Quiero que te unas a nosotras.
¿Esa es la misión de la que hablabas?
Todavía la sientes. La canción de Mary.
Sabes cómo podría ser un mundo mejor.
La primera vez que Mary cantó,
solo pudieron oírla los tocados presentes en la sala.
Haremos que la voz de Mary suene tan alto
que puedan oírla los tocados de toda la ciudad.
Tenemos que retirar esos carteles.
Pueden estar por todo Londres.
¿Qué les hacen a las chicas?
Experimentan con ellas.
Tenemos que averiguar todo lo que han estado haciendo.
¿Quién son ustedes?
La orden es eliminar a Maladie.
Maladie nos ha hecho un favor.
Ha hecho que la gente se vuelva contra los tocados.
Nos atacan, nos encierran y nos arrojan a la calle.
Tienes enemigos que ni siquiera conoces.
Todos los tocados vendrán a nosotros.
Estarán a salvo.
www.subtitulamos.tv
*Ahora que el trabajo del jornalero ha terminado*
*Ahora que el día de la batalla ha pasado*
*Ahora llega a la costa lejana*
*el viajero finalmente*
*Padre, a tu atento cuidado*
*dejamos ahora*
*a tu dormida sierva*
*Las lágrimas de la tierra se han secado*
¡Abajo!
*Allí donde las cosas ocultas quedan claras,*
*donde el trabajo de toda una vida es juzgado*
*por un juez más justo que los que hay aquí*
*Allí donde los penitentes miran*
*a la cruz con ojos moribundos*
*Todo el amor de Jesús yace*
*a sus pies en el Paraíso*
*Padre, a tu atento cuidado*
*dejamos ahora a tu dormida sierva*
- ¡Brujas! - ¡Monstruos!
- ¿Qué tal si os ahogamos a todas? - ¡Hasta nunca!
¡Ahogadla! ¡A ver si flota!
- ¡Criaturas viles! - ¡Vamos, largo!
Por favor, inspector. Ahora no.
Aquí no.
- Quedáis detenidos. - Vamos, los dos.
Vamos...
Sé que su pérdida es mayor que la que ninguno de nosotros
- pueda... - ¿Dónde coño está?
¿Dónde está la mujer que puede ver el futuro?
Un beso a cambio de una pinta. Ese era el trato.
Yo siempre cumplo mi palabra.
Un beso a cambio de una pinta.
No, joder, no...
Te necesitaré dentro de un momento.
¿Quién habla en nombre de estos hombres?
Él, señor.
Jacobs.
Los hombres han descubierto que hay explosivos entre la mercancía.
Creen que deberían cobrar más por manejarlos.
¿Quién sabe qué es esto?
Es un proyectil, señor.
Cargado con cordita. Listo para la guerra.
De lo mejor que hay.
Son buenos para hacer que explote el enemigo
y para salvar a nuestros chicos.
Es a ellos a quienes amenazáis. A vuestros hermanos.
Eso no cambia el hecho...
¡Cielos!
Si fueran inestables,
simplemente los haríamos rodar por el frente,
¿no?
Buscáis un agravio.
Los muelles están llenos de gente a la que le importan nuestras tropas
y de extranjeros a los que no les importa nada.
¡Podré cubrir vuestros puestos en una hora!
Volved al trabajo y olvidaré lo que ha pasado.
No habrá repercusiones.
No se les reducirá el sueldo por este parón.
Estoy siendo muy generoso.
Vamos. Vamos. Volved al trabajo.
Vamos. Vamos.
La próxima vez, venid a hablar conmigo individualmente.
¿Uniros cuando podríais plantar cara individualmente?
Espero más valor de unos ingleses.
Aceptan la zanahoria, señor.
La están probando.
Si la escupen, usaremos el palo.
Creía que Aneel estaba contigo.
Tenía que volver a clase.
Él puede hacerlo.
Si te animas, necesito un favor.
Los nuevos...
Hay rumores de que uno o dos tenían órdenes de detención pendientes.
Cargos menores, probablemente falsos.
Supongo que la mayoría serán solo multas.
Puede que algunos no sean ciudadanos.
No todos hablan inglés, así que es difícil de saber.
No sé si importa, pero lo averiguaré.
- Eres un encanto. - Preferiría ser abogada.
Para poder perseguir a los hombres...
Pero no sé cómo.
No puedo ir a clase con Aneel.
¿Cómo vamos a ver justicia
si no formamos parte de la justicia?
Tengo menos perspectivas de futuro que esta uva.
sabes que vas a tener que limpiar esos fragmentos, ¿no?
Sí.
¿Esto es lo que podemos esperar?
¿Una líder que no lidera?
¿Quieres ocupar ese puesto?
Tiene el mejor cuarto.
Sabes que True debería haber estado.
