1 00:00:26,448 --> 00:00:28,046 Bueno... 2 00:00:29,766 --> 00:00:31,765 ¿qué te trae por aquí? 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,828 ¿Disculpa? 4 00:00:34,853 --> 00:00:36,742 ¿De verdad le has preguntado eso? 5 00:00:37,082 --> 00:00:38,539 ¿No debo hacerlo? 6 00:00:38,564 --> 00:00:40,584 Perdón, solo es mi tercera sesión. 7 00:00:40,609 --> 00:00:41,687 No conozco las reglas. 8 00:00:41,712 --> 00:00:43,605 La terapia es confidencial por algo. 9 00:00:43,630 --> 00:00:46,078 - Hay leyes sobre el tema. - Claro. 10 00:00:49,960 --> 00:00:51,804 No he matado a nadie, si es lo que quieres saber. 11 00:00:51,828 --> 00:00:54,265 No quiero saber nada. 12 00:00:54,671 --> 00:00:56,226 En serio. 13 00:00:58,479 --> 00:01:00,992 Vamos a esperar en silencio. 14 00:01:01,839 --> 00:01:03,867 No hay problema. 15 00:01:09,893 --> 00:01:11,328 *Apago el televisor* 16 00:01:11,353 --> 00:01:12,775 *Empieza a asustarme* 17 00:01:12,800 --> 00:01:14,195 *Afuera hay mucho ruido* 18 00:01:14,220 --> 00:01:15,632 *Me sangran los oídos* 19 00:01:15,657 --> 00:01:16,843 *¿Qué estoy sintiendo?* 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,330 *No puedo mirar al techo* 21 00:01:18,355 --> 00:01:20,914 *La luz brilla tanto que me siento arder* 22 00:01:20,939 --> 00:01:23,597 *Esta no es mi mente* 23 00:01:23,622 --> 00:01:26,039 *¿Quién soy yo para juzgar?* 24 00:01:26,305 --> 00:01:29,123 *Debería estar bien* 25 00:01:29,148 --> 00:01:30,810 *pero todo me sobrepasa* 26 00:01:30,835 --> 00:01:33,728 *Me angustio con facilidad* 27 00:01:33,753 --> 00:01:36,256 *La ansiedad crece en mi interior* 28 00:01:36,281 --> 00:01:37,972 *Me cuesta respirar* 29 00:01:37,997 --> 00:01:41,460 *¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona* 30 00:01:41,921 --> 00:01:44,704 *Me angustio con facilidad* 31 00:01:44,729 --> 00:01:48,834 *La ansiedad no me deja hablar cuando intento hacerlo* 32 00:01:48,859 --> 00:01:52,603 *¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona* 33 00:01:52,928 --> 00:01:55,576 *Me angustio* 34 00:01:59,775 --> 00:02:02,158 *Debería estar bien* 35 00:02:02,183 --> 00:02:04,468 *pero todo me sobrepasa* 36 00:02:05,245 --> 00:02:07,609 *Debería estar bien* 37 00:02:07,634 --> 00:02:09,376 *pero no es así* 38 00:02:09,401 --> 00:02:12,734 *Me angustio con facilidad* 39 00:02:13,518 --> 00:02:15,859 *No puedo hablar* 40 00:02:16,401 --> 00:02:20,145 *¿Qué me pasa? Es como si fuera otra persona* 41 00:02:20,284 --> 00:02:23,125 *Me angustio* 42 00:02:23,708 --> 00:02:26,343 Y nunca sé cuándo va a sonar una canción. 43 00:02:26,368 --> 00:02:29,952 Como ahora, ¿cómo voy a centrarme en mis problemas 44 00:02:29,977 --> 00:02:33,023 cuando la sala de espera al completo se me pone a cantar? 45 00:02:34,299 --> 00:02:36,343 ¿Cree una sola palabra de lo que digo? 46 00:02:36,606 --> 00:02:38,523 Lo que yo crea no importa. 47 00:02:38,898 --> 00:02:42,081 La gente viene con todo tipo de problemas. 48 00:02:42,266 --> 00:02:46,492 Últimamente siento... 49 00:02:47,443 --> 00:02:53,790 que me ahogo entre el trabajo, la familia, 50 00:02:53,992 --> 00:02:58,468 mi relación, mis poderes, 51 00:02:58,493 --> 00:03:00,299 todas las series que tengo pendientes... 52 00:03:00,324 --> 00:03:01,826 Paso a paso. 53 00:03:01,851 --> 00:03:04,074 Ha dicho que rompió con Max porque 54 00:03:04,099 --> 00:03:06,943 usted podía oír sus pensamientos y él los suyos no. 55 00:03:06,968 --> 00:03:09,453 Ahora está en una relación con Simon 56 00:03:09,478 --> 00:03:11,209 y no sabe una palabra de su secreto. 57 00:03:11,234 --> 00:03:13,559 Si supiera 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,218 que utilicé su canción del alma 59 00:03:16,243 --> 00:03:18,599 para conectar con él y forjar nuestros lazos, 60 00:03:18,624 --> 00:03:20,626 sería el fin. 61 00:03:22,208 --> 00:03:23,648 Muy bien. 62 00:03:25,155 --> 00:03:27,718 Si no puede deshacerse de su don, 63 00:03:27,743 --> 00:03:31,487 quizá deba centrarse en aquello que pueda controlar. 64 00:03:31,512 --> 00:03:34,476 ¿Hay algún área de su vida en la que crea que puede 65 00:03:34,501 --> 00:03:36,503 volcar más energía? 66 00:03:38,401 --> 00:03:40,429 Simon. Sin duda, Simon. 67 00:03:40,454 --> 00:03:43,093 Sí, no me he portado muy bien con él últimamente. 68 00:03:43,118 --> 00:03:45,220 Vale. ¿Le parece que trabajar en su relación 69 00:03:45,245 --> 00:03:48,373 con él es un objetivo factible hasta nuestra próxima sesión? 70 00:03:48,398 --> 00:03:49,420 Por supuesto. 71 00:03:49,445 --> 00:03:50,758 Sí, le demostraré a Simon 72 00:03:50,783 --> 00:03:52,469 que puedo ser la mejor novia del mundo. 73 00:03:52,493 --> 00:03:55,077 O podrías aspirar a ser mejor, en general. 74 00:03:56,611 --> 00:03:58,703 Estaba pensando en ti de camino al trabajo 75 00:03:58,728 --> 00:04:00,350 y te he traído un dónut. 76 00:04:00,375 --> 00:04:01,945 También había un buñuelo de manzana, 77 00:04:01,970 --> 00:04:03,887 pero no ha sobrevivido al viaje. 78 00:04:03,912 --> 00:04:05,208 Qué lástima. 79 00:04:05,233 --> 00:04:06,970 Eres un encanto. 80 00:04:06,995 --> 00:04:09,342 ¿No es mejor que no hagamos esto aquí? 81 00:04:09,367 --> 00:04:10,570 82 00:04:11,268 --> 00:04:12,536 - Sí. - ¿Sí? 83 00:04:12,561 --> 00:04:13,859 Claro. 84 00:04:13,884 --> 00:04:15,351 A menos que creas que es hora 85 00:04:15,376 --> 00:04:16,861 - de decírselo a la gente. - No lo sé. 86 00:04:16,886 --> 00:04:18,463 Estoy bajo mucha presión 87 00:04:18,487 --> 00:04:20,266 desde que me encargo de las iniciativas prodiversidad, 88 00:04:20,290 --> 00:04:21,672 y eres mi jefa. 89 00:04:21,697 --> 00:04:23,508 Sí, sí, no quiero forzar nada. 90 00:04:23,533 --> 00:04:25,047 No. 91 00:04:25,072 --> 00:04:29,634 Eso no significa que no pueda mimarte a tope 92 00:04:29,659 --> 00:04:31,242 fuera de estas paredes. 93 00:04:31,633 --> 00:04:33,437 Quiero que este finde 94 00:04:33,462 --> 00:04:35,320 seas el protagonista. 95 00:04:35,345 --> 00:04:37,347 Así que... 96 00:04:38,440 --> 00:04:39,805 Espera, ¿has guardado los archivos? 97 00:04:39,830 --> 00:04:41,166 Toditos. 98 00:04:41,191 --> 00:04:43,173 Vale, estaba pensando 99 00:04:43,198 --> 00:04:44,460 en ir a un pub. 100 00:04:44,485 --> 00:04:46,011 No sé, ir a un museo 101 00:04:46,036 --> 00:04:48,125 o podríamos... 102 00:04:48,280 --> 00:04:50,445 irnos a la cama y... 103 00:04:51,813 --> 00:04:53,394 ya sabes. 104 00:04:53,472 --> 00:04:55,615 Sí, ya lo sé. 105 00:04:55,640 --> 00:04:58,583 Para tenerlo claro: todo puede acabar en la cama, ¿verdad? 106 00:04:58,773 --> 00:05:01,250 Tus deseos son órdenes. 107 00:05:03,764 --> 00:05:05,867 Acercaos todos. 108 00:05:05,892 --> 00:05:08,956 Sé que os morís de ganas por saber qué propuesta 109 00:05:08,981 --> 00:05:11,508 he decidido presentar a Danny Michael Davis. 110 00:05:11,533 --> 00:05:13,422 Se acabó lo que se daba. Lo siento, Mac. 111 00:05:13,447 --> 00:05:15,042 Has luchado dignamente. 112 00:05:15,067 --> 00:05:16,769 Tú has sido un digno adversario. 113 00:05:16,794 --> 00:05:21,779 Tras mucha consideración, el ganador es... 114 00:05:25,673 --> 00:05:27,076 El móvil dron. 115 00:05:27,101 --> 00:05:28,328 Perdona, 116 00:05:28,353 --> 00:05:31,139 - ¿qué ha pasado con el Megamóvil? - ¿Y con el Micromóvil? 117 00:05:31,164 --> 00:05:32,724 Ambas eran propuestas excelentes. 118 00:05:32,749 --> 00:05:34,383 Eran las únicas propuestas. 119 00:05:34,408 --> 00:05:35,984 Lo cierto es que no. 120 00:05:36,009 --> 00:05:37,764 Enhorabuena, Leif. 121 00:05:37,789 --> 00:05:39,731 No me entero. ¿Qué está pasando? 