Damas y caballeros, hoy es un gran día.
No he de deciros lo despiadado que es nuestro sospechoso.
Es una amenaza pública responsable de decenas de millones
en daños a la propiedad.
Ha quemado, mutilado
y asesinado a personas inocentes.
Y lo ha hecho todo a plena vista.
Cree que es más listo que nosotros.
Y durante mucho tiempo
ha estado en lo cierto.
No os equivoquéis,
este hombre es un peligroso sociópata que hará
lo que sea para evitar que lo capturen.
Mantened la cabeza alta, vigilaos las espaldas...
y vamos a por este hijo de puta.
Levantadlo.
Owen Strand, quedas arrestado por allanamiento de morada,
destrucción imprudente de la propiedad,
agresión con daños físicos e incendio premeditado.
Sacadlo de aquí.
www.subtitulamos.tv
UNA SEMANA ANTES
Capitán Strand.
Qué bien verte levantado.
Un placer verte, Dra. Jacobs.
¿Cómo te encuentras?
Si estuviese en un juego de operaciones,
no hubiera vibrado ni una vez.
Temo decirte que
lo hubieras hecho una vez, por desgracia.
¿Ha habido alguna complicación?
No, no una complicación exactamente.
Durante la operación, descubrimos
que el tumor era más grande de lo que esperábamos.
¿Qué quiere decir eso? ¿Lo habéis quitado todo?
Por completo. Significo que la recuperación
tomará más tiempo de lo esperado.
¿Seis días en vez de cinco?
Más bien de tres a cuatro semanas.
¿De tres a cuatro semanas?
Doctora, no puedo estar tanto tiempo sin trabajar.
Los contribuyentes me necesitan.
Papá, estoy seguro de que los contribuyentes lo entenderán.
Hasta que los niveles de oxígeno vuelvan a la normalidad,
experimentarás falta de aliento,
fatiga y tos.
Pero las buenas noticias son que, todo lo que necesitas para encontrarte mejor,
es estirar las piernas y relajarte.
Esas no son buenas noticias para mi padre.
Sea como sea, la conclusión aquí es que
ha sido un éxito.
Quiero que te quedes por la noche,
pero deberías poder irte mañana.
Vale, bueno, gracias, doctora.
- De nada. - Gracias.
¿Cuatro semanas?
Son como dos quincenas.
No te preocupes, encontraremos la manera de pasar el tiempo.
Eso me recuerda algo.
Carlos y yo te hemos traído algo.
Chicos, no teníais por qué.
Puedes quitar el lazo.
Es un puzzle.
Lo odias.
No, me encanta. Mira...
me encanta el póquer y me encantan los perros,
y aquí tengo ambas cosas.
No he hecho un puzzle desde que tenía siete años.
Ya, porque no te has sentado el tiempo suficiente para hacerlo.
Y aquí tienes un consejo: empieza con las esquinas.
Creo que es para ti.
¡Ahí está!
- ¿Qué pasa? - Sois los mejores, chicos.
- ¿Cómo estás, capitán? - Es una pregunta para ti.
¿Cómo vas, capitán?
Solo te estoy calentando la silla.
Aunque dijo que iba a vender tu máquina de espresso
- por un toro mecánico. - Estaría muy chulo.
Estáis muy despedidos.
Novato, ¿has regado el filodrendo
en casa esta mañana?
Casi lo hago.
Pero he recordado darle agua al perro.
Has estado cerca.
La doctora dice que volveré a casa mañana, por cierto.
Guay, tendré el tequila esperando.
Oye, nada de alcohol mientras toma analgésicos.
Vale, en casa mañana, ¿y cuánto tiempo
hasta que vuelvas a la estación?
Dicen que diez días.
No, son tres semanas como mínimo y eso ya es presionarlo.
Mira, tómate tu tiempo, capitán.
No hay nada de lo que preocuparse, ¿vale?
Todo ha estado bastante tranquilo por aquí.
¿Por qué has tenido que gafarlo, Judd?
Pasadlo bien asaltando el castillo. Tened cuidado.
Capitán Ryder, bienvenido al espectáculo.
- Todavía es gracioso oír eso. - Acostúmbrate.
Ya, será mejor. Acabo de enterarme
de que Owen va a estar de baja otro mes.
- ¿Está bien? - Sí, estará bien.
- ¿Qué tenemos? - Al coche le reventó una rueda.
Golpeó el quitamiedos, derrapó
y chocó contra la camioneta que llevaba el bote.
Vale. ¿Dónde está la camioneta?
Ahí es dónde entráis vosotros.
¡Por favor, ayudadnos!
Vale, 126, vamos a mover el camión hacia el carril.
Chavez, tú conmigo con los cabestrantes.
Marwani y Strickland, poneos los arneses.
Vais a rescatar y sed rápidos,
porque esa cadena no aguantará mucho.
Recibido, capitán. ¿Crees que deberíamos poner
el cojín de rescate en el suelo?
No tiene sentido, no a tanta altura.
