1 00:00:09,663 --> 00:00:11,749 Rountree, ¿tienes una visual de Rashed? 2 00:00:12,605 --> 00:00:14,085 Todavía no. Y será mejor que se dé prisa, 3 00:00:14,128 --> 00:00:17,133 porque esta hora feliz de los viernes se está volviendo ruidosa. 4 00:00:17,158 --> 00:00:18,784 Bueno, terminamos esto en los próximos 20 minutos 5 00:00:18,808 --> 00:00:20,070 y podemos unirnos a ellos. 6 00:00:20,114 --> 00:00:22,464 Sí, no creo que tenga otros 20 minutos. 7 00:00:22,508 --> 00:00:24,162 Relájate. Sigue tu entrenamiento. 8 00:00:24,205 --> 00:00:28,470 ¿Relajarme? Me acaban de echar un rapapolvo por no tener leche de hongos 9 00:00:28,514 --> 00:00:30,733 en una furgoneta de comida. 10 00:00:30,777 --> 00:00:33,475 Y explícame por qué siempre estoy en la furgo. 11 00:00:33,519 --> 00:00:35,042 La próxima vez intercambiaremos. 12 00:00:35,085 --> 00:00:37,700 Siempre dices eso y nunca pasa. 13 00:00:37,761 --> 00:00:40,065 Niños, jugad tranquilos con vuestros hermanos. 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,453 - Empezó él. - Empezó ella. 15 00:00:42,916 --> 00:00:44,744 Esperad. Aguardad, chicos. 16 00:00:44,921 --> 00:00:47,402 Veo a Rashed. Acaba de salir del café. 17 00:00:47,446 --> 00:00:49,404 Sam, Callen, va hacia vosotros. 18 00:00:49,448 --> 00:00:50,753 Pero tiene las manos vacías. 19 00:00:50,797 --> 00:00:52,184 Pensé que habíais dicho que estaba comprando armas. 20 00:00:52,227 --> 00:00:54,844 El Dpto. del Tesoro dijo que acababa de recibir una gran transacción de Hawala. 21 00:00:56,274 --> 00:00:57,405 ¿Crees que nos ha visto? 22 00:00:57,430 --> 00:00:58,692 Solo hay un modo de averiguarlo. 23 00:01:01,024 --> 00:01:02,852 ¡Derek Rashed! 24 00:01:04,027 --> 00:01:05,681 ¡Alto! ¡Agentes federales! 25 00:01:06,813 --> 00:01:08,206 Movimiento equivocado. 26 00:01:08,249 --> 00:01:09,729 Voy a tomar eso como un sí. 27 00:01:11,731 --> 00:01:13,559 El chico tiene esto, ¿no? 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,574 Rountree, se dirige hacia ti. 29 00:01:28,617 --> 00:01:29,966 Estoy trabajando en ello. 30 00:01:30,010 --> 00:01:31,794 ¡Rountree! 31 00:01:38,584 --> 00:01:40,934 ¿Has visto eso? 32 00:01:47,854 --> 00:01:49,943 Y ese es el fin de semana. 33 00:01:52,713 --> 00:02:00,713 www.subtitulamos.tv 34 00:02:19,318 --> 00:02:20,754 35 00:02:21,170 --> 00:02:22,433 ¿Y bien? 36 00:02:23,583 --> 00:02:25,846 Vamos. ¡Eso ha sido genial! 37 00:02:26,109 --> 00:02:29,312 Todo parece desesperado y en el último segundo, ¡zas! 38 00:02:29,336 --> 00:02:31,207 - Eso fue increíble. - Sí, tienes razón. 39 00:02:31,251 --> 00:02:33,340 Tienes razón. Puramente ingenioso. 40 00:02:34,096 --> 00:02:35,951 Creo que deberíamos seguir poniéndote en la furgoneta de comida entonces, ¿no? 41 00:02:35,995 --> 00:02:37,997 Me voy al gimnasio. 42 00:02:38,433 --> 00:02:39,999 ¿Quién hace ejercicio un viernes por la noche? 43 00:02:40,042 --> 00:02:42,001 Me gusta tener el lugar para mí sola. 44 00:02:42,044 --> 00:02:43,828 Un agotamiento no es agradable, ya sabes. 45 00:02:43,872 --> 00:02:45,569 Adiós, protestón. 46 00:02:45,613 --> 00:02:48,485 No uses tu eslogan contra mí. 47 00:02:51,010 --> 00:02:53,447 Bueno, la tienda está limpia. No hay armas, ni explosivos 48 00:02:53,490 --> 00:02:54,948 y ni rastro del dinero. 49 00:02:55,026 --> 00:02:56,276 Si este tipo trabaja para Al Qaeda 50 00:02:56,319 --> 00:02:57,842 no sé qué demonios está haciendo. 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,409 Mira esto. 52 00:03:00,414 --> 00:03:02,543 Lo llevaba debajo de su chaqueta. 53 00:03:03,058 --> 00:03:04,284 Bueno, espero que no esté encriptado, 54 00:03:04,327 --> 00:03:05,981 de lo contrario, Nell tendrá una noche muy larga. 55 00:03:19,342 --> 00:03:21,736 56 00:03:21,779 --> 00:03:23,868 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,915 58 00:03:26,958 --> 00:03:29,004 59 00:03:29,048 --> 00:03:32,312 60 00:03:32,355 --> 00:03:33,835 61 00:03:33,878 --> 00:03:35,663 ¡Santo...! 62 00:03:35,706 --> 00:03:38,753 Lo siento. Pensé que estaba solo. 63 00:03:38,796 --> 00:03:41,364 La música. ¿Te importa? 64 00:03:41,408 --> 00:03:43,671 ¿Crees que puedo convertirme en platino? 65 00:03:43,714 --> 00:03:46,543 66 00:03:46,587 --> 00:03:48,328 67 00:03:48,371 --> 00:03:50,504 Le bajaré la voz. 68 00:03:50,547 --> 00:03:53,376 69 00:03:56,611 --> 00:03:59,208 La mayoría de la gente trae auriculares. 70 00:03:59,252 --> 00:04:00,514 Los olvidé en casa. 71 00:04:00,557 --> 00:04:01,993 72 00:04:02,037 --> 00:04:03,517 Aunque tienes razón. 73 00:04:04,102 --> 00:04:05,562 Lo apagaré. 74 00:04:10,959 --> 00:04:14,658 *Ahora sé que tengo que* 75 00:04:15,703 --> 00:04:17,008 *Huir* 76 00:04:17,052 --> 00:04:19,576 *Tengo que...* 77 00:04:19,993 --> 00:04:21,100 ¿Qué? 78 00:04:21,143 --> 00:04:22,579 Es la canción. 79 00:04:22,623 --> 00:04:26,583 Vale. No puedo poner música y no puedo cantar. 80 00:04:26,627 --> 00:04:30,021 No voy a hacer ejercicio en silencio como un psicópata, así que... 81 00:04:30,712 --> 00:04:31,980 oigamos tu ritmo. 82 00:04:33,659 --> 00:04:34,858 No lo creo. 83 00:04:35,352 --> 00:04:36,739 Todo el mundo es muy reservado 84 00:04:36,765 --> 00:04:38,639 hasta que los pones en marcha. 85 00:04:40,043 --> 00:04:41,682 Vamos. 86 00:04:43,644 --> 00:04:45,644 Veamos qué tienes. 87 00:04:58,833 --> 00:05:00,661 Vaya. 88 00:05:02,077 --> 00:05:04,143 Vale, vamos. 89 00:05:04,186 --> 00:05:06,057 Vamos. 90 00:05:06,101 --> 00:05:09,713 Si ganas, tendrás el control total del sistema de altavoces. 91 00:05:11,848 --> 00:05:13,456 ¿Y si pierdo? 92 00:05:14,501 --> 00:05:16,677 Te vas a casa, 93 00:05:16,720 --> 00:05:19,136 coges tus auriculares 94 00:05:19,690 --> 00:05:21,605 no volverás a cantar aquí. 95 00:05:22,030 --> 00:05:23,118 Nunca. 96 00:05:23,895 --> 00:05:25,244 ¿De acuerdo? 97 00:05:27,078 --> 00:05:28,515 De acuerdo. 98 00:05:30,517 --> 00:05:33,191 Vale. 99 00:05:39,917 --> 00:05:42,137 Buen disparo, Doc. 100 00:05:42,181 --> 00:05:45,184 ¿Te sientes bien o las visiones del O.K. Corral 101 00:05:45,227 --> 00:05:47,142 vuelven a perseguirte? 102 00:05:48,535 --> 00:05:51,102 ¿Nada? ¿Doc Holliday? ¿Tombstone? ¿En serio? ¿Nada? 103 00:05:51,154 --> 00:05:52,843 Oh, no, ya sé lo que es. Creo que 104 00:05:52,887 --> 00:05:54,193 deberíamos cambiar la contraseña de Netflix. 105 00:05:54,236 --> 00:05:55,672 Vale. He estado pensando 106 00:05:55,716 --> 00:05:57,326 y sé que teníamos planes para esta noche, 107 00:05:57,370 --> 00:05:58,893 pero he pensado que podríamos dejar de lado esos planes 108 00:05:58,936 --> 00:06:00,199 - y elegir un color. - Vale. 109 00:06:00,242 --> 00:06:02,549 Y podemos pintar la habitación que queda en la casa: 110 00:06:02,592 --> 00:06:03,811 El cuarto de los niños. 111 00:06:03,854 --> 00:06:04,812 - Deeks. - La oficina. 112 00:06:04,855 --> 00:06:05,987 La oficina. Es un gimnasio en casa. 113 00:06:06,030 --> 00:06:08,207 Es la habitación de los deseos. 114 00:06:08,250 --> 00:06:09,730 Vamos, 115 00:06:09,773 --> 00:06:10,731 será divertido, ¿verdad? 116 00:06:10,774 --> 00:06:12,994 Es totalmente divertido. Haremos lo que... 117 00:06:13,037 --> 00:06:14,865 lo que las parejas casadas y aburridas hacen todo el tiempo. 