Bueno...
¿qué te trae por aquí?
¿Disculpa?
¿De verdad le has preguntado eso?
¿No debo hacerlo?
Perdón, solo es mi tercera sesión.
No conozco las reglas.
La terapia es confidencial por algo.
- Hay leyes sobre el tema. - Claro.
No he matado a nadie, si es lo que quieres saber.
No quiero saber nada.
En serio.
Vamos a esperar en silencio.
No hay problema.
*Apago el televisor*
*Empieza a asustarme*
*Afuera hay mucho ruido*
*Me sangran los oídos*
*¿Qué estoy sintiendo?*
*No puedo mirar al techo*
*La luz brilla tanto que me siento arder*
*Esta no es mi mente*
*¿Quién soy yo para juzgar?*
*Debería estar bien*
*pero todo me sobrepasa*
*Me angustio con facilidad*
*La ansiedad crece en mi interior*
*Me cuesta respirar*
*¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona*
*Me angustio con facilidad*
*La ansiedad no me deja hablar cuando intento hacerlo*
*¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona*
*Me angustio*
*Debería estar bien*
*pero todo me sobrepasa*
*Debería estar bien*
*pero no es así*
*Me angustio con facilidad*
*No puedo hablar*
*¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona*
*Me angustio*
Y nunca sé cuándo va a sonar una canción.
Como ahora, ¿cómo voy a centrarme en mis problemas
cuando la sala de espera al completo se me pone a cantar?
¿Cree una sola palabra de lo que digo?
Lo que yo crea no importa.
La gente viene con todo tipo de problemas.
Últimamente siento...
que me ahogo entre el trabajo, la familia,
mi relación, mis poderes,
todas las series que tengo pendientes...
Paso a paso.
Ha dicho que rompió con Max porque
usted podía oír sus pensamientos y él los suyos no.
Ahora está en una relación con Simon
y no sabe una palabra de su secreto.
Si supiera
que utilicé su canción del alma
para conectar con él y forjar nuestros lazos,
sería el fin.
Muy bien.
Si no puede deshacerse de su don,
quizá deba centrarse en aquello que pueda controlar.
¿Hay algún área de su vida en la que crea que puede
volcar más energía?
Simon. Sin duda, Simon.
Sí, no me he portado muy bien con él últimamente.
Vale. ¿Le parece que trabajar en su relación
con él es un objetivo factible hasta nuestra próxima sesión?
Por supuesto.
Sí, le demostraré a Simon
que puedo ser la mejor novia del mundo.
O podrías aspirar a ser mejor, en general.
Estaba pensando en ti de camino al trabajo
y te he traído un dónut.
También había un buñuelo de manzana,
pero no ha sobrevivido al viaje.
Qué lástima.
Eres un encanto.
¿No es mejor que no hagamos esto aquí?
- Sí. - ¿Sí?
Claro.
A menos que creas que es hora
- de decírselo a la gente. - No lo sé.
Estoy bajo mucha presión
desde que me encargo de las iniciativas prodiversidad,
y eres mi jefa.
Sí, sí, no quiero forzar nada.
No.
Eso no significa que no pueda mimarte a tope
fuera de estas paredes.
Quiero que este finde
seas el protagonista.
Así que...
Espera, ¿has guardado los archivos?
Toditos.
Vale, estaba pensando
en ir a un pub.
No sé, ir a un museo
o podríamos...
irnos a la cama y...
ya sabes.
Sí, ya lo sé.
Para tenerlo claro: todo puede acabar en la cama, ¿verdad?
Tus deseos son órdenes.
Acercaos todos.
Sé que os morís de ganas por saber qué propuesta
he decidido presentar a Danny Michael Davis.
Se acabó lo que se daba. Lo siento, Mac.
Has luchado dignamente.
Tú has sido un digno adversario.
Tras mucha consideración, el ganador es...
El móvil dron.
Perdona,
- ¿qué ha pasado con el Megamóvil? - ¿Y con el Micromóvil?
Ambas eran propuestas excelentes.
Eran las únicas propuestas.
Lo cierto es que no.
Enhorabuena, Leif.
No me entero. ¿Qué está pasando?
Mientras estabais ocupados compitiendo,
se me ocurrió una idea que me inspiró.
O debería decir que me hizo volar.
- Muy bueno. - Sí, gracias.
