1 00:00:01,268 --> 00:00:03,200 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,553 No me gusta la forma en que me he comportado últimamente, 3 00:00:05,622 --> 00:00:07,155 especialmente cuando se trata de nuestra amistad. 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,489 Pero las amigas siguen siendo amigas. 5 00:00:08,525 --> 00:00:10,291 La gente está empezando a hablar de nosotros. 6 00:00:10,326 --> 00:00:12,293 Y yo dije que los dejases hablar. 7 00:00:12,829 --> 00:00:14,562 Le compré esto en navidad 8 00:00:14,631 --> 00:00:17,032 pero Faith no pudo volver a casa desde Chicago por vacaciones 9 00:00:17,067 --> 00:00:19,667 así que lleva en mi bolsillo desde entonces. 10 00:00:19,702 --> 00:00:21,234 Se llama Wyman Walden. 11 00:00:21,303 --> 00:00:23,537 Ese era el hombre que nos robó a Clara y a mí los ahorros. 12 00:00:23,572 --> 00:00:25,072 ¡Pare! ¡Pare! 13 00:00:25,141 --> 00:00:27,541 Os declaro marido y mujer. 14 00:00:30,913 --> 00:00:31,913 Gracias. 15 00:00:52,401 --> 00:00:54,001 Son para ti. 16 00:00:54,436 --> 00:00:55,436 Esto es... 17 00:00:55,504 --> 00:00:57,071 Es el ramo de novia de Florence. 18 00:00:57,106 --> 00:00:59,039 Sí, quería que lo tuvieses. 19 00:00:59,075 --> 00:01:01,708 No puedo evitar estas cosas, ¿verdad? 20 00:01:04,413 --> 00:01:05,912 Parece que tienes frío. 21 00:01:05,947 --> 00:01:08,448 Tengo la tetera al fuego si quieres... 22 00:01:08,517 --> 00:01:11,518 Sí, sí, eso estaría bien. Gracias. 23 00:01:11,553 --> 00:01:14,754 Estaba a punto de empezar mis rondas. 24 00:01:14,789 --> 00:01:16,956 No puedo encontrar mis guantes. 25 00:01:17,025 --> 00:01:19,426 Puede que tenga un viejo par de Jack si quieres que eche un vistazo... 26 00:01:19,461 --> 00:01:21,961 No. No, está bien. 27 00:01:22,030 --> 00:01:23,196 Estaré bien después de que entre en calor. 28 00:01:23,232 --> 00:01:24,232 Entonces mientras estamos esperando la tetera, 29 00:01:24,266 --> 00:01:25,765 ¿por qué no te quitas la chaqueta? 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,467 31 00:01:27,536 --> 00:01:30,270 Para que pueda calentártela. 32 00:01:30,305 --> 00:01:33,940 Sí, eso estaría bien. 33 00:01:36,211 --> 00:01:38,211 ¿Cómo has llegado a tener esto? 34 00:01:40,081 --> 00:01:44,483 Te fuiste pronto de la boda 35 00:01:44,552 --> 00:01:46,986 y Florence se olvidó de lanzar el ramo 36 00:01:47,055 --> 00:01:50,957 así que cuando salía del pueblo me pidió que te lo diese. 37 00:01:51,459 --> 00:01:52,892 Gracias. 38 00:01:55,263 --> 00:01:58,698 ¿Florence no tenía que volver hoy de su luna de miel? 39 00:01:58,964 --> 00:02:00,563 Sí. 40 00:02:00,599 --> 00:02:02,899 Me olvidé de dártelo. 41 00:02:02,934 --> 00:02:05,768 Me he acordado cuando la he visto en la tienda. 42 00:02:07,105 --> 00:02:09,505 Solía hacer esto por Jack las mañanas frías. 43 00:02:14,846 --> 00:02:17,446 Ha sido muy amable por parte de Florence. Es un ramo precioso. 44 00:02:17,482 --> 00:02:19,315 Sí que lo es. 45 00:02:21,086 --> 00:02:24,186 Supongo que pensó que tú serías la siguiente en casarse. 46 00:02:27,258 --> 00:02:28,624 Creo que ya está lista. 47 00:02:28,659 --> 00:02:30,593 Sí, probablemente debería volver, 48 00:02:30,628 --> 00:02:32,995 empezar con mis rondas. 49 00:02:42,806 --> 00:02:44,940 Sí, así sienta mejor. 50 00:02:56,887 --> 00:03:00,989 Gracias por calentarme. 51 00:03:01,025 --> 00:03:03,125 Gracias por las flores. 52 00:03:42,499 --> 00:03:47,499 www.subtitulamos.tv 53 00:03:58,914 --> 00:04:00,180 De acuerdo. 54 00:04:00,616 --> 00:04:03,083 ¿Me das un beso de despedida, por favor? 55 00:04:03,118 --> 00:04:05,051 - ¿Qué pasa? - ¿No? 56 00:04:05,087 --> 00:04:07,020 ¿Qué tal un adiós con la mano? 57 00:04:08,023 --> 00:04:09,523 ¿Nada? 58 00:04:09,558 --> 00:04:11,024 Se está volviendo independiente. 59 00:04:11,059 --> 00:04:12,926 Es una forma de decirlo. 60 00:04:12,961 --> 00:04:15,128 Muchas gracias por sustituir a Laura, Robert. 61 00:04:15,197 --> 00:04:16,697 Sé que es la primera vez que estás solo con Jack, 62 00:04:16,732 --> 00:04:19,299 así que si me necesitas no dudes en ir a buscarme a la escuela. 63 00:04:19,368 --> 00:04:21,602 Sí, señora. Pero no tiene que preocuparse. 64 00:04:21,637 --> 00:04:24,204 Siempre soy el hombre adecuado para el trabajo. 65 00:04:30,879 --> 00:04:32,144 Henry. 66 00:04:32,213 --> 00:04:33,946 ¿Has sabido últimamente de tu hijo? 67 00:04:33,981 --> 00:04:35,448 Me ha escrito dos veces, 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,150 lo que es dos veces más de lo que esperaba. 69 00:04:38,219 --> 00:04:40,219 Compensando el tiempo perdido, supongo. 70 00:04:40,255 --> 00:04:42,321 Eso supongo. 71 00:04:42,390 --> 00:04:43,623 ¿Qué hay de ti? 72 00:04:43,658 --> 00:04:45,224 He oído un rumor de que te vas a quedar 73 00:04:45,260 --> 00:04:47,593 y otro de que te vas. 74 00:04:47,629 --> 00:04:49,328 ¿Alguna vez has tenido algo que tirase de ti tan fuerte 75 00:04:49,397 --> 00:04:51,797 que sabías que no importase lo que hicieses 76 00:04:51,832 --> 00:04:55,000 solo era cuestión de tiempo antes de que cedieras? 77 00:04:55,069 --> 00:04:56,835 De hecho sí. 78 00:04:56,904 --> 00:04:59,272 Todo lo que siempre he querido es ser cirujano. 79 00:04:59,307 --> 00:05:00,673 No puedo hacer eso aquí. 80 00:05:00,742 --> 00:05:02,908 La oferta que he recibido de Baltimore 81 00:05:02,943 --> 00:05:04,977 es demasiado buena para rechazarla. 82 00:05:05,012 --> 00:05:06,345 ¿Entonces te vas? 83 00:05:06,414 --> 00:05:09,348 Si me quedase siempre sentiría que me he conformado. 84 00:05:09,417 --> 00:05:11,684 Y eso no sería bueno para nadie. 85 00:05:11,753 --> 00:05:16,688 Hasta Faith, que cree incluso más que yo que debería irme. 86 00:05:16,757 --> 00:05:18,456 Lo único que queda por hacer ahora es pedirle que se case conmigo 87 00:05:18,492 --> 00:05:22,161 y que ella venga conmigo. 88 00:05:22,196 --> 00:05:24,263 Buena suerte, Carson. 89 00:05:28,335 --> 00:05:30,435 ¿Listo para dar nuestra última cabalgada, amigo? 90 00:05:31,338 --> 00:05:34,139 ¿Por qué esa cara tan larga? 91 00:05:34,175 --> 00:05:37,442 Carson sabe lo que sientes. 92 00:05:37,477 --> 00:05:39,544 ¿Qué te hace pensar que te pedirá que te cases con él 93 00:05:39,613 --> 00:05:41,847 y te mudes a Baltimore? 