118 00:06:14,909 --> 00:06:16,867 - Mira eso. - Sí, tengamos una terrible pelea 119 00:06:16,911 --> 00:06:20,044 en un Lowe's por el cáscara de huevo contra el alabastro. 120 00:06:20,088 --> 00:06:23,104 ¡Esa es la magia del matrimonio, cariño! 121 00:06:23,148 --> 00:06:24,778 ¿Sabes qué? Está bien. 122 00:06:24,837 --> 00:06:26,573 Tal vez vuelva atrás un segundo. 123 00:06:26,616 --> 00:06:29,140 Tal vez solo hay que elegir un tema para la habitación, ¿no? 124 00:06:29,184 --> 00:06:31,012 Podríamos... podríamos hacer cualquier cosa. 125 00:06:31,055 --> 00:06:32,143 Podríamos poner... 126 00:06:32,187 --> 00:06:34,450 piratas o ponies, ¿no? 127 00:06:34,494 --> 00:06:36,213 - Sí. - Quizá haría que la elección del color 128 00:06:36,241 --> 00:06:37,801 - fuera menos desalentadora. - Dame un poco de espacio, por favor. 129 00:06:37,845 --> 00:06:38,802 - Sí, no, no, por supuesto. - Solo podrías... 130 00:06:38,846 --> 00:06:40,239 - Gracias. - Escucha, lo que quiero decir es 131 00:06:40,282 --> 00:06:42,893 que esta es la última habitación de la casa. 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,591 Creo que deberíamos dejarla como está. 133 00:06:46,431 --> 00:06:49,073 Nena, es una monstruosidad desconchada. 134 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Creo que es... 135 00:06:50,161 --> 00:06:51,728 rústica. 136 00:06:51,772 --> 00:06:55,776 ¿Puedo ofrecerte un futuro libre de cajas de mudanza? 137 00:06:58,082 --> 00:06:59,388 Por lo visto no. 138 00:06:59,432 --> 00:07:01,477 Bien, de acuerdo. Solo para que conste, 139 00:07:01,521 --> 00:07:03,479 el cáscara de huevo, está bien, porque es suave. 140 00:07:03,523 --> 00:07:05,046 ¡Hace que la gente se sienta feliz! 141 00:07:05,089 --> 00:07:07,135 - Adiós. - ¡Adiós! 142 00:07:22,585 --> 00:07:24,761 ¿Considerando una nueva ocupación? 143 00:07:24,805 --> 00:07:27,068 - ¿Bibliotecaria, tal vez? - Gracioso. 144 00:07:27,111 --> 00:07:29,505 Hetty se negó a digitalizar su documentación antigua, 145 00:07:29,549 --> 00:07:32,508 así que ahora, como propietaria heredera de su oficina... 146 00:07:32,552 --> 00:07:35,206 Te has dado el placer de ocuparte tú. 147 00:07:35,250 --> 00:07:36,860 Sí. 148 00:07:36,904 --> 00:07:39,689 Supongo que sintió que esto era más seguro, de alguna manera. 149 00:07:39,733 --> 00:07:41,952 Bueno, más fácil de destruir en la sala de incineración. 150 00:07:43,454 --> 00:07:45,978 Sus métodos... 151 00:07:46,021 --> 00:07:48,459 casi todo lo que hizo es un misterio interminable 152 00:07:48,502 --> 00:07:50,373 del que me estoy dando cuenta dolorosamente 153 00:07:50,417 --> 00:07:52,664 que soy incapaz de resolver. 154 00:07:53,554 --> 00:07:54,817 Pues no lo hagas. 155 00:07:54,842 --> 00:07:56,597 No lo hago. 156 00:07:57,002 --> 00:07:58,817 No intentes resolverlo. 157 00:08:00,024 --> 00:08:03,550 ¿Dejar de intentar ponerme en su lugar al mismo tiempo 158 00:08:03,735 --> 00:08:05,745 que hago lo mío? 159 00:08:07,521 --> 00:08:10,015 Solo me gustaría saber lo que vio en mí. 160 00:08:10,524 --> 00:08:13,266 O si yo era su única opción. 161 00:08:16,313 --> 00:08:18,706 En fin, ¿eso es para mí? 162 00:08:18,750 --> 00:08:21,840 Sí. Los encontré en la escena hoy 163 00:08:21,883 --> 00:08:23,624 de nuestro colega de Al Qaeda. 164 00:08:23,668 --> 00:08:25,254 ¿Crees que puedes averiguar qué hay en ellos? 165 00:08:25,278 --> 00:08:26,801 Sí. Les echaré un vistazo. 166 00:08:28,324 --> 00:08:30,501 - Nos vemos el lunes. - Sí. Hasta el lunes. 167 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 ¿Estás bien? 168 00:08:40,772 --> 00:08:43,775 ¿Físicamente? Sí. 169 00:08:43,818 --> 00:08:44,950 ¿Emocionalmente? 170 00:08:44,993 --> 00:08:48,127 No estoy seguro de qué es peor, si mi sparring 171 00:08:48,170 --> 00:08:52,044 o la creciente sospecha de que en realidad fuiste suave conmigo. 172 00:08:52,087 --> 00:08:53,872 Solo quería asegurarme de que pudieras llegar a casa. 173 00:08:53,915 --> 00:08:56,004 Es difícil conducir con una pierna rota. 174 00:08:56,048 --> 00:08:58,006 O dos. 175 00:09:00,190 --> 00:09:03,229 Me gustaría decir que esto fue divertido, pero... 176 00:09:03,652 --> 00:09:05,362 fue todo menos eso. 177 00:09:06,519 --> 00:09:07,966 Habla por ti. 178 00:09:10,932 --> 00:09:12,543 Que tengas un buen fin de semana. 179 00:09:12,586 --> 00:09:14,079 Igualmente. 180 00:09:17,809 --> 00:09:19,375 ¿Sabes? 181 00:09:19,419 --> 00:09:22,074 Tal vez el próximo viernes por la noche podríamos ir a comer en lugar de eso. 182 00:09:22,117 --> 00:09:24,816 ¿Antes o después de que me golpees? 183 00:09:25,860 --> 00:09:27,209 Tú decides. 184 00:09:27,253 --> 00:09:29,211 ¿Cenar y una herida en la cabeza? 185 00:09:29,255 --> 00:09:30,561 ¿Cómo podría negarme? 186 00:09:30,604 --> 00:09:33,172 Genial, nos vemos el próximo viernes. 187 00:09:33,215 --> 00:09:35,100 Está bien. 188 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS COMPLETA CONTROLES VERIFICADOS: 100 % 189 00:09:56,543 --> 00:09:58,331 Está hecho. 190 00:10:32,688 --> 00:10:34,516 Sí. 191 00:10:36,304 --> 00:10:38,172 ¿Qué estás haciendo? 192 00:10:38,215 --> 00:10:40,304 193 00:10:40,348 --> 00:10:42,132 Solo pasaba por aquí para coger algunas cosas 194 00:10:42,176 --> 00:10:43,742 antes de ir al entrenamiento de TSCM. 195 00:10:43,786 --> 00:10:46,136 Noté un tornillo suelto, y... 196 00:10:46,180 --> 00:10:47,443 solo quería comprobarlo por seguridad. 197 00:10:47,468 --> 00:10:48,417 198 00:10:48,442 --> 00:10:50,488 Nunca se es demasiado cuidadoso. Pero es segura. 199 00:10:50,532 --> 00:10:51,750 Callen tiene la mejor giratoria, 200 00:10:51,794 --> 00:10:54,971 pero... no lo has sabido por mí. 201 00:10:56,320 --> 00:10:58,061 ¿Qué haces aquí un sábado? 202 00:10:58,516 --> 00:11:01,586 ¿Sabes esos DVD que le encontramos a Rashed? 203 00:11:01,630 --> 00:11:03,501 Resulta que todas son copias 204 00:11:03,545 --> 00:11:06,113 del mismo vídeo de propaganda de Al Qaeda. 205 00:11:06,156 --> 00:11:09,377 Estoy intentando conseguir una identificación facial en el vídeo antes 206 00:11:09,420 --> 00:11:11,074 de enviarlo a Seguridad Nacional. 207 00:11:11,118 --> 00:11:12,336 ¿Qué hay en el disco duro? 208 00:11:12,655 --> 00:11:14,861 Esa es la cuestión, amigo mío. 209 00:11:14,904 --> 00:11:17,341 Ahora estoy ejecutando la desencriptación. 210 00:11:17,385 --> 00:11:18,821 Parece que va a tardar un poco. 211 00:11:18,865 --> 00:11:20,562 212 00:11:20,605 --> 00:11:23,181 Y tenemos una coincidencia en la identificación facial. 213 00:11:23,224 --> 00:11:24,458 214 00:11:25,237 --> 00:11:26,984 Esto no es bueno. 215 00:11:27,008 --> 00:11:28,444 ¿Qué pasa? 216 00:11:28,487 --> 00:11:31,925 Creo que debe haber algún error en el sistema. 217 00:11:33,105 --> 00:11:34,629 ¿Qué? ¿Por qué? 218 00:11:34,792 --> 00:11:36,514 La identificación aparece como Umar Hamid. 219 00:11:36,539 --> 00:11:37,888 Es un famoso comandante de Al Qaeda 220 00:11:37,931 --> 00:11:39,281 con base en la gobernación de Nínive. 221 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Sabía que el vídeo era de Al Qaeda. 222 00:11:41,370 --> 00:11:42,806 Lo que no sabía es que... 223 00:11:43,121 --> 00:11:44,340 ¿Fallecido? 224 00:11:44,365 --> 00:11:47,506 Según su archivo, murió en 2017. 