122 00:05:39,756 --> 00:05:42,111 Mientras estabais ocupados compitiendo, 123 00:05:42,136 --> 00:05:44,258 se me ocurrió una idea que me inspiró. 124 00:05:45,815 --> 00:05:47,797 O debería decir que me hizo volar. 125 00:05:47,822 --> 00:05:49,524 - Muy bueno. - Sí, gracias. 126 00:05:49,549 --> 00:05:51,074 Ah, claro. 127 00:06:03,999 --> 00:06:06,016 Colega, creía que éramos colegas, colega. 128 00:06:06,048 --> 00:06:08,211 Somos colegas. 129 00:06:08,904 --> 00:06:11,342 Danny Michael Davis pidió ideas a todos, 130 00:06:11,367 --> 00:06:14,505 y si el Señor propone, yo dispongo. 131 00:06:14,530 --> 00:06:16,108 Os necesito a todos volcados en esto 132 00:06:16,132 --> 00:06:18,270 porque se lo presentaremos a Danny Michael David el lunes. 133 00:06:18,294 --> 00:06:20,797 Dentro de cuatro días. ¿Queda claro? 134 00:06:21,772 --> 00:06:23,474 Cristalino. 135 00:06:23,499 --> 00:06:27,879 ¿Y hay alguien en una pantalla gritándote 136 00:06:27,904 --> 00:06:29,797 mientras lo haces? 137 00:06:30,230 --> 00:06:32,976 Sí, pero para animarte. 138 00:06:35,342 --> 00:06:37,529 Fue una ganga en Craigslist. 139 00:06:37,554 --> 00:06:40,539 Intento mover más el cuerpo. 140 00:06:40,564 --> 00:06:42,711 ¿Y aumentar la resistencia? 141 00:06:43,195 --> 00:06:44,502 ¡Deb! 142 00:06:44,527 --> 00:06:46,229 La he comprado para mí sola. 143 00:06:46,254 --> 00:06:48,272 ¿Igual que fuiste sola al casino 144 00:06:48,297 --> 00:06:49,867 la otra noche? 145 00:06:50,373 --> 00:06:52,375 Fred me mandó un mensaje. 146 00:06:53,812 --> 00:06:55,188 ¿Fred el croupier? 147 00:06:55,213 --> 00:06:58,679 - Menudo cotilla. - Sí. 148 00:06:58,704 --> 00:07:00,547 Haberme llamado. Te habría acompañado. 149 00:07:00,572 --> 00:07:03,093 Y te habría dicho que no te acercaras a Fred. 150 00:07:03,118 --> 00:07:04,615 Bueno, estaba por la zona, 151 00:07:04,640 --> 00:07:07,041 fue algo espontáneo. 152 00:07:07,066 --> 00:07:09,054 Tranquila. Quizá la próxima vez. 153 00:07:09,079 --> 00:07:12,086 Creo que me voy a comprar una. 154 00:07:12,111 --> 00:07:13,332 Odio ir en bici, 155 00:07:13,357 --> 00:07:16,039 pero me encanta que me griten. 156 00:07:18,070 --> 00:07:19,933 Una más. 157 00:07:20,125 --> 00:07:21,856 Sí. Léelo otra vez. 158 00:07:21,881 --> 00:07:23,500 Venga. Porque insistes. 159 00:07:23,525 --> 00:07:24,867 "Maximo's es un concepto 160 00:07:24,892 --> 00:07:27,773 que no debería funcionar, pero acaba haciéndolo. 161 00:07:27,798 --> 00:07:30,345 El ambiente es divertido, la bebidas estupendas 162 00:07:30,370 --> 00:07:31,632 y a todo el mundo 163 00:07:31,657 --> 00:07:33,359 le encantó la comida". 164 00:07:33,384 --> 00:07:35,086 - ¿Dónde vas a ponerlo? - No lo sé. 165 00:07:35,111 --> 00:07:36,117 Tú eres la experta, 166 00:07:36,142 --> 00:07:37,243 dímelo tú. 167 00:07:37,268 --> 00:07:38,608 Y ya lo cambiará Mo después. 168 00:07:38,633 --> 00:07:39,937 - Sí. - Sí. 169 00:07:40,553 --> 00:07:42,175 ¿Has estado pensando 170 00:07:42,200 --> 00:07:44,601 en cómo vas a usar el pase dorado de tu novia? 171 00:07:44,626 --> 00:07:46,087 Sí, se supone que 172 00:07:46,112 --> 00:07:48,085 este finde hará buen tiempo, así que podemos pasarlo fuera. 173 00:07:48,109 --> 00:07:49,291 Yendo en bici. 174 00:07:49,316 --> 00:07:51,138 Podemos coger el ferry a Angel Island. 175 00:07:51,163 --> 00:07:53,385 O podríais venir con nosotros. 176 00:07:53,410 --> 00:07:55,052 Max y yo haremos la Bay to Breakers 177 00:07:55,077 --> 00:07:56,819 este finde. ¿Queréis venir? 178 00:07:56,844 --> 00:07:58,056 Espera, ¿es la carrera en la que todos van con unos 179 00:07:58,080 --> 00:07:59,679 disfraces absurdos 180 00:07:59,704 --> 00:08:01,339 - y corren por toda la ciudad? - Sí. 181 00:08:01,363 --> 00:08:03,405 - No, gracias. - ¡Me encanta el plan! 182 00:08:04,188 --> 00:08:06,623 ¿En serio? 183 00:08:07,269 --> 00:08:10,640 ¿Quieres que corramos? 184 00:08:12,300 --> 00:08:13,561 ¿Con los pies? 185 00:08:13,586 --> 00:08:14,632 Venga, no es mucho. 186 00:08:14,657 --> 00:08:16,078 Solo son 12 km. 187 00:08:16,103 --> 00:08:18,554 No hay que hacerlo si no quieres. 188 00:08:19,146 --> 00:08:21,008 ¿Estás de broma? 189 00:08:21,033 --> 00:08:24,890 No me lo perdonaría si no fuéramos. 190 00:08:24,915 --> 00:08:29,808 Supongo que nos veremos en la línea de salida. 191 00:08:29,833 --> 00:08:31,170 ¿Ya te vas? 192 00:08:31,195 --> 00:08:32,906 No, tengo que hacer pis. 193 00:08:32,931 --> 00:08:34,828 Max, Max, Max. 194 00:08:34,853 --> 00:08:36,977 Zoey y Simon se apuntan a la carrera. 195 00:08:37,001 --> 00:08:38,377 - ¿En serio? - ¡Pues claro! 196 00:08:38,402 --> 00:08:39,672 ¡Fantástico! 197 00:08:40,263 --> 00:08:42,726 Este plan es una m... 198 00:08:43,229 --> 00:08:46,351 www.subtitulamos.tv 199 00:08:51,341 --> 00:08:53,633 Buenos días. Es pronto, ya lo sé. 200 00:08:53,658 --> 00:08:55,717 Pero quería pedirte las tobilleras con peso. 201 00:08:55,741 --> 00:08:58,158 Mañana voy a una carrera y quiero entrenar. 202 00:08:58,183 --> 00:08:59,503 No creo que puedas... 203 00:08:59,528 --> 00:09:01,656 ¿Sabes qué? Da igual. Tú misma. 204 00:09:02,680 --> 00:09:04,605 Perdón, no quería interrumpir. 205 00:09:04,630 --> 00:09:05,691 Hola, Perry. 206 00:09:05,716 --> 00:09:07,568 Hola, no interrumpes. 207 00:09:07,593 --> 00:09:08,610 He quedado con mi ex. 208 00:09:08,634 --> 00:09:09,852 Vamos a llevar a los niños al parque. 209 00:09:09,876 --> 00:09:11,174 Me impresiona que 210 00:09:11,198 --> 00:09:12,734 tengáis tan buena relación. 211 00:09:12,759 --> 00:09:13,975 Y a mí. 212 00:09:14,000 --> 00:09:16,183 La primera vez que oí hablar de Brad 213 00:09:16,208 --> 00:09:18,980 no me gustó nada, porque yo no soy amigo de mis ex, 214 00:09:19,005 --> 00:09:20,914 salvo Denise Dunlap, mi pareja del baile. 215 00:09:20,939 --> 00:09:23,802 Y no, no llegó a catar nada de esto. 216 00:09:24,045 --> 00:09:25,467 Pero ahora entiendo 217 00:09:25,492 --> 00:09:27,601 lo adulto que es su acuerdo. 218 00:09:27,626 --> 00:09:30,232 De hecho, aún será más adulto, 219 00:09:30,257 --> 00:09:31,319 porque los tres vamos 220 00:09:31,344 --> 00:09:32,915 a almorzar mañana en Maximo's. 221 00:09:32,940 --> 00:09:35,203 Vaya, un gran paso. 222 00:09:35,228 --> 00:09:36,961 Brad y yo siempre formaremos parte de la vida del otro 223 00:09:36,985 --> 00:09:39,808 por los niños, y Mo ahora es parte de la mía, 224 00:09:39,833 --> 00:09:41,085 así que es un buen momento. 225 00:09:41,109 --> 00:09:42,640 Buena suerte. 226 00:09:42,665 --> 00:09:44,078 Gracias por esto. 227 00:09:44,103 --> 00:09:46,105 Deseadme suerte. 228 00:09:47,877 --> 00:09:50,461 - Que tengas un buen día. - Y tú, caramelito. 229 00:09:57,861 --> 00:10:00,164 *Paso el día* 230 00:10:00,305 --> 00:10:04,633 *mirando al techo, haciéndome* 231 00:10:05,010 --> 00:10:08,513 *amigo de las sombras de la pared* 232 00:10:12,113 --> 00:10:14,593 *Paso la noche* 233 00:10:14,775 --> 00:10:18,086 *oyendo voces que me dicen* 234 00:10:18,111 --> 00:10:20,843 *que debería dormir* 235 00:10:20,868 --> 00:10:27,225 *porque mañana podría ser un buen día* 236 00:10:28,361 --> 00:10:30,961 *Aguardo* 237 00:10:30,986 --> 00:10:34,828 *sintiendo que me dirijo* 238 00:10:35,240 --> 00:10:38,064 *a un abismo* 239 00:10:38,089 --> 00:10:42,508 *sin saber por qué* 240 00:10:43,243 --> 00:10:45,552 *Pero no estoy loco* 241 00:10:45,577 --> 00:10:47,594 *Solo algo inestable* 242 00:10:47,619 --> 00:10:51,265 *Sé que ahora mismo no lo notas,* 243 00:10:51,290 --> 00:10:55,883 *pero quédate un rato y quizá veas* 244 00:10:55,908 --> 00:10:57,810 *un lado distinto de mí* 245 00:10:57,835 --> 00:10:59,567 *No estoy loco* 246 00:10:59,592 --> 00:11:01,895 *Solo algo perjudicado* 247 00:11:01,920 --> 00:11:05,664 *Sé que ahora mismo no te importa* 248 00:11:05,689 --> 00:11:10,054 *pero, en breve, empezarás a pensar en mí* 249 00:11:10,079 --> 00:11:16,305 *y en cómo era antes* 250 00:11:16,330 --> 00:11:18,500 Perry, oye. 251 00:11:18,525 --> 00:11:21,937 ¿Te importa ayudarme con la luz del horno? 