Anteriormente en The Rookie...
Gracias de nuevo por ayudarme con
el papeleo del alojamiento temporal.
- ¿Qué te has metido? - Solo es un poco de oxicodona.
¿Recibió mi informe sobre Mack Daniels?
¿Estás seguro de que quieres que las cosas sean así?
Será despedido.
¿Sabe por qué me llaman La Fiera?
Se encontró en medio de un tiroteo entre narcos con Diego cuando era un bebé
recogió un arma y acabó con todos.
Cuando se refiere a tu hijo,
no hay nada que no harás para protegerlos.
¿Te encuentras bien?
¿Qué ha pasado?
Mi hijo nació con la Tetralogía de Fallot.
Se ha desmayado hace 13 minutos.
Le operaron cinco veces antes de su primer cumpleaños.
Es un caso grave de TDF.
¿Ha tenido dificultades para respirar recientemente?
No que yo sepa. ¿Abigail?
No mencionó nada.
Lo hubiera dicho, ¿no?
¿Qué... qué le está pasando?
Las operaciones que se realizaron de bebé
ayudaron a mejorar el riego sanguíneo a los pulmones,
pero cuando envejece el paciente, esas operaciones pueden provocar
que la válvula entre el corazón y los pulmones tenga pérdidas.
Se llama...
Insuficiencia en la válvula pulmonar.
Cuando enferma tu bebé te conviertes en un experto.
¿Qué está pasando?
Henry, estamos en el hospital.
Te desmayaste en casa y en el coche de camino.
Vas a estar bien, chaval.
Los médicos se ocuparán de ti.
Eso es. Me llamo Maggie
y vamos a empezar con muchas pruebas.
- ¿Papá? - ¿Sí?
No me has llamado chaval desde que era pequeño.
www.subtitulamos.tv
Mira, estar en el hospital con el uniforme es como pedir
a todos los desconocidos hacer de sus problemas los nuestros.
Nos iremos en un santiamén.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Te he traído el desayuno.
Gracias.
No tengo mucha hambre ahora,
pero me lo quedaré.
¿Cómo está Henry?
Esperando los resultados de unas pruebas.
Disculpa.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Me dejas un minuto con el agente Nolan?
Claro, señor.
Envíame un mensaje si necesitas algo.
Vale. Gracias.
Señor, sé que como novato no tengo días libres...
Para. La familia está por encima de todo.
Estás exactamente donde debes estar.
Lo he hablado con el capitán.
No pasa nada, siéntate.
¿Cómo va la renovación del garaje?
John, no tenemos que charlar.
Podemos sentarnos y ya está.
Gracias.
Técnico de rayos X a Radiología.
Menuda mierda. Te pagué la fianza.
La espero de vuelta.
Acabo de perder el local para la fiesta de despedida de soltera de Lopez.
¿Dónde hiciste la tuya?
Me fugué para no tenerla.
¿Y si estuvieses planeando una para una amiga?
Intento alejarme de situaciones en las que no gana nadie como esa.
- Reduce el drama. - Genial.
Armas escondidas a las 12 en punto.
¿Qué te he dicho?
No llevamos ni cinco minutos aquí
y ya estamos buscando problemas.
Caballeros, ya sabéis cómo va.
Permisos para portar armas, por favor.
Despacio.
¿Qué? ¿Están reclutando a policías
de agencias de modelos ahora?
No sé cuál de los dos es más guapo.
Claramente yo. ¿Quién es vuestro cliente?
Lo siento. No se me permite decirlo.
- Hemos firmado un documento de confidencialidad. - Ya.
No funciona así.
- Es La Fiera. - Genial.
Ahora vamos a estar aquí todo el día.
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué crees que está haciendo aquí?
Nada bueno.
Por favor, para.
No quiero saber el género del bebé hasta que nazca.
Me paso los días intentando averiguar cosas.
Quiero un misterio en mi vida
que no esté intentando resolver.
Vale, pero podemos seguir teniendo algunos nombres a mano, ¿no?
Vale.
Pero por cada nombre anglosajón que escojas,
voy a escoger algo tan mexicano
que no podrás ni pronunciarlo.
Vale. Si es niño, Thatcher.
Subo tu Thatcher a un Cuauhtémoc.
Y si es niña, Xochitl.
Y no vamos a elegir nombre hasta el día del nacimiento.
Hacerlo podría gafarnos.
No sabía que eras supersticiosa.
No lo soy.
Solo llevo un talismán que me dio una narco
para evitar que los espíritus malvados se lleven a mi bebé.
Mejor prevenir que lamentar.
Hola, sargento, ¿qué hay?
La Fiera ha vuelto a la ciudad.
Harper y Tim la acaban de ver en el Shaw Memorial.