¿Paraíso Zombie?
¿Por qué alguien le llamaría así a su bote?
Tendréis que recordar preguntárselo cuando bajéis.
- Vamos a ello. - Oye, es FireFox.
¿Eres FireFox?
- Culpable. - Dios, chicos.
Es como la Serena Williams de los bomberos.
Dile algo a mis seguidores. Hay 9000 mirando.
- Por favor. - Calmaos, seguid
y sentíos libres de seguirme en Instagram.
En fin, bajo.
¿No es la más guay?
Tienes el cabestrante colocado. Estad atentos.
Si la camioneta empieza a bajar, dejadlo. Nada de heroicidades.
Es de lo que trata el trabajo, ¿no?
- Bien, bien. - Vale, despacio y con cuidado.
Con cuidado.
Bien, bien, bien.
Bomberos de Austin. Vamos a por vosotros.
Gracias a Dios.
Por favor, daos prisa.
Oye, Marj, ¿hueles eso?
Sí. Gasolina.
- Vale, superficie, estamos bien. - ¡Para con el torno!
Bomberos de Austin. Os vamos a sacar de aquí, ¿vale?
Necesito que estéis quietos.
Vale. Te dije que llegarían a tiempo.
Sí, lo dijiste, cielo, sí que lo dijiste.
¿Alguien está herido o con dolor?
Solo unos rasguños.
Tengo las piernas atascadas bajo el volante.
Por lo demás, estoy bien.
Vamos a abrir la puerta, ¿vale?
Las piernas del conductor están atascadas bajo el volante.
Enviad la sierra, superficie.
Oye. No te preocupes.
Me van a bajar la herramienta que va a quitarte esto de encima.
Me llamo Marjan y él es Paul.
- McKenna. Este es mi marido Brady. - ¿Marido?
Sois dos bebés.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Cuatro años en julio.
¿Puedes quitarte el cinturón por mí?
No. Está atascado.
Te lo voy a cortar, ¿vale?
Las sierras están bajando, Marj.
Lo estás haciendo genial, ya casi has salido.
La cadena no aguantará mucho más la camioneta.
- Recibido. - Bueno,
¿qué hizo que tuvierais tanta prisa?
Parece una locura, ya... ¿hacerlo tan jóvenes?
Yo no. Estaba prometida a los 12 años.
Lo dice de verdad.
Mis padres dijeron que debería esperar
hasta conocerme de verdad.
Pero lo sabía.
Quería ser su pareja.
Es hora de subir.
¿Vale?
Quiero que me rodees con los brazos, ¿vale?
Oye.
Tú puedes, McKenna.
Vale.
- Bien, bien. - ¿Y Brady?
- Subirá justo después. - Nos vemos arriba.
Más te vale. Te quiero.
Y yo a ti.
Vale, superficie, subidnos.
Vale, Brady,
te toca.
Dime si duele, ¿sí?
Sí.
Lo estás haciendo genial, lo estás haciendo genial.
Vale, bien.
Buen trabajo, McKenna. Muy bien.
Oye. McKenna, estas son Tommy y Nancy.
- Vale, espera, por favor. - Ven con nosotras, para poder...
- No, no puedo dejar a mi marido. - Deja que lo quite.
- Escucha, está bien, ¿vale? - No, no...
Siéntate aquí.
Vas a recuperar el aliento. No me preocupa.
Está en buenas manos.
En serio, Marjan es la mejor.
- Paraíso Zombie. - ¿Qué?
El bote. ¿Qué significa?
Es una broma tonta entre McKenna y yo.
El bote es nuestro plan de escape
en caso de un apocalipsis zombie.
¿En qué gran superficie de agua esperáis escapar en Austin...?
¿El Lago Travis?
Supongo que no lo hemos pensado bien...
El chico tenía 26 años.
Tenía una esposa que lo quería.
No sé. Marwani estaba tan cerca
de sacarlo cuando...
¿Cómo lo lleva?
Es estoica, es fuerte. Es Marjan.
No es la primera vez
que pierde a alguien en su carrera.
¿Y tú?
¿Sinceramente?
Lo estoy pasando mal.
Sigo dándole vueltas a la cabeza.
Quizás si hubiéramos intentado asegurar la camioneta
antes de bajar a Marjan y a Paul... quizás...
No tenías tiempo.
Salvaste a la copiloto. Deberías centrarte en eso.
Si hubieras retrasado el rescate,
podrías haberlos perdido a ambos,
Pero es como...
¿y si hubiera podido haberlos salvado a ambos?
Nunca lo sabrás.
Es la maldición de ser capitán.
No estoy seguro de que valga para esto.
¿Es siempre así?
- Todas las veces. - ¿Cómo evitas
darle tantas vueltas al tema
cada vez que vas a un aviso?
Estamos en el negocio de la incertidumbre.
No te dan el casco de capitán
porque conozcas todas las respuestas.
Te lo dan porque puedes ser decisivo
incluso cuando no puedes.
Y vivir con las consecuencias.