252 00:11:21,962 --> 00:11:25,133 Hace como un tictac. 253 00:11:30,694 --> 00:11:32,625 No veo nada mal. 254 00:11:33,142 --> 00:11:36,133 Y tampoco oigo ningún tictac. 255 00:11:36,763 --> 00:11:38,064 ¿Sabes qué? 256 00:11:38,089 --> 00:11:40,994 Ahora que lo dices, 257 00:11:41,019 --> 00:11:42,452 qué tonta. 258 00:11:42,477 --> 00:11:45,260 Llevaba un reloj antiguo de bolsillo 259 00:11:45,285 --> 00:11:46,827 encima todo el tiempo. 260 00:11:46,852 --> 00:11:50,306 Oye, debe ser desconcertante 261 00:11:50,331 --> 00:11:54,205 pensar en que tu ex conozca a tu nuevo novio, ¿no? 262 00:11:54,230 --> 00:11:56,307 Seguro que yo lo llevaría 263 00:11:56,332 --> 00:11:59,476 bastante... mal. 264 00:11:59,575 --> 00:12:01,393 Es importante para los niños que nos llevemos bien 265 00:12:01,417 --> 00:12:04,916 y tanto Brad como Mo tienen personalidades fuertes. 266 00:12:04,941 --> 00:12:06,323 ¿Quién, Mo? 267 00:12:06,348 --> 00:12:07,943 ¿Nuestro Mo? 268 00:12:07,968 --> 00:12:09,353 Mira... 269 00:12:09,517 --> 00:12:10,837 intuyo que será un reto. 270 00:12:10,862 --> 00:12:13,005 Escucha, Simon y yo iremos 271 00:12:13,030 --> 00:12:15,158 a Maximo después de la carrera. 272 00:12:15,183 --> 00:12:18,986 Si me necesitas, podría hacerte de amortiguador. 273 00:12:19,322 --> 00:12:20,664 ¿Seguro que no te importa? 274 00:12:20,689 --> 00:12:22,541 ¿A mí? No. 275 00:12:22,566 --> 00:12:24,947 He nacido para amortiguar. 276 00:12:28,865 --> 00:12:30,736 Hola, Rose. 277 00:12:30,761 --> 00:12:32,549 Hola, vamos. La tienda cierra en una hora. 278 00:12:32,574 --> 00:12:34,676 ¿Hace falta una hora para elegir un disfraz? ¿En serio? 279 00:12:34,701 --> 00:12:36,590 Sí, novato, claro que sí. 280 00:12:36,615 --> 00:12:38,056 Vale. 281 00:12:39,267 --> 00:12:40,808 Oye, 282 00:12:40,833 --> 00:12:43,549 tengo un notición. 283 00:12:43,574 --> 00:12:45,840 He publicado la crítica de Maximo en mi Instagram. 284 00:12:45,865 --> 00:12:47,486 Y mi amiga Rachel, 285 00:12:47,511 --> 00:12:49,764 que es inversora en Shake Shack, me ha escrito 286 00:12:49,789 --> 00:12:51,966 preguntando si querrías abrir un restaurante temporal en Nueva York. 287 00:12:51,991 --> 00:12:54,173 ¿En serio? Es increíble. 288 00:12:54,198 --> 00:12:55,857 ¿Cómo funciona? ¿Estas cosas 289 00:12:55,881 --> 00:12:58,242 no tardan meses y meses en despegar? 290 00:12:58,267 --> 00:12:59,620 Sí, pero tienes allí a tu familia. 291 00:12:59,644 --> 00:13:01,616 - Podrías ir a verlo. - Pero ya te digo 292 00:13:01,641 --> 00:13:03,859 - que no me quedo allí. - No, no. 293 00:13:03,884 --> 00:13:05,611 Verás, ocurre una cosa. 294 00:13:05,636 --> 00:13:07,822 Resulta que conozco a una chica 295 00:13:07,847 --> 00:13:10,760 que tiene un piso diminuto, 296 00:13:10,785 --> 00:13:12,705 aunque a un precio muy razonable, 297 00:13:12,730 --> 00:13:15,025 y le encantaría compartirlo. 298 00:13:15,050 --> 00:13:18,113 Podría ser una aventura en la Costa Este. 299 00:13:18,373 --> 00:13:21,846 Sí, tiene muy buena pinta. 300 00:13:23,293 --> 00:13:25,213 Sé que te ha venido de golpe, 301 00:13:25,238 --> 00:13:27,315 pero piénsalo, ¿vale? 302 00:13:27,340 --> 00:13:28,842 Vale. 303 00:13:31,089 --> 00:13:32,710 Lo juro por Dios, si vuelvo a oír 304 00:13:32,735 --> 00:13:36,093 a Leif parloteando sin parar sobre su estúpido móvil dron... 305 00:13:36,118 --> 00:13:37,740 Fijo que llevaba tiempo planeándolo. 306 00:13:37,765 --> 00:13:40,537 Nos ha visto derramar sangre, sudor y lágrimas 307 00:13:40,562 --> 00:13:42,522 mientras él afilaba su antiguo abrecartas 308 00:13:42,547 --> 00:13:44,008 esperando para apuñalarnos por la espalda. 309 00:13:44,033 --> 00:13:45,972 Y ahora va y nos pide que nos quedemos 310 00:13:45,996 --> 00:13:48,422 todo el fin de semana para trabajar en su presentación. 311 00:13:48,447 --> 00:13:49,447 ¡Ya ves! 312 00:13:49,472 --> 00:13:51,230 Mi tía me iba a llevar al IKEA. 313 00:13:51,254 --> 00:13:53,502 - ¡Le odio! - ¡Yo le odio más! 314 00:13:59,121 --> 00:14:01,440 Espera, ¿esto va en serio? 315 00:14:01,465 --> 00:14:03,104 ¿O es un rollo por cabreo? 316 00:14:03,128 --> 00:14:05,250 ¿Sabes qué? Me da igual. 317 00:14:07,938 --> 00:14:10,525 Ya tengo una lista de favoritos. 318 00:14:10,550 --> 00:14:13,369 - Ese unicornio es una pasada. - Sí, mola. 319 00:14:13,394 --> 00:14:15,033 - El abejorro. - Es una monada. 320 00:14:15,058 --> 00:14:17,056 - ¿Qué dices? - Ahí estáis. 321 00:14:17,081 --> 00:14:18,378 - Hola. - Hola. 322 00:14:18,403 --> 00:14:20,345 La pija y Becks han llegado. 323 00:14:20,370 --> 00:14:22,712 Así es, amigo. Soy David Beckham. 324 00:14:22,737 --> 00:14:24,361 Y tú debes ser Prince. 325 00:14:24,386 --> 00:14:26,085 Con una chaqueta púrpura así, 326 00:14:26,109 --> 00:14:28,268 o eres eso o un vampiro victoriano. 327 00:14:29,558 --> 00:14:32,581 Y tú, Zoey, eres... 328 00:14:32,741 --> 00:14:34,363 Punky Brewster. 329 00:14:34,695 --> 00:14:35,756 ¿Un cubo de basura? 330 00:14:35,781 --> 00:14:37,238 Dios mío, claro que sí. 331 00:14:37,263 --> 00:14:38,564 Electricidad estática. 332 00:14:38,589 --> 00:14:41,317 - Ah, ya lo entiendo. - ¿Sabéis qué? 333 00:14:41,342 --> 00:14:43,189 Tendría que haber pegado toallitas suavizantes. 334 00:14:43,214 --> 00:14:44,440 Voy a por unas. 335 00:14:44,464 --> 00:14:46,026 Para, para. Estás genial, genial. 336 00:14:46,050 --> 00:14:48,069 Genial, genial. Perfecta. No toques nada. 337 00:14:48,093 --> 00:14:49,096 - Eh. - Dime. 338 00:14:49,121 --> 00:14:50,175 ¿Has visto ese atasco? 339 00:14:50,199 --> 00:14:51,206 - No. - Fíjate. 340 00:14:51,230 --> 00:14:52,230 ¿Qué dices que hacemos aquí? 341 00:14:52,255 --> 00:14:54,431 Venga ya, es divertido. 342 00:14:54,941 --> 00:14:56,603 ¿Sí? 343 00:14:56,628 --> 00:14:59,635 ¿La gente disfruta con esto? 344 00:15:00,916 --> 00:15:05,221 *No me detengas ahora* 345 00:15:05,246 --> 00:15:07,109 *Mo me detengas* 346 00:15:07,134 --> 00:15:09,116 *Porque me lo estoy pasando bomba* 347 00:15:09,141 --> 00:15:10,483 *Me lo paso bomba* 348 00:15:10,508 --> 00:15:12,931 *Soy una estrella fugaz que brinca por el cielo* 349 00:15:12,956 --> 00:15:17,640 *como un tigre, desafiando las leyes de la gravedad* 350 00:15:17,665 --> 00:15:21,850 *Soy un coche de carreras que desfila como Lady Godiva* 351 00:15:21,875 --> 00:15:26,810 *Voy a seguir, a seguir, a seguir. No hay nada que me detenga* 352 00:15:26,835 --> 00:15:29,681 *Atravieso el cielo ardiendo* 353 00:15:29,706 --> 00:15:34,088 *A 200 grados, por eso me llaman don Fahrenheit* 354 00:15:34,113 --> 00:15:36,620 *Viajo a la velocidad de la luz* 355 00:15:36,645 --> 00:15:39,503 *Quiero sacar al hombre supersónico que llevas dentro* 356 00:15:41,535 --> 00:15:42,993 *No me detengas, no me detengas* 357 00:15:43,017 --> 00:15:44,516 *No me detengas* 358 00:15:44,540 --> 00:15:45,991 *No me detengas, no me detengas* 359 00:15:46,015 --> 00:15:47,397 360 00:15:47,422 --> 00:15:48,994 *No me detengas, no me detengas* 361 00:15:49,019 --> 00:15:50,600 - *Pásalo bomba* - *Bomba* 362 00:15:50,625 --> 00:15:51,878 *No me detengas, no me detengas* 363 00:15:51,902 --> 00:15:54,725 364 00:15:54,750 --> 00:15:57,853 *Atravieso el cielo ardiendo* 365 00:15:57,878 --> 00:16:02,322 *A 200 grados, por eso me llaman don Fahrenheit* 366 00:16:02,347 --> 00:16:04,529 *Viajo a la velocidad de la luz* 367 00:16:04,554 --> 00:16:08,142 *Quiero sacar al hombre supersónico que llevas dentro* 368 00:16:08,167 --> 00:16:10,630 *No me detengas ahora* 369 00:16:10,655 --> 00:16:14,380 *Me lo estoy pasando bomba, de vicio* 370 00:16:14,405 --> 00:16:16,308 *No me detengas ahora* 371 00:16:16,333 --> 00:16:20,357 *Si quieres pasarlo bomba, llámame* 372 00:16:20,382 --> 00:16:23,205 *No me detengas ahora, porque me lo estoy pasando bomba* 373 00:16:23,230 --> 00:16:26,073 *No me detengas, me lo estoy pasando bomba* 374 00:16:26,098 --> 00:16:31,663 *No quiero parar jamás* 375 00:16:32,016 --> 00:16:35,323 Supongo que la gente sí disfruta, 376 00:16:35,348 --> 00:16:37,350 y tú... 377 00:16:37,375 --> 00:16:39,944 - eres un trolero. - ¿A qué te refieres? 