Estoy en el Shaw Memorial. ¿En qué planta?
Octava. La están viendo.
¿Puede reasignármela, señor?
¿Hasta que averigüe qué está pasando?
Claro. Avisaré al jefe de turno.
Gracias.
Tengo que irme un segundo.
¿Qué? No, no. Somos los siguientes.
Ahora vuelvo, lo prometo.
¿Srta. Lopez? Estamos listos.
Control, muéstrenos en código 6 en el Shaw Memorial.
La sospechosa necesita atención médica antes de llevarla a fichaje.
Recibido.
Te estábamos parando por pasarte un stop.
Todavía no entiendo por qué aceleraste.
Fue involuntario.
Cuando me pongo nerviosa, mi cuerpo elige huir.
Y si no hubieras huido,
te hubiéramos puesto una multa.
Pero ahora tenemos que ficharte por huir de la policía
- y darte a la fuga. - Maldito ADN tengo.
Buenos días. ¿A quién me habéis traído hoy?
Esta es Billie Park.
Ha decidido empezar nuestro día destruyendo propiedad pública.
Me he cortado el brazo.
Vamos a echarle un vistazo. ¿Podrías...?
Sí.
Sí. Por aquí.
Sí, vas a necesitar puntos.
Será mejor que me deis unos minutos.
Vale.
Me voy a la cafetería.
- No he desayunado. - ¿Qué? ¿Tú?
Nunca te saltas una comida.
¿Me estás llamando gordo?
Sí. Justo eso estoy haciendo.
Ya, bueno, tu chica asaltó la cocina
antes de irse a clase
y no quedaba nada, literalmente.
Ya, lo siento. Sé que te he...
colado a Tamara.
Sabes que respeto que necesite ayuda,
pero ¿sabes cuánto tiempo va a estar
acampada en nuestro sofá?
No mucho. Espero.
Me ha estado costando ponerme en contacto
con el programa de asistencia de alojamiento local.
Dan becas a adolescentes que pasan la edad de adopción,
les ayudan a encontrar alojamientos transicionales,
pero cada vez que llamo
para ver el estado de su solicitud,
tienen tiempos de espera larguísimos.
Vamos a estar aquí un rato, así que...
Bien pensado.
Gracias por llamar al Programa de Atención Ampliada Angels West.
Hay tres llamadas por delante de usted.
¿Solo tres?
Es mi día de suerte.
Oye. Nuestro día de suerte. Sí.
Creía que no era nada.
He estado cansado, pero hemos estamos muy ocupados con
mi nuevo trabajo.
Todo ha estado bien desde entonces.
Supongo que dejé de pensar en ello.
No me lo creo.
Mamá.
Creo que esto es un plan elaborado
para reunirnos a tu padre y a mí
al estilo "Tú a Londres y yo a California".
Dios, no.
Sois mucho más felices por separado.
Tienes razón. Hola.
Hola. El día que temíamos.
Menuda reina del drama.
Vale. Todo va a ir bien.
¿Te duele?
No, me cuesta respirar.
Han llegado los resultados.
Es la válvula pulmonar, ¿no?
Sí, la válvula está fallando.
Necesitará una operación para repararla.
¿Es peligrosa?
Puede ser. Tienes que elegir.
Podemos realizar una operación mínimamente invasiva
conocida como reemplazo de la válvula pulmonar percutánea,
que es relativamente segura.
El tiempo de recuperación es de una semana, pero el arreglo no durará.
Necesitarás una operación a corazón abierto en unos cinco años.
O podrían hacer la operación a corazón abierto ahora, ¿no?
Sí. Necesitará tener tejido vivo del reemplazo de la válvula
que podría durar décadas.
¿A qué estamos esperando?
Apúntame a no querer pasar por esto de nuevo
en mucho tiempo.
No tan rápido.
Estamos hablando de una operación mucho más peligrosa, ¿no?
Sí.
Henry podría sufrir un infarto en la camilla.
Podría sangrar dentro de la caja torácica
o tener otras complicaciones antes de acabar con la operación.
Pero a su edad...
¿el índice de mortalidad para una operación así es del 2 % o 3 %?
No, debido a los factores relacionados con sus operaciones anteriores,
el riesgo de mortalidad es mayor, sobre un 20 %.
Vale. Es mucho que procesar.
Tendrás que tomar una decisión rápido.
La válvula del corazón es muy inestable.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Gracias por cuidarlo.
Obviamente, vas a realizar la operación
que no tiene un 20 % de probabilidades de matarte.
Creo que deberíamos optar por lo seguro y dejarlo.
¿Y si no es lo que quiero?
- Es mi elección. Soy adulto. - Henry...