225 00:11:48,191 --> 00:11:50,292 No lo entiendo. 226 00:11:50,335 --> 00:11:52,294 Este atentado ocurrió hace dos semanas. 227 00:11:52,337 --> 00:11:53,686 Supongo que podrían haber 228 00:11:53,730 --> 00:11:55,471 alterado digitalmente el periódico, pero, aun así, 229 00:11:55,514 --> 00:11:57,510 este vídeo parece nuevo. 230 00:11:57,568 --> 00:11:59,791 Es porque lo es. ¿Ves eso? 231 00:12:00,637 --> 00:12:03,926 - Es un X450 del 2021. - Vale. 232 00:12:03,973 --> 00:12:05,516 Estoy esperando uno. 233 00:12:05,554 --> 00:12:07,837 Camiones estadounidenses como estos llegan a las zonas de guerra 234 00:12:07,862 --> 00:12:09,820 gracias a los mayoristas que los envían al extranjero. 235 00:12:09,864 --> 00:12:12,083 Así que, si este vídeo es actual, 236 00:12:12,127 --> 00:12:14,467 el informe debe ser incorrecto. 237 00:12:15,870 --> 00:12:18,612 Umar Hamid sigue vivo. 238 00:12:18,655 --> 00:12:20,657 Tenemos que averiguar qué hay en ese disco duro. 239 00:12:20,990 --> 00:12:22,513 Sé que es sábado, 240 00:12:22,556 --> 00:12:24,853 pero voy a tener que decirle al equipo que vuelva. 241 00:12:25,516 --> 00:12:26,952 Solo es un chico normal de Los Ángeles. 242 00:12:26,996 --> 00:12:28,519 ¿Qué hace trasladando material de propaganda 243 00:12:28,562 --> 00:12:29,694 para una célula terrorista? 244 00:12:29,738 --> 00:12:31,651 Este tipo de jóvenes no se convierten en luchadores por la libertad. 245 00:12:31,719 --> 00:12:34,656 Se radicalizan en Internet y se convierten en activos desechables. 246 00:12:34,699 --> 00:12:36,658 Sí, dejándolos para que asuman la caída. 247 00:12:36,701 --> 00:12:38,442 Muy bien, voy a tomar contacto con él. 248 00:12:38,485 --> 00:12:39,617 Vale. 249 00:12:42,700 --> 00:12:43,962 Agente especial Callen. 250 00:12:43,987 --> 00:12:45,728 Ya nos conocemos. 251 00:12:45,971 --> 00:12:47,799 Voy a ir al grano, Derek. 252 00:12:47,843 --> 00:12:49,540 Hemos estado siguiendo tu actividad en Internet. 253 00:12:49,583 --> 00:12:51,107 Sabemos que has estado en contacto 254 00:12:51,150 --> 00:12:52,848 con una célula terrorista de Al Qaeda aquí en Los Ángeles. 255 00:12:52,891 --> 00:12:54,324 Y también sabemos 256 00:12:54,349 --> 00:12:55,785 que ayer no estabas recogiendo cuencos de fruta. 257 00:12:55,810 --> 00:12:58,203 Pero lo que no sabemos es con quién te reuniste. 258 00:12:58,228 --> 00:13:02,885 Así que, si quieres ayudarnos a nosotros, tal vez podamos ayudarte a ti. 259 00:13:05,310 --> 00:13:07,427 No me he reunido con nadie. 260 00:13:07,915 --> 00:13:09,326 Era un punto de entrega. 261 00:13:09,535 --> 00:13:10,841 ¿Para qué? 262 00:13:10,866 --> 00:13:13,330 No lo sé. Dígamelo usted. Yo solo era el mensajero. 263 00:13:13,355 --> 00:13:17,341 ¿Sabes dónde podemos encontrar al vendedor? 264 00:13:17,365 --> 00:13:18,932 No. 265 00:13:18,975 --> 00:13:21,935 Pero créame, ellos los encontrarán a ustedes. 266 00:13:21,978 --> 00:13:24,055 ¿Por qué dices eso? 267 00:13:24,082 --> 00:13:25,895 Bueno, el vendedor tiene su dinero, 268 00:13:26,331 --> 00:13:28,376 pero el comprador no tiene por lo que pagó. 269 00:13:28,419 --> 00:13:30,726 ¿Entonces van a pensar que el vendedor los estafó? 270 00:13:31,771 --> 00:13:33,773 Y no hay nadie que les diga lo contrario. 271 00:13:33,816 --> 00:13:35,731 Es una razón más para trabajar con nosotros, 272 00:13:35,775 --> 00:13:37,516 a menos que, por supuesto, quieras que Al Qaeda 273 00:13:37,559 --> 00:13:38,734 piense que les has estafado. 274 00:13:38,778 --> 00:13:40,519 Ellos no pensarían eso. 275 00:13:40,562 --> 00:13:44,697 No, no a menos que... se corra la voz de que lo hiciste. 276 00:13:54,576 --> 00:13:55,838 Hola. 277 00:13:55,882 --> 00:13:58,320 Hola, Fatima. ¿Dónde estás? 278 00:13:58,356 --> 00:14:00,277 En el Cedars. Mi madre se cayó y creen que 279 00:14:00,321 --> 00:14:01,583 podría haberse roto la cadera. 280 00:14:01,627 --> 00:14:02,976 ¿Se encuentra bien? 281 00:14:03,019 --> 00:14:04,934 Sí, le han dado algo para el dolor. 282 00:14:04,978 --> 00:14:07,284 Estamos esperando las radiografías. 283 00:14:07,328 --> 00:14:10,374 ¿Te importa si trabajo a distancia hasta que la tenga instalada? 284 00:14:10,418 --> 00:14:11,593 Claro, no hay problema. 285 00:14:11,637 --> 00:14:13,595 Por favor, dile que sea fuerte, ¿vale? 286 00:14:13,639 --> 00:14:15,336 Lo haré. Gracias. 287 00:14:15,379 --> 00:14:17,556 ¿Cómo va el disco duro? 288 00:14:17,599 --> 00:14:20,036 Bueno, todavía estoy intentando descifrar la encriptación de esta cosa, 289 00:14:20,080 --> 00:14:21,821 pero son como 18 terabytes, 290 00:14:21,864 --> 00:14:23,997 así que tendremos suerte si podemos descifrarlo 291 00:14:24,040 --> 00:14:25,476 antes del año que viene. 292 00:14:25,520 --> 00:14:26,826 Vale. Entendido. Gracias, tío. 293 00:14:27,392 --> 00:14:28,523 ¿Algo? 294 00:14:28,567 --> 00:14:31,004 Acabo de hablar con Sabatino. 295 00:14:31,047 --> 00:14:32,571 Se pondrá en contacto con nosotros cuando tenga la confirmación 296 00:14:32,614 --> 00:14:34,573 de la muerte de Umar por parte de la CIA. 297 00:14:34,616 --> 00:14:36,052 Así que ahora tenemos que esperar. 298 00:14:36,526 --> 00:14:38,402 Bueno, no del todo. 299 00:14:38,446 --> 00:14:41,449 Como ves, este no es un disco duro cualquiera. 300 00:14:41,492 --> 00:14:44,060 Se trata de una unidad de almacenamiento de gran capacidad, 301 00:14:44,104 --> 00:14:47,498 diseñado para su uso en servidores que hacen algún tipo de procesamiento serio. 302 00:14:47,542 --> 00:14:51,590 Y por eso, hace que sea un poco más fácil de rastrear. 303 00:14:51,633 --> 00:14:54,418 Así que he rastreado el modelo y el número de serie de este 304 00:14:54,462 --> 00:14:56,551 hasta una tienda de electrónica en Valley. 305 00:14:56,595 --> 00:14:58,335 Y Kensi y Deeks van hacia allí ahora para ver si pueden 306 00:14:58,379 --> 00:14:59,685 averiguar quién lo ha comprado. 307 00:15:02,949 --> 00:15:05,778 ¿Ves alguna otra forma de vida humana aquí? 308 00:15:06,299 --> 00:15:07,997 Bienvenidos a Launch Bay Electronics, 309 00:15:08,041 --> 00:15:10,915 donde creemos que nuestros clientes son de otro mundo. 310 00:15:11,519 --> 00:15:12,915 Disculpen la espera. 311 00:15:12,959 --> 00:15:14,525 Hoy estamos un poco escasos de personal. 312 00:15:15,014 --> 00:15:17,006 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 313 00:15:17,050 --> 00:15:19,748 Martin Deeks, investigador del NCIS. 314 00:15:19,792 --> 00:15:22,664 Ella es mi compañera, la agente especial Kensi Blye. 315 00:15:23,072 --> 00:15:27,364 Danny, genio de la reparación de puertos slash y ayudante del gerente. 316 00:15:27,408 --> 00:15:29,758 Lo he pillado. Bueno, Danny, nosotros... hemos rastreado 317 00:15:29,802 --> 00:15:31,455 el número de serie de un disco duro hasta esta tienda. 318 00:15:31,499 --> 00:15:33,501 ¿Puedes decirnos quién... compró esto? 319 00:15:33,544 --> 00:15:35,372 Normalmente se supone que no podemos 320 00:15:35,416 --> 00:15:39,725 dar información sobre los clientes, pero 321 00:15:39,768 --> 00:15:42,771 como mi gerente está demasiado ocupado saliendo 322 00:15:42,815 --> 00:15:45,382 con su nueva novia para venir a trabajar... 323 00:15:45,426 --> 00:15:47,066 - ¿Puedo volver a verlo? - Claro que puedes, 324 00:15:47,123 --> 00:15:48,690 amigo mío. Búscalo ahí. 325 00:15:53,332 --> 00:15:55,290 ¿Está seguro de que es el número de serie correcto? 