378 00:16:39,969 --> 00:16:42,431 Cada ser humano en un radio de tres manzanas 379 00:16:42,456 --> 00:16:44,292 ha cantado una canción animadísima 380 00:16:44,317 --> 00:16:46,259 excepto tú 381 00:16:46,284 --> 00:16:47,386 y yo, por supuesto. 382 00:16:47,411 --> 00:16:49,273 Vale, sí, odio disfrazarme. 383 00:16:49,298 --> 00:16:50,519 Mi padre es dentista. 384 00:16:50,544 --> 00:16:52,866 ¿Crees que me divertía en Halloween? Pero... 385 00:16:53,293 --> 00:16:54,975 intento apoyar a Rose. 386 00:16:55,000 --> 00:16:56,579 Y yo intento hacer lo mismo por Simon. 387 00:16:56,603 --> 00:16:57,862 Quizá la carrera no estén tan mal, 388 00:16:57,886 --> 00:16:59,203 al menos nos tenemos el uno al otro. 389 00:16:59,227 --> 00:17:01,006 - Hola. - Hola, Spice Girl. 390 00:17:01,031 --> 00:17:02,882 ¡Quita, basura! 391 00:17:03,212 --> 00:17:05,460 ¡Es electricidad estática! 392 00:17:12,507 --> 00:17:13,963 393 00:17:13,988 --> 00:17:15,210 394 00:17:15,235 --> 00:17:16,740 Muchas gracias. 395 00:17:17,088 --> 00:17:18,088 Madre mía. 396 00:17:20,321 --> 00:17:21,913 Esto es el paraíso. 397 00:17:21,938 --> 00:17:23,213 ¿Estás bien? 398 00:17:23,238 --> 00:17:24,740 La caída ha sido mala. 399 00:17:24,765 --> 00:17:26,882 Los tobillos están sobrevalorados. 400 00:17:26,907 --> 00:17:30,131 Agradezco el esfuerzo de hacer esto por mí. 401 00:17:30,156 --> 00:17:33,314 En serio, pero deberías estar tumbada. 402 00:17:33,339 --> 00:17:35,788 - ¿Te llevo a casa? - Ni hablar. 403 00:17:36,122 --> 00:17:38,257 Te prometí un día para ti. 404 00:17:38,282 --> 00:17:41,072 Así que quédate sentado, relájate 405 00:17:41,097 --> 00:17:42,919 y espera que lleguen 406 00:17:42,944 --> 00:17:44,122 los mejores dumplings de la ciudad. 407 00:17:44,147 --> 00:17:46,398 - Calla. ¿Los de Mama G? - Ya los he pedido. 408 00:17:46,423 --> 00:17:48,436 - Toma ya. - Vale, brindemos. 409 00:17:48,461 --> 00:17:50,163 - Salud. - Salud. 410 00:17:50,188 --> 00:17:51,770 Creo que es nuestra primera 411 00:17:51,795 --> 00:17:53,491 cita doble oficial. 412 00:17:53,516 --> 00:17:55,287 Sí, ¿por qué no lo habíamos hecho antes? 413 00:17:55,312 --> 00:17:56,774 No lo sé. 414 00:17:56,799 --> 00:17:59,218 Vuestra historia es un poco incómoda, ¿no? 415 00:17:59,242 --> 00:18:00,279 Perdón, 416 00:18:00,303 --> 00:18:01,359 no quería decir incómoda. 417 00:18:01,383 --> 00:18:03,171 - Aunque he dicho incómoda. - Tranquila. 418 00:18:03,196 --> 00:18:04,827 Si tienes preguntas, adelante. 419 00:18:04,852 --> 00:18:08,200 Somos un libro abierto. No tenemos nada que ocultar. 420 00:18:08,225 --> 00:18:11,799 Vale... A ver, 421 00:18:11,824 --> 00:18:14,187 tú estabas prometido, ¿verdad? 422 00:18:14,212 --> 00:18:16,310 Con otra persona distinta. 423 00:18:16,335 --> 00:18:18,357 Sí, es cierto. Se llama Jessica 424 00:18:18,382 --> 00:18:21,445 y estuvimos a puntito de casarnos 425 00:18:21,470 --> 00:18:22,716 juntos. 426 00:18:22,741 --> 00:18:24,315 Buenas. 427 00:18:25,011 --> 00:18:27,143 Tú debes ser Mo. 428 00:18:27,168 --> 00:18:29,268 - Sí. - Soy Brad. 429 00:18:29,293 --> 00:18:30,645 Es Mo. 430 00:18:30,670 --> 00:18:32,772 Sí, ya lo ha dicho él. 431 00:18:32,797 --> 00:18:34,737 O el pronombre que uses. 432 00:18:34,762 --> 00:18:36,771 Normalmente uso "él", 433 00:18:36,796 --> 00:18:40,060 pero no me opongo a "ella" o "elle". 434 00:18:40,085 --> 00:18:42,557 Los acepto todos, pero gracias por preguntar. 435 00:18:43,278 --> 00:18:46,284 Yo también uso "él". 436 00:18:51,544 --> 00:18:54,230 - ¿Buscamos una mesa? - Por supuesto. 437 00:18:54,255 --> 00:18:55,995 Sí. 438 00:19:00,490 --> 00:19:02,318 Y Jessica y tú rompisteis 439 00:19:02,343 --> 00:19:04,104 cuando la fiesta de compromiso 440 00:19:04,129 --> 00:19:07,644 ardió en llamas. Algo que, como señal divina, 441 00:19:07,669 --> 00:19:08,850 no deja muchas dudas. 442 00:19:08,875 --> 00:19:10,862 Señal divina o simplemente 443 00:19:10,887 --> 00:19:12,924 una pelirroja patosa. 444 00:19:12,949 --> 00:19:14,530 Una de dos, a saber. 445 00:19:14,555 --> 00:19:16,782 ¿Me disculpáis un segundo? 446 00:19:16,807 --> 00:19:18,377 Sí. 447 00:19:18,667 --> 00:19:21,432 Dios, una ensalada de fruta, me encanta. 448 00:19:21,457 --> 00:19:23,279 - Tú no, melón. - Cómo duele. 449 00:19:23,304 --> 00:19:25,830 Hola, ¿cómo va todo? 450 00:19:25,855 --> 00:19:28,346 Tú debes ser Brad. Soy Zoey. 451 00:19:28,371 --> 00:19:29,827 Un placer conocerte. 452 00:19:29,852 --> 00:19:31,111 ¿De qué va? ¿De la peli Twister? 453 00:19:31,135 --> 00:19:32,436 ¿Del interior de una Roomba? 454 00:19:32,461 --> 00:19:33,879 No, no, voy de electricidad estática. 455 00:19:33,904 --> 00:19:34,965 Va de crisis existencial. 456 00:19:34,990 --> 00:19:36,412 Va de personificación humana 457 00:19:36,437 --> 00:19:38,135 de la tristeza y la soledad. 458 00:19:38,160 --> 00:19:40,901 Va de la pequeña Edie de Grey Gardens. 459 00:19:42,133 --> 00:19:44,877 Madre de Dios, me encanta esa peli. 460 00:19:44,902 --> 00:19:47,325 Y a mí me encanta que los dos 461 00:19:47,350 --> 00:19:52,291 hagáis migas gracias a mi fracaso de disfraz. 462 00:19:52,703 --> 00:19:54,013 Ya lo sé, va de muñeca de trapo. 463 00:19:54,038 --> 00:19:56,229 Una Repollo. 464 00:19:56,254 --> 00:19:58,578 Cualquiera que se venda en la sección de rebajas. 465 00:20:03,242 --> 00:20:05,184 Menuda racha lleva hoy. 466 00:20:05,209 --> 00:20:06,987 - ¿Sí, Fred? - Sí. 467 00:20:07,012 --> 00:20:09,541 Y nos pidieron 468 00:20:09,566 --> 00:20:12,392 que subiéramos al escenario y, de repente, 469 00:20:12,417 --> 00:20:15,040 yo me quedo dormida sobre una mujer 470 00:20:15,065 --> 00:20:19,463 y Mitch se pone a correr de un lado a otro como si estuviera en llamas. 471 00:20:19,694 --> 00:20:22,596 Parece que llego tarde a la fiesta. 472 00:20:22,621 --> 00:20:26,526 Maggie, qué sorpresa verte por aquí. 473 00:20:26,747 --> 00:20:28,650 Creía que ibas a llamarme 474 00:20:28,675 --> 00:20:31,385 la próxima vez que vinieras a jugar. 475 00:20:31,945 --> 00:20:33,409 Traidor. 476 00:20:33,712 --> 00:20:35,577 ¿Qué pasa aquí, Deb? 477 00:20:35,602 --> 00:20:38,745 - ¿Me estás espiando? - No. 478 00:20:38,770 --> 00:20:42,354 Pero tengo la teoría de que los que frecuentan casinos 479 00:20:42,379 --> 00:20:46,123 o son campeones mundiales de póquer o... 480 00:20:46,151 --> 00:20:48,448 tratan de volver a sentir algo, 481 00:20:48,473 --> 00:20:52,924 lo que les lleva por un camino peligroso. 