Vale, no tenemos que decidirlo ya.
Vamos a respirar, tomarnos un minuto,
pensarlo y revisar las opciones.
Sandra.
Mírate.
La maternidad te pega.
No creía que arriesgarías la vida de tu hijo volviendo a Los Ángeles.
En realidad, estoy aquí para salvar a mi hijo.
A su rodilla, más bien.
Diego, ¿qué ha pasado?
Fue muy guay. Estaba jugando al fútbol
y me puse como Carlos Vela y...
rotura parcial del ligamento cruzado anterior, pero marqué gol.
Le van a operar hoy... los mejores médicos deportivos del mundo.
¿Y ese es el único motivo por el que estás en Los Ángeles?
Claro.
- Un placer verte. - Lo mismo digo.
Suerte con la operación.
¿Qué estás haciendo aquí de verdad?
Hermana, no sospeches tanto.
Claramente tienes otras cosas de las que preocuparte.
Estás aquí por el bebé, ¿no?
Lo estaba, hasta que me han llamado por ti
y ahora mi prometido nos está insultando a las dos.
¿Cómo está Wesley?
Debe estar muy emocionado.
Relájate.
Supe su nombre cuando estaba dejando
el regalo para tu bebé.
Y veo que llevas la pulsera.
Espero que solo estés aquí por tu hijo.
Porque si estás aquí por otra cosa,
no acabará bien.
Ni para ti, ni para Diego.
¿Eso vas a desayunar?
Oye, resulta que tiene el 8 %
de riboflavina diaria recomendada.
Es toda vuestra.
Gracias.
Control, a la sospechosa le han dado el alta médica.
- Vamos de camino al fichaje. - Recibido.
Angels West. ¿En qué puedo ayudarle?
- Sí. - ¡Sí!
- Se está volviendo a dar a la fuga. - ¡Mierda!
¡Lo siento!
10-15 a la fuga. Persecución a pie en el Shaw Memorial.
Date la vuelta. Manos a la espalda.
Algo va mal.
Ya. Nada de volver a huir.
¿Qué ha pasado?
Has tenido un dolor abdominal grave y te has desmayado.
El médico ha pedido un TAC y rayos X.
- No, no lo quiero. - Ya te digo,
porque tienes el estómago lleno de globos de droga.
No, no lo tengo.
Vale. Billie, somos agentes de policía entrenados.
Tenías un vuelo a Ibiza en el bolsillo.
Huiste de la policía y ahora resulta que tienes
problemas intestinales serios.
Vamos a tener las pruebas pronto,
así que dinos qué tipo de drogas son.
¿No podéis dejarme en paz?
- ¿Por favor? - No.
Y ahora, que te detengamos por drogas
es el menor de tus problemas.
El problema real es si uno de esos globos estalla
en el estómago.
Mira, si están llenos de cocaína o anfetaminas,
tu pulso acelerará rápidamente
hasta que te dé un infarto y los músculos del pecho
se romperán mientras te asfixias lentamente.
Sí, y si es heroína, fentanilo o un opiáceo,
te colocarás durante un tiempo hasta que te dé un infarto.
Perderás todas las funciones motoras y
vomitarás hasta morir.
Entonces, estamos bien.
Solo es Molly. Pastillas de la felicidad.
- ¿MDMA? - Sí.
¿Cuántos?
Cuatro condones.
Con unas 80 pastillas cada uno.
- Vale. - Se lo diré a la médica.
Control, avise a narcóticos de guardia.
Tenemos a una mula con más de un kilo bajo custodia.
¿Qué pasa?
Mira, si estalla solo uno de esos paquetes,
empezarás a alucinar.
Tu temperatura corporal superará los 40 grados
y morirás de un golpe de calor
durante la peor pesadilla de tu vida.
Ahí estás.
Lo siento. Era una emergencia de trabajo.
¿Es cierto?
No me metáis en el medio.
He tenido que suplicar que aplacen la cita.
La ginecóloga nos verá en 15 minutos.
Eres el mejor.
- Gracias. - ¡Sí!
Me ha contestado mi colega.
Vamos a tener tu fiesta de despedida
en su bar deportivo en el Sunset.
Eso... No... Estoy de broma.
No... Nunca haría eso.
Tengo el vídeo de seguridad de La Fiera.
Después de dejarla, se coló en la UCI.
- Ese es Mack. - ¿Quién?
Mack Daniels.
Trabajaba de incógnito hasta que hice que le suspendiesen
por consumir drogas en el trabajo.
Se enfrenta a acusaciones criminales.
Y ahí está, hablando con una narco de las grandes.
No puede ser una coincidencia.
Vamos a preguntarle.
¿Puedes aplazar la cita para un poco después?