94 00:05:41,882 --> 00:05:43,682 Fue la boda de Florence y Ned. 95 00:05:43,717 --> 00:05:45,550 96 00:05:45,619 --> 00:05:48,720 Las bodas pueden ser un afrodisiaco. 97 00:05:48,789 --> 00:05:51,957 Hay amor, o al menos romance, en el aire, 98 00:05:51,992 --> 00:05:55,160 y antes de que te des cuenta todos están declarándose a todos. 99 00:05:58,565 --> 00:06:01,533 Eso me pasó una vez. 100 00:06:01,568 --> 00:06:03,000 ¿Estuviste comprometida? 101 00:06:04,971 --> 00:06:08,239 Nos conocimos en la boda de un amigo mutuo. 102 00:06:08,308 --> 00:06:13,411 Estábamos perdidamente enamorados al principio, pero... 103 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 la gente cambia. 104 00:06:17,083 --> 00:06:19,718 Él es la razón por la que fui a casa. 105 00:06:19,753 --> 00:06:21,986 Había estado preguntando a mi familia por mí 106 00:06:22,021 --> 00:06:25,022 y supongo que una parte de mí quería ver 107 00:06:25,058 --> 00:06:28,893 si todavía había una conexión, pero... 108 00:06:28,928 --> 00:06:32,997 contrariamente a lo que mis padres habrían deseado, 109 00:06:33,032 --> 00:06:37,569 nadie puede comprar mi afecto. 110 00:06:37,604 --> 00:06:39,537 Así que terminé las cosas definitivamente. 111 00:06:39,573 --> 00:06:41,105 Vaya. 112 00:06:41,174 --> 00:06:42,506 ¿Ahora cómo te sientes? 113 00:06:43,843 --> 00:06:47,211 Como si pudiese volver a respirar. 114 00:06:47,247 --> 00:06:52,683 Como si estuviese dispuesta encontrar el amor. 115 00:06:56,890 --> 00:06:59,523 ¿De qué estás hablando? 116 00:06:59,558 --> 00:07:02,226 No es un secreto que Jesse y yo 117 00:07:02,262 --> 00:07:04,528 hemos tenido nuestras propias peleas. 118 00:07:04,563 --> 00:07:07,899 ¿Y crees que Ned y yo estamos teniendo desavenencias matrimoniales? 119 00:07:07,934 --> 00:07:10,801 Eres la única que ha vuelto de su luna de miel. 120 00:07:10,870 --> 00:07:14,205 Solo te hago saber que mi hombro está disponible. 121 00:07:14,240 --> 00:07:16,473 Clara, por mucho que agradezca el gesto, 122 00:07:16,542 --> 00:07:20,912 como te he dicho, Ned se ha quedado para ocuparse de unos negocios. 123 00:07:20,947 --> 00:07:22,380 124 00:07:25,884 --> 00:07:28,051 No digas que no lo he intentado. 125 00:07:28,086 --> 00:07:29,485 ¿Pones esto en la cuenta del café? 126 00:07:29,554 --> 00:07:30,787 Claro que lo haré. 127 00:07:30,822 --> 00:07:32,322 Buenos días. 128 00:07:35,928 --> 00:07:38,295 Me alegro de que te guste tanto trabajar en el café. 129 00:07:38,330 --> 00:07:40,430 Me gusta, especialmente hoy. 130 00:07:40,465 --> 00:07:41,932 ¿Qué tiene de especial hoy? 131 00:07:41,967 --> 00:07:45,435 Nos estamos mudando y Joseph está descargando la carreta sin mí. 132 00:07:45,470 --> 00:07:47,670 Seguro que podría echarle un mano con eso. 133 00:07:47,739 --> 00:07:49,772 Bill, eso no es necesario. 134 00:07:49,808 --> 00:07:51,975 No sería ningún problema. 135 00:07:52,010 --> 00:07:53,576 Déjame ayudarte con eso. 136 00:07:53,611 --> 00:07:55,745 Lo tengo. 137 00:07:55,780 --> 00:07:58,181 De hecho, parece que casi se ha vuelto más ligero. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,784 ¿Qué? 139 00:07:59,785 --> 00:08:01,351 Tiene un roto. 140 00:08:03,688 --> 00:08:04,821 141 00:08:09,160 --> 00:08:11,427 Voy por la escoba y el cogedor. 142 00:08:20,270 --> 00:08:21,970 ¿Podrías pasar sin mí unos minutos? 143 00:08:22,005 --> 00:08:23,705 Volveré enseguida. 144 00:08:23,774 --> 00:08:25,039 Por supuesto. 145 00:08:27,177 --> 00:08:28,977 ¿Minnie? 146 00:08:30,814 --> 00:08:31,913 - Ten cuidado. - Lo tendré. 147 00:08:31,949 --> 00:08:33,383 - Vale. De acuerdo. - Lo haré. 148 00:08:33,384 --> 00:08:34,384 Nos vemos. 149 00:08:37,121 --> 00:08:38,653 Lee, déjame preguntarte algo. 150 00:08:38,722 --> 00:08:41,590 Siempre conduce como si llegase una hora tarde a alguna parte. 151 00:08:41,625 --> 00:08:43,658 No pises mucho el acelerador, ¿vale? 152 00:08:43,727 --> 00:08:44,727 ¡Frena! 153 00:08:45,596 --> 00:08:46,795 Buenos días, Minnie. 154 00:08:48,966 --> 00:08:49,966 Vale. 155 00:08:51,635 --> 00:08:53,434 ¿A qué distancia del pueblo crees que está 156 00:08:53,470 --> 00:08:55,937 la antigua cabaña de los Canfield? 157 00:08:55,973 --> 00:08:58,740 No lo sé, diría que cuatro o cinco kilómetros. 158 00:08:58,775 --> 00:09:00,075 159 00:09:00,110 --> 00:09:02,443 Me gustaría que Jesse se hubiera llevado un caballo en lugar de mi coche. 160 00:09:02,479 --> 00:09:03,979 Nunca me escucha. 161 00:09:04,014 --> 00:09:05,947 Como sea, tengo que ponerme a trabajar. 162 00:09:10,520 --> 00:09:13,254 ¿Quién es Wyman Walden? 163 00:09:13,289 --> 00:09:15,090 Wyman Walden. 164 00:09:15,125 --> 00:09:18,326 Es el hombre que Jesse dijo que le robó todos sus ahorros. 165 00:09:18,361 --> 00:09:19,527 Claro. 166 00:09:19,930 --> 00:09:21,830 Claro. Solo asumí, que como está en mi escritorio, 167 00:09:21,865 --> 00:09:24,699 eso tal vez tendría algo que ver con mi trabajo. 168 00:09:24,768 --> 00:09:25,800 169 00:09:25,836 --> 00:09:27,135 170 00:09:27,170 --> 00:09:28,369 Escucha, cariño, 171 00:09:28,438 --> 00:09:32,340 ¿te importaría si pusiera tu cuaderno aquí? 172 00:09:32,375 --> 00:09:34,708 Por supuesto que no. Es tu oficina. 173 00:09:34,777 --> 00:09:35,777 174 00:09:37,713 --> 00:09:39,880 ¿Este es el mapa en el que estaba trabajando? 175 00:09:39,949 --> 00:09:42,150 No. Lo he puesto en tu escritorio 176 00:09:42,185 --> 00:09:44,818 para tener más espacio para el mapa que estoy leyendo. 177 00:09:44,854 --> 00:09:46,687 178 00:09:49,992 --> 00:09:50,992 179 00:09:51,394 --> 00:09:53,061 180 00:09:56,666 --> 00:09:57,798 181 00:09:57,833 --> 00:10:00,901 Enchufe equivocado. Lo siento. 182 00:10:00,970 --> 00:10:01,970 183 00:10:05,408 --> 00:10:07,006 Me vendría bien un poco de luz. 184 00:10:07,042 --> 00:10:08,208 185 00:10:10,212 --> 00:10:11,212 186 00:10:13,248 --> 00:10:14,248 ¡Vale! 187 00:10:15,517 --> 00:10:16,716 ¿Lee? 188 00:10:17,219 --> 00:10:18,652 Voy a ir a hablar con Joseph. 189 00:10:18,687 --> 00:10:19,687 190 00:10:20,689 --> 00:10:22,322 Sí. 191 00:10:23,525 --> 00:10:25,758 ¿Estás segura de que no quieres tomarte un descanso? 192 00:10:25,827 --> 00:10:27,561 ¿Comer conmigo? 