482 00:20:52,949 --> 00:20:55,852 Bueno, no creo que yo encaje 483 00:20:55,877 --> 00:21:01,130 en ninguna de esas categorías y, mira, 484 00:21:01,155 --> 00:21:04,579 si quiero ir al casino a plena luz del día 485 00:21:04,604 --> 00:21:07,227 o quiero desayunar pizza 486 00:21:07,252 --> 00:21:10,521 o cortar el césped vestida de astronauta, 487 00:21:10,546 --> 00:21:13,450 ¿quién dice que no puedo? 488 00:21:13,943 --> 00:21:16,130 - ¿Se planta? - No. 489 00:21:17,892 --> 00:21:19,834 Creo que me voy a ir. 490 00:21:20,059 --> 00:21:22,507 Está hablando de las cartas. 491 00:21:26,600 --> 00:21:28,232 Doblo. 492 00:21:32,502 --> 00:21:34,479 - Anda ya. - Mula con mezcal para ti. 493 00:21:34,504 --> 00:21:36,083 Cariño. Vale. 494 00:21:36,108 --> 00:21:37,963 Porque es tu favorita. Me he acordado. 495 00:21:37,988 --> 00:21:39,130 Lo es, sí. 496 00:21:39,155 --> 00:21:41,887 Zoey, escucha, siento haberme extralimitado antes. 497 00:21:41,912 --> 00:21:43,574 Los neoyorquinos no tenemos filtro. 498 00:21:43,599 --> 00:21:45,709 Es una de las cosas que convierte a la Costa Este en la mejor costa. 499 00:21:45,733 --> 00:21:46,927 Para, perdona, no. 500 00:21:46,952 --> 00:21:49,521 La Costa Oeste le da mil vueltas a la Costa Este 501 00:21:49,546 --> 00:21:50,648 de aquí a Lima. 502 00:21:50,673 --> 00:21:52,739 Tiempo soleado todo el año. 503 00:21:52,764 --> 00:21:54,466 ¿Sin estaciones, quieres decir? 504 00:21:54,491 --> 00:21:56,067 Pasando. 505 00:21:56,092 --> 00:21:58,024 Vale, victoria segura con los burritos. 506 00:21:58,049 --> 00:21:59,070 Bagels. 507 00:21:59,095 --> 00:22:00,208 - Playas. - Brooklyn. 508 00:22:00,233 --> 00:22:01,654 Yo, personalmente, prefiero la Costa Oeste 509 00:22:01,679 --> 00:22:05,063 porque tenemos la alcachofa más grande del mundo. 510 00:22:05,088 --> 00:22:07,107 Pero, oye, Max, 511 00:22:07,132 --> 00:22:08,353 tú has vivido en las dos costas, 512 00:22:08,378 --> 00:22:09,797 así que seguramente estés 513 00:22:09,822 --> 00:22:11,120 mejor informado que nadie. 514 00:22:11,144 --> 00:22:13,361 Ahí le has dado. Max, ¿cuál es mejor? 515 00:22:13,386 --> 00:22:14,802 ¿La Costa Este o la Costa Oeste? 516 00:22:18,882 --> 00:22:21,278 *A algunos les gusta escapar,* 517 00:22:21,303 --> 00:22:25,013 *tomarse unas vacaciones del barrio* 518 00:22:26,522 --> 00:22:31,219 *Volar hasta Miami Beach o Hollywood* 519 00:22:33,612 --> 00:22:36,675 *Pero yo voy a coger un autobús* 520 00:22:36,700 --> 00:22:39,989 *por la ruta del río Hudson* 521 00:22:42,141 --> 00:22:46,190 *Tengo a Nueva York en la cabeza* 522 00:22:49,507 --> 00:22:51,708 *Era muy fácil* 523 00:22:51,733 --> 00:22:56,247 *vivir día a día* 524 00:22:56,577 --> 00:22:58,520 *sin estar en contacto* 525 00:22:58,545 --> 00:23:03,317 *con el rhythm and blues* 526 00:23:04,334 --> 00:23:07,982 *Pero ahora necesito un poco* 527 00:23:08,007 --> 00:23:10,864 *de toma y daca* 528 00:23:11,068 --> 00:23:14,986 *El New York Times* 529 00:23:15,011 --> 00:23:17,874 *El Daily News* 530 00:23:17,899 --> 00:23:20,762 531 00:23:23,315 --> 00:23:26,138 *He vuelto a la realidad* 532 00:23:26,163 --> 00:23:30,497 *y me parece bien, porque estaba en las nubes* 533 00:23:31,276 --> 00:23:33,966 *Me da igual si es Chinatown* 534 00:23:33,991 --> 00:23:36,203 *o Riverside* 535 00:23:38,356 --> 00:23:41,659 *No tengo ningún motivo* 536 00:23:41,684 --> 00:23:45,692 *Los he dejado todos atrás* 537 00:23:46,781 --> 00:23:51,544 *Tengo a Nueva York en la cabeza* 538 00:23:51,569 --> 00:23:54,151 539 00:24:01,335 --> 00:24:03,204 Sí, creo que ambas costas son geniales. 540 00:24:03,229 --> 00:24:04,766 ¿Estás seguro? 541 00:24:05,313 --> 00:24:11,498 Porque... parece que piensas más como neoyorquino. 542 00:24:12,106 --> 00:24:14,628 Vale, me has pillado. 543 00:24:14,653 --> 00:24:16,811 Estoy pensando en volver allí por un tiempo. 544 00:24:16,836 --> 00:24:18,191 ¿Un tiempo? 545 00:24:18,216 --> 00:24:19,487 ¿De cuánto hablamos? 546 00:24:19,512 --> 00:24:21,536 No sé. ¿Un mes? 547 00:24:21,561 --> 00:24:23,605 ¿Unos meses? Quizá más, no sé seguro. 548 00:24:23,630 --> 00:24:26,221 Pero Rose conoce a alguien que monta restaurantes temporales 549 00:24:26,246 --> 00:24:28,152 y creo que podría ser una gran oportunidad para Maximo. 550 00:24:28,176 --> 00:24:30,506 Además, las familias de ambos están allí, así que no sé. 551 00:24:30,531 --> 00:24:31,712 Pero me lo estoy pensando. 552 00:24:31,737 --> 00:24:35,698 Bueno, suena... estupendo. 553 00:24:35,723 --> 00:24:37,386 Superestupendo. 554 00:24:38,049 --> 00:24:39,956 Max, el tráfico por la carrera 555 00:24:39,981 --> 00:24:41,478 está provocando retrasos en el servicio, 556 00:24:41,502 --> 00:24:43,277 así que a la gente no le llega la comida. 557 00:24:43,301 --> 00:24:45,386 - ¡Problemón! - Vale, genial. 558 00:24:45,411 --> 00:24:48,011 Nuestra primera crisis. Estoy al borde de un ataque de nervios. 559 00:24:49,301 --> 00:24:51,049 ¿Quieres otra mula con mezcal, cariño? 560 00:24:51,073 --> 00:24:53,042 En cuanto empiece con esta, cariño. 561 00:24:57,839 --> 00:24:59,870 Oye, sé que tienes lío, 562 00:24:59,895 --> 00:25:01,500 pero ¿sabías que Max se está pensando 563 00:25:01,524 --> 00:25:02,705 mudarse a Nueva York? 564 00:25:02,730 --> 00:25:04,198 Sí. ¿Los restaurantes temporales? 565 00:25:04,376 --> 00:25:07,011 ¿Y qué te parece que te abandone de esa forma? 566 00:25:07,036 --> 00:25:09,338 Escucha, le apoyo al cien por cien. Si quiere abrir una franquicia, 567 00:25:09,363 --> 00:25:11,416 eso significa que estoy un paso más cerca de convertirme en magnate. 568 00:25:11,441 --> 00:25:13,878 Mognate, en mi caso. 569 00:25:13,903 --> 00:25:15,267 Mognate, ¿lo pillas? Vale. 570 00:25:15,292 --> 00:25:16,840 Bueno, ¿qué te parece a ti 571 00:25:16,865 --> 00:25:18,647 que te abandone de esa forma? 572 00:25:18,672 --> 00:25:20,706 Me parece que es repentino. 573 00:25:20,947 --> 00:25:22,949 Y sorprendente. 574 00:25:24,781 --> 00:25:25,844 No importa. 575 00:25:25,869 --> 00:25:29,969 Hoy estoy centrada en Simon, 576 00:25:29,994 --> 00:25:31,415 que está superbueno 577 00:25:31,440 --> 00:25:33,492 con ese traje de Prince, por cierto. 578 00:25:33,517 --> 00:25:34,581 ¿Prince? 579 00:25:34,606 --> 00:25:36,245 A Brad y a mí nos ha parecido Austin Powers. 580 00:25:36,270 --> 00:25:37,448 ¿Cómo os va a vosotros? 581 00:25:37,472 --> 00:25:42,370 Bien, pero Perry está más callado de lo normal. 582 00:25:45,690 --> 00:25:47,068 ¿Quieres que vaya a ver? 583 00:25:47,092 --> 00:25:49,234 Sí, gracias, amiga. 584 00:25:49,259 --> 00:25:50,481 Y ya que vas, amiga. 585 00:25:50,506 --> 00:25:52,691 ¿Llevas esto a la mesa once? 586 00:25:52,716 --> 00:25:54,498 Es la mesa con la familia de payasos 587 00:25:54,523 --> 00:25:56,036 y Joe Biden y Kamala Harris. 588 00:25:56,061 --> 00:25:58,144 Venga, date vidilla. 589 00:26:02,696 --> 00:26:03,997 ¿Querías verme? 590 00:26:04,022 --> 00:26:05,964 Sí, siéntate. 591 00:26:05,989 --> 00:26:07,809 Este no es tu despacho, colega. 592 00:26:07,834 --> 00:26:09,706 Siento disentir. 593 00:26:11,887 --> 00:26:15,111 Mira, entiendo que estés molesto 594 00:26:15,175 --> 00:26:17,331 y quiero disculparme. 595 00:26:18,012 --> 00:26:19,434 Debería haberte dicho que estaba trabajando en algo 596 00:26:19,458 --> 00:26:20,560 para el nuevo teléfono. 597 00:26:20,585 --> 00:26:22,607 No quería ir a tus espaldas. 598 00:26:22,719 --> 00:26:25,622 La verdad es que tu idea era mucho mejor. 