Yo he mostrado más respeto por Mary y soy su secuestradora.
Amalia pasa por alto la razón para hacer algo tan a menudo como se da cuenta.
Pero, si esa silla está caliente cuando se siente en ella,
sabrá por qué.
¿No crees que pueda derrotarla?
No creo que quieras su trabajo.
Es agotador.
¿Has visto alguien fuera de lugar en el funeral?
Ni a Maladie, ni a la banda.
El Rey Mendigo ha mandado una corona.
- ¿La grande? - Perdió a una amiga.
No ganó en las carreras de caballos.
La grande no estaba firmada.
Un par de puristas montaron alboroto.
Seguro que los viste.
La tela rosa.
- Todos los puristas la llevan. - ¿Ahora tienen nombre?
- Que Dios nos proteja. - Creía que ese era mi trabajo.
- No queremos más violencia. - Esto es Londres, doctor.
Siempre hay más.
Sigo sin ver cómo puedes pasar de trabajar para Maladie...
a estar aquí con Amalia.
¿De verdad crees que son tan distintas?
¿True aún no ha vuelto?
Juro por Dios que...
¿Aún no habéis terminado de hablar de mis defectos?
Vamos, Penance. Jesús espera.
Ya sabe lo que iba a decir
y añadiré un par de Ave marías por ello más tarde.
Frank Mundi también deberá algunos, el pobre.
Maladie no apareció en el funeral.
¿Te puedes creer lo grosera que es esa mujer?
Tendría que estar loca para asistir, y no loca como lo está.
Los periódicos que se molestaron en informar
del tiroteo la culpan,
y no sabemos si no deberíamos hacerlo.
Aun así, pensaba que podía asistir.
¿Y por qué no asististe tú?
El hombre que intentó ahogarme es Nicholas Perbal.
¿Ese bruto?
La blasfemia de caminar sobre el agua
con intenciones de asesinar...
Se llama Odium.
No le llama así la abuela Perbal,
propietaria de un pequeño ático cerca del canal.
El hombre del Rey Mendigo dice que está convaleciente, probablemente allí.
¿Los violines son muy caros?
Los dos ataques podrían no tener relación, el tuyo y el de Mary.
- He oído que no le gustas a mucha gente. - Lo sé.
Una víctima de guerra.
Necesito un baño.
Decidle a Lucy que nos reuniremos dentro de una hora.
Haced una lista de sospechosos.
Pero es la que más destrozada está.
Eso la distraerá.
Necesitamos a todo aquel que pueda ayudar, y ella es la mejor.
Mientras tanto...
ponte cómoda.
True,
deberías haber estado en el funeral.
Eres un mal ejemplo amargado para las chicas.
Pero es que soy dura y mala y odio los sentimientos.
Y a la gente. Y a mí misma.
Dios, Mary Brighton confiaba en ti
- y la has fallado. - ¿Eso es lo que crees?
Creo que, cuanto más tardemos en encontrar al asesino,
mayor es la probabilidad de no hacerlo.
Mary no necesita que llore sobre su cadáver.
True, ni me imagino a cuántos funerales has asistido, pero...
A ninguno. En mi época, no hacemos esas cosas.
No tenemos tiempo ni espacio suficiente.
Sabes mejor que nadie lo que provoca el dolor
cuando no le dedicas tiempo.
El tiempo solo se agota.
Me quedé aquí, totalmente sola,
sin nada más que una misión que nadie me había encargado realmente.
Sin órdenes, ni objetivos...
Me dejaron aquí y se largaron inmediatamente.
Puede que murieran. ¿A quién le importa? Estoy aquí...
donde pueden matar a una mujer solo por tener una voz,
lo que puede ser el puto epitafio del mundo
si no puedo hacer algo que no sea empeorarlo.
Conozco tus cargas, True. Pero ¿acaso hará la venganza
que el mundo sea mejor?
Si... descubrimos quién nos arrebató a Mary,
me preocupa lo que harás entonces.
Porque los demás hemos tenido la oportunidad de despedirnos...
de recordar la bondad de su corazón,
y no solo la injusticia de que nos la hayan arrebatado.
No dejas de hablar e arrebatar en vez de asesinar. A Mary la asesinaron.
- Estaba presente, True. - Y también el hombre del arma.
Se había instalado antes de que llegásemos nosotros.
Así que deja de preocuparte por quién no estaba en el funeral
y empieza a preocuparte por quién no estaba en el parque.
No te referirás a alguien de los nuestros.
Sé que yo no fui.
¿Myrtle?
¿Quieres hablar?
¿Puedo verlo?
Myrtle.
Esto es muy...
¿La oíste?
Desearías haberla oído.
¿Quieres aprender a leer?
Mary te cantó.
A... Lo estoy intentando.
Mary te cantó.
A esta persona.
¿Sobre esta persona?