193 00:10:27,596 --> 00:10:29,596 No puedo, Lucas. Lo siento. 194 00:10:31,333 --> 00:10:33,366 Ten, permíteme. 195 00:10:37,839 --> 00:10:40,673 No soy una muy buena compañía ahora mismo. Lo siento. 196 00:10:40,708 --> 00:10:43,108 Estás trabajando, lo entiendo. 197 00:10:43,177 --> 00:10:48,013 Simplemente me apeteció pasar por aquí. 198 00:10:56,056 --> 00:11:00,226 Lucas, la razón por la que me fui pronto de la boda 199 00:11:00,261 --> 00:11:02,394 es porque le pedí a Nathan si podía salir fuera conmigo 200 00:11:02,430 --> 00:11:07,866 para poder decirle que no le culpo por la muerte de Jack. 201 00:11:07,901 --> 00:11:09,968 ¿Por qué no volviste dentro después? 202 00:11:10,037 --> 00:11:13,905 No tenía intención de sacar esto a colación. 203 00:11:13,941 --> 00:11:16,709 Ni siquiera dijiste adiós. 204 00:11:16,744 --> 00:11:19,978 No sé por qué Nathan y yo... 205 00:11:20,047 --> 00:11:21,713 Ha vuelto. 206 00:11:21,749 --> 00:11:24,382 El inspector escolar. 207 00:11:26,720 --> 00:11:28,553 Os dejaré hablar a las dos. 208 00:11:28,588 --> 00:11:29,588 Minnie. 209 00:11:32,492 --> 00:11:33,625 ¿El señor Landis está aquí? 210 00:11:33,660 --> 00:11:36,161 En el café, desayunando. 211 00:11:36,230 --> 00:11:40,132 Augustus viene al principio de cada año escolar para... 212 00:11:40,167 --> 00:11:41,967 para sentirse importante. 213 00:11:42,002 --> 00:11:43,434 Pero realmente no tiene autoridad aquí 214 00:11:43,470 --> 00:11:45,436 así que no tienes de qué preocuparte. 215 00:11:45,472 --> 00:11:47,105 ¿Estás segura? 216 00:11:47,141 --> 00:11:48,673 A Angela se le rompería el corazón 217 00:11:48,742 --> 00:11:51,243 si no empezara el año escolar con los otros estudiantes. 218 00:11:51,278 --> 00:11:52,744 Te lo prometo. 219 00:11:52,780 --> 00:11:55,179 Todo va a estar bien. 220 00:11:58,517 --> 00:11:59,850 Gracias. 221 00:12:08,300 --> 00:12:10,750 Joseph, me vendría muy bien tu ayuda. 222 00:12:10,884 --> 00:12:12,985 - A nosotros también la tuya. - Pero mi espalda... 223 00:12:13,053 --> 00:12:14,987 Hay algunas cosas más ligeras. 224 00:12:15,055 --> 00:12:17,989 Escucha, no quiero suplicar pero lo haré si tengo que hacerlo. 225 00:12:18,057 --> 00:12:19,757 Cuando me ponga de rodillas... 226 00:12:19,792 --> 00:12:22,793 Tu espalda, tu espalda. Lo sabemos, tu espalda. 227 00:12:22,829 --> 00:12:24,962 Tendría que dar tiempo a Lucas para encontrar un sustituto, 228 00:12:24,998 --> 00:12:26,797 pero me gustaría mucho trabajar contigo. 229 00:12:26,833 --> 00:12:28,266 ¡Eso es fantástico! 230 00:12:28,301 --> 00:12:29,467 No te arrepentirás, te lo prometo. 231 00:12:29,503 --> 00:12:31,436 No estaría tan seguro. 232 00:12:31,471 --> 00:12:32,903 Escucha, tengo que volver a la oficina 233 00:12:32,939 --> 00:12:35,240 pero vas a hacer grandes cosas en Maderas Coulter. 234 00:12:35,275 --> 00:12:37,142 Simplemente lo sé. ¡Nos vemos luego! 235 00:12:37,177 --> 00:12:39,310 ¡Lee! ¡Oye! 236 00:12:44,151 --> 00:12:45,683 Lo hace. 237 00:12:45,752 --> 00:12:50,854 Crea una escuela acogedora y agradable para sus estudiantes. 238 00:12:50,922 --> 00:12:53,524 Lo intento, señor Landis. 239 00:12:55,861 --> 00:12:58,028 ¿Por esa razón está aquí? 240 00:12:58,096 --> 00:13:00,864 Tengo mucho que hacer. 241 00:13:00,932 --> 00:13:04,034 ¿Me considera tan molesto 242 00:13:04,102 --> 00:13:07,271 que las pocas veces que he pasado por aquí 243 00:13:07,306 --> 00:13:09,373 está ansiosa por que me vaya? 244 00:13:09,441 --> 00:13:14,278 No le considero molesto, solo que... 245 00:13:16,848 --> 00:13:21,051 protejo la escuela y a mis estudiantes, 246 00:13:21,119 --> 00:13:23,820 y para ser totalmente sincera con usted, 247 00:13:23,855 --> 00:13:25,488 no deseo formar parte 248 00:13:25,523 --> 00:13:26,722 del distrito escolar del valle. 249 00:13:26,791 --> 00:13:29,458 Lo entiendo, pero cuando la zona empiece a crecer, 250 00:13:29,494 --> 00:13:31,026 como ya está pasando... 251 00:13:31,062 --> 00:13:33,862 Mi escuela puede acomodar al menos otra docena de estudiantes. 252 00:13:33,898 --> 00:13:36,131 Lo que está muy por debajo de los aproximadamente cien estudiantes 253 00:13:36,167 --> 00:13:40,069 que esperamos para el curso que viene. 254 00:13:40,137 --> 00:13:42,205 ¿Cómo es eso posible? 255 00:13:45,210 --> 00:13:50,646 Justo aquí en el informe de la Junta de Educación del Condado. 256 00:13:59,257 --> 00:14:01,690 Me quedaré esta noche en el Queen of Hearts 257 00:14:01,726 --> 00:14:05,160 si tiene alguna pregunta. 258 00:14:05,196 --> 00:14:06,862 Buenos días. 259 00:14:24,748 --> 00:14:25,947 260 00:14:26,015 --> 00:14:27,215 No importa, Florence, acaba de entrar. 261 00:14:27,250 --> 00:14:28,449 Gracias. 262 00:14:29,018 --> 00:14:31,418 Lee, ¿te apetece llevarme en coche 263 00:14:31,454 --> 00:14:33,454 a la antigua cabaña de los Canfield? 264 00:14:33,522 --> 00:14:35,056 Ya se han mudado. 265 00:14:35,091 --> 00:14:39,794 - Sí, lo sé, pero... - Cariño, ¿has reorganizado las cosas? 266 00:14:39,863 --> 00:14:41,129 Sí. 267 00:14:41,197 --> 00:14:42,696 Espero que no te importe. 268 00:14:42,732 --> 00:14:45,066 Entonces, ¿te gustaría dar un paseo conmigo? 269 00:14:45,101 --> 00:14:46,867 Le dejamos el coche a Jesse, ¿recuerdas? 270 00:14:46,902 --> 00:14:48,701 Diantres. 271 00:14:48,737 --> 00:14:51,204 Bueno, supongo que tendré que ir a caballo. 272 00:14:51,240 --> 00:14:53,240 No he montado a caballo en bastante tiempo. 273 00:14:53,275 --> 00:14:54,707 Supongo que es como montar en bicicleta. 274 00:14:54,743 --> 00:14:56,209 Nunca se olvida. 275 00:14:56,245 --> 00:14:57,543 ¿Te importaría unirte a mí? 276 00:14:57,579 --> 00:14:58,879 Por mucho que me encantaría, 277 00:14:58,914 --> 00:15:00,947 de veras que necesito trabajar un poco. 278 00:15:00,983 --> 00:15:02,783 Bueno, c'est la vie. 279 00:15:02,818 --> 00:15:04,751 Quiero salir y ver si puedo encontrar alguna pista 280 00:15:04,787 --> 00:15:06,653 sobre lo que está pasando con todos estos negocios 281 00:15:06,721 --> 00:15:08,388 y transacciones inmobiliarias. 282 00:15:08,423 --> 00:15:10,556 Nadie parece saber qué es qué y, 283 00:15:10,592 --> 00:15:12,826 bueno, es lo más sorprendente. 284 00:15:12,895 --> 00:15:14,560 285 00:15:14,596 --> 00:15:16,296 Lo más sorprendente. 