero esa parte... 892 00:53:00,850 --> 00:53:04,220 Pero dijo: "No te abandoné. 893 00:53:04,225 --> 00:53:07,178 Fui al interior de la ciudad. 894 00:53:07,183 --> 00:53:10,303 Estaba dañado..." ¿Incompleto? 895 00:53:10,308 --> 00:53:11,762 "Tenía que curarme. 896 00:53:11,767 --> 00:53:15,178 - Pronto todos estaremos listos...". - Esa parte fue mía. 897 00:53:15,183 --> 00:53:18,767 "Pero está oscuro. Hay una oscuridad. 898 00:53:19,934 --> 00:53:23,303 Dijo que todos nosotros 899 00:53:23,308 --> 00:53:25,428 nos reuniéramos 900 00:53:25,433 --> 00:53:28,558 y nos protegiéramos los unos a los otros. 901 00:53:29,642 --> 00:53:31,386 Por la oscuridad. 902 00:53:38,391 --> 00:53:40,934 ¿Hay algo más? 903 00:53:41,934 --> 00:53:45,637 "Encuéntrame. 904 00:53:45,642 --> 00:53:47,762 Deja que te ayuden quienes puedan hacerlo, 905 00:53:47,767 --> 00:53:50,059 pero baja a buscarme. 906 00:53:51,475 --> 00:53:53,887 907 00:53:53,892 --> 00:53:57,767 Baja antes de que oscurezca y podremos salvar...". 908 00:53:59,391 --> 00:54:01,558 Ahí acabó. Fue entonces cuando... 909 00:54:09,350 --> 00:54:11,767 Esas palabras no son de Mary, ¿verdad? 910 00:54:12,892 --> 00:54:15,133 Alguien más hablaba a través de ella. 911 00:54:16,600 --> 00:54:18,100 Así es. 912 00:54:19,558 --> 00:54:21,100 ¿Quién? 913 00:54:22,266 --> 00:54:24,433 ¿A quién tenemos que encontrar? 914 00:54:27,853 --> 00:54:34,000 www.subtitulamos.tv