Gracias. Te quiero.
Mierda.
Mack. ¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando. Seguridad privada.
- ¿Para Sandra de la Cruz? - No.
¿Quién es tu cliente?
- No sé. - ¿De verdad?
¿Así quieres jugar a esto?
¿Cuando claramente vas colocado?
Venga, Mack.
No necesitas más problemas ahora.
Estoy trabajando para Tomás Madrigal.
Sabéis quién es, ¿no?
El capo más grande de la droga al sur de California.
Es sospechoso en múltiples investigaciones activas.
Sí, se está muriendo de cáncer.
Solo le quedan unos días en la Tierra
y perdí la habilidad de ser quisquilloso
cuando mi colega Bradford se chivó de mí.
He perdido mi sueldo y mi pensión.
Estoy hasta el cuello con facturas de abogados,
sin mencionar la pensión alimenticia
que le deberé a Beth cuando nos divorciemos.
¿Tu solución es trabajar para el enemigo?
No estoy incumpliendo ninguna ley.
Estoy aquí vigilando, asegurándome que nadie
interrumpe los momentos finales del viejo.
¿Ni siquiera La Fiera?
Hemos visto venir a Sandra de la Cruz.
- ¿Qué hacía aquí? - Presentando sus respetos.
El viejo estaba durmiendo. Dijo que se pasaría más tarde.
Mack, ¿hay algún problema?
No. Ningún problema, Sr. Madrigal.
Me estoy poniendo al día con unos antiguos colegas.
Hazlo en tu tiempo libre.
Te estamos pagando para que cierres la boca y vigiles la puerta.
No, su padre me está pagando.
Y me iré en cuanto él se vaya.
Eso me recuerda algo.
Estaba preguntando por usted antes.
¿Por qué no me avisaste?
Técnico de rayos X a Radiología.
Mack.
¿Seguro que enfadar al próximo El Jefe es una táctica inteligente?
Es un intento de matón.
Ese chaval hundirá toda la operación
en seis meses.
Si no os importa...
he de volver al trabajo.
¿Estás bien? Ha ido a por ti.
Sí, estoy bien.
Claramente, La Fiera está aquí para reunirse con el narco moribundo.
Tenemos que averiguar por qué.
Resulta que tengo el certificado de escuchas telefónicas.
El trabajo en equipo hace un trabajo de ensueño, nena.
Vale, podemos escuchar exactamente dos minutos.
Si no están hablando de nada ilegal,
tengo que esperar y apagarlo durante 30 segundos
y puedo volver a encenderlo
y empezar los dos minutos de reloj de nuevo.
Ojalá tuviésemos vídeo de la habitación
en vez de solo el pasillo.
Tenemos suerte de que el juez haya aprobado la vigilancia de audio,
pero no necesitamos una orden para grabar el pasillo
y me las he apañado para encontrar un ángulo interesante.
Bien hecho.
Gracias.
Ahora esperamos a que pase algo.
Llevo toda la vida dándole vueltas, ¿vale?
Es estúpida la solución a corto plazo.
No quiero volver aquí en pocos años.
Quiero alargar esto todo lo posible.
Lo entiendo. Lo entendemos.
Es solo que con la operación mínimamente invasiva
- estarías recuperado en una semana. - Ya.
La recuperación de una operación a corazón abierto llevará meses.
Tendrás que dejar el trabajo.
Pues lo dejaré.
¿Vale? Es mi vida.
Es mi elección.
Oye, todo va a ir bien.
¿Vale? Envejeceremos juntos.
Tendré dientes postizos y todavía serás
tan guapa como eres ahora.
Cuando naciste,
tenías la piel azul.
Nunca había tenido tanto miedo en mi vida.
Hasta ahora.
Sé que parece que lo peor
es volver a operarte en cinco años,
pero, Henry, eso no es lo peor.
¿Henry?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¡Henry! - ¿Qué pasa?
¡Doctora!
- ¿Henry? - ¡Doctora!
Oye, colega. Respira.
Oye, respira, tranquilo.
Oye. Henry, Henry. Estaba bien,
Atrás todos, por favor.
Estaba bien y de repente...
- Está en fibrilación ventricular. - Atrás, por favor.
- Carga a 200. - Yo bajo las barras a este lado.
Por favor, colega.
El pecho está despejado.
Cargando.
Abajo.
Vale, despejad todos.
Vale, por ahora está estable.
Vamos a prepararlo para la operación.
¿Cuál es la decisión?
Tenemos que hacer lo que quiere.
No.
No, es hora de ir a lo seguro
y hacer la operación menos invasiva.
Después de eso, lo volveremos a pensar.
¿Cuál es la respuesta?
¿Qué opinas?