326 00:15:55,742 --> 00:15:58,657 Porque el registro dice que sigue en el almacén. 327 00:15:58,700 --> 00:16:00,528 No, ese es sin duda alguna el número de serie correcto. 328 00:16:00,571 --> 00:16:01,790 ¿Hay alguna posibilidad de que haya sido robado? 329 00:16:01,834 --> 00:16:02,835 ¿Birlado en la tienda? 330 00:16:02,878 --> 00:16:05,533 - Es un sinónimo. Sí. - Poco probable. 331 00:16:05,576 --> 00:16:07,709 Los guardamos en un mostrador cerrado con llave. 332 00:16:07,753 --> 00:16:09,798 Todo se mantiene bastante controlado por aquí 333 00:16:09,842 --> 00:16:12,061 desde que unos adolescentes intentaron robar... 334 00:16:12,105 --> 00:16:14,542 - Cthulhu. - ¿Cthulhu? 335 00:16:14,585 --> 00:16:16,152 Solo por curiosidad, el calamar 336 00:16:16,196 --> 00:16:18,415 ¿está a la venta o...? 337 00:16:18,459 --> 00:16:20,548 - ¿Podemos ver el mostrador, por favor? - Sí. 338 00:16:21,047 --> 00:16:23,812 339 00:16:23,856 --> 00:16:25,509 340 00:16:25,885 --> 00:16:27,903 ¿Quién más ha tenido acceso a este mostrador? 341 00:16:27,947 --> 00:16:30,819 Solo mi gerente Noel y yo. 342 00:16:30,863 --> 00:16:33,604 ¿Noel, el gerente, no ha venido a trabajar hoy? 343 00:16:33,648 --> 00:16:37,173 ¿Ha hecho Noel algo fuera de lo normal últimamente? 344 00:16:37,814 --> 00:16:40,960 Bueno, empezó un trabajo paralelo haciendo recuperación de datos 345 00:16:41,003 --> 00:16:42,962 para los ordenadores estropeados de los clientes. 346 00:16:43,444 --> 00:16:46,182 - Arriesgado, en mi opinión. - ¿Arriesgado cómo? 347 00:16:46,489 --> 00:16:51,448 La gente te está pagando para recuperar todo lo que hay en sus discos. 348 00:16:51,492 --> 00:16:54,060 Contraseñas, información personal, imágenes, todo. 349 00:16:54,103 --> 00:16:57,803 Y luego, esa persona espera que lo borres. 350 00:16:57,846 --> 00:16:59,587 Vale, entonces lo que estás diciendo es 351 00:16:59,630 --> 00:17:01,676 que ¿Noel puede haber estado guardando los datos de sus clientes? 352 00:17:01,720 --> 00:17:04,548 La novia de Noel tiene gustos bastante caros. 353 00:17:04,592 --> 00:17:07,464 La recuperación de datos te daría una buena cantidad de dinero, 354 00:17:07,844 --> 00:17:10,119 pero no tanto como venderlos. 355 00:17:10,888 --> 00:17:13,644 Escuchen, no estoy acusando a nadie de nada. 356 00:17:13,688 --> 00:17:15,330 Solo digo que 357 00:17:15,360 --> 00:17:19,868 si Noel estaba vendiendo datos en la web oscura 358 00:17:19,912 --> 00:17:23,611 y se metió demasiado... 359 00:17:24,277 --> 00:17:26,483 Por casualidad, no eres un gran fan de las teorías de la conspiración, 360 00:17:26,527 --> 00:17:28,224 ¿verdad, Danny? 361 00:17:28,268 --> 00:17:32,011 No son teorías de conspiración si son verdaderas. 362 00:17:32,535 --> 00:17:33,882 Touché. 363 00:17:33,926 --> 00:17:35,797 La CIA acaba de verificar que Umar 364 00:17:35,841 --> 00:17:38,582 fue asesinado en una incursión cerca de Tal Afar hace cuatro años. 365 00:17:38,626 --> 00:17:40,162 Sí, me lo temía. 366 00:17:40,186 --> 00:17:41,934 ¿No suele ser una buena noticia 367 00:17:41,977 --> 00:17:43,892 cuando un terrorista no vuelve de entre los muertos? 368 00:17:43,936 --> 00:17:45,764 En general, pero, en este caso, 369 00:17:45,807 --> 00:17:47,591 no nos deja otra explicación. 370 00:17:47,635 --> 00:17:49,115 El vídeo es... 371 00:17:49,158 --> 00:17:50,769 Claramente una falsificación. 372 00:17:50,812 --> 00:17:52,118 No es tan sencillo. 373 00:17:52,561 --> 00:17:54,215 Echa un vistazo al vídeo. 374 00:17:54,240 --> 00:17:56,557 Ninguno de los marcadores habituales 375 00:17:56,600 --> 00:17:59,212 de manipulación digital están presentes. 376 00:17:59,255 --> 00:18:03,042 Las manos, los dientes, la forma en que la imagen interactúa 377 00:18:03,085 --> 00:18:05,914 con su fondo... Todo es perfecto. 378 00:18:05,958 --> 00:18:08,874 Incluso el reconocimiento facial tiene una coincidencia positiva en él. 379 00:18:09,489 --> 00:18:11,093 Si Umar está muerto, 380 00:18:11,137 --> 00:18:15,271 esta es la mejor falsificación que he visto nunca. 381 00:18:15,315 --> 00:18:17,665 Tiene que ser un deepfake. 382 00:18:18,039 --> 00:18:20,973 Bueno, falso, falsificación profunda. ¿Cuál es la diferencia? 383 00:18:21,016 --> 00:18:24,280 Es un tipo de adversario de conocimiento profundo de Inteligencia Artificial. 384 00:18:24,324 --> 00:18:27,109 Es capaz de reemplazar la cara de una persona 385 00:18:27,153 --> 00:18:29,677 o semejanza con otra persona por completo. 386 00:18:29,720 --> 00:18:32,114 Así, una red neuronal generará el deepfake 387 00:18:32,158 --> 00:18:35,248 mientras que otra lo autentifica contra el auténtico. 388 00:18:35,291 --> 00:18:38,294 En cuanto es incapaz de distinguir entre los dos... 389 00:18:38,338 --> 00:18:40,209 tienes tu deepfake. 390 00:18:40,603 --> 00:18:43,038 Puede hacer que la gente crea que alguien está haciendo 391 00:18:43,082 --> 00:18:45,998 o diciendo lo que sea que quieras que hagan o digan. 392 00:18:46,041 --> 00:18:50,302 Solo imagina las ramificaciones si fueras a, digamos, 393 00:18:50,358 --> 00:18:54,658 utilizar la imagen de un presidente para difundir información falsa. 394 00:18:56,035 --> 00:18:58,706 O utilizar a un líder terrorista para reavivar una guerra. 395 00:18:59,163 --> 00:19:00,748 Exacto. 396 00:19:13,598 --> 00:19:14,817 ¿Qué pasa, Nell? 397 00:19:14,842 --> 00:19:16,888 ¿Ha dicho ya algo Rashed? 398 00:19:17,135 --> 00:19:19,181 No mucho, pero sabe más de lo que dice. 399 00:19:19,224 --> 00:19:20,427 ¿Alguna noticia de la CIA? 400 00:19:20,486 --> 00:19:21,777 Lamentablemente, seguimos esperando 401 00:19:21,816 --> 00:19:23,227 a que nos respondan. 402 00:19:23,271 --> 00:19:26,459 Escuchad, ya que Fátima sigue en el hospital con su madre... 403 00:19:26,503 --> 00:19:27,711 ¿Qué le pasó a su madre? 404 00:19:27,754 --> 00:19:28,886 Se ha caído. 405 00:19:28,930 --> 00:19:30,105 Podría haberse roto la cadera. 406 00:19:30,148 --> 00:19:31,791 Pero creo que está bien. 407 00:19:31,815 --> 00:19:33,426 - Eso es duro. - Sí, en serio. 408 00:19:33,469 --> 00:19:36,298 Desgraciadamente, me ha dejado un poco escasa de personal. 409 00:19:36,341 --> 00:19:37,908 Así que voy a enviaros a comprobar un apartamento 410 00:19:37,952 --> 00:19:40,919 con Kensi y Deeks y quizás podamos encontrar alguna prueba 411 00:19:40,963 --> 00:19:42,472 que vinculará a Noel con el disco duro. 412 00:19:42,517 --> 00:19:43,479 En marcha. 413 00:19:43,523 --> 00:19:45,829 De hecho, Callen, tú quédate con Rashed. 414 00:19:45,873 --> 00:19:47,788 Veamos qué más puede decirnos sobre los vídeos. 415 00:19:47,831 --> 00:19:50,298 - Vale. - Gracias, Nell. 416 00:19:52,314 --> 00:19:55,611 Estamos buscando el apartamento 237. 417 00:19:55,970 --> 00:19:57,885 Es una enorme alfombra de los años 70. 418 00:19:57,928 --> 00:20:00,453 Sí, me estoy tomando en serio lo de El Resplandor. 419 00:20:00,496 --> 00:20:03,194 Hay un tema para tu cuarto de los niños. 420 00:20:03,238 --> 00:20:04,718 Sería perfecto para gemelos. 421 00:20:04,761 --> 00:20:06,850 ¿No muere el padre 422 00:20:06,894 --> 00:20:08,591 - al final de esa película? - Sí, así es. 423 00:20:08,635 --> 00:20:10,463 Triste y solo. 424 00:20:10,506 --> 00:20:12,552 ¿Hay algo de lo que de lo que quieras hablar? 