Cuando Mary cantó, oíste...
palabras.
Lenguaje.
Mary nos estaba diciendo algo y tú lo entendiste.
¿Era algo agradable?
¿Ahora también quiere nuestro trabajo?
¿Qué punto de vista persigue?
¿Los dobladillos de la fallecida?
Tengo derecho a estar aquí.
No, no lo tiene, joder.
Genial. Ahora yo también he desayunado ginebra.
Tener los dedos cubiertos de tinta no hace que sea periodista, Boyle.
Inspector Mundi.
¿Por qué han detenido a esos puristas?
¿Existe alguna conexión entre ellos y la muerte de la Srta. Brighton?
¿O se por el fracaso de su destacamento al intentar detener a Maladie?
¿Mary es otro de sus mensajes?
Esa historia ya se ha contado.
No lo creo.
Aquí creo que tenemos algo más que el trabajo de una maníaca.
¿Tiene información que pueda usar, Srta....?
Boyle. Effie Boyle, del Sentinel,
y todavía no.
Pero sé que los tocados están siendo vilipendiados por la prensa,
a menudo sin razón.
Fue un tocado el que mató a Mary Brighton.
Si descubre algo más, llámenos.
Así que pasaron por causalidad por el funeral de Mary Brighton.
Nadie les dijo nada sobre el mismo.
Estábamos dando un paseo.
Viven en el South End y trabajan en Marster's Mill.
Se han alejado seis kilómetros y medio.
Nos movemos mucho.
- Ya le he dicho... - Díganmelo a mí.
- Estábamos caminando. - Y se detuvieron a gritar obscenidades
a una familia de luto.
Ya van a ir a la cárcel.
No puede encarcelarnos por expresarnos.
No. No, voy a encerrarles por agredir a un agente de policía.
Me gusta ese plan.
Ha llegado el Simio.
¿El Simio? ¿El boxeador?
¿El Simio de East End?
¿Es... Frank Mundi?
- Inspector Mundi. - No. Está bien.
Un par de hombres trajeados se acercaron a nosotros
en una reunión de los puristas, ¿vale?
No conozco al hombre que nos dijo que viniéramos, pero...
nos dio esto.
Dijo que iban a enterrar a una tocada entre la gente decente,
y que debíamos ahuyentarlos.
IGLESIA DE SANTA CECILIA. WINDLESHAM ROAD, LONDRES. 11:00
Genial, pues ya hay seis en el dormitorio principal de abajo.
Gracias.
Pues ya tenemos dos más, así que podemos...
Hola. Disculpa, ¿eres nueva en el Orfanato?
¿Hablas algún idioma o dialecto?
¿Sí? ¿Cuáles?
La policía, la Iglesia, los puristas...
y nuestros monstruos enmascarados.
No andamos escasos de gente que nos odie.
Pero solo unos pocos son lo bastante poderosos o inventivos
como para sacar a Kroos de la cárcel sin ser detectados.
¿Maladie?
Kroos era su hombre.
Y aún tiene una red.
Encontraron a Horatio fácilmente.
¿Gilbert Massen?
¿Lord Massen?
El gran cazador blanco.
Es todo un personaje.
Tengo amigos que trabajan en su fábrica y están hablando de huelga
¡porque les paga una miseria!
Y es peligroso.
Lo que manejan son bombas y similares.
Pero, si sales herido, si te he visto no me acuerdo.
Te clavaría la cabeza en la pared como trofeo
antes de darte un penique para alimentar a tus hijos.
Me he puesto muy política. Lo siento.
No, ha sido muy entusiasta.
No.
Vale. Pues...
- el Rey Mendigo. - Demasiado público para él.
Pero está al mando de Odium
y, puesto que tenemos una pista sobre su dirección...
Yo me encargo. Conozco la zona.
Si la Sra. True no quiere la revancha.
No. Yo voy a ir a hablar con Massen. A solas.
¿Seguro que eso es lo mejor?
- Difícilmente va a caer... - No. Digo que voy a hacerlo.
En algún momento de hoy. Ya lo he visto.
No estaba segura de dónde estaba, pero... o dónde voy a estar.
Espera. ¿Eso significa que Massen mató a Mary?
¿Las ondas te lo han dicho?
Me dicen que no puedo planear mi propio día.
No son mapas del tesoro.
Seguro que descubriré algo...
¿Y cuando lo hayas hecho?
Es decir, si descubres algo
en plan: "Ha sido él".
Pues traeré aquí esa información.
No pienso atacar a un noble
en su casa sumamente protegida.
Claro, pero entre lo que pretendes hacer
y lo que pase al calor del momento...
No se trata solo de ti, True.
Todos tenemos que mantener la cabeza fría.
Hay que responder a la muerte de Mary, y no con otra muerte.