Ah, claro.
Colega, creía que éramos colegas, colega.
Somos colegas.
Danny Michael Davis pidió ideas a todos,
y si el Señor propone, yo dispongo.
Os necesito a todos volcados en esto
porque se lo presentaremos a Danny Michael David el lunes.
Dentro de cuatro días. ¿Queda claro?
Cristalino.
¿Y hay alguien en una pantalla gritándote
mientras lo haces?
Sí, pero para animarte.
Fue una ganga en Craigslist.
Intento mover más el cuerpo.
¿Y aumentar la resistencia?
¡Deb!
La he comprado para mí sola.
¿Igual que fuiste sola al casino
la otra noche?
Fred me mandó un mensaje.
¿Fred el croupier?
- Menudo cotilla. - Sí.
Haberme llamado. Te habría acompañado.
Y te habría dicho que no te acercaras a Fred.
Bueno, estaba por la zona,
fue algo espontáneo.
Tranquila. Quizá la próxima vez.
Creo que me voy a comprar una.
Odio ir en bici,
pero me encanta que me griten.
Una más.
Sí. Léelo otra vez.
Venga. Porque insistes.
"Maximo's es un concepto
que no debería funcionar, pero acaba haciéndolo.
El ambiente es divertido, la bebidas estupendas
y a todo el mundo
le encantó la comida".
- ¿Dónde vas a ponerlo? - No lo sé.
Tú eres la experta,
dímelo tú.
Y ya lo cambiará Mo después.
- Sí. - Sí.
¿Has estado pensando
en cómo vas a usar el pase dorado de tu novia?
Sí, se supone que
este finde hará buen tiempo, así que podemos pasarlo fuera.
Yendo en bici.
Podemos coger el ferry a Angel Island.
O podríais venir con nosotros.
Max y yo haremos la Bay to Breakers
este finde. ¿Queréis venir?
Espera, ¿es la carrera en la que todos van con unos
disfraces absurdos
- y corren por toda la ciudad? - Sí.
- No, gracias. - ¡Me encanta el plan!
¿En serio?
¿Quieres que corramos?
¿Con los pies?
Venga, no es mucho.
Solo son 12 km.
No hay que hacerlo si no quieres.
¿Estás de broma?
No me lo perdonaría si no fuéramos.
Supongo que nos veremos en la línea de salida.
¿Ya te vas?
No, tengo que hacer pis.
Max, Max, Max.
Zoey y Simon se apuntan a la carrera.
- ¿En serio? - ¡Pues claro!
¡Fantástico!
Este plan es una m...
www.subtitulamos.tv
Buenos días. Es pronto, ya lo sé.
Pero quería pedirte las tobilleras con peso.
Mañana voy a una carrera y quiero entrenar.
No creo que puedas...
¿Sabes qué? Da igual. Tú misma.
Perdón, no quería interrumpir.
Hola, Perry.
Hola, no interrumpes.
He quedado con mi ex.
Vamos a llevar a los niños al parque.
Me impresiona que
tengáis tan buena relación.
Y a mí.
La primera vez que oí hablar de Brad
no me gustó nada, porque yo no soy amigo de mis ex,
salvo Denise Dunlap, mi pareja del baile.
Y no, no llegó a catar nada de esto.
Pero ahora entiendo
lo adulto que es su acuerdo.
De hecho, aún será más adulto,
porque los tres vamos
a almorzar mañana en Maximo's.
Vaya, un gran paso.
Brad y yo siempre formaremos parte de la vida del otro
por los niños, y Mo ahora es parte de la mía,
así que es un buen momento.
Buena suerte.
Gracias por esto.
Deseadme suerte.
- Que tengas un buen día. - Y tú, caramelito.
*Paso el día*
*mirando al techo, haciéndome*
*amigo de las sombras de la pared*
*Paso la noche*
*oyendo voces que me dicen*
*que debería dormir*
*porque mañana podría ser un buen día*
*Aguardo*
*sintiendo que me dirijo*
*a un abismo*
*sin saber por qué*
*Pero no estoy loco*
*Solo algo inestable*
*Sé que ahora mismo no lo notas,*
*pero quédate un rato y quizá veas*
*un lado distinto de mí*
*No estoy loco*
*Solo algo perjudicado*
*Sé que ahora mismo no te importa*
*pero, en breve, empezarás a pensar en mí*
*y en cómo era antes*
Perry, oye.