No sé.
Hacemos lo que quiere.
Otra cosa sería una traición.
Sarah, estará bien.
Hagan la operación a corazón abierto.
Ahora tenemos que esperar hasta que haga caca.
¿Quién dijo que ser policía no era vivir un sueño?
Mira el lado positivo.
Hemos pillado un buen arresto de drogas.
Y apuesto a que nos dice quién es el camello
con la presión adecuada.
Vale, voy a utilizar bien mi tiempo.
Gracias por llamar al Programa de Atención Ampliada Angels West.
Hay 46 llamadas por delante de usted.
Vale,
mantén la fe.
Iré a hablar con el detective de narcóticos.
Control, por favor, sepan
que seguimos en 10-6 en el Shaw Memorial.
¿Se sabe algo por parte de Narcóticos?
Negativo.
¿Qué miras?
Un TikTok.
¿De nuestro salón? ¿Estás...?
¿Estás espiando a Tamara?
¡No! No. Solo estoy probando un sistema de seguridad de casa.
Eres un mentiroso que miente.
Vale. Vale.
Mi figura del bebé Yoda de Swarovski ha desaparecido, ¿vale?
Vale. ¿Y qué?
¿Has instalado una cámara de bebés
porque crees que ha robado el estúpido juguete?
Vale, dos cosas: no es estúpido...
es increíble.
Y no es un juguete.
Es un tipo de coleccionable raro.
No me creo que hayas hecho esto.
Mira, Tamara nunca se aprovecharía de nosotros.
- La conozco. - ¿Sí?
Sí, parece una persona genial
y me encanta que quieras confiar en ella,
pero no cambia el hecho
- de que haya estado... - ¿Qué?
Viviendo en las calles.
No hay que mencionar lo que ha hecho para sobrevivir.
¿Por qué no me lo contaste antes?
¿Por qué no me hablaste antes de invitar a una astuta tramposa
a vivir a nuestro piso?
El bebé Yoda ha desaparecido.
No, ¿vale? Lo rompí.
Fue un accidente. Lo siento.
Lo iba a reemplazar antes de que te dieses cuenta.
No pensé que culparías a una adolescente traumatizada.
¿Dónde están mis cascos?
Oficialmente, solo puedo escuchar yo,
pero se me permite utilizar un traductor si lo necesito
y mi español está un poco oxidado hoy.
Mijo, cuando me muera...
Venga...
No quiero morir. Créeme.
No hay nada ilegal sobre
hablar con tu padre sobre morir.
Tenemos que apagarlo.
Espera. Todavía nos queda un minuto.
¿Quién te ha dejado entrar? Vete.
Señor Madrigal, con el debido respeto,
me gustaría hablar en privado.
Admiro tu persistencia, señora de la Cruz.
Mijo, por favor.
Papá, no pinta nada aquí...
Cesar.
Fuera.
No quiero crear problemas entre tu hijo y tú,
pero es importante que hablemos.
He venido a preguntarte...
¿Qué demonios...?
Oye. Apague eso.
- ¿Cuánto va a pagarme? - ¿Qué?
La otra señora... me pagó por aspirar.
¿Va a pagarme para apagarlo?
Apáguelo. Ya.
Sabe que estamos escuchando.
No lo dudo. Pero con Madrigal muriéndose,
esta conversación tiene que ocurrir hoy.
Conozco las limitaciones de mi hijo,
al igual que tú conoces las de tu hijo.
Es algo que tenemos en común.
No somos como nuestros hijos.
- Es una pena. - No necesariamente...
Es hora.
Una parte de mí siente pena por esos chavales.
Su futuro ya estaba previsto antes de que naciesen.
No es justo.
Estar embarazada me hace estar sensible.
He tenido una cita con James.
Creía que te gustaba Alonzo,
el tío del centro comunitario.
El tío del centro comunitario es James.
Alonzo es el tío con el que me lie en la acampada.
Vaya. No soy capaz de seguir el ritmo.
Yo tampoco.
Estaba... en una sequía y ahora...
Llueven hombres.
Siempre he estado en una relación, casada
o de incógnito.
No sé. Es divertido tener opciones.
Y ya es hora.
Quizás los talentos de tu hijo podrían usarse
en un campo menos exigente.
¿Juega a videojuegos?
Está abierto a videojuegos,
pero ¿puede ganarse uno la vida con eso?
Hay chicos que ganan tanto dinero jugando a videojuegos
que nunca han deseado nada el resto de sus vidas.
Claramente no están hablando de videojuegos.
No, está realizando una estrategia para quedarse con la operación de drogas
a cambio de pagar a su hijo una millonada.
Es un movimiento arriesgado.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Porque como tú, respeto la manera de hacer las cosas a la antigua usanza.