599 00:26:25,647 --> 00:26:28,670 Y podría estar muy cabreado contigo ahora mismo 600 00:26:28,893 --> 00:26:31,597 o podría darte las gracias. 601 00:26:32,152 --> 00:26:34,636 - Darme las gracias por... - Tu puñalada trapera 602 00:26:34,661 --> 00:26:35,920 puede haber sido lo mejor 603 00:26:35,944 --> 00:26:37,601 que me ha pasado en la vida. McKenzie y yo nos hemos liado. 604 00:26:37,625 --> 00:26:39,417 Tobin, 605 00:26:39,442 --> 00:26:41,085 ¿de verdad has encontrado a una chica a la que le gustas? 606 00:26:41,109 --> 00:26:42,605 ¿Verdad? 607 00:26:42,630 --> 00:26:45,495 Es decir, puede que no, pero está pasando. 608 00:26:45,520 --> 00:26:47,332 ¿Deberíamos cogernos de los brazos y dar botes de alegría? 609 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Creo que deberíamos. 610 00:26:50,861 --> 00:26:53,704 Acabo de acordarme de que estas paredes son de cristal. 611 00:26:58,086 --> 00:27:00,128 Vale, hagamos una cosa. 612 00:27:00,153 --> 00:27:01,553 ¿Por qué no os vais? 613 00:27:01,578 --> 00:27:03,188 Acabaremos la presentación sin vosotros. 614 00:27:03,212 --> 00:27:04,954 ¿Qué? ¿Estás seguro? 615 00:27:04,979 --> 00:27:06,417 Colega. 616 00:27:06,902 --> 00:27:08,314 Me va a molar mucho cuando algún día 617 00:27:08,338 --> 00:27:10,340 este sea tu despacho de verdad. 618 00:27:14,534 --> 00:27:16,156 Parece que os ha llegado la comida. 619 00:27:16,181 --> 00:27:18,484 No, nos hemos comido los nachos de Mo. 620 00:27:18,509 --> 00:27:19,567 Y unos calamares que 621 00:27:19,591 --> 00:27:21,767 - puede que no fueran para nosotros. - ¿Cómo te va, Perry? 622 00:27:21,792 --> 00:27:23,597 - ¿Bien? - Bien. 623 00:27:23,622 --> 00:27:25,964 Pues yo creo que debería irte mejor que solo bien. 624 00:27:25,989 --> 00:27:27,975 Porque parece que estáis congeniando, ¿no, Brad? 625 00:27:27,999 --> 00:27:30,136 - ¿Mo y tú os encantáis? - Sí. 626 00:27:30,161 --> 00:27:32,409 ¿Ves, Perry? Ya puedes relajarte. 627 00:27:33,189 --> 00:27:34,210 Espera un momento. 628 00:27:34,235 --> 00:27:36,081 ¿Pensabas que no congeniaríamos? 629 00:27:36,106 --> 00:27:39,128 - Bueno, es que los dos sois muy... - ¿Qué? 630 00:27:39,153 --> 00:27:40,935 Nos gustan las mismas películas, los mismos libros, 631 00:27:40,960 --> 00:27:42,910 coincidimos en nuestro orden de preferencia de los Hemsworth. 632 00:27:42,935 --> 00:27:44,941 - Básicamente somos la misma persona. - No, no lo sois. 633 00:27:45,586 --> 00:27:48,155 Vale, ¿en qué nos diferenciamos exactamente? 634 00:27:48,180 --> 00:27:49,886 635 00:27:52,176 --> 00:27:54,278 Pensaste que tendría problemas con Mo. 636 00:27:54,527 --> 00:27:57,308 En realidad, creo que eres tú el que tiene un problema. 637 00:27:59,284 --> 00:28:01,730 Voy a por otra. 638 00:28:02,964 --> 00:28:05,267 Lo siento, no quería... 639 00:28:05,510 --> 00:28:08,042 - ponerte en un... - No es culpa tuya. 640 00:28:08,067 --> 00:28:09,214 Pero no lo entiendo. 641 00:28:09,239 --> 00:28:10,497 Si Brad no tiene ningún problema con Mo 642 00:28:10,521 --> 00:28:11,674 y Mo no tiene ningún problema con Brad... 643 00:28:11,698 --> 00:28:13,769 Entonces supongo 644 00:28:13,794 --> 00:28:15,797 que el problema soy yo. 645 00:28:16,838 --> 00:28:20,181 ¿Hay algo que yo pueda hacer? 646 00:28:20,206 --> 00:28:21,964 Gracias, pero no. 647 00:28:23,296 --> 00:28:24,648 Necesito resolver esto yo solo. 648 00:28:24,672 --> 00:28:28,873 Además, tus amigos están comiendo sin ti. 649 00:28:28,898 --> 00:28:30,631 No, no les ha llegado aún la comida. 650 00:28:30,656 --> 00:28:33,303 ¿Vas a acabarte esas patatas? 651 00:28:33,590 --> 00:28:35,959 - Toma. - Gracias. 652 00:28:36,957 --> 00:28:39,170 Vale, aquí tienes unas patatas. 653 00:28:39,195 --> 00:28:42,373 Tus dumplings deberían estar aquí en... ¡¿90 minutos?! 654 00:28:42,398 --> 00:28:44,022 ¿Qué? 655 00:28:44,047 --> 00:28:46,297 El vehículo de reparto no para de dar vueltas. 656 00:28:46,322 --> 00:28:47,698 Yo le he ofrecido algo de mi pho. 657 00:28:47,723 --> 00:28:49,025 Es un bol de sopa, Rose. 658 00:28:49,050 --> 00:28:50,422 Sería como compartir el cepillo de dientes. 659 00:28:50,446 --> 00:28:53,319 - Estoy bien, tía. - ¿Sabes qué, mejor novio del mundo? 660 00:28:53,344 --> 00:28:55,546 Deja que te distraiga con mis manos mágicas 661 00:28:55,571 --> 00:28:56,952 hasta que llegue la comida. 662 00:28:56,977 --> 00:28:58,741 No tienes que... Vale. 663 00:28:58,766 --> 00:29:00,872 ¿Sabes quién tiene el mejor pho? 664 00:29:00,897 --> 00:29:03,123 Y esto debería demostrarte lo objetiva que puedo ser. 665 00:29:03,312 --> 00:29:04,717 San Francisco. 666 00:29:04,742 --> 00:29:08,560 Pues, entonces, yo tengo que admitir que vosotros tenéis la mejor... 667 00:29:08,791 --> 00:29:09,973 Unidad de Víctimas Especiales. 668 00:29:09,998 --> 00:29:11,780 Gracias. 669 00:29:11,805 --> 00:29:13,726 No sé por qué estamos tan obsesionados con este tema. 670 00:29:13,751 --> 00:29:15,702 Pero ya que estamos... 671 00:29:15,727 --> 00:29:17,090 Max, ¿has decidido qué vas a hacer 672 00:29:17,114 --> 00:29:18,553 con tu apartamento? 673 00:29:18,816 --> 00:29:20,115 - ¿A qué te refieres? - ¿A qué me refiero? 674 00:29:20,139 --> 00:29:21,317 Has dicho que iban a ser unos meses, 675 00:29:21,341 --> 00:29:24,300 así que ¿vas a subarrendarlo o vas a pagar dos alquileres 676 00:29:24,325 --> 00:29:27,500 en las dos ciudades más caras del país? 677 00:29:27,525 --> 00:29:30,463 Bueno, seguramente me quede con Rose en Nueva York. 678 00:29:30,488 --> 00:29:32,110 Eso está guay. 679 00:29:32,135 --> 00:29:33,210 Guay, guay, guay. 680 00:29:33,235 --> 00:29:35,091 ¿Y qué hay de tu coche? 681 00:29:35,208 --> 00:29:36,555 No hay quien aparque. 682 00:29:36,580 --> 00:29:37,889 ¿Seguro que quieres todas esas multas? 683 00:29:37,913 --> 00:29:40,302 Ni siquiera sé si voy a ir aún. 684 00:29:41,024 --> 00:29:42,716 Vale. 685 00:29:44,444 --> 00:29:46,266 ¿Estás seguro de eso? 686 00:29:46,291 --> 00:29:48,832 Porque en el fondo de tu alma parece 687 00:29:48,857 --> 00:29:51,000 que ya te has convencido de ello. 688 00:29:51,163 --> 00:29:52,638 Bueno, tú debes saberlo, ¿no? 689 00:29:52,663 --> 00:29:54,442 Tú sabes todo lo que pienso y siento 690 00:29:54,466 --> 00:29:56,368 antes de que yo lo piense o lo sienta o lo diga. 691 00:29:56,393 --> 00:29:58,255 Vale, vaya, lo siento. 692 00:29:58,280 --> 00:30:01,216 Siento ser tan intuitiva, ¿vale? 693 00:30:01,241 --> 00:30:03,913 Pero para mí tampoco es un paseo por el parque. 694 00:30:06,419 --> 00:30:07,863 Vale, voy a tomar el aire. 695 00:30:11,122 --> 00:30:12,960 ¿Qué ha sido eso? 696 00:30:17,115 --> 00:30:18,804 Perdonad. 697 00:30:19,383 --> 00:30:20,663 Siento haber arruinado la comida. 698 00:30:20,688 --> 00:30:22,690 Yo no he comido nada, Zoey. 699 00:30:25,455 --> 00:30:29,166 Así que, si no hubiera escuchado la canción del alma de Max, 700 00:30:29,191 --> 00:30:30,652 o la de Perry, 701 00:30:30,677 --> 00:30:31,936 nada de esto habría pasado. 702 00:30:31,960 --> 00:30:33,658 Mi objetivo era pasar un día agradable con Simon 703 00:30:33,682 --> 00:30:34,976 y no he podido ni hacer eso. 704 00:30:35,001 --> 00:30:37,584 Parece que la novedad de Max 705 00:30:37,739 --> 00:30:39,120 la ha afectado bastante. 706 00:30:39,145 --> 00:30:41,859 Se le ha olvidado el frío que hace allí. 707 00:30:41,884 --> 00:30:43,426 ¿Quiere hablar de por qué 708 00:30:43,451 --> 00:30:46,224 reaccionó así ante su posible marcha? 