¿Te importa ayudarme con la luz del horno?
Hace como un tictac.
No veo nada mal.
Y tampoco oigo ningún tictac.
¿Sabes qué?
Ahora que lo dices,
qué tonta.
Llevaba un reloj antiguo de bolsillo
encima todo el tiempo.
Oye, debe ser desconcertante
pensar en que tu ex conozca a tu nuevo novio, ¿no?
Seguro que yo lo llevaría
bastante... mal.
Es importante para los niños que nos llevemos bien
y tanto Brad como Mo tienen personalidades fuertes.
¿Quién, Mo?
¿Nuestro Mo?
Mira...
intuyo que será un reto.
Escucha, Simon y yo iremos
a Maximo después de la carrera.
Si me necesitas, podría hacerte de amortiguador.
¿Seguro que no te importa?
¿A mí? No.
He nacido para amortiguar.
Hola, Rose.
Hola, vamos. La tienda cierra en una hora.
¿Hace falta una hora para elegir un disfraz? ¿En serio?
Sí, novato, claro que sí.
Vale.
Oye,
tengo un notición.
He publicado la crítica de Maximo en mi Instagram.
Y mi amiga Rachel,
que es inversora en Shake Shack, me ha escrito
preguntando si querrías abrir un restaurante temporal en Nueva York.
¿En serio? Es increíble.
¿Cómo funciona? ¿Estas cosas
no tardan meses y meses en despegar?
Sí, pero tienes allí a tu familia.
- Podrías ir a verlo. - Pero ya te digo
- que no me quedo allí. - No, no.
Verás, ocurre una cosa.
Resulta que conozco a una chica
que tiene un piso diminuto,
aunque a un precio muy razonable,
y le encantaría compartirlo.
Podría ser una aventura en la Costa Este.
Sí, tiene muy buena pinta.
Sé que te ha venido de golpe,
pero piénsalo, ¿vale?
Vale.
Lo juro por Dios, si vuelvo a oír
a Leif parloteando sin parar sobre su estúpido móvil dron...
Fijo que llevaba tiempo planeándolo.
Nos ha visto derramar sangre, sudor y lágrimas
mientras él afilaba su antiguo abrecartas
esperando para apuñalarnos por la espalda.
Y ahora va y nos pide que nos quedemos
todo el fin de semana para trabajar en su presentación.
¡Ya ves!
Mi tía me iba a llevar al IKEA.
- ¡Le odio! - ¡Yo le odio más!
Espera, ¿esto va en serio?
¿O es un rollo por cabreo?
¿Sabes qué? Me da igual.
Ya tengo una lista de favoritos.
- Ese unicornio es una pasada. - Sí, mola.
- El abejorro. - Es una monada.
- ¿Qué dices? - Ahí estáis.
- Hola. - Hola.
La pija y Becks han llegado.
Así es, amigo. Soy David Beckham.
Y tú debes ser Prince.
Con una chaqueta púrpura así,
o eres eso o un vampiro victoriano.
Y tú, Zoey, eres...
Punky Brewster.
¿Un cubo de basura?
Dios mío, claro que sí.
Electricidad estática.
- Ah, ya lo entiendo. - ¿Sabéis qué?
Tendría que haber pegado toallitas suavizantes.
Voy a por unas.
Para, para. Estás genial, genial.
Genial, genial. Perfecta. No toques nada.
- Eh. - Dime.
¿Has visto ese atasco?
- No. - Fíjate.
¿Qué dices que hacemos aquí?
Venga ya, es divertido.
¿Sí?
¿La gente disfruta con esto?