Fuerte es la cabeza que lleva el casco.
Fuerte es la cabeza.
Podrías habérmelo dicho
antes de pedirme que me lo pusiera.
Entonces, puede que no aceptases el trabajo.
Judd, te escogí para cuidar del fuerte
porque sé quién eres.
- Lo agradezco, capitán. - ¿Café?
Oye, hablando de cuidar el fuerte,
¿cómo ha ido tu primer día de baja?
Relajante.
He hecho algo de taichi.
Por fin he empezado esa biografía de Churchill
que pretendía comenzar y TK me ha dado un pequeño puzzle.
¿El que sigue teniendo el plástico puesto?
Me pondré a ello.
Te estás subiendo por las paredes, ¿no?
Sí. Sí.
¿Sabes a quién deberías llamar?
- ¿A quién? - A Billy.
Billy... ¿Billy Tyson Billy?
Sí, tu antiguo amigo-enemigo Billy.
Tío, está muy ocupado dirigiendo su estación
para venir a quedar conmigo.
No te has enterado, ¿no?
El cáncer de tiroides volvió después de las vacaciones.
Al principio pensé que tenía COVID...
que lo tenía.
En fin, esta vez se ha extendido hasta los ganglios linfáticos.
Siento oír eso, Billy.
Y siento no haber estado en contacto.
No me mires al estilo
"pobrecito", Nueva York. ¿Vale?
Ya le pateé el culo una vez y lo volveré a hacer.
No lo dudo, Texas.
¿Qué haces haciendo novillos del trabajo
y viniendo a verme a mi humilde morada?
No hay nada humilde en esta morada.
Lo digo como un cumplido.
Particularmente si te gustan los cuernos.
Vale, listillo, la próxima cabeza en esa pared
va a ser la tuya.
No...
He tenido la operación de resección.
Así que estoy convaleciente.
¿Oficialmente no tienes cáncer?
Sí. Por ahora.
Bueno, vaya, colega, eso es... son noticias increíbles.
Bien por ti, tío. Lo digo en serio.
Gracias. Gracias, Billy.
¿Cuánto tiempo se supone que debes estar convaleciente?
Dos semanas o así.
Te han dicho un mes, ¿no?
Sí, han dicho eso.
Para perros trabajadores como nosotros,
eso puede ser una eternidad.
Pero voy a estar ocupado.
Tengo algunas cintas de meditación.
Voy a pintar el baño y
quizás replantar algunas plantas.
Por Dios, Nueva York,
tengo un triple espresso aquí
y me estás durmiendo.
Aviso a todas las unidades,
código 2 en el 1376 de Cherokee Lane.
Centro de Emergencia de Austin.
¿Tienen una aplicación para eso?
Sí, tienen una aplicación para eso.
10-35 en progreso. El sospechoso es muy...
Solo es una situación de rehenes sin disparos.
¿Miras eso cada vez que escuchas una sirena?
Es algo patético, ¿no?
Tener un poco de adrenalina al ponerme al día.
Sí, pero no sé si es muy bueno
para tu salud mental.
Quizás no. Pero, en este momento,
aceptaré cualquier cosa que me ayude a olvidar.
¿Que tienes cáncer?
Que soy un perro que no puede cazar.
Está bien, tenemos bolas de patata con queso,
guisantes de wasabi para Marjan, pipas para Paul
y la cecina de Nancy.
Está bien, creo que estamos listos.
¿Qué?
No lo sé, ¿un juego de mesa
es la mejor idea para esta noche?
- ¿Por qué no lo iba a ser? - Se siente raro
después de lo que pasó Marjan, para actuar como si nada estuviera mal.
Bueno, la cuestión es actuar como si nada estuviera mal.
Estoy seguro de que ha llorado lo suficiente por un día.
Vale, así que vamos a hacer que lo pase bien
y que deje de pensar en eso.
Así que no lo menciones, ¿de acuerdo?
Y hagas lo que hagas,
no le pongas los ojitos de vaca de Carlos.
¿Los ojitos de vaca de Carlos?
Cuando te pones todo amoroso y preocupado.
Esos ojos grandes, marrones, enternecedores...
hunden del todo a la gente.
- ¿Crees que son enternecedores? - Cállate.
- Hola, hola. - La fiesta está aquí.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Muy bien, dos de trigo, cariño.
- Eso es todo. - Vamos, ahora podemos construir esa ciudad.
Dios mío,
van a ganar de nuevo.
- Os lo digo... esto está amañado. - Amañado.
Ya, ¿sabéis qué? ¿Qué tal si...?
- Sí. - ¿Empezamos a aliarnos para acabar
- con esta ofensiva de Tarlos o lo que sea esto? - Claro.
- Me apunto. Nancy, ¿te puedo cambiar tres ovejas por un ladrillo? - Trato.
Oye. No es justo.
Oye, deja de lloriquear, ¿vale? Se ha acabado de todas formas.
A menos que Marj saque otra carta de caballero.