¿Y no quieres dejar esta vida sabiendo
que tu hijo no sufrirá ningún daño?
Te he buscado por todas partes.
- ¿Qué ha pasado? - No, nada.
Sigue en la operación.
Abigail está esperando en la habitación.
Necesitaba estirar las piernas.
No, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.
¿Cómo está Roger?
- ¿Quieres decir Andrew? - Sí, Andrew.
Es...
- Es Roger, ¿no? - ¿No?
Vale, espero que quizás Roger esté siendo bueno contigo.
Sí, lo es.
Vale. Te lo mereces.
¿Qué?
Tú y yo saliendo con otras personas.
¿Verdad? ¿Cuándo dejará de ser raro?
Quizás no dejará de serlo.
No me creo que hayamos vuelto al hospital.
Parece que fue ayer y hace un millón de años
cuando Henry tuvo su última operación.
Es un luchador.
Lleva luchando desde que nació.
Es solo otra montaña que escalar.
Va a estar bien. Lo presiente.
¿Podrías parar?
¿Parar el qué?
El optimismo compulsivo.
Es agotador.
¿Qué quieres decir?
Nunca te lo he dicho...
pero cuando nuestro bebé tenía otra operación,
estaba convencida de que lo íbamos a perder.
Sarah, siempre he sentido lo contrario.
Lo sé.
Pero no podía pensar eso.
Tenía que protegerme todas las veces,
por si acaso.
Era como lanzar una moneda al aire.
Otra operación, otra moneda.
Siempre ha salido bien.
Quizás esta vez no.
Quizás deberíamos haber optado por la otra operación.
Quizás este acabará siendo el peor día de nuestras vidas.
Sarah...
No puedo pensar así.
Y yo no puedo pensar como tú.
Voy a volver.
- ¿Vienes? - Ahora voy.
Voy a esperar que me dé más el aire.
Vender videojuegos es un negocio complicado,
especialmente para alguien nuevo en la ciudad.
Está claro para nosotros que están hablando
- de hacerse cargo del negocio de Madrigal... - Pero he hecho...
Pero un jurado puede que no entienda el lenguaje.
Por suerte, van a tener que hablar
de los detalles en algún momento.
No hay segunda conversación.
Este trato tiene que hacerse hoy o nunca.
Aprecio tu diligencia.
Uno nunca es demasiado cuidadoso cuando el dinero y la familia chocan.
Pero es importante tener protección.
Y un buen abogado es crucial.
¿Has oído hablar de... Wesley Evers?
Tiene unas conexiones importantes.
Tengo a alguien investigándolo mientras hablamos.
Es una amenaza.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Soy una enfermera del despacho del Dr. Etz.
El marido de una paciente ha dejado aquí el móvil.
Soy la paciente. Y policía. ¿A dónde ha ido?
No sé, pero se fue con prisas con un detective.
¿Un detective? ¿Escuchó algún nombre?
No, pero dijo que usted le enviaba.
Dijiste que Angela tenía que verme.
- ¿Dónde está? - Por aquí.
No eres detective, ¿no?
Lo era.
Hace tiempo en Guatemala.
Era como tu Angela... muy desesperado por hacer el bien.
Pero muy ingenuo.
Se me hicieron entender mis errores a las malas.
Esperemos que tu Angela
no necesite aprender la lección como yo.
Escúchame.
He representado a cientos de tíos como tú.
Pensáis que sois el demonio
y estáis dispuestos a hacer lo que os mande el jefe,
pero no sabes nada de Angela ni de mí.
Si le haces daño,
pediré todos los favores que se me deben
y son muchos.
Animales rabiosos que quemarán hasta las moléculas que te componen,
mientras me pides clemencia.
¿Me oyes?
Me encanta.
Tanta pasión.
Esperemos que no tengamos que llegar a eso, ¿eh?
Esperemos que tu amada
haga lo más inteligente para ella.
Y para el bebé.
Nos vemos pronto, amigo.
- Si le hace daño a Wesley... - No se atrevería.
Es demasiado temerario, incluso para La Fiera.
Vale, los refuerzos están de camino.
Seguridad está revisando las grabaciones de seguridad.
Los encontraremos.
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Sí. ¿Qué ha pasado?
Me han dado un aviso nada sutil
por parte de tu jefa favorita del cartel.
¿Te han hecho daño?
No, pero pueden y lo harán.
Deberías entregarle La Fiera a otra persona,
al menos hasta después del bebé.
No puedo.
Sí que puedes.
Acabo de dejarle las cosas claras a un tío
si se te mira raro.
- ¿Sí? - Claro.
¿Es malo que me haya puesto algo cachonda ahora?