*No me detengas ahora*
*Mo me detengas*
*Porque me lo estoy pasando bomba*
*Me lo paso bomba*
*Soy una estrella fugaz que brinca por el cielo*
*como un tigre, desafiando las leyes de la gravedad*
*Soy un coche de carreras que desfila como Lady Godiva*
*Voy a seguir, a seguir, a seguir. No hay nada que me detenga*
*Atravieso el cielo ardiendo*
*A 200 grados, por eso me llaman don Fahrenheit*
*Viajo a la velocidad de la luz*
*Quiero sacar al hombre supersónico que llevas dentro*
*No me detengas, no me detengas*
*No me detengas*
*No me detengas, no me detengas*
- *Pásalo bomba* - *Bomba*
*No me detengas, no me detengas*
*Atravieso el cielo ardiendo*
*A 200 grados, por eso me llaman don Fahrenheit*
*Viajo a la velocidad de la luz*
*Quiero sacar al hombre supersónico que llevas dentro*
*No me detengas ahora*
*Me lo estoy pasando bomba, de vicio*
*No me detengas ahora*
*Si quieres pasarlo bomba, llámame*
*No me detengas ahora, porque me lo estoy pasando bomba*
*No me detengas, me lo estoy pasando bomba*
*No quiero parar jamás*
Supongo que la gente sí disfruta,
y tú...
- eres un trolero. - ¿A qué te refieres?
Cada ser humano en un radio de tres manzanas
ha cantado una canción animadísima
excepto tú
y yo, por supuesto.
Vale, sí, odio disfrazarme.
Mi padre es dentista.
¿Crees que me divertía en Halloween? Pero...
intento apoyar a Rose.
Y yo intento hacer lo mismo por Simon.
Quizá la carrera no estén tan mal,
al menos nos tenemos el uno al otro.
- Hola. - Hola, Spice Girl.
¡Quita, basura!
¡Es electricidad estática!
Muchas gracias.
Madre mía.
Esto es el paraíso.
¿Estás bien?
La caída ha sido mala.
Los tobillos están sobrevalorados.
Agradezco el esfuerzo de hacer esto por mí.
En serio, pero deberías estar tumbada.
- ¿Te llevo a casa? - Ni hablar.
Te prometí un día para ti.
Así que quédate sentado, relájate
y espera que lleguen
los mejores dumplings de la ciudad.
- Calla. ¿Los de Mama G? - Ya los he pedido.
- Toma ya. - Vale, brindemos.
- Salud. - Salud.
Creo que es nuestra primera
cita doble oficial.
Sí, ¿por qué no lo habíamos hecho antes?
No lo sé.
Vuestra historia es un poco incómoda, ¿no?
Perdón,
no quería decir incómoda.
- Aunque he dicho incómoda. - Tranquila.
Si tienes preguntas, adelante.
Somos un libro abierto. No tenemos nada que ocultar.
Vale... A ver,
tú estabas prometido, ¿verdad?
Con otra persona distinta.
Sí, es cierto. Se llama Jessica
y estuvimos a puntito de casarnos
juntos.
Buenas.
Tú debes ser Mo.
- Sí. - Soy Brad.
Es Mo.
Sí, ya lo ha dicho él.
O el pronombre que uses.
Normalmente uso "él",
pero no me opongo a "ella" o "elle".
Los acepto todos, pero gracias por preguntar.
Yo también uso "él".
- ¿Buscamos una mesa? - Por supuesto.
Sí.
Y Jessica y tú rompisteis
cuando la fiesta de compromiso
ardió en llamas. Algo que, como señal divina,
no deja muchas dudas.
Señal divina o simplemente
una pelirroja patosa.
Una de dos, a saber.
¿Me disculpáis un segundo?
Sí.
Dios, una ensalada de fruta, me encanta.
- Tú no, melón. - Cómo duele.
Hola, ¿cómo va todo?
Tú debes ser Brad. Soy Zoey.
Un placer conocerte.
¿De qué va? ¿De la peli Twister?
¿Del interior de una Roomba?
No, no, voy de electricidad estática.
Va de crisis existencial.
Va de personificación humana
de la tristeza y la soledad.
Va de la pequeña Edie de Grey Gardens.
Madre de Dios, me encanta esa peli.
Y a mí me encanta que los dos
hagáis migas gracias a mi fracaso de disfraz.
Ya lo sé, va de muñeca de trapo.
Una Repollo.
Cualquiera que se venda en la sección de rebajas.
Menuda racha lleva hoy.
- ¿Sí, Fred? - Sí.
Y nos pidieron
que subiéramos al escenario y, de repente,
yo me quedo dormida sobre una mujer
y Mitch se pone a correr de un lado a otro como si estuviera en llamas.
Parece que llego tarde a la fiesta.
Maggie, qué sorpresa verte por aquí.
Creía que ibas a llamarme
la próxima vez que vinieras a jugar.
Traidor.
¿Qué pasa aquí, Deb?