¿Y qué posibilidades hay?
¡Caballero, perdedores!
- ¡Muy bien! - ¡Vaya!
¿Quién tiene el ejército más grande ahora?
Creo que eso son diez puntos, así que se ha acabado el juego.
Esto pide bebidas para celebrar.
- ¿Quién quiere que le llene el vaso? - Cerveza para mí, hermano.
Por favor. Muchas gracias.
Alguien lo está petando por aquí.
¿Te has vuelto viral otra vez o algo?
Oye, Marj, ¿qué pasa?
La gente está siendo muy cruel.
"Debería cambiarse el nombre de FireFox a Acaparadora de Gloria".
Y un tío me acaba de llamar "Bombera Sedienta".
¿Qué demonios está pasando?
No lo sé, pero no paran de etiquetarme en este vídeo.
¿Esa es...?
Es la chica de la camioneta.
Hola, soy McKenna.
Muchos posiblemente os hayáis enterado de que he perdido al amor de mi vida.
No creía que esta semana podría empeorar,
pero lo ha hecho.
Porque he descubierto que mientras Brady y yo
estábamos colgados a 30 metros del suelo, aterrorizados,
la bombera que se suponía que tenía que salvarnos,
se estaba tomando su tiempo para posar para las cámaras.
Conoced a FireFox, chicos.
Calmaos, seguid y sentíos libres de seguirme en Instagram.
En fin, bajo.
FireFox, deberías estar avergonzada de ti misma.
Te preocupan más los "me gusta" que las vidas de la gente.
¿"Bajo"? Desternillante. Espero que todo
el que vea este vídeo se asegure de que caes.
Porque es lo que mereces.
No.
Adelante.
Hola, capitán. Owen.
Me iba a ir.
Disfruta del "tubo interior".
Ya, se le llama "tubing".
Oye, ¿seguro que no necesitas ayuda para terminar eso?
Juntos podemos terminarlo mucho más rápido.
¿Qué te hace pensar que lo quiero terminar más rápido?
Porque pintar no mola.
Solo cuando empiezas con la idea de terminar.
¿Por qué empezarías algo
sin la idea de terminarlo?
Lo ves como un acto aburrido
alejándote de algo más.
Yo lo veo como un acto reparador de meditación.
Ichigyo-zammai, como dirían en Zen.
Es conseguir tu estado de fluidez.
Ya, gracias, pero creo que prefiero
que mi estado de fluidez venga con una neverita
- y un chico alto. - Bueno,
cada uno con lo suyo.
No te olvides de la crema solar.
Si de verdad deseamos el Zen,
debemos empezar a unificar nuestros pensamientos y nuestras acciones.
Cuando lo hacemos, vemos que las distracciones
empiezan a desaparecer.
Junto con mi interés.
Dedicamos las virtudes de nuestra sesión
y nuestro rezo a "maka hannya".
Nuestras tareas son como el fuego quemando madera sana
que normalmente se deslizará por nuestro conocimiento.
Cuando eso ocurra,
simplemente debemos empezar a trabajar de nuevo.
Y de nuevo.
¿Sabes qué? No.
Mustang negro en la autopista 71
yendo hacia el oeste, a unos 160 km por hora.
Vale, recibido, central. 121 en camino.
Rescate 126, paciente varón de 45 años
quejándose de dolores en el pecho.
Recibido 121.
Aumentando a un fuego de alarma cinco...
La sospechosa es mujer, camiseta roja y vaqueros,
última vez vista dirigiéndose hacia el sur en Hammond.
Correcto, las vacas están
fuera del camión y en la mediana.
Tenemos un 10-54 en la esquina de Rose y Buford.
10-4, unidad 4LH, tenemos visual
del vehículo dirigiéndose hacia el sur.
Recibido. Hazmat 1, la sustancia escolar
es nociva y altamente corrosiva.
Prosigan con extrema cautela. Corto.
Recibido, central.
Estoy en la zona. Estoy de camino.
Recibido 121.
Un tractor está en llamas.
Continuamos hacia el sur por la I-35. Corto.
Recibido. Estamos en camino.
Sí, tenemos al sospechoso bajo custodia.
Seguimos buscando sus pantalones.
Aquí central.
Por favor, respondan a un 10-56.
Recibido, central.
Estamos en persecución. Vamos.
Escalera 120, dicen que el coche
ha tumbado la boca de incendios.
- ¿Hola? - Hola, papá. ¿Dónde estás?
¿Estás corriendo?
No, no, he salido a dar un paseo.
- Estoy intentando recuperar el aliento. - Si estás cansado,
la Dra. Jacobs dijo que no te presiones. ¿Vale?
No, me encuentro bien. Oye, he empezado el puzzle.
Tienes razón, empezar por las esquinas... cambia el juego totalmente.
¿De verdad? Me alegro mucho. Oye,
Carlos y yo nos preguntábamos si querías venir
a cenar esta semana con sus padres
para que pudierais conoceros
sin que disparen a nadie esta vez.