709 00:30:46,249 --> 00:30:48,109 No. 710 00:30:48,134 --> 00:30:50,276 No, no si va a profundizar en mi subconsciente 711 00:30:50,301 --> 00:30:51,609 y a decirme 712 00:30:51,634 --> 00:30:53,896 que sigo sintiendo algo por él. 713 00:30:53,921 --> 00:30:57,062 Lo cierto es que lo asociaba más con la pérdida. 714 00:30:58,813 --> 00:31:00,555 Ha perdido a su padre, 715 00:31:00,756 --> 00:31:03,059 a su mentora Joan 716 00:31:03,084 --> 00:31:04,542 y ahora le preocupa que su mejor amigo 717 00:31:04,566 --> 00:31:06,468 quizá también la abandone. 718 00:31:10,040 --> 00:31:11,671 719 00:31:13,091 --> 00:31:14,994 Tiene sentido. 720 00:31:17,312 --> 00:31:19,254 No... 721 00:31:21,853 --> 00:31:23,855 No lo había visto así. 722 00:31:26,591 --> 00:31:28,500 Perdona por haberte espiado. 723 00:31:28,525 --> 00:31:30,390 Y sí, te estaba espiando. 724 00:31:30,415 --> 00:31:32,570 Pero tengo un buen motivo. 725 00:31:32,595 --> 00:31:37,883 Mi querido Arthur era una persona maravillosa. 726 00:31:39,383 --> 00:31:44,168 Pero tenía un vicio importante por el juego. 727 00:31:44,193 --> 00:31:46,932 Sí, ya lo sé, ¿por qué voy al casino 728 00:31:46,957 --> 00:31:50,681 si mi marido casi nos deja sin blanca? 729 00:31:53,564 --> 00:31:56,971 Porque me siento más cerca de él. 730 00:31:58,529 --> 00:32:00,832 Deb... 731 00:32:00,857 --> 00:32:04,361 No te conozco desde hace mucho 732 00:32:04,386 --> 00:32:07,970 y no creo que seas la clase de persona 733 00:32:08,376 --> 00:32:10,238 que se haría adicta al juego, 734 00:32:10,263 --> 00:32:12,085 pero pensaba lo mismo de Arthur 735 00:32:12,110 --> 00:32:15,133 y me sentiría fatal si fuera yo 736 00:32:15,158 --> 00:32:16,831 quien te abriera la puerta de entrada. 737 00:32:16,856 --> 00:32:19,719 Deb, yo también quiero confesarte algo. 738 00:32:19,988 --> 00:32:23,284 ¿Sabes el dinero con el que jugaba? 739 00:32:23,309 --> 00:32:27,479 Pues era lo último que cobré de Roger. 740 00:32:28,228 --> 00:32:32,016 ¿El arquitecto salido que tenía un Porsche? 741 00:32:32,041 --> 00:32:33,737 Ese mismo. 742 00:32:34,592 --> 00:32:38,536 Y la confesión no acaba ahí. 743 00:32:38,676 --> 00:32:40,339 Acompáñame. 744 00:32:40,364 --> 00:32:43,760 Me parecía dinero manchado de sangre, 745 00:32:43,785 --> 00:32:46,870 así que fui al casino y pensé: 746 00:32:46,895 --> 00:32:48,987 "Volará en dos minutos". 747 00:32:49,012 --> 00:32:53,597 Pero empecé a ganar... 748 00:32:53,622 --> 00:32:56,651 y a ganar... 749 00:32:56,676 --> 00:33:01,276 y a... ganar. 750 00:33:01,301 --> 00:33:03,198 Y a... 751 00:33:03,677 --> 00:33:05,940 ganar. 752 00:33:05,965 --> 00:33:07,135 753 00:33:07,160 --> 00:33:09,215 Parece una broma de mal gusto, Deb. 754 00:33:09,240 --> 00:33:10,462 No, no. 755 00:33:10,487 --> 00:33:13,839 Es una señal del universo 756 00:33:13,864 --> 00:33:17,698 que te dice que hagas algo magnífico con este dinero. 757 00:33:17,723 --> 00:33:19,906 Y yo, como soy una buena amiga, 758 00:33:19,931 --> 00:33:22,950 te ayudaré a decidir cómo gastarlo. 759 00:33:22,975 --> 00:33:25,635 760 00:33:28,207 --> 00:33:29,228 Ya sabes el dicho. 761 00:33:29,253 --> 00:33:30,653 Si los dumplings no van donde estés, 762 00:33:30,678 --> 00:33:32,060 ve tú a por los dumplings 763 00:33:32,085 --> 00:33:35,596 y pide los suficientes para dos seres humanos. 764 00:33:39,422 --> 00:33:41,635 Espero que ahí haya bollos de cerdo. 765 00:33:41,660 --> 00:33:43,979 Pues claro que los hay. 766 00:33:44,449 --> 00:33:45,910 Quiero... 767 00:33:45,935 --> 00:33:48,438 disculparme por lo de ayer. 768 00:33:48,706 --> 00:33:52,250 No daba pie con bola. 769 00:33:52,275 --> 00:33:53,275 En la carrera, 770 00:33:53,300 --> 00:33:55,824 me distraje a tope con Mo y Perry en el restaurante, 771 00:33:55,849 --> 00:33:57,188 y el propósito de ayer era 772 00:33:57,212 --> 00:33:59,370 que tú fueras el protagonista y... 773 00:33:59,395 --> 00:34:00,620 metí la pata. 774 00:34:00,645 --> 00:34:02,266 Oye. 775 00:34:02,291 --> 00:34:03,953 ¿Por eso crees que estoy molesto? 776 00:34:04,092 --> 00:34:05,682 ¿Sí? 777 00:34:06,117 --> 00:34:09,706 Y puede que por mi ligeramente desmesurada reacción a lo de Max. 778 00:34:09,731 --> 00:34:11,593 Lo de ayer fue brutal. 779 00:34:11,618 --> 00:34:13,307 Y si algo me enseñó es que... 780 00:34:13,332 --> 00:34:14,776 aún sientes algo por él. 781 00:34:14,801 --> 00:34:16,182 No se trataba de eso. 782 00:34:16,207 --> 00:34:18,542 Ya lo hablé en la terapia. 783 00:34:19,130 --> 00:34:20,691 - Era porque... - Y si es que 784 00:34:20,716 --> 00:34:22,768 sientes algo por él, 785 00:34:22,793 --> 00:34:24,768 tenemos que hablar en serio del tema. 786 00:34:24,793 --> 00:34:26,612 Max es amigo mío. 787 00:34:27,281 --> 00:34:29,198 Y me pilló con la guardia baja. 788 00:34:29,223 --> 00:34:31,065 Eso es todo. 789 00:34:31,090 --> 00:34:33,184 No digo que reaccionara bien. 790 00:34:33,209 --> 00:34:34,430 ¿Pero crees que podemos 791 00:34:34,455 --> 00:34:36,458 buscar una forma de no estancarnos con esto? 792 00:34:38,510 --> 00:34:40,354 Vale. 793 00:34:40,817 --> 00:34:43,079 Si dices que no fue nada más, 794 00:34:43,625 --> 00:34:45,783 te creo. 795 00:34:46,138 --> 00:34:48,380 Voy a por unos platos. 796 00:34:56,674 --> 00:34:59,486 *Estamos atrapados* 797 00:35:00,054 --> 00:35:02,572 *No puedo salir* 798 00:35:03,689 --> 00:35:08,421 *porque te quiero demasiado, cielo* 799 00:35:10,574 --> 00:35:13,957 *No podemos seguir juntos* 800 00:35:13,982 --> 00:35:16,705 *si no dejamos de desconfiar* 801 00:35:17,393 --> 00:35:20,947 *Y no podemos construir nuestros sueños* 802 00:35:20,972 --> 00:35:23,736 *si no dejamos de desconfiar* 803 00:35:23,761 --> 00:35:24,782 ¿Simon? 804 00:35:24,807 --> 00:35:27,439 Sí, ¿pasa algo? 805 00:35:27,735 --> 00:35:28,836 No. 806 00:35:28,861 --> 00:35:30,681 ¿Me traes una copa de vino? 807 00:35:30,706 --> 00:35:32,166 808 00:35:32,700 --> 00:35:34,702 Estupendo. 809 00:35:37,022 --> 00:35:39,728 - Mamá, ¿estás en casa? - Aquí, cielo. 810 00:35:42,303 --> 00:35:45,380 811 00:35:45,405 --> 00:35:46,931 812 00:35:46,956 --> 00:35:48,455 ¿Qué has estado cultivando? 813 00:35:48,480 --> 00:35:51,547 Esto es lo que ha ganado tu madre en el casino. 814 00:35:51,572 --> 00:35:54,416 Espera, ¿has ganado esto? 815 00:35:54,708 --> 00:35:56,650 ¿Cómo? 816 00:35:56,675 --> 00:35:59,353 Mira, con una buena racha. 817 00:35:59,378 --> 00:36:00,658 Y ahora intento pensar 818 00:36:00,683 --> 00:36:02,017 qué hacer con todo esto. 819 00:36:02,042 --> 00:36:03,822 Creo que 820 00:36:03,847 --> 00:36:05,802 una parte irá para Miles 821 00:36:05,827 --> 00:36:07,129 y otra parte 822 00:36:07,154 --> 00:36:09,775 a los refugios de animales de la zona. 823 00:36:09,800 --> 00:36:11,342 Sí, tu madre está empeñada 824 00:36:11,367 --> 00:36:13,510 en hacer algo responsable 825 00:36:13,535 --> 00:36:16,080 con este regalo de los cielos. 826 00:36:16,931 --> 00:36:18,776 Y yo, por otra parte, digo 827 00:36:18,801 --> 00:36:21,424 que remplazar el tejado del garaje 828 00:36:21,449 --> 00:36:22,860 es la opción perfecta. 829 00:36:22,885 --> 00:36:24,924 Hay goteras cada vez que llueve. 