- ¿Me estás espiando? - No.
Pero tengo la teoría de que los que frecuentan casinos
o son campeones mundiales de póquer o...
tratan de volver a sentir algo,
lo que les lleva por un camino peligroso.
Bueno, no creo que yo encaje
en ninguna de esas categorías y, mira,
si quiero ir al casino a plena luz del día
o quiero desayunar pizza
o cortar el césped vestida de astronauta,
¿quién dice que no puedo?
- ¿Se planta? - No.
Creo que me voy a ir.
Está hablando de las cartas.
Doblo.
- Anda ya. - Mula con mezcal para ti.
Cariño. Vale.
Porque es tu favorita. Me he acordado.
Lo es, sí.
Zoey, escucha, siento haberme extralimitado antes.
Los neoyorquinos no tenemos filtro.
Es una de las cosas que convierte a la Costa Este en la mejor costa.
Para, perdona, no.
La Costa Oeste le da mil vueltas a la Costa Este
de aquí a Lima.
Tiempo soleado todo el año.
¿Sin estaciones, quieres decir?
Pasando.
Vale, victoria segura con los burritos.
Bagels.
- Playas. - Brooklyn.
Yo, personalmente, prefiero la Costa Oeste
porque tenemos la alcachofa más grande del mundo.
Pero, oye, Max,
tú has vivido en las dos costas,
así que seguramente estés
mejor informado que nadie.
Ahí le has dado. Max, ¿cuál es mejor?
¿La Costa Este o la Costa Oeste?
*A algunos les gusta escapar,*
*tomarse unas vacaciones del barrio*
*Volar hasta Miami Beach o Hollywood*
*Pero yo voy a coger un autobús*
*por la ruta del río Hudson*
*Tengo a Nueva York en la cabeza*
*Era muy fácil*
*vivir día a día*
*sin estar en contacto*
*con el rhythm and blues*
*Pero ahora necesito un poco*
*de toma y daca*
*El New York Times*
*El Daily News*
*He vuelto a la realidad*
*y me parece bien, porque estaba en las nubes*
*Me da igual si es Chinatown*
*o Riverside*
*No tengo ningún motivo*
*Los he dejado todos atrás*
*Tengo a Nueva York en la cabeza*
Sí, creo que ambas costas son geniales.
¿Estás seguro?
Porque... parece que piensas más como neoyorquino.
Vale, me has pillado.
Estoy pensando en volver allí por un tiempo.
¿Un tiempo?
¿De cuánto hablamos?
No sé. ¿Un mes?
¿Unos meses? Quizá más, no sé seguro.
Pero Rose conoce a alguien que monta restaurantes temporales
y creo que podría ser una gran oportunidad para Maximo.
Además, las familias de ambos están allí, así que no sé.
Pero me lo estoy pensando.
Bueno, suena... estupendo.
Superestupendo.
Max, el tráfico por la carrera
está provocando retrasos en el servicio,
así que a la gente no le llega la comida.
- ¡Problemón! - Vale, genial.
Nuestra primera crisis. Estoy al borde de un ataque de nervios.
¿Quieres otra mula con mezcal, cariño?
En cuanto empiece con esta, cariño.
Oye, sé que tienes lío,
pero ¿sabías que Max se está pensando
mudarse a Nueva York?
Sí. ¿Los restaurantes temporales?
¿Y qué te parece que te abandone de esa forma?
Escucha, le apoyo al cien por cien. Si quiere abrir una franquicia,
eso significa que estoy un paso más cerca de convertirme en magnate.
Mognate, en mi caso.
Mognate, ¿lo pillas? Vale.
Bueno, ¿qué te parece a ti
que te abandone de esa forma?
Me parece que es repentino.
Y sorprendente.
No importa.
Hoy estoy centrada en Simon,
que está superbueno
con ese traje de Prince, por cierto.
¿Prince?
A Brad y a mí nos ha parecido Austin Powers.
¿Cómo os va a vosotros?
Bien, pero Perry está más callado de lo normal.
¿Quieres que vaya a ver?
Sí, gracias, amiga.
Y ya que vas, amiga.
¿Llevas esto a la mesa once?
Es la mesa con la familia de payasos
y Joe Biden y Kamala Harris.
Venga, date vidilla.
¿Querías verme?
Sí, siéntate.
Este no es tu despacho, colega.