Me encantaría. Dime el sitio y la hora
- y ahí estaré. - Vale. Te enviaré un mensaje.
Papá, suenas muy bien.
Me encuentro muy bien.
10-4. Unidad 452-F-20 en camino.
- Hola. - Hola. Serán 3,25 dólares.
Estación 126, acudan a un aviso de humo
en el 1840 de Pecos Avenue.
¿1840 de Pecos? Eso está por aquí cerca.
Sí, creo que está a unas tres manzanas por ahí.
Oiga, se ha olvidado del zumo.
¡Oye!
¡Oye! Oye, ¿hay alguien aquí?
¡Oye, oye!
Oye, para.
Te tengo.
¡Aguanta!
Vale, ¿hay alguien más ahí dentro!
Gerald. Estaba en la parte trasera. Está atrapado atrás.
Vale, vale, bien. Aguanta.
La ayuda está de camino.
¡Gerald!
Gerald, ¿estás aquí?
¿Gerald?
¡Por aquí! ¡Ayuda!
¡No veo! ¡No veo!
¡Para! ¡Deja de correr!
Voy hacia ti.
¡Por aquí!
- Estoy aquí. - No veo.
Creo que has tenido una deflagración.
Puede dejarte temporalmente ciego.
Vale... ponte esto en la cara.
¡Intenta no respirar!
Vale, oye, Gallagher, Ricardo, id allí
y dadle primeros auxilios mientras llegan los paramédicos.
Marwani, vamos a conectar esa manguera.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Estaba en la zona. - Hablando de estar al pie del cañón.
Mira, nos enfrentamos a un incendio provocado.
He visto indicios de acelerante dentro, así que cuidado.
Vale, ¿por qué no vas a que te echen un vistazo los paramédicos?
- ¿Sí? - No, no, no. No, estoy bien.
Vale, el incendio ha comenzado en la esquina noroeste,
así que concentrémonos en esa pared.
Paul, Mateo, subid esa escalera y preparaos para ventilar.
Claro, capitán.
Capitán, tienes que irte a la calle esta noche, ¿vale?
No eres capitán esta noche, eres un civil.
¿Vale?
Tienes que irte, Owen, tienes que irte.
Vale, tienes razón, tienes razón, capitán.
Es tu escena.
126, acabad con él.
Hola, capitán, este
es el investigador de incendios de Departamento, Dennis Raymond.
Está aquí para tomarte declaración
sobre lo que viste en el incendio anoche.
- Un placer conocerlo, investigador. - Es un honor.
Llevo siguiendo su carrera desde que llegó a Austin.
¿Le importa si uso su escritorio, capitán Ryder?
Querrá decir nuestro escritorio.
Sí, claro, adelante, adelante.
Vale.
Según...
el informe del capitán Ryder...
al salir del...
incendio estructural en el 1840 de Pecos
el jueves, declaró que
estaba claro que era un incendio premeditado.
Eso es.
Vale, ¿puede explicarme qué le hizo llegar
a esa conclusión? Pero primero
quizás empiece por cómo llegó cinco minutos
antes que los bomberos.
Estaba en el vecindario.
Fui a una cafetería a por zumo de verduras.
Sí, bebe litros y litros de esa cosa.
Una tontería...
si no me equivoco, la fábrica textil
está a tres manzanas
en la dirección opuesta
de su casa desde la cafetería.
¿Por qué se dirigió... hacia ahí?
Estaba escuchando la aplicación del 911
de los bomberos de Austin.
¿Puedo preguntar por qué?
Por diversión.
Pero, en fin, escuché el aviso
y llegué a la escena lo más rápido posible
y, en ese momento, sentí que algo iba mal.
¿Lo sintió?
¿Sí? ¿Un instinto?
Sí, el incendio era demasiado rápido.
Y, entonces, lo vi.
Sí, al...
al hombre con la sudadera.
El capitán Ryder lo puso en su informe.
¿Le importaría describírmelo?
180 cm... más o menos.
Estatura media.
¿Estatura media? ¿Eso es todo?
Estaba oscuro y me estaba dando la espalda.
¿Cómo sabe que era un hombre?
No lo sé.
Pero conozco el perfil de un pirómano.
¿Y cuál sería?
Varón solitario... se siente insuficiente,
quiere ejercer algún tipo de poder en su vida. Mire,
creo que si vuelve y revisa las cámaras de seguridad
de la zona, lo encontrarán.
Lo hemos hecho, en realidad.
Nada.
Mire, pero los patrones del fuego
en el punto de origen eran un clásico
en forma de V... indicio evidente de incendio premeditado.
Sí, puede ser.
Pero no siempre.
Llevo 30 años dedicándome a esto, investigador.
El fuego no se mueve tan rápido sin ayuda.
Los perros no encontraron restos de acelerante.
Hablé con los limpiadores.
Y dijeron que no vieron nada ni a nadie sospechoso.
Entonces, lo provocó de manera inteligente.
Mire, vi quemaduras en escamas.
