Hemos llegado a Yavin 4.
Sabine, transmite el código de acceso.
En marcha.
¡No!
¿Ezra?
He visto al viejo Jho.
He escuchado a Ryder.
Creo que tienen problemas.
Ya lo hemos hablado, Ezra.
Solo es tu preocupación por Lothal.
Ya no se habla de eso en las reuniones.
Ni siquiera se menciona.
Le prometimos a Ryder que volveríamos.
Pero Thrawn atacó nuestra flota.
Están sufriendo, Hera.
Todo el mundo sufre, Ezra.
Tienes que ser paciente.
Comandante Bridger,
la senadora Mothma ha solicitado su presencia.
Recibimos esta transmisión hace dos días.
El Imperio está empezando a probar
una nueva versión de su Defensor TIE.
La información de nuestros espías en la capital revela
que el nuevo caza es...
¿Qué ha pasado?
La transmisión de Ryder Azadi desde Lothal fue interrumpida
y no hemos podido volver a contactar con él.
Yo misma he visto de primera mano la amenaza que supone el Defensor TIE.
Si han mejorado esos cazas,
la Rebelión tiene que saberlo.
También sé lo importante que es Lothal para ti, comandante Bridger.
Estoy buscando voluntarios.
¿Cuándo salgo?
¿Cuándo salimos?
Vamos todos.
Lo entiendo, capitana.
Vuestro equipo trabaja mejor junto,
pero según todos los informes,
la ocupación de Lothal se ha convertido en un bloqueo completo.
Si conseguís entrar,
no podemos asegurar que la Rebelión os pueda extraer
si algo sale mal.
He tenido mucho tiempo para pensar en esto.
Conseguiremos la información, pero voy a volver para ayudar a mi pueblo.
Lo que significa que voy para quedarme.
www.subtitulamos.tv
Este amigo vuestro, Cikatro Vizago,
es un delincuente. No podéis confiar en él.
Eso solíamos pensar de ti.
Sí, además,
Vizago ahora tiene un negocio legal en Lothal.
¿Y quién te ha dicho eso?
- Hondo. - Ezra...
Confiad en mí. Vizago conseguirá que atravesemos
el bloqueo del Imperio. Necesita dinero.
¿Los tienes?
Ven a verlos por ti mismo.
No me lo puedo creer.
Sí que los has encontrado.
Consigue que pasemos el bloqueo
con tus permisos del Imperio
y los cerdos inflables serán tuyos.
Calrissian ganó una fortuna con estas extrañas preciosidades.
El Gremio Minero paga una fortuna por ellos.
¿No vas a ayudarnos?
No dejan que me acerque a esas bestias.
Las asusto.
Al parecer, tiene algo que ver con mi cara.
Bueno, al menos la tuya es única.
¿Eso qué es, humor de clones?
Ahora estás al mando del Espíritu.
Cuídala. La quiero de vuelta.
Y pensar en la de veces que he perseguido esta nave,
en todos los problemas que me ha causado,
y ahora estoy al mando.
¿Tú? No, no, no.
Me lo ha dicho a mí.
¿Por qué iba a dejarte la nave a ti?
Yo he estado al mando de destructores estelares.
Diría que eso responde tu pregunta.
¿Qué pasa con mi sombrero?
¿Qué quieres decir con "ridículo"?
No me obligues a pintarte otra vez.
Mirad el cielo.
Kanan, ¿qué han hecho?
Parece que Lothal está muriendo.
Tu hogar no es el mismo lugar que recuerdas, chaval.
Será mejor que te prepares.
Nave de suministros Cuerno Roto,
esto es un bloqueo. Transmita su código de acceso.
Las cosas que hago por dinero.
Señor, el código de la nave es válido,
pero hay un problema con el escáner termal.
Detecto múltiples formas de vida sin registrar.
Hemos pillado a un contrabandista.
Contacte con una patrulla del BSI.
Cuerno Roto, acceso concedido.
Tiene permiso para aterrizar.
Lo han quemado.
Lo han quemado todo.
¿Qué están haciendo esos cazas TIE?
Dijiste que tenías la autorización del Imperio.
Tengo autorización.
Es el protocolo estándar que te siga una escolta de cazas TIE.
A veces.
¿Cómo puede ser un protocolo estándar si solo es a veces?
¿Cuántas veces te ha pasado?
Bueno, esta es la primera vez.
¿Bloqueos de gravedad y un equipo de búsqueda?
Deben de habernos escaneado al pasar.
Oye, si no nos encuentran, se irán.
Entretenlos, Vizago.
- Manos arriba. - Debe de haber algún error.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Tan seguro como siempre.