Siento disentir.
Mira, entiendo que estés molesto
y quiero disculparme.
Debería haberte dicho que estaba trabajando en algo
para el nuevo teléfono.
No quería ir a tus espaldas.
La verdad es que tu idea era mucho mejor.
Y podría estar muy cabreado contigo ahora mismo
o podría darte las gracias.
- Darme las gracias por... - Tu puñalada trapera
puede haber sido lo mejor
que me ha pasado en la vida. McKenzie y yo nos hemos liado.
Tobin,
¿de verdad has encontrado a una chica a la que le gustas?
¿Verdad?
Es decir, puede que no, pero está pasando.
¿Deberíamos cogernos de los brazos y dar botes de alegría?
Creo que deberíamos.
Acabo de acordarme de que estas paredes son de cristal.
Vale, hagamos una cosa.
¿Por qué no os vais?
Acabaremos la presentación sin vosotros.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Colega.
Me va a molar mucho cuando algún día
este sea tu despacho de verdad.
Parece que os ha llegado la comida.
No, nos hemos comido los nachos de Mo.
Y unos calamares que
- puede que no fueran para nosotros. - ¿Cómo te va, Perry?
- ¿Bien? - Bien.
Pues yo creo que debería irte mejor que solo bien.
Porque parece que estáis congeniando, ¿no, Brad?
- ¿Mo y tú os encantáis? - Sí.
¿Ves, Perry? Ya puedes relajarte.
Espera un momento.
¿Pensabas que no congeniaríamos?
- Bueno, es que los dos sois muy... - ¿Qué?
Nos gustan las mismas películas, los mismos libros,
coincidimos en nuestro orden de preferencia de los Hemsworth.
- Básicamente somos la misma persona. - No, no lo sois.
Vale, ¿en qué nos diferenciamos exactamente?
Pensaste que tendría problemas con Mo.
En realidad, creo que eres tú el que tiene un problema.
Voy a por otra.
Lo siento, no quería...
- ponerte en un... - No es culpa tuya.
Pero no lo entiendo.
Si Brad no tiene ningún problema con Mo
y Mo no tiene ningún problema con Brad...
Entonces supongo
que el problema soy yo.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Gracias, pero no.
Necesito resolver esto yo solo.
Además, tus amigos están comiendo sin ti.
No, no les ha llegado aún la comida.
¿Vas a acabarte esas patatas?
- Toma. - Gracias.
Vale, aquí tienes unas patatas.
Tus dumplings deberían estar aquí en... ¡¿90 minutos?!
¿Qué?
El vehículo de reparto no para de dar vueltas.
Yo le he ofrecido algo de mi pho.
Es un bol de sopa, Rose.
Sería como compartir el cepillo de dientes.
- Estoy bien, tía. - ¿Sabes qué, mejor novio del mundo?
Deja que te distraiga con mis manos mágicas
hasta que llegue la comida.
No tienes que... Vale.
¿Sabes quién tiene el mejor pho?
Y esto debería demostrarte lo objetiva que puedo ser.
San Francisco.
Pues, entonces, yo tengo que admitir que vosotros tenéis la mejor...
Unidad de Víctimas Especiales.
Gracias.
No sé por qué estamos tan obsesionados con este tema.
Pero ya que estamos...
Max, ¿has decidido qué vas a hacer
con tu apartamento?
- ¿A qué te refieres? - ¿A qué me refiero?
Has dicho que iban a ser unos meses,
así que ¿vas a subarrendarlo o vas a pagar dos alquileres
en las dos ciudades más caras del país?
Bueno, seguramente me quede con Rose en Nueva York.
Eso está guay.
Guay, guay, guay.
¿Y qué hay de tu coche?
No hay quien aparque.
¿Seguro que quieres todas esas multas?
Ni siquiera sé si voy a ir aún.
Vale.
¿Estás seguro de eso?
Porque en el fondo de tu alma parece
que ya te has convencido de ello.
Bueno, tú debes saberlo, ¿no?
Tú sabes todo lo que pienso y siento
antes de que yo lo piense o lo sienta o lo diga.
Vale, vaya, lo siento.
Siento ser tan intuitiva, ¿vale?
Pero para mí tampoco es un paseo por el parque.
Vale, voy a tomar el aire.
¿Qué ha sido eso?
Perdonad.