No se trata solo de lo que es correcto.
Ahora mismo, nos odian.
Nuestra respuesta no puede ser el odio.
Nos pondrían en fila en la calle.
Y puede que hayan matado a Mary justo para eso.
Para hacer que hagamos algo por lo que nos puedan atacar con fuerza.
¿Ves? Annie está de acuerdo y es horrible.
- Y yo también. - Bien.
- Mantener la cabeza fría. - Está bien. ¿Augustus Bidlow?
Sí, deberíamos matarlo.
Estoy con Penance. En la fiesta que dieron,
viendo cómo la trató,
estuve a punto de quitarme los guantes.
También Lavinia Bidlow.
¿O solo anotas a todos los que conoces?
Amalia le dijo que íbamos al parque.
- Y sabía de dónde iba a venir. - Aun así,
puede que sea muy gruñona,
pero ella es la razón por la que tenemos todo esto.
La familia que financió mis estudios médicos,
me trajo a Inglaterra desde Jamaica.
Me pasé una semana en su casa y casi vuelvo nadando.
Me han dejado a mi suerte con menos desdén.
La Srta. Bidlow tiene buenas intenciones
y sé que hace un buen trabajo para los tocados,
pero eso no hace que sea nuestra amiga.
Así que aparece en la lista con su terrible hermano observador de pájaros.
Él es el cabecilla. Ya sabes que...
le gustan... los pájaros.
los pájaros son estúpidos.
Y ya va siendo hora de que le digas eso.
¿Qué? Venga ya... ¡No!
- Debería ocuparme de lo de Annie. - ¿De rastrear a un asesino?
Vamos, Pen, puedes hacerle a Bidlow lo de la sombrilla.
¡No!
Lo siento.
Doctor Cousens, abajo tenemos algunos pachuchos.
- ¿Qué tal lo llevas? - Pues
mi Nigel no entiende muy bien lo que está pasando.
Pero yo mantengo el ánimo.
A veces, fingir que te encuentras bien hace que te encuentres mejor.
- Confía en mí. - Está bien.
Vamos a ver a esos pacientes.
- No hagas nada apresurado. - No lo haré.
Estaba hablando con Penance.
¿No deberías llevarte a Désirée
- a casa de Massen? - Debería.
Pero no lo hago.
Qué gambito más intenso, Tommy.
Frank.
¡Frank!
Has estado uniéndote a los puristas.
Agitándolos.
¿Querías asustar a los tocados
para poder decirles que solo estaban a salvo contigo?
Antes que nada, ¿quién...
demonios son los puristas?
Eso no es mío.
¿De verdad crees que entregaría pruebas personalizadas?
Amo Swann.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Solo estamos jugando. No meteremos ruido.
Este establecimiento es solo para miembros.
Y tiene que largarse. Por favor.
Sí... lárguese. Buen chico.
Mira. Piénsalo.
Si dijeran que había sido lord Lo Que Sea,
estarías reuniendo pruebas. Siguiéndolo.
Actuando como un detective.
Alguien te ha mandado en una dirección y ha apretado el gatillo.
No es un secreto que me aborreces.
Eso no significa que seas inocente.
¿Cuándo he dicho yo...?
Espera. ¿Te refieres al tiroteo?
No soy un asesino.
- Yo no tenía nada contra Mary. - Era una rival.
Creo que sabes que no lo era.
Te indicaré dónde estaba.
Quería saber cosas sobre Amalia True
y he descubierto que debo alejarme.
- Yo no formo parte de esto. - Claro que sí.
Y si no fuiste tú, sería uno de los ricos con los que juegas al ajedrez.
En realidad, lo llamamos queso, porque...
Son ricos que machacan a los indefensos
por tener más dinero,
por conseguir un trozo de tierra. O por follar.
- ¿Hemos acabado? - Hemos acabado, Swann.
Del todo.
Y nuestro acuerdo,
mi deuda, se ha terminado.
Porque ahora tengo algo contra ti.
Me importa un bledo.
- Traductores. - ¿Llevo a Klaus?
Sí, trae a Klaus. A cualquiera que hable otro idioma
o que haya estudiado una lengua muerta muy bien.
Yo solo estudié el latín legal.
Es difícil.
Puedes escabullirte para darme un beso en cualquier momento,
pero ¿no cuando necesito tu ayuda?
- Aneel, sabes que no te lo pediría... - Claro que lo haré.
Gracias. Te quiero. Sí, a las seis.
Sr. Bidlow.
Srta. Adair.
¿Qué está...?
¿Lavinia sabe que está aquí?
Sé muy bien que no soy bien recibida aquí.
Sí que lo eres. Lo eres. Es que...
Es maravilloso...
¿La ha visto alguien?
Parece nervioso.
Suelo estarlo,
pero ¿se encuentra bien? Dios, no.