286 00:15:17,465 --> 00:15:18,799 Después de ti. 287 00:15:18,834 --> 00:15:19,932 Gracias. 288 00:15:21,102 --> 00:15:22,102 Hola. 289 00:15:23,104 --> 00:15:25,104 Toma asiento. 290 00:15:25,139 --> 00:15:26,806 291 00:15:27,342 --> 00:15:29,108 Voy a preguntar a Minnie los platos del día. 292 00:15:29,143 --> 00:15:30,743 Vuelvo enseguida. 293 00:15:34,282 --> 00:15:36,282 Minnie, estoy aquí con Faith. 294 00:15:36,318 --> 00:15:37,318 Sí. 295 00:15:37,985 --> 00:15:39,952 Por fin estoy listo para declararme. 296 00:15:39,987 --> 00:15:42,455 Pero necesito tu ayuda para sorprender a Faith. 297 00:15:44,258 --> 00:15:45,358 ¿Qué tienes en mente? 298 00:15:45,427 --> 00:15:47,159 Vale. Lo que estoy pensando.... 299 00:15:47,762 --> 00:15:49,027 Creo que esto es todo. 300 00:15:49,463 --> 00:15:51,697 ¡Dios mío! ¿En serio? 301 00:15:51,765 --> 00:15:53,198 Clara, ¿qué hago? 302 00:15:53,266 --> 00:15:54,800 Espera, ¿de qué estamos hablando? 303 00:15:54,835 --> 00:15:56,267 Creo que Carson está a punto de declararse. 304 00:15:56,303 --> 00:15:57,369 Dios mío. 305 00:15:57,438 --> 00:15:58,537 ¿En serio? 306 00:16:00,808 --> 00:16:02,341 Esto es lo que me ha dado. 307 00:16:02,376 --> 00:16:04,376 Bill, necesito que encuentres una manera de evitar que pase esto. 308 00:16:04,445 --> 00:16:05,944 Solo dame un momento. 309 00:16:05,979 --> 00:16:07,111 ¿Sabes?, he echado un vistazo al expediente 310 00:16:07,147 --> 00:16:08,880 si necesitas que te diga lo que dice. 311 00:16:08,949 --> 00:16:11,385 - ¿Eres abogada? - No. 312 00:16:11,386 --> 00:16:12,551 ¿No has venido a verme por eso? 313 00:16:12,619 --> 00:16:15,019 - Sí, pero... - ¿Un momento? 314 00:16:20,494 --> 00:16:21,494 ¿Sabes? El condado ha estado intentando 315 00:16:21,528 --> 00:16:23,362 tener a nuestra escuela bajo su juri... 316 00:16:25,665 --> 00:16:29,032 ¿Por qué no... te doy un momento? 317 00:16:32,304 --> 00:16:35,072 Tengo un negocio en la ciudad, una reunión con un propietario en un rato. 318 00:16:35,140 --> 00:16:38,676 Me pondré en contacto contigo lo antes posible. 319 00:16:38,711 --> 00:16:40,143 Gracias, Bill. 320 00:16:55,227 --> 00:16:56,727 Quería decirte antes 321 00:16:56,763 --> 00:16:59,829 lo mucho que significa para mí lo que dijiste en la boda. 322 00:16:59,865 --> 00:17:02,265 Que no me culpas por la muerte de Jack. 323 00:17:04,836 --> 00:17:09,539 Bueno, me alegro y espero que podamos dejar esto atrás. 324 00:17:11,576 --> 00:17:13,075 Que tengas un buen día. 325 00:17:13,712 --> 00:17:16,078 Mira, he encontrado mis guantes. 326 00:17:20,786 --> 00:17:21,885 ¿Lucas? 327 00:17:21,920 --> 00:17:23,553 Quería decirte que Mike Hickam 328 00:17:23,588 --> 00:17:25,622 ha pedido un par de días libres. 329 00:17:25,690 --> 00:17:26,723 Tú diriges la empresa, Henry. 330 00:17:26,758 --> 00:17:28,224 Es un buen hombre. 331 00:17:28,259 --> 00:17:31,093 Confío en él para llevar a cabo toda la operación. 332 00:17:31,129 --> 00:17:33,062 Haz lo que creas que es correcto. 333 00:17:33,398 --> 00:17:34,630 Buenas tardes. 334 00:17:45,310 --> 00:17:46,608 Hola otra vez. 335 00:17:48,313 --> 00:17:49,611 ¿Cómo puedo ayudarle? 336 00:17:49,647 --> 00:17:52,815 Quería cortarme el pelo. 337 00:17:52,883 --> 00:17:54,817 ¿No quiere sentarse? 338 00:17:57,788 --> 00:18:00,823 No volví a Union City. 339 00:18:00,891 --> 00:18:02,658 340 00:18:02,726 --> 00:18:04,225 La última vez que estuve aquí. 341 00:18:04,261 --> 00:18:05,961 Me dijo que la tienda estaba cerrada 342 00:18:05,996 --> 00:18:08,797 y me envió al barbero más cercano. 343 00:18:08,833 --> 00:18:10,566 Sí, ahora lo recuerdo. 344 00:18:10,601 --> 00:18:14,135 No, me reconoció en el momento en que entré. 345 00:18:14,171 --> 00:18:17,138 Me dijo que también era dueña de esta tienda. 346 00:18:17,174 --> 00:18:20,509 - Estaba protegiendo mis intereses. - No tiene intereses. 347 00:18:20,578 --> 00:18:21,910 Alquila. 348 00:18:23,981 --> 00:18:27,616 No me gusta que me intimiden así que le voy a pedir que se vaya. 349 00:18:28,819 --> 00:18:30,018 350 00:18:32,189 --> 00:18:34,590 Bueno, si quiere quedarse y trabajar 351 00:18:34,625 --> 00:18:38,793 después de que compre este sitio al señor Weaver 352 00:18:38,828 --> 00:18:42,162 es más que bienvenida. 353 00:18:42,198 --> 00:18:43,831 Mi tarjeta de negocios. 354 00:19:15,898 --> 00:19:16,898 355 00:19:26,842 --> 00:19:28,142 356 00:19:43,918 --> 00:19:45,151 Señora. 357 00:19:45,420 --> 00:19:47,219 No necesito su ayuda. 358 00:19:54,195 --> 00:19:55,494 Gracias. 359 00:19:55,529 --> 00:19:57,696 Pido disculpas en nombre de mi oficial. 360 00:19:57,731 --> 00:20:01,433 Puede ser un poco entusiasta. 361 00:20:01,502 --> 00:20:03,268 Supongo que a fin de cuentas no es malo. 362 00:20:03,337 --> 00:20:05,737 A menos que asuste a su caballo. 363 00:20:07,074 --> 00:20:10,609 Me gustaría seguir mi camino, si le parece bien. 364 00:20:10,678 --> 00:20:11,844 Por supuesto. 365 00:20:22,957 --> 00:20:26,725 Una vez más, sin intención de hacer daño, pero esto es propiedad privada. 366 00:20:26,760 --> 00:20:29,094 Sí, conozco a los propietarios anteriores. 367 00:20:29,129 --> 00:20:30,761 ¿Quién dijo que es el dueño ahora? 368 00:20:31,865 --> 00:20:34,199 Que tenga un buen día, señora. 369 00:20:36,403 --> 00:20:37,602 370 00:20:45,112 --> 00:20:46,478 Ahí estás. ¿Dónde has estado? 371 00:20:46,546 --> 00:20:47,645 ¿Hay algún problema? 372 00:20:47,714 --> 00:20:49,314 Sí, ese hombre al que Jesse intentó perseguir, 373 00:20:49,383 --> 00:20:51,149 el que se escapó con el dinero de él y Clara, 374 00:20:51,218 --> 00:20:53,551 está de vuelta en el pueblo. 375 00:20:53,586 --> 00:20:54,652 ¿Dónde está? 376 00:20:54,721 --> 00:20:56,787 En el salón. Aquí está su tarjeta de negocios. 377 00:20:56,823 --> 00:20:59,057 ¿Tienes su tarjeta de negocios? 378 00:20:59,092 --> 00:21:00,892 Sí. Vamos. 379 00:21:04,096 --> 00:21:06,430 Agradezco su tiempo, como propietarios de negocios, 380 00:21:06,465 --> 00:21:08,432 pero creo que lo que tengo que decir 381 00:21:08,467 --> 00:21:09,900 hará que su tiempo merezca la pena. 382 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 ¿Señor Walden? 383 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 ¿Wyman Walden? 