425 00:20:13,029 --> 00:20:16,425 Parece que alguien se nos ha adelantado. 426 00:20:19,632 --> 00:20:21,503 ¡Hola! 427 00:20:23,217 --> 00:20:25,567 ¡Agentes federales! 428 00:20:31,527 --> 00:20:33,311 Kensi, Deeks, ¿estáis bien? 429 00:20:33,355 --> 00:20:34,661 ¿Sam? 430 00:20:34,704 --> 00:20:36,358 Estoy fuera del apartamento de Noel. ¿Dónde estáis? 431 00:20:36,401 --> 00:20:37,925 Necesitamos refuerzos, en el pasillo del segundo piso. 432 00:20:37,968 --> 00:20:39,579 ¡Alto! 433 00:20:41,015 --> 00:20:43,408 ¡Moveos! 434 00:20:43,452 --> 00:20:44,975 Estamos persiguiendo al sospechoso por la escalera. 435 00:20:45,019 --> 00:20:46,455 Iré por las escaleras traseras. 436 00:20:46,499 --> 00:20:48,501 Tal vez pueda cortarle el paso. 437 00:20:55,595 --> 00:20:57,422 Kens, Deeks, ¿estáis bien? 438 00:20:57,466 --> 00:20:59,250 Nell, estamos persiguiendo a un tirador 439 00:20:59,294 --> 00:21:00,643 por las escaleras del apartamento de Noel. 440 00:21:00,687 --> 00:21:02,427 Sam va por la parte de atrás para cortarle el paso. 441 00:21:02,471 --> 00:21:04,299 Perdona. ¿Has dicho "Sam"? 442 00:21:04,342 --> 00:21:05,735 ¡Sí! 443 00:21:05,779 --> 00:21:07,998 ¡Sam está yendo por la parte de atrás para interceptar al sospechoso! 444 00:21:08,042 --> 00:21:10,523 Aguarda, ¿Callen y Sam están con vosotros? 445 00:21:10,566 --> 00:21:12,263 Sam, ¿estás en el cuarto piso? 446 00:21:12,307 --> 00:21:14,309 Saliendo ahora por el cuarto piso. 447 00:21:22,796 --> 00:21:25,015 Tres, dos, uno... 448 00:21:31,413 --> 00:21:32,545 Abajo. 449 00:21:48,341 --> 00:21:49,951 ¡Tenemos a nuestro pistolero! 450 00:21:49,976 --> 00:21:51,891 Chicos, ¿dónde está Sam? 451 00:21:53,254 --> 00:21:54,523 452 00:21:54,567 --> 00:21:55,872 No lo sé. No ha respondido. 453 00:21:56,637 --> 00:21:58,658 ¿Sam? Sam, ¿puedes oírme? 454 00:21:59,931 --> 00:22:01,512 Eso no es bueno. 455 00:22:14,456 --> 00:22:15,892 No veo nada. 456 00:22:15,936 --> 00:22:17,459 Continúa. 457 00:22:17,502 --> 00:22:19,417 Debe haber vuelto a su apartamento. 458 00:22:22,116 --> 00:22:24,509 Unidad 427. 459 00:22:27,687 --> 00:22:29,514 Estoy justo delante de la puerta. 460 00:22:29,558 --> 00:22:30,646 ¿Dónde estáis? 461 00:22:30,690 --> 00:22:32,474 Vamos a volver contigo. 462 00:22:34,444 --> 00:22:36,446 Nos vemos en el interior. 463 00:22:38,959 --> 00:22:41,439 ¡Sam! Sam, ¿puedes oírme? 464 00:22:41,483 --> 00:22:42,876 - ¿Nell? - Gracias a Dios. 465 00:22:42,919 --> 00:22:44,704 Algo va mal con las comunicaciones. 466 00:22:44,747 --> 00:22:46,357 Kensi y Deeks están en la azotea, pero... 467 00:22:46,401 --> 00:22:48,490 No sé dónde estoy. 468 00:22:48,533 --> 00:22:50,405 ¿Qué? 469 00:22:50,448 --> 00:22:51,928 Sam, ¿quién te dijo que fueras a la casa de Noel? 470 00:22:51,972 --> 00:22:54,452 Seguí a Kensi hasta el cuarto piso, yo... 471 00:22:54,496 --> 00:22:56,498 Vale, Sam, tienes que irte ya. 472 00:22:56,541 --> 00:22:58,587 ¿Me has oído? ¡Vete ahora! 473 00:22:58,631 --> 00:22:59,675 ¿Dónde está Callen? 474 00:22:59,719 --> 00:23:00,850 Voy a... 475 00:23:00,894 --> 00:23:02,373 Justo aquí, Nell. 476 00:23:02,417 --> 00:23:03,810 Vamos a entrar juntos en el apartamento. 477 00:23:03,853 --> 00:23:05,681 No. Alto. 478 00:23:05,725 --> 00:23:07,901 Algo va mal, retiraos. 479 00:23:07,944 --> 00:23:09,946 Tenéis que salir de ese edificio ahora. 480 00:23:09,990 --> 00:23:11,774 Nell, ¿puedes oírme? 481 00:23:11,818 --> 00:23:12,906 ¿Puedes oírme? 482 00:23:12,949 --> 00:23:15,473 ¡Sí, sí! Callen y Sam, salid ya. 483 00:23:15,517 --> 00:23:17,650 Callen y Sam, si podéis oírme, 484 00:23:17,693 --> 00:23:19,129 no entréis en ese apartamento. 485 00:23:19,173 --> 00:23:21,001 Repito, no entr... 486 00:23:21,044 --> 00:23:23,260 Tu agente está en peligro. 487 00:23:24,887 --> 00:23:25,971 ¿Quién es? 488 00:23:28,432 --> 00:23:29,792 ¿Con quién hablo? 489 00:23:30,726 --> 00:23:32,442 Está a punto de morir. 490 00:23:32,912 --> 00:23:34,405 Pero no tiene por qué hacerlo. 491 00:23:34,897 --> 00:23:36,669 ¿Quién es? 492 00:23:36,712 --> 00:23:38,845 ¿No te suena familiar la voz? 493 00:23:40,277 --> 00:23:41,499 Probemos con otra. 494 00:23:41,543 --> 00:23:42,936 Así que ahora que... 495 00:23:42,979 --> 00:23:44,807 sabes lo que puedo hacer, ¿estás... 496 00:23:44,851 --> 00:23:47,810 preparada para hacer exactamente... 497 00:23:47,854 --> 00:23:50,073 lo que te diga que hagas? 498 00:23:59,489 --> 00:24:01,476 Acabo de recibir una llamada desesperada de Kensi. 499 00:24:01,562 --> 00:24:03,446 Fátima, no dejes este videochat. 500 00:24:03,513 --> 00:24:04,582 Necesito que te quedes. 501 00:24:04,606 --> 00:24:05,694 Claro. Sí, sí. ¿Va todo bien? 502 00:24:05,737 --> 00:24:07,434 No. Nuestras comunicaciones han sido comprometidas. 503 00:24:07,478 --> 00:24:08,962 ¿Comprometidas? ¿Cómo es posible? 504 00:24:09,020 --> 00:24:11,333 No lo sé, pero quieren que se les envíe directamente el contenido 505 00:24:11,370 --> 00:24:14,139 de este disco duro a cambio de la seguridad de Sam. 506 00:24:14,164 --> 00:24:16,079 Y tengo que hacerlo ya. 507 00:24:16,122 --> 00:24:18,168 Ni siquiera sabemos aún qué hay en el disco. 508 00:24:18,211 --> 00:24:20,953 Nell, ¿qué quieres decir con "la seguridad de Sam"? ¿Dónde está Sam? 509 00:24:20,996 --> 00:24:23,390 - Avisaré al resto del equipo. - No. No podemos decírselo. 510 00:24:23,434 --> 00:24:25,914 Es parte del trato. Si le decimos al equipo lo de las comunicaciones, 511 00:24:25,958 --> 00:24:27,843 el trato se cancela y activarán la bomba. 512 00:24:27,887 --> 00:24:29,918 ¿Bomba? ¿Qué bomba? ¿Qué está pasando? 513 00:24:29,962 --> 00:24:31,572 Y comienzo la transferencia ahora. 514 00:24:33,531 --> 00:24:34,836 No. 515 00:24:34,880 --> 00:24:36,273 Algo no va bien. 516 00:24:36,316 --> 00:24:39,058 ¿Todo esto por un vídeo deepfake? 517 00:24:39,102 --> 00:24:41,365 No lo entiendo. 518 00:24:41,408 --> 00:24:42,627 ¿Por qué correr ese riesgo? 519 00:24:42,670 --> 00:24:44,618 Bueno, lo que haya en ese disco 520 00:24:44,671 --> 00:24:46,594 es mucho más importante que un vídeo. 521 00:24:46,624 --> 00:24:48,844 ¿Nell? Nell, ¿qué estás haciendo? 522 00:24:50,156 --> 00:24:52,115 No puedo darles el disco. 523 00:24:58,923 --> 00:25:01,926 Chicos, nuestras comunicaciones han sido comprometidas. 524 00:25:02,037 --> 00:25:05,738 Tenemos que cesar todas las comunicaciones inmediatamente. 525 00:25:05,998 --> 00:25:08,479 No podemos confiar en nadie que no podamos ver. 526 00:25:08,522 --> 00:25:10,451 Ni siquiera el uno en el otro. 527 00:25:11,814 --> 00:25:13,120 ¿Qué pasa con Sam? 528 00:25:14,485 --> 00:25:16,530 Sam puede arreglárselas solo. 529 00:25:36,420 --> 00:25:37,831 Sam está llamando. 530 00:25:37,873 --> 00:25:38,900 Vale. 531 00:25:38,944 --> 00:25:40,946 Ponlo, pero ten cuidado con lo que dices. 532 00:25:42,600 --> 00:25:44,297 Sam, ¿estás bien? 533 00:25:44,341 --> 00:25:46,517 Acabo de cortar el cable de una bomba casera. 534 00:25:46,560 --> 00:25:49,998 Alguien me tendió una trampa con una voz que sonaba exactamente como la de Kensi. 535 00:25:50,042 --> 00:25:51,304 Sí. Nuestras comunicaciones han sido comprometidas 536 00:25:51,348 --> 00:25:53,350 por alguien que usa un modulador vocal. 