Claro que no. Lo siento mucho.
¿Puedo ofrecerle mis más sinceras condolencias por la Srta. Brighton?
No les habría resultado entretenida a sus amigos,
así que no tiene que lamentarse demasiado.
Lavinia me obligó a hacerlo.
Dijo que sería malo para mí.
- ¿Malo para mí? - Sí, por eso lo hice.
Dijo que, si no lo hacía, habría consec...
Espere.
Espere, eso... estuvo mal.
- ¿Estuvo muy mal? - ¿Está bromeando con esto?
No puede... tener ninguna conexión
emocional... profunda con...
No, estoy diciendo todo esto mal.
Lo estoy diciendo mal.
Creía que era lo más caballeresco.
¿Asesinar?
- Disculpe. ¿Qué? - Es usted un monstruo.
Y va a ir a la cárcel.
- Me da igual lo rico que sea. - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando? No sé lo que está pasando.
Acaba de confesar el asesinato de Mary Brighton,
y lo he grabado en cera.
- Maldito prototipo. - Srta. Adair.
- ¡Es usted una persona horrible! - ¡Lo sé, lo sé!
Pero... yo no maté a la señorita... ¿Puedo...?
No hace falta?
Me refería a la fiesta.
Esa es mi... horrible...
Fui terriblemente grosero.
Y apenas he dormido desde entonces.
Cuando me enteré de lo que pasó,
quise contactar con usted en su dolor,
pero... parecía muy oportunista o...
¿Usted no mató a Mary?
¿Eso es malo? Es...
Claro que no.
Es usted tan amable como un corderito.
Pero sigue siendo horrible.
Sí.
Dígame lo que puedo hacer para arreglar las cosas.
Lloré,
y parece que es mezquino pensar en eso ahora, pero...
no tengo demasiada experiencia con los hombres.
Sin duda no con hombres de su clase, que por lo que he visto...
No, nadie es tan bárbaro como el pudiente.
Su Lucy me había calado bien.
Srta. Adair, daría lo que fuera
para hacerla olvidar aquel día.
Así no es como funciona.
No.
Ni debería serlo.
Recuerde mis transgresiones,
para que pueda volver a ganarme su confianza con el tiempo.
Si hemos...
de ser conocidos,
me propondré...
¡No, no, no! A la porra con ser conocidos.
Ser conocidos es agotador. Yo solo...
quiero ser su amigo, Srta. Adair.
Quiero... convertirme en su amigo.
Usted envió las flores para Mary.
- ¿La corona era excesiva? Era chillona. - No.
¿Cree que su hermana cometió el asesinato?
¿Qué?
Solo lo preguntaba.
Puede que sea tu tono de voz.
- ¿Cómo has llegado hasta ahí? - Soy Ágil.
No, soy Ágil,
en plan: "¿Qué tal? Soy Ágil Jack.
- Pero mis amigos me llaman...". - No me has respondido.
Me pregunto que hace aquí una monada como tú.
Soy de por aquí.
- Pues no parecen recordarte. - Me recuerdan.
- ¿Qué quieres? - Una copa quizá.
¿Una cena ligera? Three Vicars prepara un pastel de anguila bastante bueno.
Un privado.
¿Voy demasiado rápido?
- Trabajas para el Rey Mendigo. - Con él.
En ocasiones.
Uno de su banda toca el violín.
Reveló una dirección a la viuda beligerante.
El violinista dice que intentó luchar, pero...
que lo tenía contra la pared y se lo sacó todo.
Pobre Declan. No consigue ayudantes decentes.
- Por eso querría que no mates a Odium. - Ya.
Esto no fue obra del Rey. Venga.
Un hombre de Maladie dispara a Brighton.
El gorila del Rey Mendigo va a por la viuda.
Alguien está dando un espectáculo.
Necesito algo más que "alguien".
Odium lo sabe todo.
Es idiota, que Dios le bendiga, y siempre quiere otra paliza.
Pero es necesario para mantener la paz.
Para mantener las apariencias.
Deja en paz a Odium
y el opio que quemaste es agua pasada.
Amigos.
O... tenemos un enemigo común.
- ¿Dónde está? - Estos le dan igual.
- Parece que todos te recuerdan. - Tú escóndete.
Nunca lo he hecho ni lo haré.
Gracias por aceptar verme.
Los Bidlow son viejos amigos.
Puede que Lavinia y yo no hayamos estado siempre de acuerdo,
pero no pierde el tiempo con gente insignificante.
Creo que la tiene en muy alta estima.
Le debo mucho. Yo y todos los del Orfanato.
Perdone. He leído lo de su chica, la Srta. Brighton.
Supongo que ya ha recibido montones de condolencias,
así que ¿puedo ofrecerle un jerez?
Es un poco pronto, pero...