Angela, no es gracioso.
Lo sé.
Pero si me conoces un poco, sabes que no doy un paso atrás
y La Fiera se ha confiado mucho.
Alguien está contento.
Hoy es un buen día.
¡Oye!
Angela.
Te va a dar una paliza una mujer embarazada.
Oye, oye, oye. No vale la pena.
Hermana.
Sabes que el bebé siente todo el estrés.
No es bueno.
Quizás deberías tomarte algo de tiempo libre.
Descansa.
¿Crees que se lo ha tragado?
Por favor, dime que tienes algo mientras no estábamos.
Sí. Han hablado mucho después de que os fuerais.
Ahora tenemos una grabación de La Fiera
realizando un trato para quedarse con la operación de Madrigal.
- Sí. - No te emociones.
Es el primer paso para hacer un caso contra ella.
El fiscal no puede depender de una conversación críptica.
Pero esto nos dará recursos,
quizás incluso tener un equipo.
Por supuesto.
Y quieres estar, ¿no?
¿Quién te contrató para pasar las drogas?
Técnicamente, fue idea mía.
Ha sido un año muy malo.
He perdido el trabajo, he tenido que dejar la universidad
porque no me la podía permitir.
Me enteré de un tío dispuesto a pagar
una pequeña fortuna por mover producto a Ibiza y...
solo son pastillas de la felicidad.
¿A quién iba a hacer daño?
Soy muy estúpida.
No, solo has cometido un error.
Mira, no voy a mentir y decir que puedes librarte,
pero podemos hablar con el fiscal.
Primer delito, intento de distribución...
no debería ser tan malo.
¿Haríais eso?
Si nos dices quién te dio la droga
y estás dispuesta a testificar contra él.
Parece una manera diferente de morir.
Se pueden hacer cosas para protegerte.
¿Puedo pensarlo?
Tienes hasta que pasen las drogas.
¡Oye, oye!
¡Necesitamos ayuda! ¿Enfermera?
- De camino. - Sí, la tenemos.
¿Qué pasa?
Podría ser un intestino obstruido o que uno de los paquetes se ha roto.
Tenemos que operarla.
Vale. Vamos.
No me creo que tuvierais mi edad cuando nació Henry.
Bebés teniendo bebés.
Sí, solo llevábamos casados uno meses.
¿Recuerdas la casa en la que vivíamos de alquilados?
Dios. Tú dices "casa".
Yo digo "cadáver de madera pudriéndose".
Pero la arreglaste, trabajabas 20 horas al día
para tenerlo todo listo para traer a Henry a casa.
Sí y nos pasamos dos meses en el hospital.
¿Teníais algún ritual para pasar el tiempo
mientras esperabais que las operaciones terminasen?
Yo lloraba. John hacía flexiones.
En realidad, creo que era al revés.
Ya, sí.
Me puse muy fuerte de tronco para arriba al final.
Henry no me dijo que esto podría pasar.
Mencionó el TDF, pero actuó como
si todo hubiera pasado.
Seguro que creía que así era.
Aun así, te debía la verdad.
Mereces saber en dónde te metes.
Espero que consiga decírselo.
Lo haré, ¿no?
¿Estará bien?
Sí. Lo estará.
Qué amable vernos irnos.
¿Cómo va la rodilla?
El médico dice que volveré antes de un año
a un campo de fútbol.
No escatimes en la terapia física.
Va a ser un fastidio, pero si lo haces,
estarás encantado.
Gracias.
¿Necesitas un minuto con mi madre?
30 segundos.
Vale.
¿Me vas a volver a amenazar?
No. Te voy a dar una última oportunidad...
por el bien de Diego.
No sigas con este acuerdo.
Vuelve a casa con tu hijo.
Coge el dinero que has ganado
y dale la vida que merece,
no la que crees que te deben.
Hermana.
En mi trabajo no puedes retirarte.
No puedes irte,
aunque quisieras.
Que no quiero.
¡Arma!
¡Diego!
¡Vamos, vamos, vamos!
Agente siendo disparada.
Aparcamiento, planta cuatro, Shaw Memorial.
Al menos tres tiradores. Envíen refuerzos.
Tienes que dejarme llegar a él.
No puedes ahora. No puedes.
Me encargaré de esos dos.
Me encargo del grande.
No tan grande.
Control, 7-Adam-19, dos bajo custodia,
un tirador activo restante.
Necesitamos una ambulancia.
Varón hispano, herida de bala en el torso.
Consciente y respirando.
Tira el arma.
Hazlo ya.
Brazos separados.
Último sospechoso bajo custodia. Código 4.
¡No!
Y se suponía que era mi día libre.
La recompensa en otra vida, señor.