384 00:21:13,305 --> 00:21:14,738 Sí, condestable. 385 00:21:16,409 --> 00:21:18,075 Venga conmigo por favor. 386 00:21:19,245 --> 00:21:22,612 Amigos, continuará. 387 00:21:27,253 --> 00:21:29,686 Mi oferta de trabajo sigue en pie. 388 00:21:39,330 --> 00:21:40,664 ¡Esto no es culpa mía! 389 00:21:40,699 --> 00:21:42,532 Nadie dice que lo sea. 390 00:21:43,802 --> 00:21:45,001 Por favor decidme que lo habéis encontrado. 391 00:21:45,037 --> 00:21:46,603 Todavía estamos buscando. 392 00:21:46,638 --> 00:21:48,006 He estado llevando ese anillo en mi bolsillo durante más de un mes 393 00:21:48,007 --> 00:21:49,639 ¿y ahora que por fin estoy listo para dárselo a Faith 394 00:21:49,675 --> 00:21:50,675 desaparece? 395 00:21:50,676 --> 00:21:51,676 No ha desaparecido. 396 00:21:51,677 --> 00:21:54,010 Tienes razón. Se ha perdido. 397 00:21:56,381 --> 00:21:57,881 ¡El pudin! 398 00:21:57,950 --> 00:21:59,849 Minnie ha dicho que dejó el anillo ahí mismo en el aparador 399 00:21:59,885 --> 00:22:02,318 donde cogió el azúcar para hacer el pudin. 400 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 401 00:22:10,027 --> 00:22:11,460 ¿Carson? 402 00:22:11,495 --> 00:22:14,063 - Faith. - ¿Qué estás haciendo? 403 00:22:14,131 --> 00:22:16,031 ¿Tomando un postre? 404 00:22:16,067 --> 00:22:18,533 Le encanta el pudin de Clara. 405 00:22:18,569 --> 00:22:21,637 Vaya que sí. 406 00:22:21,672 --> 00:22:23,405 Acabo de ver a Rosemary dirigiéndose a la enfermería 407 00:22:23,474 --> 00:22:24,974 así que voy a ver qué pasa. 408 00:22:25,009 --> 00:22:27,009 Iré justo detrás de ti. 409 00:22:38,323 --> 00:22:41,024 Por favor, encuentra el anillo. 410 00:22:48,098 --> 00:22:50,165 Soy un simple hombre de negocios de Union City. 411 00:22:52,736 --> 00:22:54,669 Policía Montada. 412 00:22:54,704 --> 00:22:55,704 Florence. 413 00:22:58,074 --> 00:22:59,707 Estaré allí mismo. 414 00:23:01,378 --> 00:23:02,910 Tengo que salir. 415 00:23:07,584 --> 00:23:09,684 Hasta que vuelva... 416 00:23:09,719 --> 00:23:12,521 Condestable, ¿esto es necesario? 417 00:23:12,556 --> 00:23:14,523 Siéntese. 418 00:23:30,854 --> 00:23:33,821 Por una vez estoy yo en la mesa de examen en vez de tú. 419 00:23:33,857 --> 00:23:36,858 - ¿No es gracioso? - No. No, no es gracioso. 420 00:23:36,927 --> 00:23:38,325 ¿Algún dolor cuando presiono aquí? 421 00:23:38,361 --> 00:23:42,030 No, pero me di un buen golpetazo contra el suelo. 422 00:23:42,098 --> 00:23:43,364 Eso debe haber sido bastante aterrador. 423 00:23:43,433 --> 00:23:45,199 Debería haber estado allí contigo. 424 00:23:45,268 --> 00:23:46,300 Pudo haber sido mucho peor. 425 00:23:46,335 --> 00:23:47,969 Tienes razón, podría haberlo sido. 426 00:23:50,606 --> 00:23:52,839 - ¿Qué ha pasado? - Me he caído del caballo. 427 00:23:52,875 --> 00:23:55,208 Eso no es cierto, no te has caído del caballo. 428 00:23:55,277 --> 00:23:57,377 Algún matón hizo un disparo de advertencia al aire 429 00:23:57,446 --> 00:23:58,845 y asustó a tu caballo. 430 00:23:58,881 --> 00:24:01,615 Estoy bien, solo un poco alterada. 431 00:24:01,650 --> 00:24:02,849 ¿Dónde ha pasado esto? 432 00:24:02,885 --> 00:24:04,484 En la antigua cabaña de de los Canfield. 433 00:24:04,519 --> 00:24:05,652 Había tres hombres allí. 434 00:24:05,688 --> 00:24:08,622 No puedes confundirlos, son detectives de Pinkerton. 435 00:24:11,727 --> 00:24:12,993 ¿Hola? 436 00:24:17,532 --> 00:24:18,699 ¿Flo? 437 00:24:19,902 --> 00:24:21,468 ¿Va todo bien? 438 00:24:22,638 --> 00:24:23,704 He intentado comunicarme con Ned todo el día, 439 00:24:23,739 --> 00:24:26,372 no conseguido que me pasen. 440 00:24:26,408 --> 00:24:29,041 Supongo que tendrás que seguir intentándolo. 441 00:24:30,845 --> 00:24:32,545 Tienes razón. 442 00:24:32,581 --> 00:24:34,647 Déjame traerte tu correo. 443 00:24:34,682 --> 00:24:35,748 Gracias. 444 00:24:40,422 --> 00:24:42,188 Henry, ¿dónde puedo encontrar a Mike? 445 00:24:42,224 --> 00:24:44,257 Se ha tomado un par de días libres, 446 00:24:44,326 --> 00:24:46,526 Eso lo explica. 447 00:24:46,561 --> 00:24:49,562 Florence, ¿te importa voy a la parte de atrás y uso el teléfono? 448 00:24:49,598 --> 00:24:50,930 Para nada. 449 00:24:52,900 --> 00:24:54,066 Aquí tienes. 450 00:24:54,102 --> 00:24:56,102 Muchas gracias. 451 00:25:02,910 --> 00:25:04,844 Soy Fiona Miller de Hope Valley. 452 00:25:04,879 --> 00:25:07,513 Me gustaría hacer una llamada a San Francisco. 453 00:25:11,052 --> 00:25:12,885 Sí, gracias. 454 00:25:50,623 --> 00:25:53,491 Dados los números actuales del censo según el crecimiento proyectado, 455 00:25:53,560 --> 00:25:55,760 el condado está apelando a su dominio inminente 456 00:25:55,796 --> 00:25:57,261 en cuanto a reorganizar el distrito. 457 00:25:57,297 --> 00:26:01,399 Bill, ya has señalado que no soy abogada. 458 00:26:01,434 --> 00:26:03,434 El condado puede cerrarte la escuela. 459 00:26:04,938 --> 00:26:06,104 ¿Cuándo? 460 00:26:06,139 --> 00:26:08,072 Bueno, llevaría un tiempo. 461 00:26:08,107 --> 00:26:10,908 Ellos necesitan a los estudiantes para justificar su posición. 462 00:26:10,943 --> 00:26:13,476 El ayuntamiento puede ocuparse de esto si llega a ser un escollo 463 00:26:13,512 --> 00:26:17,480 pero tienes un problema más inmediato. 464 00:26:17,516 --> 00:26:18,949 ¿Lo tengo? 465 00:26:20,352 --> 00:26:22,352 Escondida en este documento, hay una subsección 466 00:26:22,421 --> 00:26:24,621 que establece que necesitas tener credenciales 467 00:26:24,656 --> 00:26:28,759 para enseñar a niños ciegos. 468 00:26:28,794 --> 00:26:30,928 ¿Supongo que no tienes credenciales? 469 00:26:30,963 --> 00:26:33,663 No, pero las tendré. 470 00:26:33,699 --> 00:26:36,700 Elizabeth, si empiezas el curso escolar 471 00:26:36,769 --> 00:26:40,537 con Angela Canfield en tu clase, según entiendo de esto, 472 00:26:40,606 --> 00:26:43,440 pueden suspenderte de inmediato. 473 00:26:43,475 --> 00:26:45,308 ¿Quién enseñará a los niños? 474 00:26:45,344 --> 00:26:47,444 Bueno, la Junta encontraría a otro maestro 475 00:26:47,479 --> 00:26:49,045 o tal vez, cerrarían la escuela. 476 00:26:49,114 --> 00:26:50,379 Hasta que esto vaya a juicio, 477 00:26:50,448 --> 00:26:54,016 habrá que hacer otros arreglos. 