537 00:25:53,393 --> 00:25:55,482 Y no es solo de Kensi. Es de todos. 538 00:25:55,526 --> 00:25:57,267 Así que tenemos que estar en silencio. 539 00:25:57,310 --> 00:25:58,703 Recibido. 540 00:25:59,704 --> 00:26:01,532 ¿Ni siquiera podemos confiar en que ese fuera él? 541 00:26:01,575 --> 00:26:03,534 También tenemos que avisar a Callen. 542 00:26:03,577 --> 00:26:05,318 Yo puedo hacerlo. Vuelvo enseguida. 543 00:26:05,362 --> 00:26:06,493 ¡Espera! 544 00:26:06,537 --> 00:26:08,452 Maldita sea. 545 00:26:08,495 --> 00:26:10,584 No sé si seremos capaces de recuperarla. 546 00:26:10,628 --> 00:26:12,673 Acaban de dar una alerta de la policía de Los Ángeles. Recibieron una llamada 547 00:26:12,717 --> 00:26:15,676 de un técnico del Escuadrón de Bombas en el centro, cerca de San Pedro Street. 548 00:26:15,720 --> 00:26:17,287 Tiene que ser Sam. 549 00:26:17,330 --> 00:26:18,940 Tienen las voces de todos. 550 00:26:18,984 --> 00:26:21,247 ¿Cómo pueden hacer eso? ¿Tenemos micrófonos? 551 00:26:21,291 --> 00:26:23,641 Me parece que puedo responder a eso. 552 00:26:23,684 --> 00:26:26,078 Se llama MurmurWave. 553 00:26:26,121 --> 00:26:29,342 Hace unos cinco años, en aquella feria de tecnología, 554 00:26:29,386 --> 00:26:32,519 presentaron un prototipo de software de generación de audio. 555 00:26:32,563 --> 00:26:35,957 Básicamente, todo lo que necesitas son unos 20 minutos del discurso de alguien 556 00:26:36,001 --> 00:26:39,613 y puedes hacer que digan lo que quieras en tiempo real. 557 00:26:39,657 --> 00:26:42,007 Quiero decir, si tenían eso hace cinco años, 558 00:26:42,050 --> 00:26:43,487 imagina lo que pueden tener ahora. 559 00:26:43,530 --> 00:26:44,705 Todo lo que necesitas es un simple llamada telefónica. 560 00:26:44,749 --> 00:26:46,054 Sí. 561 00:26:46,098 --> 00:26:47,665 Quienquiera que sea el que nos está atacando, 562 00:26:47,708 --> 00:26:50,058 simplemente utilizó nuestras comunicaciones contra nosotros. 563 00:26:50,102 --> 00:26:52,496 La pregunta es: ¿cómo accedieron a hacerlo 564 00:26:52,539 --> 00:26:53,540 en primer lugar? 565 00:26:55,761 --> 00:26:59,329 Las implicaciones de esto solo en la seguridad biométrica vocal. 566 00:27:00,019 --> 00:27:02,201 Y solo va a ir a mucho peor. 567 00:27:04,029 --> 00:27:07,293 Esta es una recreación perfecta de la Inteligencia Artificial de Umar, 568 00:27:07,337 --> 00:27:11,645 así como un clon de su voz generada por Murmur. 569 00:27:12,690 --> 00:27:15,301 Es el mismo software que utilizaba la persona que llamó. 570 00:27:15,345 --> 00:27:18,522 Esos DVD eran solo una muestra de lo que puede hacer esta cosa. 571 00:27:18,565 --> 00:27:20,306 Con estos activos, 572 00:27:20,350 --> 00:27:22,003 alguien no estaría limitado 573 00:27:22,047 --> 00:27:23,570 a hacer solo vídeos pregrabados. 574 00:27:24,043 --> 00:27:27,400 Podrían utilizar la voz y la cara de Umar en tiempo real 575 00:27:27,444 --> 00:27:29,228 para asumir su identidad. 576 00:27:29,272 --> 00:27:33,145 Esto es la inmortalidad digital. 577 00:27:34,146 --> 00:27:35,713 Nada en el dormitorio. 578 00:27:35,756 --> 00:27:37,367 Tengo que ser honesto, para un técnico, 579 00:27:37,410 --> 00:27:39,325 este lugar está sorprendentemente libre de, 580 00:27:39,369 --> 00:27:41,371 bueno... de tecnología. 581 00:27:41,414 --> 00:27:43,503 Parece que la novia de Noel tenía debilidad 582 00:27:43,547 --> 00:27:45,244 por los cigarrillos rusos. 583 00:27:45,288 --> 00:27:47,551 ¿Dónde se puede conseguir tal cosa en Los Ángeles? 584 00:27:47,594 --> 00:27:48,682 No lo sé. 585 00:27:48,726 --> 00:27:50,162 Tal vez es rusa. 586 00:27:50,205 --> 00:27:51,612 No. No me gusta esa opción. 587 00:27:52,804 --> 00:27:54,601 ¿Qué tenemos detrás de la puerta número...? 588 00:27:54,645 --> 00:27:56,429 ¡Bingo! 589 00:27:56,473 --> 00:27:57,517 Eso es de lo que estoy hablando. 590 00:27:57,561 --> 00:27:59,432 Mira este uso práctico del espacio. 591 00:27:59,476 --> 00:28:01,997 Es el lugar perfecto para guardar tus cachivaches. 592 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Parece que se llevó con él cualquier cosa 593 00:28:05,220 --> 00:28:07,484 en la que estuviera trabajando cuando se fue. 594 00:28:08,659 --> 00:28:10,225 Bueno, llámame loca, 595 00:28:10,269 --> 00:28:12,445 pero esta estética bohemia no encaja exactamente 596 00:28:12,489 --> 00:28:14,752 como si perteneciera a un simpatizante extremista. 597 00:28:14,795 --> 00:28:17,232 Es una estética minimalista, y creo que es genial. 598 00:28:17,276 --> 00:28:19,060 Líneas puras. Creo que es muy tranquilizador 599 00:28:19,104 --> 00:28:21,367 tener cosas no solo esparcidas por todas partes. 600 00:28:22,059 --> 00:28:23,804 ¿Por qué siento como si eso fuera dirigido a mí? 601 00:28:23,848 --> 00:28:25,197 Solo digo que es un diseño agradable 602 00:28:25,240 --> 00:28:27,068 y algo que podemos usar como inspiración. 603 00:28:27,689 --> 00:28:29,114 ¿Quieres inspirarte 604 00:28:29,157 --> 00:28:31,159 en el apartamento de un criminal potencial para... 605 00:28:31,203 --> 00:28:32,509 un cuarto de los niños? 606 00:28:32,552 --> 00:28:35,076 ¿Qué, este tipo tiene el monopolio del minimalismo? 607 00:28:35,120 --> 00:28:37,383 - Ni siquiera estamos embarazados. - Todavía no. 608 00:28:37,427 --> 00:28:40,212 ¿Qué pasa si nunca estamos embarazados, Deeks? 609 00:28:40,619 --> 00:28:42,475 ¿Y si pintamos esa habitación 610 00:28:42,519 --> 00:28:44,172 y cada día que no estemos embarazados 611 00:28:44,216 --> 00:28:45,435 tenemos que mirarla? 612 00:28:45,999 --> 00:28:48,612 ¿Y si tenemos que pasar por delante todos los días 613 00:28:48,655 --> 00:28:51,310 mientras esperamos a ese bebé que quizá nunca llegue? 614 00:28:52,355 --> 00:28:54,269 Solo intentaba ser optimista. 615 00:28:55,793 --> 00:28:57,636 Bueno, tal vez sea el momento de ser realistas. 616 00:29:04,715 --> 00:29:06,238 Oye, Nell. ¿Qué pasa? 617 00:29:06,281 --> 00:29:08,371 Kens, Deeks, aún no he descubierto 618 00:29:08,414 --> 00:29:09,807 cómo se comprometieron nuestras comunicaciones, 619 00:29:09,850 --> 00:29:12,113 así que voy a tener que verificar nuestras identidades. 620 00:29:12,157 --> 00:29:13,463 Vale. ¿Cómo quieres hacerlo? 621 00:29:13,506 --> 00:29:16,117 ¿Cuál es la bebida preferida de Hetty? 622 00:29:16,161 --> 00:29:17,684 - Whisky escocés. - Whisky escocés. 623 00:29:17,728 --> 00:29:20,731 No está mal. Pero esto es algo que bebe por la mañana. 624 00:29:20,774 --> 00:29:22,385 - Whisky escocés. - Whisky escocés. 625 00:29:22,428 --> 00:29:24,691 Té. Es té. 626 00:29:24,735 --> 00:29:27,172 Vale, entonces. ¿Cuál es su tipo de té favorito? 627 00:29:27,215 --> 00:29:28,434 Es fácil. Es el desayuno inglés. 628 00:29:28,478 --> 00:29:29,783 No le prestes atención, Nell. 629 00:29:29,827 --> 00:29:31,872 Obviamente es té verde. 630 00:29:31,916 --> 00:29:33,700 No es té verde. Es el desayuno inglés. 631 00:29:33,744 --> 00:29:35,833 No bebe un té corriente. No bebería... 632 00:29:35,876 --> 00:29:39,402 - Es té chino, Earl Grey, Darjeeling. - ¿Qué es un té corriente? 633 00:29:39,445 --> 00:29:40,881 Es una mujer de muchos sabores, Nell. 634 00:29:40,925 --> 00:29:42,405 Eso es lo que hace que sea una pregunta difícil. 