Siento haber arruinado la comida.
Yo no he comido nada, Zoey.
Así que, si no hubiera escuchado la canción del alma de Max,
o la de Perry,
nada de esto habría pasado.
Mi objetivo era pasar un día agradable con Simon
y no he podido ni hacer eso.
Parece que la novedad de Max
la ha afectado bastante.
Se le ha olvidado el frío que hace allí.
¿Quiere hablar de por qué
reaccionó así ante su posible marcha?
No.
No, no si va a profundizar en mi subconsciente
y a decirme
que sigo sintiendo algo por él.
Lo cierto es que lo asociaba más con la pérdida.
Ha perdido a su padre,
a su mentora Joan
y ahora le preocupa que su mejor amigo
quizá también la abandone.
Tiene sentido.
No...
No lo había visto así.
Perdona por haberte espiado.
Y sí, te estaba espiando.
Pero tengo un buen motivo.
Mi querido Arthur era una persona maravillosa.
Pero tenía un vicio importante por el juego.
Sí, ya lo sé, ¿por qué voy al casino
si mi marido casi nos deja sin blanca?
Porque me siento más cerca de él.
Deb...
No te conozco desde hace mucho
y no creo que seas la clase de persona
que se haría adicta al juego,
pero pensaba lo mismo de Arthur
y me sentiría fatal si fuera yo
quien te abriera la puerta de entrada.
Deb, yo también quiero confesarte algo.
¿Sabes el dinero con el que jugaba?
Pues era lo último que cobré de Roger.
¿El arquitecto salido que tenía un Porsche?
Ese mismo.
Y la confesión no acaba ahí.
Acompáñame.
Me parecía dinero manchado de sangre,
así que fui al casino y pensé:
"Volará en dos minutos".
Pero empecé a ganar...
y a ganar...
y a... ganar.
Y a...
ganar.
Parece una broma de mal gusto, Deb.
No, no.
Es una señal del universo
que te dice que hagas algo magnífico con este dinero.
Y yo, como soy una buena amiga,
te ayudaré a decidir cómo gastarlo.
Ya sabes el dicho.
Si los dumplings no van donde estés,
ve tú a por los dumplings
y pide los suficientes para dos seres humanos.
Espero que ahí haya bollos de cerdo.
Pues claro que los hay.
Quiero...
disculparme por lo de ayer.
No daba pie con bola.
En la carrera,
me distraje a tope con Mo y Perry en el restaurante,
y el propósito de ayer era
que tú fueras el protagonista y...
metí la pata.
Oye.
¿Por eso crees que estoy molesto?
¿Sí?
Y puede que por mi ligeramente desmesurada reacción a lo de Max.
Lo de ayer fue brutal.
Y si algo me enseñó es que...
aún sientes algo por él.
No se trataba de eso.
Ya lo hablé en la terapia.
- Era porque... - Y si es que
sientes algo por él,
tenemos que hablar en serio del tema.
Max es amigo mío.
Y me pilló con la guardia baja.
Eso es todo.
No digo que reaccionara bien.
¿Pero crees que podemos
buscar una forma de no estancarnos con esto?
Vale.
Si dices que no fue nada más,
te creo.
Voy a por unos platos.
*Estamos atrapados*
*No puedo salir*
*porque te quiero demasiado, cielo*
*No podemos seguir juntos*
*si no dejamos de desconfiar*
*Y no podemos construir nuestros sueños*
*si no dejamos de desconfiar*
¿Simon?
Sí, ¿pasa algo?
No.
¿Me traes una copa de vino?
Estupendo.
- Mamá, ¿estás en casa? - Aquí, cielo.
¿Qué has estado cultivando?
Esto es lo que ha ganado tu madre en el casino.
Espera, ¿has ganado esto?
¿Cómo?
Mira, con una buena racha.
Y ahora intento pensar
qué hacer con todo esto.
Creo que
una parte irá para Miles
y otra parte
a los refugios de animales de la zona.
Sí, tu madre está empeñada
en hacer algo responsable
con este regalo de los cielos.
Y yo, por otra parte, digo
que remplazar el tejado del garaje
es la opción perfecta.
Hay goteras cada vez que llueve.
Además, también he visto que se está...