No consigue escamas tan profundas o brillantes
sin acelerantes. Es un incendio premeditado.
Era sofisticado, era mortal.
Y volverá a ocurrir, porque este tío no va a parar
hasta que se le detenga.
¿Quieres un vaso de agua, capitán?
No, no, estoy...
estoy bien, es solo que mis pulmones están un poco...
tiesos de la operación.
Capitán Strand, entiendo que hace poco
descubrió unos explosivos que resolvieron
un gran caso para los Rangers de Texas.
Leo que usted, personalmente,
encontró a los autores.
Estaba intentando ayudar a mi hijo.
Aun así, eso...
ha debido ser toda una emoción, ¿no?
¿Y puede que sea tentador
querer acabar con otro
con todo el tiempo libre que tiene entre manos?
Sí, mire, esto no se trata de tener una afición nueva.
Si vuelve a la escena,
encontrará algo.
Le prometo que no dejaremos
piedra sin remover.
Muchas gracias por venir.
- Hola, Marjan. - Hola.
¿Cómo estás?
Sinceramente, he estado mejor.
¿Por todo lo de "acabar con FireFox"?
Lo siento mucho.
Menuda mierda. No escuches a los haters.
Es algo complicado cuando cada vez que miro el móvil
hay muchísimos.
Algo bueno del patinaje...
es que no puedes patinar con el móvil.
Ya, gracias a Dios, porque estaba discutiendo
con un tonto que dijo que la razón por la que no he salvado
al marido de McKenna es porque no me quería romper una uña.
Hola, chicas. Gente, venid.
Tengo malas noticias.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con la gente del Houston Invitational.
Parece que se decantan por dejar de invitarnos
al torneo.
¿En el último minuto? ¿Por qué?
Quién sabe.
Posiblemente porque tienen miedo de que limpiemos el suelo
con ellas otra vez como hicimos el año pasado.
Es por mí, ¿no?
No quieren a FireFox ahí.
Dado todo lo ocurrido,
sienten que sería insensible para la mujer
que perdió a su marido que compitieras.
- Es ridículo. - Claro que lo es.
Por eso nos retiramos.
Soy la capitana de este equipo.
Nadie me dice quién puede acabar con las Annihilators.
A menos que esté yo.
Que así sea.
Mira, me salvaste la vida en la pista aquel día.
Mi brazo era un espagueti cuando te conocí.
Estoy con Tonya. Si intentan cancelarte,
nos tendrán que cancelar a todas.
Sí. Patinar o morir, zorras.
Mirad,
sois increíbles.
No quiero arruinaros esto a todas, así que...
llámales de vuelta, Julie, y diles que me retiro.
Charles, este filete
ha estado increíble, ¿verdad?
Tío, claro que sí.
¿Qué tiene la salsa?
Nogal ahumado, vinagre blanco y yaca.
No sé qué es una yaca,
pero puedes considerarme fan.
Es una fruta carnosa de la India.
Conocida por sus sabores dulces y sabrosos.
Venga, Charles.
Charles está pensando en incluirlo en el menú.
Vale, has dicho menú. ¿Qué menú?
¿No mencionamos que teníamos noticias?
- ¿Lo hacen alguna vez? - No.
¿Qué ha pasado, chicos?
Han contactado conmigo algunos inversores.
Y ahora que las cenas en interiores han vuelto,
quieren reabrir el restaurante.
Felicidades.
- Es increíble, chicos. - Gracias, gracias.
Todavía es un poco pronto.
Y hay mucho que pensar, como
quién va a vigilar a las niñas.
Escuchad, siempre estamos dispuestos a hacer de niñeras.
¿Verdad?
No pongas esa cara. Di...
- sí, lo estamos. - Ya, bueno, eso dices ahora,
chica, pero muy pronto vas a tener
al tuyo propio correteando por ahí.
Estoy muy contenta de haber dejado el andador,
así que traedlas.
Dádmelas, estoy lista.
Escuchad, ha pasado un tiempo,
pero parece...
No sé, parece que estamos llegando al final
- de un túnel largo y oscuro, ¿sí? - Sí.
Sí.
No todos.
Ya, Judd ha estado un poco preocupado
por el capitán Strand.
¿Es por su denuncia de incendio premeditado?
Porque he escuchado que el investigador del Departamento
lo ha interrogado hoy.
¿Cómo ha ido?
Digamos que no fue el mejor momento del capitán.
¿Crees que está persiguiendo ilusiones?
Últimamente ha estado un poco...
suelto.
¿Puedes culparlo?
Ha perdido
al amor de su vida. Y a su bebé.
Y su trabajo, por ahora.
Un tío como Owen
necesita de verdad ese propósito
que lo guíe,
sea real o no.
¿Ha encontrado todo lo que necesita?
Ya veremos.
Y le entiendo.
Yo también. ¿Estar atrapado
en casa todo el tiempo? A veces sientes como
que vas a perder la cabeza.
Es solo que no quiero que el capitán
caiga en un abismo.