635 00:29:42,448 --> 00:29:43,884 Vale, para. 636 00:29:43,928 --> 00:29:45,233 - Porque tengo razón. - Porque sabes que... 637 00:29:45,277 --> 00:29:47,410 No. Sé que tienes que ser tú. 638 00:29:47,453 --> 00:29:49,281 No se puede fingir ese nivel molesto. 639 00:29:49,324 --> 00:29:50,761 - Te he oído. - Vale, bueno, 640 00:29:50,804 --> 00:29:53,764 He identificado a vuestro pistolero del tejado como Owais Mirza, 641 00:29:53,807 --> 00:29:55,287 quien, después de investigar, 642 00:29:55,330 --> 00:29:57,550 parece tener algunos vínculos bastante profundos con Al Qaeda. 643 00:29:57,594 --> 00:29:59,509 Así que si Al Qaeda va a por Noel... 644 00:29:59,552 --> 00:30:01,815 Entonces es seguro asumir que no es un simpatizante 645 00:30:01,859 --> 00:30:04,514 sino que fabrica el deepfake para vendérselo. 646 00:30:04,557 --> 00:30:06,254 Bueno, eso tiene sentido. 647 00:30:06,298 --> 00:30:08,431 Según Rashed, el vendedor recibió el pago, 648 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 pero Al Qaeda nunca consiguió el disco. 649 00:30:10,520 --> 00:30:12,435 ¿Habéis encontrado algo en su apartamento? 650 00:30:12,478 --> 00:30:13,811 No, su casa ha sido desalojada. 651 00:30:13,855 --> 00:30:16,439 Obviamente, ha trasladado las operaciones a otro lugar. 652 00:30:16,482 --> 00:30:18,919 ¿Crees que Noel es el que apunta al equipo? 653 00:30:18,963 --> 00:30:21,487 Incluso con la tecnología que utilizó la persona que llamó, 654 00:30:21,531 --> 00:30:23,271 habrían tenido que ponerse en contacto con nosotros 655 00:30:23,315 --> 00:30:24,838 para captar nuestras voces. 656 00:30:24,882 --> 00:30:26,927 Así que creo que tenemos que asumir 657 00:30:26,971 --> 00:30:29,582 que Noel está trabajando con alguien más. 658 00:30:29,626 --> 00:30:31,541 Y es alguien que nos conoce. 659 00:30:33,630 --> 00:30:36,026 ¿Conoces a algún ruso que quiera matarnos? 660 00:30:37,503 --> 00:30:39,897 Hemos descifrado el disco duro de tu mochila. 661 00:30:39,940 --> 00:30:41,855 ¿Algo interesante? 662 00:30:41,899 --> 00:30:43,291 ¿No quieres decirme qué hacías 663 00:30:43,335 --> 00:30:44,510 con ese tipo de tecnología? 664 00:30:44,554 --> 00:30:46,512 Pruebe a usar su imaginación. 665 00:30:46,556 --> 00:30:48,645 Bueno, me estoy imaginando una sentencia de encarcelamiento superlarga 666 00:30:48,688 --> 00:30:50,516 sin posibilidad de libertad condicional. 667 00:30:50,560 --> 00:30:53,335 ¿Qué es exactamente lo que estaban planeando hacer con el deepfake? 668 00:31:00,526 --> 00:31:02,876 El propietario del disco duro que tenías en tu poder 669 00:31:02,920 --> 00:31:04,888 intentó asesinar a un agente federal. 670 00:31:05,792 --> 00:31:09,361 ¿Entiendes la realidad de tu situación? 671 00:31:10,362 --> 00:31:11,937 ¿Y usted? 672 00:31:12,364 --> 00:31:14,147 ¿Cree que es importante lo que hace aquí? 673 00:31:14,584 --> 00:31:16,566 ¿Qué es esto todavía de primera línea? 674 00:31:17,369 --> 00:31:19,545 Todo el dinero y toda la potencia de fuego que ha gastado Estados Unidos, 675 00:31:19,589 --> 00:31:21,363 pronto carecerá de sentido. 676 00:31:21,939 --> 00:31:23,636 La batalla por las ideologías, 677 00:31:24,241 --> 00:31:25,638 es infinita. 678 00:31:25,682 --> 00:31:26,813 Y, pronto, 679 00:31:26,857 --> 00:31:28,728 nuestros líderes también lo serán. 680 00:31:28,772 --> 00:31:32,384 La inmortalidad digital de Umar es más que un reclamo propagandístico, 681 00:31:32,427 --> 00:31:35,034 es un arma que nunca se puede apagar. 682 00:31:35,078 --> 00:31:38,303 Umar es solo el principio. 683 00:31:38,346 --> 00:31:42,307 Ahora todos los comandantes muertos en un ataque con drones seguirán adelante. 684 00:31:42,350 --> 00:31:43,656 Un fantasma en la máquina. 685 00:31:43,700 --> 00:31:45,919 El próximo Bin Laden 686 00:31:45,963 --> 00:31:47,704 nunca será silenciado. 687 00:31:49,705 --> 00:31:52,011 Mantén ese adorable pensamiento, ¿quieres? 688 00:31:59,411 --> 00:32:00,891 ¿Cuál es la emergencia? 689 00:32:00,934 --> 00:32:02,893 Siento interrumpir, es más seguro transmitir 690 00:32:02,936 --> 00:32:04,764 la información cara a cara en este momento. 691 00:32:04,808 --> 00:32:07,027 Claro. ¿Tenemos una pista sobre con quién está trabajando Noel? 692 00:32:07,071 --> 00:32:08,250 Aún no. 693 00:32:08,274 --> 00:32:10,291 ¿Hemos encontrado algo en el apartamento del tipo? 694 00:32:10,335 --> 00:32:11,728 El apartamento estaba vacío. 695 00:32:11,771 --> 00:32:13,817 Callen, vamos a necesitar que traslades a Rashed 696 00:32:13,860 --> 00:32:15,296 a un lugar seguro. 697 00:32:15,340 --> 00:32:16,733 Nell ha intentado encontrar el origen de la brecha, 698 00:32:16,776 --> 00:32:18,386 pero aún no ha encontrado nada. 699 00:32:18,430 --> 00:32:21,868 Hasta entonces, tenemos que asumir que todo ha sido expuesto, 700 00:32:21,912 --> 00:32:23,522 incluyendo la casa flotante. 701 00:32:23,566 --> 00:32:25,785 Entendido. ¿Sam viene hacia aquí ya? 702 00:32:25,829 --> 00:32:28,658 No, va a reunirse contigo allí. 703 00:32:28,701 --> 00:32:30,616 ¿Reunirse conmigo dónde? 704 00:32:30,660 --> 00:32:31,878 Escríbelo. 705 00:32:31,922 --> 00:32:33,445 Tendré que dictártelo 706 00:32:33,488 --> 00:32:35,403 por si nuestros mensajes están siendo interceptados. 707 00:32:37,405 --> 00:32:39,059 ¿Listo? 708 00:32:50,808 --> 00:32:53,724 No. Eso no era parte del acuerdo. 709 00:32:53,768 --> 00:32:55,552 Bien, bien, pero sobre el disco duro, 710 00:32:55,595 --> 00:32:57,250 si no limpiamos nuestros nombres, hay... 711 00:32:57,815 --> 00:32:59,774 Entonces necesito más tiempo. 712 00:32:59,817 --> 00:33:01,776 No es suficiente. No funciona así. 713 00:33:03,778 --> 00:33:05,954 Bien, haré que funcione. 714 00:33:14,049 --> 00:33:15,746 Hola. 715 00:33:16,228 --> 00:33:18,009 Hola. ¿Has hablado con Callen? 716 00:33:18,053 --> 00:33:19,881 Sí, está bien. Sigue trabajando con Rashed, 717 00:33:19,924 --> 00:33:21,491 ¿Sigues en el hospital? 718 00:33:21,534 --> 00:33:23,188 Por desgracia. 719 00:33:23,232 --> 00:33:24,799 Están diciendo que podría necesitar una cadera nueva, 720 00:33:24,842 --> 00:33:26,757 así que ahora solo estamos esperando un cirujano ortopédico. 721 00:33:26,801 --> 00:33:28,628 Lo siento. 722 00:33:29,586 --> 00:33:32,502 Sí, y la Wi-Fi aquí apesta. 723 00:33:32,719 --> 00:33:34,199 ¿Crees que podrías hacer algo por mí? 724 00:33:34,243 --> 00:33:37,768 No si tiene que ver con la furgoneta de comida. 725 00:33:39,596 --> 00:33:41,076 El equipo forense digital de la CIA 726 00:33:41,119 --> 00:33:43,556 quiere ver si nuestro vídeo coincide con algún otro material 727 00:33:43,600 --> 00:33:46,472 que Al Qaeda haya publicado en los últimos seis meses. 728 00:33:46,516 --> 00:33:48,561 Necesito que vuelques lo que hay en el disco 729 00:33:48,605 --> 00:33:50,563 en una ubicación segura de almacenamiento en la nube 730 00:33:50,607 --> 00:33:52,739 para que puedan empezar a cruzar el material. 731 00:33:52,783 --> 00:33:55,481 Bueno, Nell volverá pronto. 732 00:33:55,525 --> 00:33:56,918 Lo necesitan lo antes posible. 733 00:33:56,961 --> 00:33:58,484 Sí, ella volverá enseguida. 734 00:33:58,528 --> 00:33:59,877 Es que no tengo mucha confianza 735 00:33:59,921 --> 00:34:01,966 haciendo esas cosas, así que... 736 00:34:02,010 --> 00:34:03,881 La transferencia podría llevar un rato. 737 00:34:03,925 --> 00:34:05,187 Necesitamos hacerla ahora. 