¿Puedo ofrecerle también
una conjetura?
Cree que tuve algo que ver con la muerte de su amiga.
¿Lo tuvo? Me ahorraría mucho tiempo.
Me temo que voy a tener que decepcionarla.
Y en el club nadie reclama el mérito,
aunque estaré atento.
Se lo agradezco.
Aunque lo que me vendría bien sería su perspectiva
como militar y miembro poderoso del orden establecido.
Quien matara a Mary Brighton estaba haciendo una declaración pública.
Como si hubiera subido a un escenario y hubiera matado a seis personas.
- Un mensaje distinto. - El mismo mensajero.
Ese pistolero, Kroos.
- Ya se han ocupado de él. - Una lástima.
Podría haber hablado.
Digamos que usted la mató.
Si me lo permite,
he descubierto que este ejercicio es muy útil.
Supongamos que no fue Maladie ni un antiguo amante,
sino alguien con una perspectiva más amplia.
Usted hará del que planeó la muerte de Mary.
¿Y usted hará del airado inspector?
Yo haré de Mary.
¿Por qué habría de quererme muerta?
Dudo de lo que hago.
No sé muy bien cuál es su cambio.
¿Una especie de faro que los guía?
Benigno en todo caso, y es una mujer inofensiva.
Supongo que sin ningún historial de radicalismo.
Entonces, ¿por qué yo?
¿Por qué no matar a esa viuda, a la Sra. True?
Ella es una criatura obstinada
y la líder de este variopinto aquelarre.
Lo que significa que debe tener enemigos.
Su muerte resultaría trágica, pero a lo mejor no sería inesperada.
Usted, por otra parte, es una mujer
pura e inocente.
Y vestida de blanco, ni más ni menos.
Una belleza escultural de pelo caoba
y unos grandes ojos brillantes...
Joder, no soy solo un faro que guía.
Realmente parezco un faro.
No es solo una advertencia.
Se trata de la esperanza.
Se trata de arrancarles el corazón a los huérfanos.
Eso creo.
De hecho, diría,
Srta. Brighton,
que es usted una víctima de guerra.
Así que estamos en guerra.
Hace unos años,
una peste asoló esta ciudad.
Una cábala anárquica
encontró o desarrolló un poder que se burla de Dios.
Que molesta y desfigura su ley natural.
Fue un ataque contra la estabilidad, o la armonía
si quiere, del imperio.
Y debemos mostrar a las víctimas de esta plaga deliberada
que no son especiales. Que no son una comunidad.
Víctimas es lo único que se les permite ser.
Si yo soy su asesino revelado,
contemple al león,
Gran Bretaña.
Un imperio sin igual
e inmisericorde a la hora de defenderse.
Mi enemigo es Inglaterra.
- Eso lo reduce. Suerte que he venido. - He dicho que es su asesino.
Su enemigo, Srta. Brighton,
es la escoria que provocó esta plaga,
los ingenuos que creen que es un poder
y la mujer que debería haber sabido
lo que le pasaría en ese parque.
A no ser, claro,
que lo supiera.
Así que ha confesado sin confesar.
La verdad es que ha sido impresionante.
Debería haberme puesto tu grabador.
Pero no ha revelado su fuente.
No la ha mencionado directamente.
Aunque tuviéramos pruebas, Massen sabe que no podemos tocarle.
- Yo puedo tocarle. - Decidme que no estamos otra vez con esto.
No. Aunque él diera la orden,
forma parte de algo mucho mayor.
Si retiramos una pieza, sería sustituida en un solo día.
Y está mal, joder.
Es un ser humano vivo, joder.
Pero tenemos que responder.
Si no hacemos nada ante el asesinato, esto solo puede ir a peor.
Lo siguiente será peor.
Hasta yo sé que eso es cierto.
Algunos chicos dicen que tiene un almacén
lleno de munición que podemos quemar.
No creo que haya nadie allí de noche.
Se merece algo mucho peor, pero sería un comienzo.
¿Todos a favor?
Maldito idiota.
¡Bien podrías haber entrado en la Cámara de los Lores
y haber echado una buena meada!
Al superintendente le ha caído una bronca.
Estaba siguiendo una pista.
A no ser que Maladie estuviera tomando el té en ese club,
el superintendente no quiere saber nada del tema.
¡Mundi! ¡Ven aquí!
Todo saldrá bien.
- ¿Puedo quedarme tu escritorio? - Puedes irte a la mierda.
- Suéltalo. - Pero miente sobre mí.
Va a detenerse.
Y renunciará y nunca
- volverá a molestarte. - ¡Mientes!
Había oído que tú no lo harías.
¡Los periódicos!
Dicen que maté a Mary. Me llaman loca.
Yo no lo hice.
Yo solo mato a ángeles. Principalmente.
Mary me gustaba mucho.