830 00:36:24,949 --> 00:36:28,010 Además, también he visto que se está... 831 00:36:28,491 --> 00:36:30,924 832 00:36:30,949 --> 00:36:33,412 833 00:36:33,437 --> 00:36:38,422 834 00:36:38,447 --> 00:36:40,142 *Si yo fuera rica* 835 00:36:40,167 --> 00:36:43,166 836 00:36:43,191 --> 00:36:45,934 *Tendría todo el dinero del mundo* 837 00:36:45,959 --> 00:36:49,738 *si fuera una chica rica* 838 00:36:49,763 --> 00:36:52,121 *Piensa en lo que el dinero podría conseguir* 839 00:36:52,146 --> 00:36:54,648 *Me lo compraría todo* 840 00:36:54,673 --> 00:36:59,746 *Arrasaría con todos los Vivienne Westood vestida de Galliano* 841 00:36:59,771 --> 00:37:01,949 *No viviría en un solo barrio cualquiera* 842 00:37:01,974 --> 00:37:04,397 *Tendría una mansión en Hollywood si pudiera* 843 00:37:04,422 --> 00:37:06,519 *Resérvame un billete en primera* 844 00:37:06,544 --> 00:37:09,566 *para mi casoplón de Londres* 845 00:37:09,591 --> 00:37:14,129 *Toda la riqueza no significa nada* 846 00:37:14,154 --> 00:37:16,656 *Toda la riqueza* 847 00:37:16,681 --> 00:37:19,004 *no te dará lo que tu amor puede dar* 848 00:37:19,029 --> 00:37:20,490 *Si yo fuera rica* 849 00:37:20,515 --> 00:37:23,499 850 00:37:23,524 --> 00:37:26,324 *Tendría todo el dinero del mundo* 851 00:37:26,349 --> 00:37:28,691 *si fuera una chica rica* 852 00:37:28,716 --> 00:37:31,253 *Ningún hombre me pondría a prueba ni me impresionaría* 853 00:37:31,278 --> 00:37:33,434 *Mi efectivo nunca jamás acabaría* 854 00:37:33,459 --> 00:37:36,199 *Porque tendría todo el dinero del mundo* 855 00:37:36,224 --> 00:37:39,957 *si fuera una chica rica* 856 00:37:39,982 --> 00:37:42,204 pudriendo y que debemos repararlo 857 00:37:42,229 --> 00:37:44,066 antes de que se venga todo abajo. 858 00:37:44,091 --> 00:37:45,355 Tiene sentido. 859 00:37:45,380 --> 00:37:46,989 Pero quizá podrías gastar también 860 00:37:47,014 --> 00:37:50,269 una parte del dinero en algo divertido. 861 00:37:50,644 --> 00:37:54,828 Vale, podría comprarme algunos complementos. 862 00:37:55,005 --> 00:37:59,242 O irte de vacaciones a un país tropical. 863 00:37:59,267 --> 00:38:00,980 Me sentiría muy sola. 864 00:38:01,948 --> 00:38:04,223 A menos que me lleve a alguien. 865 00:38:04,248 --> 00:38:06,630 Hay un crucero de seis noches y siete días a Ensenada 866 00:38:06,655 --> 00:38:08,517 que tiene una pinta fabulosa. 867 00:38:08,542 --> 00:38:11,207 Vale, un tercio va al garaje, 868 00:38:11,232 --> 00:38:13,699 otro tercio a Miles y el otro tercio para 869 00:38:13,724 --> 00:38:17,074 todas las piña coladas que podáis beber en la cubierta Lido. 870 00:38:17,539 --> 00:38:18,980 871 00:38:21,785 --> 00:38:23,660 Me muero de ganas 872 00:38:23,685 --> 00:38:25,191 de que veas esta telenovela. 873 00:38:25,216 --> 00:38:27,066 No puede haber más drama 874 00:38:27,091 --> 00:38:29,474 y sale una mujer con un parche en el ojo. 875 00:38:31,240 --> 00:38:33,758 - O podemos ver otra cosa. - No. 876 00:38:34,499 --> 00:38:36,499 Está bien eso. 877 00:38:39,289 --> 00:38:41,086 ¿Podemos...? 878 00:38:41,111 --> 00:38:43,113 ¿Podemos hablar de algo antes de empezar? 879 00:38:44,563 --> 00:38:46,539 Cuando nos conocimos, 880 00:38:46,797 --> 00:38:49,560 enseguida me quedé prendado. 881 00:38:51,866 --> 00:38:53,758 Y sigo igual. 882 00:38:55,068 --> 00:38:56,566 Lo que no sabía era que esta relación 883 00:38:56,590 --> 00:38:58,592 haría aflorar ciertos sentimientos. 884 00:39:00,389 --> 00:39:03,039 Durante toda mi vida siempre he pasado por un tipo hetero. 885 00:39:04,014 --> 00:39:05,432 Soy masculino, jugaba al fútbol, 886 00:39:05,457 --> 00:39:07,961 lucho contra incendios. 887 00:39:08,468 --> 00:39:11,411 Y, cuando conté que era gay, fue duro, 888 00:39:11,436 --> 00:39:14,041 pero empecé con buen pie, 889 00:39:14,066 --> 00:39:15,808 porque mi familia y mis amigos 890 00:39:15,833 --> 00:39:18,078 eran capaces de seguir viéndome como el Perry de siempre. 891 00:39:18,671 --> 00:39:21,454 El Perry de la voz grave, solo que con un chico a mi lado. 892 00:39:21,479 --> 00:39:25,101 Pero ahora empiezo a sentir la misma ansiedad 893 00:39:25,126 --> 00:39:27,187 que sentí cuando salí del armario. 894 00:39:27,650 --> 00:39:29,805 No quiero que la gente me mire de forma distinta. 895 00:39:33,783 --> 00:39:36,015 Odio sentirme así. 896 00:39:36,747 --> 00:39:39,672 Pero tenía que ser franco contigo porque me importas. 897 00:39:39,697 --> 00:39:41,390 Muchísimo. 898 00:39:43,852 --> 00:39:46,367 Gracias por sincerarte conmigo. 899 00:39:48,934 --> 00:39:51,196 Ha sido una odisea poder 900 00:39:51,351 --> 00:39:53,326 llegar al punto en que me encuentro. 901 00:39:55,173 --> 00:39:57,367 Me topé con el odio, 902 00:39:57,392 --> 00:40:00,936 la vergüenza, el dolor 903 00:40:00,961 --> 00:40:02,789 y la culpa. 904 00:40:02,814 --> 00:40:04,375 Me abrí paso a través de todo aquello 905 00:40:04,400 --> 00:40:05,982 para poder llegar al otro lado. 906 00:40:07,854 --> 00:40:09,315 Lo sé. 907 00:40:09,340 --> 00:40:11,586 No lo sabes. 908 00:40:12,695 --> 00:40:14,547 Porque, si lo supieras, también sabrías 909 00:40:14,572 --> 00:40:15,828 que, al llegar al otro lado, 910 00:40:15,852 --> 00:40:17,015 me prometí 911 00:40:17,040 --> 00:40:19,664 que jamás volvería a ser esa persona. 912 00:40:20,319 --> 00:40:24,000 La persona que no era capaz de mirarse al espejo 913 00:40:24,025 --> 00:40:26,808 porque albergaba todo el odio y las burlas 914 00:40:26,833 --> 00:40:29,234 en sus entrañas. 915 00:40:30,501 --> 00:40:32,601 Siempre querré a esa persona, 916 00:40:32,626 --> 00:40:34,562 pero ya no existe. 917 00:40:34,987 --> 00:40:37,010 No te pido que vuelva. 918 00:40:37,035 --> 00:40:39,212 ¿Estás seguro? Porque a mí me parece que sí. 919 00:40:39,237 --> 00:40:40,594 - No. - Perry. 920 00:40:40,619 --> 00:40:42,633 Si es así como te sientes, 921 00:40:42,658 --> 00:40:45,039 no puedo seguir contigo. 922 00:40:54,167 --> 00:40:55,765 Hola. 923 00:40:55,790 --> 00:40:58,893 ¿Sigues sumando los recibos del ajetreo de ayer? 924 00:40:58,918 --> 00:41:01,500 Bueno, ajetreo significaría que ganamos dinero, 925 00:41:01,525 --> 00:41:03,898 y te aseguro que no es así. 926 00:41:04,865 --> 00:41:06,922 Ayer no fue el mejor de los días. 927 00:41:06,947 --> 00:41:10,531 Y aún lo empeoré más con mi comportamiento. 928 00:41:10,644 --> 00:41:13,531 Así que... 929 00:41:15,226 --> 00:41:17,652 perdona si me pasé de la raya. 930 00:41:17,677 --> 00:41:21,890 Pero claro que deberías abrir el restaurante en Nueva York. 931 00:41:22,026 --> 00:41:23,656 Y cuando vuelvas, sea cuando sea, 932 00:41:23,681 --> 00:41:25,423 aquí estaré para celebrarlo, 933 00:41:25,448 --> 00:41:27,450 porque eso es lo que hacen los mejores amigos. 934 00:41:28,415 --> 00:41:30,417 No podemos seguir haciendo esto. 935 00:41:31,726 --> 00:41:33,820 - ¿El qué? - Esto. 936 00:41:33,845 --> 00:41:36,472 Lo de ayer fue raro e incómodo. 937 00:41:36,497 --> 00:41:37,836 Disgustaste a Rose 938 00:41:37,861 --> 00:41:40,508 y seguro que Simon tampoco estaba loco de contento. 939 00:41:40,533 --> 00:41:42,755 Nunca maduraremos de forma individual 940 00:41:42,780 --> 00:41:44,042 ni con otras personas 941 00:41:44,067 --> 00:41:46,359 si no salimos de este círculo vicioso, 942 00:41:46,384 --> 00:41:48,437 o como quieras llamarlo. Yo... 943 00:41:49,884 --> 00:41:51,914 necesito espacio. 944 00:41:55,088 --> 00:41:56,805 Bueno, 945 00:41:58,602 --> 00:42:01,265 lo de Nueva York ha llegado en el momento perfecto. 946 00:42:01,377 --> 00:42:04,367 Puedes irte de viaje 947 00:42:04,392 --> 00:42:06,394 y, de paso, alejarte de mí. 948 00:42:07,802 --> 00:42:11,398 Es decir, si es que decides ir. 949 00:42:12,125 --> 00:42:14,127 Te avisaré cuando lo sepa. 950 00:42:19,677 --> 00:42:23,695 *Voy a coger un autobús* 951 00:42:24,241 --> 00:42:27,847 *por la ruta del río Hudson* 952 00:42:31,111 --> 00:42:34,015 *Tengo a Nueva York* 953 00:42:34,040 --> 00:42:39,969 *en la cabeza* 954 00:42:42,585 --> 00:42:45,585 www.subtitulamos.tv