738 00:34:05,230 --> 00:34:06,884 Yo te guiaré. 739 00:34:06,928 --> 00:34:09,114 Claro. 740 00:34:09,706 --> 00:34:11,575 Solo... 741 00:34:11,909 --> 00:34:13,781 Muéstrame qué hacer. 742 00:34:21,725 --> 00:34:23,770 ¿Supongo que el Four Seasons estaba reservado? 743 00:34:23,814 --> 00:34:26,382 Es lo mejor que podíamos hacer dadas las circunstancias. 744 00:34:26,425 --> 00:34:28,688 Habrá alguien dentro el piso franco para recibirte. 745 00:34:28,732 --> 00:34:30,081 746 00:34:32,867 --> 00:34:35,173 Acabo de recibir una llamada de la CIA. 747 00:34:35,217 --> 00:34:36,609 ¿Cómo va la transferencia? 748 00:34:36,653 --> 00:34:38,133 Ya casi está. 749 00:34:40,369 --> 00:34:41,457 ¿Quién? 750 00:34:42,272 --> 00:34:43,616 ¿Disculpa? 751 00:34:43,660 --> 00:34:45,792 ¿Con quién estás hablando en la CIA? 752 00:34:55,999 --> 00:34:57,958 ¿Qué pasa? 753 00:34:59,948 --> 00:35:02,124 ¿Qué has hecho? 754 00:35:05,247 --> 00:35:06,796 ¿Hola? 755 00:35:16,171 --> 00:35:18,303 Tranquila. NCIS. 756 00:35:18,347 --> 00:35:22,177 Las llaves de las esposas. Y tu pistola. 757 00:35:25,136 --> 00:35:28,149 No sé. Ella... ella dijo... 758 00:35:29,738 --> 00:35:31,969 Supongo que debería darte las gracias. 759 00:35:32,013 --> 00:35:35,364 Me acabas de hacer el día mucho más fácil. 760 00:35:37,646 --> 00:35:39,621 No, gracias. 761 00:35:41,022 --> 00:35:43,850 Tenías tantas ganas de tener el disco, 762 00:35:43,894 --> 00:35:46,157 que ni siquiera comprobaste lo que estaba descargando. 763 00:35:46,201 --> 00:35:47,680 ¿Qué estás...? 764 00:35:47,724 --> 00:35:50,553 En el momento en el que empezaste la transferencia de ese archivo, 765 00:35:50,596 --> 00:35:54,992 se lanzó un programa de rastreo haciendo un rebote en tu ubicación. 766 00:35:55,036 --> 00:35:56,341 No, eso no es... 767 00:35:56,385 --> 00:35:58,169 Adiós, protestona. 768 00:36:00,345 --> 00:36:02,217 Agentes federales. No te muevas. 769 00:36:04,262 --> 00:36:06,743 ¿Sabes qué? Mejor dejo que te ocupes tú de este. 770 00:36:06,786 --> 00:36:08,353 Gracias. 771 00:36:15,012 --> 00:36:20,191 En realidad, creo que voy a estar ocupada el próximo viernes por la noche. 772 00:36:27,643 --> 00:36:28,862 ¡Tírala! 773 00:36:36,425 --> 00:36:37,948 ¿Qué es esto? 774 00:36:48,785 --> 00:36:49,786 Kensi, dispara. 775 00:36:52,822 --> 00:36:53,779 Buen intento. 776 00:36:54,170 --> 00:36:55,563 No te levantes. 777 00:36:58,838 --> 00:37:00,057 Inténtalo. 778 00:37:01,972 --> 00:37:03,060 Callen. 779 00:37:15,775 --> 00:37:17,865 - ¿Lo tienes? - No. 780 00:37:46,777 --> 00:37:49,475 ¿Estás bien? 781 00:37:52,327 --> 00:37:53,893 Resulta que 782 00:37:53,937 --> 00:37:57,114 mientras él jugaba con nosotros, alguien jugaba con él. 783 00:37:57,158 --> 00:37:58,855 La buena noticia es que en cuanto vio 784 00:37:58,898 --> 00:38:00,422 lo que su compañero estaba dispuesto a hacerle, 785 00:38:00,465 --> 00:38:01,814 creo que estará más que dispuesto 786 00:38:01,858 --> 00:38:04,295 a cooperar con la investigación. 787 00:38:04,339 --> 00:38:06,123 Cuanto antes podamos localizar otros deepfakes 788 00:38:06,167 --> 00:38:07,907 que puedan estar por ahí, mejor. 789 00:38:10,345 --> 00:38:11,856 ¿Vas a estar bien? 790 00:38:12,303 --> 00:38:16,351 Cuando estaba en la universidad... entraron en mi apartamento. 791 00:38:16,394 --> 00:38:19,136 No se salieron con la suya, pero... 792 00:38:19,447 --> 00:38:21,356 Lo raro es que 793 00:38:21,399 --> 00:38:24,369 no era el robo lo que me molestaba. 794 00:38:25,495 --> 00:38:27,455 Fue la sensación que me dio. 795 00:38:29,538 --> 00:38:30,872 Alguien había 796 00:38:30,905 --> 00:38:33,150 movido mis cosas, 797 00:38:33,194 --> 00:38:35,922 tocado mi ropa, acostado en mi cama. 798 00:38:38,299 --> 00:38:39,896 Me sentí violada. 799 00:38:42,679 --> 00:38:44,389 Pierdes algo que 800 00:38:45,265 --> 00:38:48,209 no creías que eras capaz de perder. 801 00:38:54,084 --> 00:38:56,985 Y no vuelves a sentirte con el control total de ella. 802 00:39:03,876 --> 00:39:06,314 ¿Y estás seguro que fue un deepfake? 803 00:39:06,357 --> 00:39:08,359 Sé lo que he visto. 804 00:39:10,290 --> 00:39:12,233 La pregunta es si sigue ahí fuera. 805 00:39:12,276 --> 00:39:15,061 Podría haber sido destruido en la explosión, 806 00:39:15,105 --> 00:39:16,802 o Noel podría haberlo enviado 807 00:39:16,846 --> 00:39:18,195 a quienquiera que estuviera trabajando antes de eso. 808 00:39:18,239 --> 00:39:20,545 Realmente no hay forma de saberlo. 809 00:39:20,589 --> 00:39:22,068 Hasta que aparezca de nuevo. 810 00:39:22,761 --> 00:39:24,070 Bueno, 811 00:39:24,114 --> 00:39:27,813 tenemos pruebas para creer que Noel estaba siendo utilizado 812 00:39:27,857 --> 00:39:29,554 para financiar las operaciones de alguien. 813 00:39:29,598 --> 00:39:32,209 Alguien que conoce el equipo. 814 00:39:32,562 --> 00:39:36,170 ¿Posiblemente una mujer rusa? 815 00:39:36,213 --> 00:39:37,475 Katya. 816 00:39:38,401 --> 00:39:39,521 Tal vez. 817 00:39:41,523 --> 00:39:43,351 Es mi única conjetura de por qué alguien 818 00:39:43,394 --> 00:39:46,092 iría tan lejos como para crear un deepfake de Callen. 819 00:39:46,136 --> 00:39:50,880 Además, Katya puede ser la única persona lo suficientemente loca 820 00:39:50,923 --> 00:39:52,229 como para volar a su socio 821 00:39:52,273 --> 00:39:54,057 solo para deshacerse de algunas pruebas. 822 00:39:55,101 --> 00:39:57,103 Es la última trampa para Anna. 823 00:39:57,147 --> 00:39:58,296 Sí. 824 00:40:01,736 --> 00:40:03,390 ¿Vas a decírselo? 825 00:40:04,633 --> 00:40:06,591 ¿Te gustaría saberlo? 826 00:40:07,013 --> 00:40:08,245 Me gustaría. 827 00:40:08,289 --> 00:40:09,516 828 00:40:10,809 --> 00:40:12,632 Te veo el lunes. 829 00:40:12,675 --> 00:40:14,904 - Sí. - Hola. 830 00:40:14,947 --> 00:40:16,253 Muy limpio todo esto. 831 00:40:16,648 --> 00:40:18,516 Empecé a digitalizar. 832 00:40:18,560 --> 00:40:21,519 Me imagino que si voy a seguir haciendo esto, 833 00:40:21,563 --> 00:40:24,218 mejor que lo haga a mi manera. 834 00:40:24,948 --> 00:40:26,872 Pero sigues bebiendo whisky, 835 00:40:26,916 --> 00:40:28,570 que está claro que no te gusta. 836 00:40:28,613 --> 00:40:30,136 Oh, eso. 837 00:40:30,180 --> 00:40:32,269 Bueno... 838 00:40:32,313 --> 00:40:34,967 huele como un viejo en una fogata 839 00:40:35,011 --> 00:40:37,579 y es amargo como el infierno, 840 00:40:37,622 --> 00:40:39,832 pero es una tradición. 841 00:40:39,862 --> 00:40:41,278 842 00:40:41,322 --> 00:40:43,541 Tal vez es hora de una nueva tradición. 843 00:40:43,585 --> 00:40:45,500 844 00:40:50,908 --> 00:40:52,431 SIEMPRE ME PARECISTE UNA CHICA DE GINEBRA. POR CONOCER NUESTROS 845 00:40:52,455 --> 00:40:54,694 PUNTOS FUERTES Y APRECIAR NUESTRAS DIFERENCIAS. SALUD, HETTY. 846 00:40:55,118 --> 00:40:58,339 Ella nos conoce mejor que nosotros mismos. 847 00:40:58,382 --> 00:41:00,515 Que tengas un buen fin de semana. 848 00:41:00,558 --> 00:41:02,527 ¿Callen? 849 00:41:03,300 --> 00:41:04,954 850 00:41:04,997 --> 00:41:07,913 Solo hay una cosa más. 851 00:41:38,596 --> 00:41:40,468 Siempre me ha gustado ese color. 852 00:42:05,000 --> 00:42:11,000 www.subtitulamos.tv