Iba a ser mi mascota e iba a dormir sobre mi tripa.
- Ibas a colgarla. - Teníamos muchos planes.
Hablaba del detective que era inteligente y sincero.
Y no se casó con él porque estaba triste.
Por el amor de Mary...
- ¿quieres dejarlo con vida? - Mary ya no tiene amor, encanto.
Está muerta. Fría dentro de esa caja.
Todos lloraban mientras la bajaban al agujero,
cantando sobre la jornada y tal.
¿Estabas allí?
Por supuesto.
Estaba dentro de la caja.
Abrazada.
Pero ella olía diferente.
Y no me creo que ese fuera su vestido favorito.
¿Qué quieres?
Quiero que todos dejen de mentir.
¿Puedes encargarte de eso?
Lo intentaré.
Tengo que pensar en mi reputación.
Las cosas nunca vuelven una vez desaparecen.
¡Aquí! ¡Ahora!
Cielos.
¡Oh, no!
¡Esa es una forma de mentir!
¡No!
Mundi.
¡Joder, es ella! ¡Es Maladie!
¡La ha atrapado!
Ya no da tanto miedo.
Está bien.
Justicia.
Se hará justicia con ella.
Y me quedaré con la placa y las pelotas de aquel que intente eso.
Haremos justicia con ella.
Está bien.
¿Listos?
De acuerdo.
Vale. ¿Myrtle?
Alto y claro.
Myrtle.
Un poco más despacio.
¿Otra vez?
¡Ya lo sé!
La oscuridad.
Oscuro. ¿Antes de que oscurezca?
Ven antes de que oscurezca.
¿Cerca del final?
Otra vez.
Mi compañero dice que el almacén... sí...
es ese.
Y la entrada está al otro lado.
¿Y ese grupo?
Se lo prometí a Penance.
- ¡Porque te vuelve a tocar! - No, no me toca coger la taza.
- Siempre tengo que coger la taza. - Tú haz lo que te dicen, ¿vale?
Si el capataz descubre que hemos dejado...
¿Oís eso?
Hostia puta. ¿Qué leñes es eso?
¿Alguna vez piensas que Penance da miedo?
¿Y qué ibas a hacer? ¿Entregarles una margarita?
- Quédate fuera. - Yo soy la del fuego.
Y tenemos que asegurarnos de que nadie se mete en el mismo.
Allá tú.
- Nadie. - Tiene buena pinta.
Está previsto que se embarque al amanecer.
Me gustaría verle la cara.
Abramos un par. Para asegurarnos de que tenemos el cargamento correcto.
¿Seguro que los guardias siguen dormidos?
Tenemos tiempo.
Ya. Es que tengo... un presentimiento.
Lucy.
Abre la caja.
Ya sabemos por qué no va mejor la guerra.
Me juraron que eran armas, True.
Deben trabajar para...
- ¿Cómo lo descubriste? - Fue la onda.
Hablaste de la caza de Massen. De sus trofeos.
Tendrías que haber estado en su estudio para recordar eso.
Puede que lo hubiera pasado por alto de no haberlo visto dos veces.
Yo y mi bocaza.
Y luego este plan tan conveniente.
¿Un almacén lleno de munición que no protege nadie?
Joder, estaba todo a la vista.
Las preguntas, las ausencias,
el dinero que aseguraste que no habías robado para que creyéramos que sí...
- Suponía que me había pasado con eso. - Limpias mi estudio,
pero no puedes hacer tu propia cama. Soy idiota.
No sabía lo que habían planeado para Mary.
- Lo juro. - ¿Qué otra cosa iban a hacer
después de que les dijeras que Mary era un faro?
- ¿Qué quieres, True? - ¡Quiero que sea otra persona!
Quiero que sea Harriet, o Jo.
O la que hace... Helen.
- Maud. - La que hace piruetas. ¡Joder!
¡Tú fuiste la primera mujer, la primera,
que entró por esa puerta!
Aquella en la que podía apoyarme en vez de tener que protegerla,
aquella que entendía el mundo
- como lo entiendo yo. - Tú no sabes una mierda sobre el mundo.
Todas tus historias de guerra.
No sabes qué guerra. Oh, es horrible.
Porque has dejado cadáveres en el campo de batalla
y estás dañada.
Yo hice pedazos a mi hijo.
Sostuve a mi hijo y lo maté.
Y no fue algo repentino como dije.
Las roturas fueron repentinas.
Pero... él resistió.
Y gritó.
Grité más de lo que lo hice yo alejándolo...
hasta que su corazón cedió.
¿Y me dices que somos hermanas?
Han pasado tres años desde que toqué a otra persona.
Y Massen dice que él encontrará la cura.
Claro que te dice eso.
¿Y qué nos dices tú?
¿Un mundo mejor?