No creo que debamos preocuparnos
demasiado por el capitán Strand.
Algo que sabemos
es que el hombre no está loco.
Carbonizado en escamas. La única manera en la que las escamas brillen tanto
- es el acelerante. - Usaste acelerante.
Sí, sí, y encaja exactamente
con lo que vi en la fábrica textil.
¿Recuerdas cuando me dijiste que escuchar la aplicación de emergencias
no podía ser bueno para mi salud mental?
Creo que has demostrado que tenías razón.
Voy a por otra cerveza.
Mira, sé que parece una locura, pero en los seis últimos meses
ha habido al menos ocho incendios eléctricos misteriosos
por todo Texas.
Un almacén en Round Rock,
una fábrica de papel en Lubbock, una tienda de alimentos en Galveston.
Todos objetivos llenos de gasolina.
Cada uno comenzó milagrosamente en horas de guardia
o de vacaciones cuando no había nadie en los edificios.
Excepto los limpiadores del otro día.
Sí, pero llegaron dos horas tardes. Se suponía que no
debían estar ahí cuando empezó el incendio.
Vale, venga. Si hubiese algo interesante aquí,
- ¿no crees que alguien se hubiera enterado? - Vale.
Si el tío mezcló el acelerante
con una sustancia diluida como yo,
los perros no lo hubieran olido.
Y si hubiera manipulado el cableado de un electrodoméstico,
podría seguir ahí.
Nadie se hubiera dado cuenta.
Vale, pero todo este cuento chino
depende de ese electrodoméstico cortocircuitando, ¿no?
Cortocircuitos en esos sitios...
hubiera saltado el disyuntor antes de que eso pasase.
A menos que cambiase uno
con una falsificación, como yo.
Aquí tienes un disyuntor, el real.
Así es por dentro.
Y esta es una falsificación.
No habría manera de parar una sobrecarga.
Un accidente esperando ocurrir.
Vale, deja que te pregunte algo.
¿Por qué me estás contando esto?
¿Y no al investigador Raymond?
Porque no quiero que piense que se me ha ido la cabeza
si me equivoco.
Dios no lo quiera.
Posiblemente no quieres que te quite
tu nuevo pequeño pasatiempo tampoco.
Necesitamos alguna prueba antes de ir.
¿Nosotros? Ahora somos nosotros, ¿no?
Siento haber supuesto que estarías interesado
en atrapar a un pirómano en serie.
Mira, si alguno de estos edificios
tiene un conector falsificado en el disyuntor,
es la pista definitiva.
¿Y cómo propones que lo pillemos?
¿Cómo crees?
Allanamiento de morada.
Esos sitios están abandonados y quemados.
Sigue siendo propiedad privada.
¿De verdad?
¿Desde cuándo eres un bonachón, Billy?
Estoy luchando contra un cáncer en estadio III.
Si nos pillan,
pierdo mi seguro, mi pensión.
Lo siento, Nueva York.
Si vas a hacer esto, lo vas a hacer solo.
*FireFox, deberías estar avergonzada de ti misma*
- *Culpable* - *Estar avergonzada de ti misma*
*Te preocupan más los "me gusta" que las vidas de la gente*
- *Bajo, bajo* - *FireFox, vas a caer*
- *Bajo, bajo, bajo* - Genial.
Ahora el remix tiene tres millones de "me gusta" por ahora.
Marj, tienes que dejar de ver esas cosas
antes de que te provoques a ti misma un aneurisma por rabia
- o algo. - Ni siquiera estoy enfadada.
Anoche estaba en cama y me di cuenta.
- ¿Y si tiene razón? - ¿Razón sobre qué?
Que soy una fanfarrona y, en el fondo,
todo lo que me importan son los "me gusta".
Venga, quítate esa idea de la cabeza.
- ¿Vale? Son locuras. - ¿Lo son?
Porque nunca pierdo la oportunidad de ser el centro de atención.
No hay nada malo en disfrutar
un poco de amor de tus seguidores.
No te convierte en mala persona ni mala bombera.
Pero ¿y si la única razón por la que escogí esta carrera
fue porque sabía que era una manera genial de conseguir atención?
Y lo ha sido.
¿Cómo si no tendría mensajes de Cardi B?
No tienes mensajes de Cardi B.
¿Tienes mensajes de Cardi B?
Sí.
De vez en cuando desde los últimos dos años.
Vale.
Venga, escúchame. Soy esa persona.
Deja que te pregunte algo.
Si pudieras intercambiar el sitio con el marido de McKenna
para que tú cayeras y él viviese, ¿lo harías?
Sin pensarlo.
Esa es quién eres.
¿Vale? Y respondes a cada aviso de la misma manera
haya una cámara por ahí o no.
Me mata que, por un comentario estúpido,
haya hecho de esta pesadilla algo peor para McKenna.
Ojalá pudiera explicarle que ni de broma
nos descentró del rescate.
Quizás debería.
No. Es mala idea, Marjan.
Sí. Posiblemente tengas razón.