478 00:26:54,052 --> 00:26:58,054 Ya puedo decir que no soporto a esta gente del condado. 479 00:26:58,123 --> 00:27:01,190 De todos modos, si eliges luchar contra esto que sepas 480 00:27:01,226 --> 00:27:05,294 estaré justo a tu lado en cada paso del camino. 481 00:27:05,329 --> 00:27:07,496 Gracias, Bill. 482 00:27:11,634 --> 00:27:14,366 - Buenas tardes. - Montado. 483 00:27:15,737 --> 00:27:17,102 Es condestable Grant. 484 00:27:17,138 --> 00:27:19,639 Agente especial Spurlock. 485 00:27:19,707 --> 00:27:21,407 ¿Supongo que no sabe nada de una mujer 486 00:27:21,442 --> 00:27:23,042 siendo arrojada de su caballo? 487 00:27:23,077 --> 00:27:24,911 Ha habido un incidente. 488 00:27:24,946 --> 00:27:27,613 Una mujer joven vino cabalgando y mi ayudante hizo un disparo de advertencia. 489 00:27:27,649 --> 00:27:31,383 Por desgracia, el caballo se asustó y ella se cayó. 490 00:27:31,419 --> 00:27:33,485 ¿Sabe qué tal está? 491 00:27:33,555 --> 00:27:35,888 ¿El disparo de advertencia era necesario? 492 00:27:35,924 --> 00:27:37,757 Tengo un trabajador demasiado entusiasta. 493 00:27:37,792 --> 00:27:39,592 Tal vez habría sido más apropiado 494 00:27:39,627 --> 00:27:41,126 que le hubiesen pedido que se fuera. 495 00:27:41,162 --> 00:27:43,729 No le digo como hacer su trabajo. 496 00:27:43,765 --> 00:27:44,964 Esta es propiedad privada 497 00:27:44,999 --> 00:27:46,631 y me han contratado para cuidarla. 498 00:27:46,667 --> 00:27:49,101 Supongo que no me va a decir quién. 499 00:27:50,471 --> 00:27:52,771 ¿Vamos a tener problemas usted y yo? 500 00:27:52,806 --> 00:27:54,239 Puede estar seguro de eso. 501 00:28:02,416 --> 00:28:03,748 Aquí tiene. 502 00:28:04,418 --> 00:28:06,685 Lucas. 503 00:28:06,753 --> 00:28:08,620 ¿Va todo bien? 504 00:28:08,655 --> 00:28:10,489 No estoy segura. 505 00:28:10,524 --> 00:28:11,790 ¿Me disculpas? 506 00:28:11,825 --> 00:28:13,459 Por supuesto. 507 00:28:16,763 --> 00:28:18,129 Señor Landis. 508 00:28:18,164 --> 00:28:19,930 ¿Podemos hablar? 509 00:28:22,202 --> 00:28:26,137 Me gusta dar al menos un paseo al día, señora Thornton, 510 00:28:26,172 --> 00:28:28,272 y espero terminar este 511 00:28:28,308 --> 00:28:29,940 antes de que empiece a llover. 512 00:28:29,976 --> 00:28:33,444 ¿Espera lluvia o solo una conversación difícil conmigo? 513 00:28:33,480 --> 00:28:35,045 Tómese el tiempo que necesite, señora Thornton. 514 00:28:35,115 --> 00:28:38,949 Quiero que arme el caso que quiere presentar. 515 00:28:38,985 --> 00:28:40,951 Se trata de su propuesta. 516 00:28:40,987 --> 00:28:43,020 La propuesta del Comité de Educación del Condado. 517 00:28:43,055 --> 00:28:46,523 Yo solo soy el que está a cargo de su implementación. 518 00:28:46,558 --> 00:28:49,559 Si algún día se obliga a la escuela Jack Thornton a someterse 519 00:28:49,629 --> 00:28:50,995 a la jurisdicción del condado... 520 00:28:51,030 --> 00:28:53,463 Lo que sería por el bien de los estudiantes. 521 00:28:53,499 --> 00:28:55,532 Entonces creo que deberíamos empezar a trabajar juntos ahora 522 00:28:55,567 --> 00:28:57,801 para asegurarnos de que sea para beneficio de los estudiantes. 523 00:28:57,837 --> 00:29:01,071 Y eso significa todos y cada uno de ellos, señor Landis. 524 00:29:01,140 --> 00:29:04,407 Señora Thornton, puede pensar que soy un simple burócrata 525 00:29:04,476 --> 00:29:06,744 pero una vez también fui profesor. 526 00:29:06,812 --> 00:29:09,813 Y ahora hago este trabajo porque quiero ver que los niños 527 00:29:09,849 --> 00:29:13,684 reciban la mejor educación posible. 528 00:29:13,719 --> 00:29:16,754 Bien. Bien. 529 00:29:16,822 --> 00:29:19,922 Mire, me acreditaré para enseñar a Angela Canfield 530 00:29:19,991 --> 00:29:23,059 en cuanto vuelva a hacerse el examen en esta zona. 531 00:29:23,094 --> 00:29:25,227 Estoy seguro de que lo hará. 532 00:29:25,263 --> 00:29:28,364 Pero mi problema no es con usted, señora Thornton, 533 00:29:28,399 --> 00:29:30,399 tanto como lo es con ella. 534 00:29:30,434 --> 00:29:33,435 Su situación indudablemente retrasará a los otros, 535 00:29:33,504 --> 00:29:36,072 ya sea que usted o sus compañeros estudiantes necesiten 536 00:29:36,107 --> 00:29:40,442 darle tiempo extra y eso no se puede permitir. 537 00:29:43,181 --> 00:29:45,048 Si lo desea, señora Thornton, 538 00:29:45,083 --> 00:29:48,117 podemos hablar más del asunto mañana. 539 00:29:48,186 --> 00:29:50,553 Lo va a necesitar. 540 00:29:55,126 --> 00:29:57,059 Eso es un comienzo. 541 00:29:57,094 --> 00:29:58,727 Creo. 542 00:30:06,303 --> 00:30:07,435 Estoy muy enfadada. 543 00:30:07,470 --> 00:30:09,370 ¡Qué injusto es todo! 544 00:30:09,406 --> 00:30:10,572 No sé nada de eso. 545 00:30:10,607 --> 00:30:12,373 Walden está calle abajo en la cárcel. 546 00:30:12,409 --> 00:30:13,942 Yo llamaría a eso justicia. 547 00:30:13,977 --> 00:30:15,143 Piensa en Clara y Jesse, 548 00:30:15,212 --> 00:30:17,412 Y quién sabe de cuántas otras personas 549 00:30:17,447 --> 00:30:19,214 se ha aprovechado, ¿eh? 550 00:30:19,249 --> 00:30:20,749 Eso me recuerda que Jesse todavía no ha vuelto. 551 00:30:20,784 --> 00:30:22,718 ¿Sabes dónde está ese linimento 552 00:30:22,753 --> 00:30:24,385 que Faith me dio para la espalda? 553 00:30:24,421 --> 00:30:25,587 Sí, lo he puesto en tu escritorio. 554 00:30:25,622 --> 00:30:27,623 - ¿Por qué? ¿Te está molestando la espalda? - Un poco. 555 00:30:29,827 --> 00:30:31,460 ¿Lee? 556 00:30:33,329 --> 00:30:36,731 ¿Has dicho que este era mi escritorio? 557 00:30:36,766 --> 00:30:37,932 Así es. 558 00:30:37,967 --> 00:30:43,237 Porque, bueno, después de preguntarme por tanto tiempo 559 00:30:43,272 --> 00:30:45,606 Creo que sé lo que quiero hacer. 560 00:30:45,641 --> 00:30:48,075 Por favor, soy todo oídos. 561 00:30:51,180 --> 00:30:52,980 Quiero empezar un periódico. 562 00:30:53,015 --> 00:30:54,915 Eso es fantástico. 563 00:30:54,951 --> 00:30:57,284 Es perfecto, porque eres lista, 564 00:30:57,319 --> 00:30:59,854 eres intuitiva, trabajadora ... 565 00:30:59,922 --> 00:31:02,589 - Soy un poco entrometida. - Bastante entrometida. 566 00:31:05,594 --> 00:31:08,328 Creo que ya es hora de que Hope Valley vuelva a tener un periódico. 567 00:31:08,364 --> 00:31:09,964 No puedo estar más de acuerdo. 