- ¿Preparado, Zeb? - Sí.
Deja que me prepare la cara.
¿Has escuchado algo?
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vizago, vamos!
Ven aquí, cerdito, cerdito.
Sí, ven aquí, pequeña gallina de huevos de oro.
Conseguiré que salgamos.
Vizago ha vuelto a por los cerdos, ¿verdad?
Sí, pero si alguien puede salir de este tipo de problemas,
- es él. - He pensado que podemos ir
al bar del viejo Jho. Sabrá cómo contactar con Ryder.
- Si es que sigue aquí. - Nos separaremos.
Tú, Sabine y Chopper buscad a Jho.
Contactad con Ryder.
Kanan, Zeb y yo buscaremos un transporte.
Oye, ¿por qué usan una foto mía de joven?
Ya no soy así.
Eso es algo bueno, Ezra.
Sirve a tu propósito. Sirve al Imperio.
Protege a Lothal y a ti mismo. Denuncia la actividad rebelde.
La lealtad es obediencia.
Ya ha pasado el toque de queda. Dejadme ver vuestras identificaciones.
El Imperio no le haría nada al viejo Jho.
La gente no lo toleraría.
¿Estás seguro de eso?
Era el único sitio en todo Lothal
donde parecía que el Imperio no era bienvenido.
Supongo que ahora se sienten bastante aceptados.
Vámonos. Despacio.
Me ha parecido ver a dos ciudadanos venir por aquí.
¿Has visto algo?
¿Alguna otra idea?
Vamos a tomar algo.
Me refería a ideas buenas.
Perdone.
Lo siento, disculpe.
¿Estás intentando que nos descubran?
Mira, si hubiésemos salido nada más entrar.
habría sido sospechoso.
No es que vaya a reconocernos alguien.
Él puede que sí.
Barón Valen Rudor.
Correcto, tus ojos no te engañan, jovencito.
Es cierto. Soy el prodigioso piloto imperial,
el barón Valen Rudor.
Vaya.
Dios, ¿qué hace un piloto tan bueno como tú aquí?
Este establecimiento ahora me pertenece.
Bueno, al Imperio, por supuesto.
Me han encargado que lo dirija.
Ya no suelen venir muchos civiles.
Tu cara me suena...
Solía venir aquí cuando lo llevaba el viejo Jho.
Entonces supongo que no te has enterado.
Hace un par de días se detuvo a una posible célula rebelde.
El BSI pilló al viejo Jho ayudándoles a escapar.
¿Han capturado a Jho?
Capturado y ejecutado.
Esto es como una ciudad fantasma. Todos están escondidos.
Todos están asustados.
Y tienen razones para estarlo.
Alguien viene. Atrás.
Acabo de darme cuenta
de que hace mucho que no estamos solos.
Y cuando lo estamos, es en situaciones como esta.
Ojalá...
pudiera verte.
Siempre has podido verme.
- He encontrado los deslizadores. - ¿Cuántos?
Creo que todos.
El Imperio los ha confiscado.
En realidad nos viene bien.
¿Algún soldado?
He dicho que nos viene bien, no perfecto.
Será mejor que nos movamos.
Sí.
Hay que moverse.
Una pena lo del viejo Jho.
Entiendo que era querido por la comunidad,
pero un traidor es un traidor
y hay que castigarles.
Deberíamos irnos.
Gracias por la bebida, barón.
Oye, ¿quieres controlarte?
Está bien, está bien.
¡Soldados, detenedles!
- Quieto ahí, ciudadano. - ¿Cuál es el problema?
¡Oleg, viejo amigo, te he buscado por todas partes!
¿No te has acordado de pagar tus bebidas?
Creía que invitaba la casa.
Oleg, ¿por qué no las pagas?
¿Con qué?
¿No tienes créditos?
Creía que tú tenías los créditos.
Yo no tengo créditos. Creía que tú tenías los créditos.
No pasa nada. Invito yo.
Esto debería cubrir las bebidas de mis amigos.
Quédate con el cambio.
Es muy generoso por tu parte,
pero no me he enterado de tu nombre.
No pasa nada. Vamos, Oleg.
Están todos deseando verte.
No les hagamos esperar.
Ezra Bridger, bienvenido a casa.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas de mí?
Jai Kell.
Sí, hace mucho que estuvimos en la academia, ¿verdad?
Sí.
Me sacaste de allí. Me salvaste la vida.
Esta es mi oportunidad de devolverte el favor.
Ryder me ha mandando aquí esperando que aparecieras.
Intentaré contactar con alguien para que nos recojan.
No te preocupes. Lo tenemos controlado.