Oye, Marj.
Espera.
¿Me has seguido hasta aquí?
No he tenido que hacerlo. Sabría que vendrías.
¿Cómo?
Porque sé quién eres.
Entonces sabrás que no vas a pararme.
No estoy aquí para pararte.
Estoy aquí para respaldarte.
Y ser un testigo imparcial si esto sale mal.
¿McKenna? ¿Estás aquí?
Hola, soy Marjan.
Me encantaría hablar contigo un segundo. Por favor.
¿Quizás no está en casa?
Oigo música y su coche está ahí.
Escucha, sé que soy la última persona en el mundo
de la que quieres oír ahora,
pero quiero que sepas que lo siento
- por causar tanto daño... - Oye, Marj. Oye.
Ha publicado esto hace unos diez minutos.
¿"Lo siento mucho, chichos, os echo mucho de menos,
pero echo más de menos a Brady"?
- Parece una despedida. - Sí.
¿McKenna?
McKenna, ¿estás aquí?
Necesitamos que abras ya la puerta.
¿McKenna?
A la mierda.
- ¿McKenna? - ¿Hola?
- ¿Estás aquí? ¿Hola? - ¿McKenna?
¿Estás aquí?
¿McKenna?
No, no, no, no. ¡McKenna!
¡Llama al 911! ¡McKenna!
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
NECESITAMOS QUE ENVÍEN UNA AMBULANCIA AL 5760 DE PAINTER STREET.
TENEMOS A UNA MUJER DE 20 AÑOS, INCONSCIENTE,
SE HA CORTADO LAS MUÑECAS
- McKenna, ¿me oyes? - Marjan, ayúdame
- a levantarle los brazos. Sí. - Sí. Brazos arriba.
Venga, McKenna, abre los ojos. No responde.
Vale, los paramédicos están de camino.
¿Sigue teniendo pulso?
Sí, pero es débil.
Estamos presionando la herida,
- pero no conseguimos frenar la hemorragia. - Vale, necesito
que le levantéis los brazos a la altura del corazón.
Sí, ya lo estamos haciendo.
- No funciona. - ¿Los cortes en las muñecas son horizontales
- o verticales? - Son verticales.
Llegan hasta el codo.
Vale, es demasiado para comprimir a mano.
Tenemos que crear un vendaje compresor.
- ¿Tenéis cinta aislante a mano? - No, no es nuestra casa.
Comprobad la cocina. Mirad si hay algún tipo
de papel film.
- Vale. - Sí, sí.
¡McKenna!
Estamos terminando el vendaje ahora.
El sangrado ha frenado.
Buen trabajo, seguid.
Se está poniendo azul. No respira.
No tiene pulso. Comenzando compresiones.
Comprobación de pulso.
- Vamos, McKenna. - Vale, los paramédicos
- están llegando ahora a la ubicación. - ¡McKenna!
Eso es, chica. ¡Vuelve!
Oye, tenemos pulso. Es débil, pero está ahí.
Nos encargamos, chicos.
Ponle una vía al máximo.
¿Va a sobrevivir?
Sí, eso creo.
Gracias a Dios.
Más bien gracias a FireFox.
Te sigo en Instagram.
Posiblemente consigas un patrocinio
de la compañía del papel film.
No, nunca he estado aquí. No me has visto.
Claro, pero la cámara del timbre sí y habrá papeleo.
Está bien. No lo publiques, ¿vale?
Nadie más tiene que enterarse.
Es una pena.
Porque ha sido genial. Le has salvado la vida.
¿Has oído? Ha dicho que eres una salvadora.
Porque esa es quién eres.
Es quiénes somos.
- Hola, TK. - Un placer verte, hijo.
Estáis muy guapos los dos.
Muchas gracias.
- Siento que vayamos tarde. - No te preocupes.
Llegamos pronto.
Su padre insistió en pedir el coche 30 minutos antes.
Nunca se sabe con estos coches compartidos.
A veces holgazanean.
Y, TK, te debo una disculpa.
El día que nos conocimos en el mercado te llamé TJ.
No, está bien. Es un error común.
Que nuestro hijo debería haber corregido.
No se preocupe, Sr. Reyes, tuvimos una conversación al respecto.
- ¿No, Carlos? - Sí.
¿Qué os traigo de beber?
No diría que no a un margarita.
- ¿Dos? ¿Sí? - Sí. Sí.
Sí, sí.
- Sra. Reyes, por favor. - Gracias.
Dios.
He olvidado las limas.
¿Cómo te has podido olvidar de las limas?
Deja de estar avergonzado, Carlos.
No es para tanto.
Papá, ¿estás de camino?
No, no, tengo que hacer un recado primero rápidamente.
¿Podrías comprar unas limas?
Sí. Claro que puedo. ¿Algo más?
No, eso es todo. Crisis evitada.
Vale, nos vemos pronto.
Vale, hijo.
Carbonizado en escamas.
Te tengo, hijo de puta.
www.subtitulamos.tv