568 00:31:09,999 --> 00:31:11,665 Es fantástico. 569 00:31:11,700 --> 00:31:13,302 ¡Lee! 570 00:31:13,303 --> 00:31:15,001 ¡¿Dónde está Jesse?! 571 00:31:16,538 --> 00:31:17,771 Clara, sería una locura salir 572 00:31:17,806 --> 00:31:18,806 esta noche con este tiempo. 573 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 - Nathan, por favor. - Jesse es listo. 574 00:31:20,876 --> 00:31:22,876 Puede sobrevivir en el bosque. 575 00:31:22,944 --> 00:31:24,110 Formaré una partida de búsqueda 576 00:31:24,146 --> 00:31:25,345 y saldremos en cuanto amanezca. 577 00:31:25,381 --> 00:31:27,847 Clara, voy a llevarte de vuelta al café, ¿de acuerdo? 578 00:31:27,883 --> 00:31:28,883 Está bien. 579 00:31:31,520 --> 00:31:32,619 ¿Es él? 580 00:31:32,655 --> 00:31:33,853 Vámonos. Vamos. 581 00:31:33,889 --> 00:31:35,322 ¡Te llevaste nuestro dinero! 582 00:31:35,357 --> 00:31:37,291 Todo por lo que trabajamos mi esposo y yo. 583 00:31:37,326 --> 00:31:39,125 Señora, ¿si pudiera preguntar su nombre? 584 00:31:39,161 --> 00:31:40,860 Clara. 585 00:31:40,896 --> 00:31:42,329 Flynn. 586 00:31:42,364 --> 00:31:44,797 Jesse Flynn. Es su marido 587 00:31:46,534 --> 00:31:48,367 Condestable, si me lo permite. 588 00:31:48,403 --> 00:31:51,236 Me gustaría explicar mi trato con su marido, si me lo permite, 589 00:31:56,711 --> 00:31:58,143 ¿Aún no has encontrado el anillo? 590 00:31:58,179 --> 00:32:00,313 No, y de alguna manera 591 00:32:00,348 --> 00:32:03,683 resume lo que siento al prepararme para irme. 592 00:32:03,718 --> 00:32:04,850 ¿Cómo es eso? 593 00:32:04,885 --> 00:32:07,353 Un pueblo ideal, amigos fieles, 594 00:32:07,388 --> 00:32:09,355 una mujer maravillosa, 595 00:32:09,390 --> 00:32:12,692 pero por más que lo intente, el éxito me evita. 596 00:32:16,063 --> 00:32:18,263 ¿Alguna vez te has sentido así? 597 00:32:20,166 --> 00:32:21,499 Unas pocas veces. 598 00:32:21,535 --> 00:32:24,536 ¿Qué hiciste para superarlo? 599 00:32:24,571 --> 00:32:26,170 Seguí adelante. 600 00:32:26,206 --> 00:32:27,905 Parece que lo has conseguido. 601 00:32:27,941 --> 00:32:31,175 Buscando algo nuevo, listo para un nuevo comienzo. 602 00:32:31,211 --> 00:32:34,178 Lucas, ¿crees que estoy haciendo lo correcto? 603 00:32:34,214 --> 00:32:36,080 No me corresponde a mí decirlo. 604 00:32:37,684 --> 00:32:39,684 Faith sabe que la quiero. 605 00:32:39,720 --> 00:32:41,586 Si quisiera casarse conmigo 606 00:32:41,621 --> 00:32:45,590 no necesitaría una propuesta o un anillo. 607 00:32:45,625 --> 00:32:50,261 No, simplemente creo que no estaba destinado a ser. 608 00:32:55,735 --> 00:32:57,735 ¿Ese trueno te ha despertado? 609 00:32:58,471 --> 00:33:02,305 ¿Por qué no nos acurrucamos bajo esta manta juntos? 610 00:33:02,375 --> 00:33:05,376 Bonito, acogedor y cálido. 611 00:33:05,411 --> 00:33:07,378 Solos tú y yo. 612 00:33:11,917 --> 00:33:15,886 *En Killarney* 613 00:33:15,921 --> 00:33:19,890 *hace muchos años* 614 00:33:19,925 --> 00:33:24,127 *mi madre me cantaba esta canción* 615 00:33:24,162 --> 00:33:28,631 *en tono muy bajo y dulce* 616 00:33:28,666 --> 00:33:33,135 617 00:33:33,170 --> 00:33:37,673 618 00:33:37,742 --> 00:33:42,812 619 00:33:42,847 --> 00:33:48,518 *calla, no llores* 620 00:33:55,662 --> 00:33:59,062 - Buenos días. - Elizabeth. 621 00:33:59,131 --> 00:34:00,530 ¿Los has hecho tú mismo? 622 00:34:00,565 --> 00:34:01,998 Así es. Así es. 623 00:34:02,034 --> 00:34:03,566 He pensado en sorprender a Minnie cuando vuelva a casa. 624 00:34:03,635 --> 00:34:05,235 Es muy amable de tu parte. 625 00:34:05,303 --> 00:34:07,003 ¿Le gusta trabajar en el café? 626 00:34:07,039 --> 00:34:08,138 Mucho. 627 00:34:08,173 --> 00:34:09,906 Nos estamos instalando. 628 00:34:09,974 --> 00:34:12,409 Dime, ¿qué tal está Rosemary? 629 00:34:12,477 --> 00:34:13,743 ¿Por qué? 630 00:34:13,811 --> 00:34:15,145 ¿Ha pasado algo? 631 00:34:17,715 --> 00:34:19,349 ¿Estás bien? 632 00:34:20,552 --> 00:34:23,152 Joseph me ha contado lo que pasó. 633 00:34:23,187 --> 00:34:27,657 Bueno, supongo que ya he superado el shock inicial. 634 00:34:27,692 --> 00:34:29,692 Ahora me estoy centrando en escribir. 635 00:34:32,229 --> 00:34:34,864 He decidido volver a editar el periódico del pueblo. 636 00:34:34,899 --> 00:34:37,366 Rosemary, eso es maravilloso. 637 00:34:37,401 --> 00:34:39,501 Estás haciendo algo con significado. 638 00:34:39,537 --> 00:34:42,605 Algo importante. 639 00:34:42,674 --> 00:34:44,874 ¿No es eso lo que me dijiste que querías? 640 00:34:47,511 --> 00:34:51,213 Me alegro por ti. 641 00:34:53,451 --> 00:34:54,916 - Gracias. - Debería... 642 00:34:54,952 --> 00:34:56,851 ¿Perdón? 643 00:34:56,887 --> 00:34:58,053 Nada. 644 00:35:07,363 --> 00:35:08,763 Le dije que no condujera. 645 00:35:08,799 --> 00:35:11,232 La pregunta es: ¿qué camino tomó Jesse? 646 00:35:11,267 --> 00:35:12,968 Bueno, conociéndolo, probablemente continuó subiendo la montaña 647 00:35:13,036 --> 00:35:15,870 para terminar su investigación y se olvidó del coche. 648 00:35:15,906 --> 00:35:19,908 Vamos a pasar este descanso en el tiempo para trazar un plan. 649 00:35:19,943 --> 00:35:21,275 Vale. 650 00:35:26,082 --> 00:35:27,781 651 00:35:27,817 --> 00:35:30,217 Es un buen conjunto de palos. 652 00:35:30,252 --> 00:35:32,452 En realidad, estaba buscando cambiarlos. 653 00:35:32,488 --> 00:35:34,955 Bueno, esa es una propuesta cara. 654 00:35:34,991 --> 00:35:37,958 No es tan mala. Y me lo puedo permitir. 655 00:35:37,994 --> 00:35:39,627 De hecho, ¿por qué no los guarda? 656 00:35:39,662 --> 00:35:41,729 No creo que pueda hacer eso. 657 00:35:41,764 --> 00:35:43,764 Algunos podrían pensar que es un soborno. 658 00:35:43,799 --> 00:35:45,666 Considérelo una ofrenda de paz, 659 00:35:45,735 --> 00:35:47,901 por venir a la ciudad y causar problemas 660 00:35:47,937 --> 00:35:50,137 Y por ocuparse de mi liberación. 661 00:35:50,172 --> 00:35:52,006 Déjeme ser claro. Ha sido puesto en libertad 662 00:35:52,074 --> 00:35:54,742 porque ha hecho algo bueno devolviendo el dinero a los Flynn. 663 00:35:54,777 --> 00:35:56,510 Reembolsándoles su dinero. 664 00:35:56,578 --> 00:35:59,445 Hice una inversión legítima con Jesse Flynn. 