¿Cuántos de tus queridos huérfanos harían cola
para librarse de tu mundo mejor
si tuvieran la oportunidad?
No debía ser así.
No sé lo que ha pasado.
¿Y cómo sabes cómo debía ser?
¿Tú provocaste esto?
¿Provocaste esta pesadilla?
Yo solo me quedé atrás.
Claro que te quedaste atrás. ¿De qué sirves?
¿Tú, una líder?
Andas por ahí prostituyéndote cuando tus chicas necesitan...
Tu jefe me ha dicho hoy que estamos en guerra.
Yo no la inicié.
Ni siquiera me presenté voluntaria. Pero tiene razón.
Espero que te haya dicho lo que les pasa a los espías en tiempos de guerra.
¿De eso se trata esto?
Hay reglas para entablar combate.
Y no basta con que tengas que endilgarle tu fracaso a alguien.
¿Crees que Penance te perdonará por esto?
¿Crees que lo haría Mary?
Ahí es donde me pierdes.
Se acabó tu vida en Londres. Para siempre.
Annie y yo te meteremos en un barco y permanecerás en él
hasta que estés jodidamente lejos.
Y me vas a contar todo lo que sabes.
Todo. ¿De acuerdo?
¿Dónde está la verdadera munición?
¿Un incendio? ¡Oh, no!
- Está por todas partes. - ¿Cómo?
Mis hombres estaban haciendo la ronda.
¡Todo explotó y era un caos!
¿Ha salido herido alguien de la fábrica?
No, ha sido en la fábrica...
Por suerte, nadie ha resultado herido.
El almacén de Paul Street.
Ya veo.
Este no era el plan.
Era tu plan, ¿no?
Yo solo soy tu instrumento.
Siempre he sido tu instrumento.
¿Por qué no me utilizas?
¿Por qué?
Sigo sin poder entenderlo.
- Lucy. - Deberíamos haberlo visto hace tiempo.
Solo espero que sea la única.
Perderla el mismo día en el que enterramos a M...
De todas formas, me alegro de que le perdonaras la vida.
No lo hice yo.
Lo hiciste tú.
Ese estúpido broche.
Podría haberse escapado, pero no quiso irse sin él.
Ese siempre fue mi plan, por supuesto.
Dijo que no sabía por lo que pasaba nadie aquí.
Odio que tenga razón.
Pero no puedo... acercarme a ellos.
Lucy es la prueba de eso.
Pero, si vuelve a aparecer en Londres,
hará falta algo más que una joyita para salvarla.
¿Una joya mayor?
¿Un cinturón o un sombrero quizá?
True, no puedo crearle un traje completo.
Eres la persona más rara que conozco.
Por eso es de ti de quien me fío.
Augie Bidlow está tocado.
Pájaros. Los controla.
Que me aspen.
¿Crees que por eso se involucró en la causa Lavinia?
Está seguro de que ella no lo sabe.
Creo que tiene miedo de decírselo.
Pero no tiene miedo de decírtelo a ti.
¡Estáis aquí!
- ¡Están aquí! - Estamos aquí.
- No os lo vais a creer. - Myrtle, ¿qué sucede?
No se trata de nada malo.
Harriet, díselo. Ha sido Harriet la que lo ha descubierto casi todo.
Pero yo ayudé con el francés.
Harriet, por favor.
Lo siento... No quiero decirlo mal.
Y no he sido yo. Fue Myrtle.
Myrtle comprendió la canción de Mary. La mayor parte.
Ni siquiera Mary sabía lo que significaban sus canciones...
Siempre lo decía.
Una parte era sobre todo sobre emociones...
O emociones y semántica...
pero recordaba mucho. Es solo que no sabía cómo decírnoslo.
Myrtle.
- ¿Qué decía? - Decía: "No estás sola".
- Creo que eso lo sentimos todos... - Tú, Sra. True.
Te lo decía a ti.
Dijo: "Amalia, mi soldado solitaria".
Algo sobre llevar rayas.
Pero esa parte...
Pero dijo: "No te abandoné.
Fui al interior de la ciudad.
Estaba dañado..." ¿Incompleto?
"Tenía que curarme.
- Pronto todos estaremos listos...". - Esa parte fue mía.
"Pero está oscuro. Hay una oscuridad.
Dijo que todos nosotros
nos reuniéramos
y nos protegiéramos los unos a los otros.
Por la oscuridad.
¿Hay algo más?
"Encuéntrame.
Deja que te ayuden quienes puedan hacerlo,
pero baja a buscarme.
Baja antes de que oscurezca y podremos salvar...".
Ahí acabó. Fue entonces cuando...
Esas palabras no son de Mary, ¿verdad?
Alguien más hablaba a través de ella.
Así es.
¿Quién?
¿A quién tenemos que encontrar?
www.subtitulamos.tv