¿Ha habido suerte localizando a Cesar Madrigal?
Aún no. Las probabilidades son que se haya ocultado.
Esto no va a ayudar.
Ha ido a por la reina y ha fallado.
Ya...
Señora, lo siento.
No puede entrar en la escena del crimen.
¿Cuándo tendré el cuerpo de mi hijo para enterrar?
En unos días.
Después de la autopsia.
Su hijo era su humanidad. Sin él...
Viene una guerra.
Angels West. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí. Sí, hola.
Me gustaría comprobar el estado de una solicitud para Colins.
Tamara Colins.
C-O-L-I-N-S.
Sí. Sí.
Sí... Vale.
Gracias.
Dios. La han admitido.
Van a enviarle un correo de confirmación a Tamara
- al final de la semana. - Es increíble.
Eres increíble y yo un idiota que sospechaba.
No. Quizás un poco.
Sí. ¿Sabes qué?
Voy a hablar con Tamara, suplicar su perdón.
No. Le rompería el corazón.
- ¿Cómo está? - Con suerte.
Estalló un paquete, pero solo rompió una pastilla.
La mantendremos toda la noche para asegurarnos
de que no haya más complicaciones.
¡Oye!
Chicos, he tenido un sueño rarísimo.
Estabais en él.
Siento decírtelo, pero no era un sueño.
¿Los monos voladores eran reales?
¿Sabes qué?
¿Por qué no hablamos más cuando te serenes?
- Vale. - Vale.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Y el bebé.
Pero han matado a Diego.
El hijo de La Fiera.
- Angela... - Lo sé.
Pero ¿podemos no hablarlo ahora?
Aún hay mucho...
papeleo e interrogatorios.
No me voy a ir sin ti.
Bien.
No quiero que te vayas.
¿Final del turno?
Más bien del trabajo.
Han tenido que intubar al viejo.
Morirá en un día o dos, así que...
Vuelvo a estar jodido.
Tienes que ir a rehabilitación, Mack.
¿Estás de broma?
Las pastillas son lo único que hacen que avance.
No me puedo permitir parar.
Estoy en un pozo
y tengo que salir antes de rehabilitarme.
¿Y cuántas veces has oído decir a un yonqui
eso mismo?
Muchas.
¿Y cuántas lo han cumplido?
Ninguna.
Mira, puedes odiarme todo lo que quieras, Mack,
pero no me voy a rendir contigo.
Nunca es sencillo rehabilitarse
y vas a pasar por el peor año de tu vida.
No vas a sobrevivir a esto, tío, a menos que estés sobrio.
- No lo sabes. - Sí que lo sé.
Sí que lo sé.
Y tú también.
Venga, Mack.
Es hora de que le eches huevos, ¿vale?
Acepta tus errores, tío. Cómete los marrones.
Sé un ejemplo para tus hijos.
Eres un hombre mejor que esto.
Bien. ¿Vale?
Vale.
Vamos.
Oye... no tendrías ninguna sugerencia
sobre dónde podría hacer una fiesta de despedida de soltera, ¿no?
Jason tiene el bar deportivo en Sunset.
Ya, eso no va a funcionar.
Bien. La lasaña está en el horno.
¿Has cocinado?
Lo he intentado. No recordaba del todo la receta de mi madre,
pero creo que se le acerca bastante.
Te he traído algo.
Sé que Lucy te rompió la cosa de Yoda.
- Se lo has dicho, ¿no? - Sí.
Sí.
En fin, no me permitía la cara, pero...
creía que te gustaría.
Es...
No tenías que hacerlo.
Lo sé, pero me dejáis quedarme aquí
y, por primera vez,
me siento a salvo.
Tamara, mira...
eres bienvenida a quedarte todo lo que quieras.
¿Has visto "The Mandalorian"?
Porque me apetece mucho verla.
- Por tercera vez. - Vale.
Parece que juzgabas.
Claro. Está basada en una película, ¿no?
- Una peli... - Relájate.
Está bien.
- Vale. Sí. - Está bien.
Tengo que enseñarte algunas cosas. Vamos.
¿Y si nunca se recupera?
¿Y si mi futuro es ser su enfermera?
Nunca estarás sola.
Te lo prometo.
La operación ha ido muy bien.
El daño no era tan grave como pensábamos
y Henry se recuperará por completo.
Gracias a Dios. Gracias. Gracias.
¿Cuándo podemos verlo?
En unas horas.
Lo están acomodando en recuperación.
- Vale. - Gracias.
Buenas noches.
¿Demasiado pronto para decir que os lo dije?
- No, ven aquí. - Vale. Os lo dije.
Ven aquí.
Ven.
- Ven aquí. - Vale.
www.subtitulamos.tv