*Si yo fuera rica*
*Tendría todo el dinero del mundo*
*si fuera una chica rica*
*Piensa en lo que el dinero podría conseguir*
*Me lo compraría todo*
*Arrasaría con todos los Vivienne Westood vestida de Galliano*
*No viviría en un solo barrio cualquiera*
*Tendría una mansión en Hollywood si pudiera*
*Resérvame un billete en primera*
*para mi casoplón de Londres*
*Toda la riqueza no significa nada*
*Toda la riqueza*
*no te dará lo que tu amor puede dar*
*Si yo fuera rica*
*Tendría todo el dinero del mundo*
*si fuera una chica rica*
*Ningún hombre me pondría a prueba ni me impresionaría*
*Mi efectivo nunca jamás acabaría*
*Porque tendría todo el dinero del mundo*
*si fuera una chica rica*
pudriendo y que debemos repararlo
antes de que se venga todo abajo.
Tiene sentido.
Pero quizá podrías gastar también
una parte del dinero en algo divertido.
Vale, podría comprarme algunos complementos.
O irte de vacaciones a un país tropical.
Me sentiría muy sola.
A menos que me lleve a alguien.
Hay un crucero de seis noches y siete días a Ensenada
que tiene una pinta fabulosa.
Vale, un tercio va al garaje,
otro tercio a Miles y el otro tercio para
todas las piña coladas que podáis beber en la cubierta Lido.
Me muero de ganas
de que veas esta telenovela.
No puede haber más drama
y sale una mujer con un parche en el ojo.
- O podemos ver otra cosa. - No.
Está bien eso.
¿Podemos...?
¿Podemos hablar de algo antes de empezar?
Cuando nos conocimos,
enseguida me quedé prendado.
Y sigo igual.
Lo que no sabía era que esta relación
haría aflorar ciertos sentimientos.
Durante toda mi vida siempre he pasado por un tipo hetero.
Soy masculino, jugaba al fútbol,
lucho contra incendios.
Y, cuando conté que era gay, fue duro,
pero empecé con buen pie,
porque mi familia y mis amigos
eran capaces de seguir viéndome como el Perry de siempre.
El Perry de la voz grave, solo que con un chico a mi lado.
Pero ahora empiezo a sentir la misma ansiedad
que sentí cuando salí del armario.
No quiero que la gente me mire de forma distinta.
Odio sentirme así.
Pero tenía que ser franco contigo porque me importas.
Muchísimo.
Gracias por sincerarte conmigo.
Ha sido una odisea poder
llegar al punto en que me encuentro.
Me topé con el odio,
la vergüenza, el dolor
y la culpa.
Me abrí paso a través de todo aquello
para poder llegar al otro lado.
Lo sé.
No lo sabes.
Porque, si lo supieras, también sabrías
que, al llegar al otro lado,
me prometí
que jamás volvería a ser esa persona.
La persona que no era capaz de mirarse al espejo
porque albergaba todo el odio y las burlas
en sus entrañas.
Siempre querré a esa persona,
pero ya no existe.
No te pido que vuelva.
¿Estás seguro? Porque a mí me parece que sí.
- No. - Perry.
Si es así como te sientes,
no puedo seguir contigo.
Hola.
¿Sigues sumando los recibos del ajetreo de ayer?
Bueno, ajetreo significaría que ganamos dinero,
y te aseguro que no es así.
Ayer no fue el mejor de los días.
Y aún lo empeoré más con mi comportamiento.
Así que...
perdona si me pasé de la raya.
Pero claro que deberías abrir el restaurante en Nueva York.
Y cuando vuelvas, sea cuando sea,
aquí estaré para celebrarlo,
porque eso es lo que hacen los mejores amigos.
No podemos seguir haciendo esto.
- ¿El qué? - Esto.
Lo de ayer fue raro e incómodo.
Disgustaste a Rose
y seguro que Simon tampoco estaba loco de contento.
Nunca maduraremos de forma individual
ni con otras personas
si no salimos de este círculo vicioso,
o como quieras llamarlo. Yo...
necesito espacio.
Bueno,
lo de Nueva York ha llegado en el momento perfecto.
Puedes irte de viaje
y, de paso, alejarte de mí.
Es decir, si es que decides ir.
Te avisaré cuando lo sepa.
*Voy a coger un autobús*
*por la ruta del río Hudson*
*Tengo a Nueva York*
*en la cabeza*
www.subtitulamos.tv