665 00:35:59,480 --> 00:36:00,780 Y cuando vea Hope Valley 666 00:36:00,815 --> 00:36:02,915 convertido en el pueblo en auge que está destinado a ser, 667 00:36:02,951 --> 00:36:05,818 se arrepentirá de no ser parte de ello. 668 00:36:05,854 --> 00:36:08,821 ¿Qué le hace ser tan arrogante para creer que el concejo de nuestro pueblo 669 00:36:08,857 --> 00:36:10,957 va a permitir que usted y sus socios entren como Pedro por su casa 670 00:36:10,992 --> 00:36:13,626 y construyan una fábrica en el límite de Hope Valley? 671 00:36:13,662 --> 00:36:15,028 Los trabajos atraen a gente. 672 00:36:15,096 --> 00:36:19,465 La gente significa crecimiento y el crecimiento significa dinero. 673 00:36:19,500 --> 00:36:21,134 Supongo que la empresa para la que trabaja 674 00:36:21,169 --> 00:36:23,302 no sabe que ha estado apartando negocios 675 00:36:23,337 --> 00:36:27,040 a un lado, llenándose sus propios bolsillos. 676 00:36:27,108 --> 00:36:28,541 Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo. 677 00:36:28,609 --> 00:36:30,476 Se llama espíritu empresarial. 678 00:36:30,511 --> 00:36:31,644 Yo lo llamo avaricia. 679 00:36:31,680 --> 00:36:34,113 ¿Quiere ver avaricia? Simplemente espere. 680 00:36:37,017 --> 00:36:38,650 Salga. 681 00:37:23,863 --> 00:37:25,763 Señor Landis. 682 00:37:25,832 --> 00:37:27,064 Tenía miedo de que se hubiese ido. 683 00:37:27,100 --> 00:37:28,899 Todavía no, señora Thornton. 684 00:37:28,935 --> 00:37:33,738 Como le dije, me gusta dar al menos un paseo vigoroso al día. 685 00:37:33,773 --> 00:37:36,173 También me dijo que creía que los niños deberían tener 686 00:37:36,209 --> 00:37:37,507 la mejor educación posible. 687 00:37:37,543 --> 00:37:38,609 Eso es correcto. 688 00:37:38,677 --> 00:37:40,878 Entonces hablemos sobre Angela Canfield. 689 00:37:40,913 --> 00:37:43,213 Volveré a repetir mi preocupación de ayer, 690 00:37:43,248 --> 00:37:46,950 que un solo estudiante puede retrasar a toda una clase. 691 00:37:47,018 --> 00:37:48,618 Eso no va a pasar. 692 00:37:50,722 --> 00:37:52,188 Por favor. 693 00:37:52,224 --> 00:37:56,960 Permítame enseñar a una jovencita muy emocionada, 694 00:37:57,028 --> 00:38:00,029 muy inteligente y capaz 695 00:38:00,065 --> 00:38:01,297 que nunca ha sabido lo que significa 696 00:38:01,366 --> 00:38:04,300 asistir a una escuela con otros niños. 697 00:38:04,369 --> 00:38:09,773 ¿Eso es lo que pretende hacer, a pesar de mi respuesta? 698 00:38:12,577 --> 00:38:14,543 Estaría mintiendo si le dijera que no. 699 00:38:14,579 --> 00:38:17,280 Gracias por su sinceridad. 700 00:38:17,315 --> 00:38:19,448 Entonces me quedaré, señora Thornton, 701 00:38:19,484 --> 00:38:21,917 hasta que consiga que la cierren. 702 00:38:29,327 --> 00:38:33,496 Fiona, creía que me iba a pedir que me casara con él. 703 00:38:33,564 --> 00:38:35,097 ¿Has cambiado de opinión? 704 00:38:35,132 --> 00:38:37,633 No, no lo creo. 705 00:38:37,669 --> 00:38:39,468 Incluso si las cosas aquí parecen como 706 00:38:39,504 --> 00:38:41,003 si se estuviesen poniendo patas arriba, 707 00:38:41,071 --> 00:38:45,240 sé en mi corazón que estoy tomando la decisión correcta al quedarme. 708 00:38:45,276 --> 00:38:49,445 Cuando me bajé de esa diligencia desde San Francisco 709 00:38:49,480 --> 00:38:51,347 estaba muy feliz. 710 00:38:51,416 --> 00:38:56,150 Ver el pueblo y a los buenos amigos. 711 00:38:56,186 --> 00:38:57,186 Por Hope Valley. 712 00:38:58,087 --> 00:38:59,421 Por Hope Valley. 713 00:39:03,427 --> 00:39:05,293 Solo dime que está bien. 714 00:39:05,329 --> 00:39:06,994 No lo sabemos. 715 00:39:07,030 --> 00:39:08,996 Aunque hemos encontrado mi coche. 716 00:39:09,032 --> 00:39:11,599 Está atascado en un camino de tala embarrado 717 00:39:11,635 --> 00:39:13,301 a mitad de camino de la montaña. 718 00:39:13,337 --> 00:39:14,836 Pero no te preocupes, 719 00:39:14,871 --> 00:39:16,272 van a reanudar la búsqueda a primera hora de la mañana. 720 00:39:16,273 --> 00:39:18,139 ¿Por qué no hay más hombres ahí arriba? 721 00:39:18,174 --> 00:39:19,874 ¿Henry, Bill y Lucas? 722 00:39:19,943 --> 00:39:22,210 Ya hay muchos hombres ahí arriba. 723 00:39:22,278 --> 00:39:23,712 Es una montaña muy peligrosa. 724 00:39:23,780 --> 00:39:25,814 Si no estás familiarizado con las bajadas 725 00:39:25,849 --> 00:39:27,281 o el terreno que... 726 00:39:29,185 --> 00:39:31,819 Escucha, Jesse conoce esa montaña 727 00:39:31,855 --> 00:39:32,987 como la palma de su mano. 728 00:39:33,022 --> 00:39:35,356 Va a estar bien. 729 00:39:35,391 --> 00:39:40,561 Hemos pasado mucho tiempo riñendo, ¿y para qué? 730 00:39:41,865 --> 00:39:44,232 Solo quiero que esté a salvo, Lee. 731 00:39:44,300 --> 00:39:45,833 Quiero que esté en casa. 732 00:39:45,869 --> 00:39:47,869 Lo sé. Ven aquí. 733 00:39:50,974 --> 00:39:52,974 Va a estar bien. 734 00:39:53,343 --> 00:39:54,808 Ya lo verás. 735 00:40:05,720 --> 00:40:07,854 Siento pasarme tan tarde. 736 00:40:07,890 --> 00:40:09,322 Por favor, entra. 737 00:40:10,392 --> 00:40:13,726 Elizabeth, siempre has dicho que merece la pena luchar por el amor. 738 00:40:13,762 --> 00:40:16,196 Y eso incluye cuando necesita ser defendido. 739 00:40:16,231 --> 00:40:19,198 - Lucas, pasa. - Déjame terminar. 740 00:40:19,233 --> 00:40:20,600 Por favor. 741 00:40:22,069 --> 00:40:24,270 Te agradezco que me dijeras, que te llevaste a Nathan a un lado 742 00:40:24,338 --> 00:40:27,373 para asegurarle que no era culpable de la muerte de Jack. 743 00:40:27,409 --> 00:40:30,710 Pero tengo que admitir que presencié la discusión. 744 00:40:30,745 --> 00:40:34,013 También vi su caballo aquí el otro día. 745 00:40:34,048 --> 00:40:37,950 Y aunque no estoy resentido, por lo que he visto 746 00:40:38,019 --> 00:40:40,787 y por lo que me has dicho, 747 00:40:40,855 --> 00:40:44,524 creo que tú y Nathan todavía... 748 00:40:48,095 --> 00:40:51,964 - Lucas... - El amor no solo es una emoción. 749 00:40:52,033 --> 00:40:54,032 También es un acto de voluntad. 750 00:40:54,067 --> 00:40:58,303 No se puede exigir. No se puede forzar. 751 00:40:58,371 --> 00:41:01,640 Quiero que encuentres el amor verdadero. 752 00:41:04,144 --> 00:41:09,113 Y para hacer eso, quiero... 753 00:41:09,149 --> 00:41:11,983 tengo que dejarte libre. 754 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 www.subtitulamos.tv