¡Subid! ¡Ya!
Nos han cortado el paso.
Necesitamos una salida. ¡Rápido!
¡Por aquí!
Hay unos rebeldes fuera.
Acaban de volar por los aires un deslizador.
Aparta. ¡Vamos!
El viejo Jho tenía túneles para contrabando por toda la ciudad.
Ryder me habló de ellos una vez.
Chopper, escanea el sistema y encuentra una salida.
Tiene que haber otro camino.
Siempre puedes preguntarles a ellos.
Odio las alcantarillas.
Se han ido por ahí. Rápido.
Es un punto de acceso al sistema de alcantarillado.
¿Sabía que no estaba cerrado?
- No tenía ni idea. - No se preocupe.
No podrán esconderse.
Esto es como un laberinto. ¿Por dónde vamos?
Genial, has hecho que nos perdamos.
Creo recordar que estos túneles llevan a una intersección
bajo la carretera principal a las afueras de la ciudad.
Eso es un comienzo. Deberías activar tu baliza
para que Ryder pueda venir a recogernos en cuanto hayamos salido.
Ya no nos valen los disfraces.
Viene algo.
¿Qué es eso?
Es una sonda. ¡Disparad!
Cuidado. Hay otra.
Está enviando nuestra ubicación.
Tenemos que separarnos. ¡Vamos!
¡Por aquí!
¿Es por aquí?
No lo sé.
Iré a echar un vistazo.
Parece que no.
- ¡Rebeldes! - Equipo dos, ¡bajad ahí!
- ¡Tenemos problemas! - ¡Zeb!
Odio estos chismes.
Por favor, dime que sabes cómo salir de aquí.
¿No creciste en una alcantarilla?
Soy de la ciudad. Nunca había estado aquí.
¿Cuál es la diferencia?
Todo es diferente, Zeb.
Todo ha cambiado. ¿Y esto?
¡Esto es culpa mía!
Yo soy el que ha hecho que volvamos.
No creía que la situación estuviera así de mal.
- Ezra... - Ya lo dijo Saw.
No quería creerle.
Lothal ha desaparecido. Ya hemos perdido.
Oye, no hemos perdido.
Olvídate de Saw.
Has dicho que, mientras estemos juntos,
tenemos una oportunidad.
Al menos moriremos luchando.
Esperad.
Ese es mi símbolo.
Ryder lo conoce.
Puede que haya dejado un rastro para que lo sigamos.
Apunta en esa dirección.
Espero que tengas razón.
Señor, han destruido todas nuestras sondas.
Que todas las tropas converjan en su última ubicación conocida
y envíe a un equipo a la intersección a las afueras de la ciudad
para evitar que escapen.
¿Dónde está el siguiente símbolo?
- No lo veo. - Yo tampoco lo veo.
Puede que esté en la siguiente tubería.
¡Por aquí no, por aquí no!
Vamos, necesitamos otra salida.
Sigue adelante, Ezra. ¡Vamos, vamos, vamos!
Vienen detrás de nosotros.
Ya están aquí.
Hemos seguido esos símbolos,
pero no sabemos por dónde siguen.
Nosotros también los hemos seguido.
Parece que los hemos seguido hasta una trampa.
¡Chopper ha visto la salida!
¡Que alguien suba ahí arriba!
Yo me encargo.
Espera, ¿cómo sabemos que no hay soldados de asalto ahí arriba?
Da igual porque sabemos que aquí abajo sí que están.
No puedo abrir la escotilla.
¡Apáñatelas!
No va a abrirse.
Ezra ha destrozado los controles.
¡Buen trabajo, Sabine!
Yo no he hecho nada.
Bienvenidos a casa. Ahora hay que moverse.
Ryder.
En marcha.
Gracias por venir, Ryder.
Es lo menos que podía hacer. Habéis vuelto por nosotros.
No sabía si mi mensaje había llegado a la Rebelión.
Llegó. Mon Mothma nos ha enviado para ayudar
y conseguir información sobre el Defensor TIE.
Os informaré en mi campamento.
Necesitamos un plan para atacar la fábrica del Defensor TIE
en cuanto lleguen el resto de vuestras fuerzas.
Ryder, no va a venir nadie más.
Estamos solos.
No lo entiendo.
¿Solo vosotros?
El Imperio tiene un bloqueo sobre Lothal.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Así empiezan las rebeliones.
En pequeño.
Con pocas personas que se unen.
Ya lo hemos hecho antes. Podemos hacerlo otra vez.
Mañana le echaremos un vistazo al nuevo caza.
Entonces veremos si sigues pensando que tenemos alguna oportunidad.
www.subtitulamos.tv