1 00:00:00,999 --> 00:00:02,241 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,453 Gracias de nuevo por ayudarme con 3 00:00:03,478 --> 00:00:05,154 el papeleo del alojamiento temporal. 4 00:00:05,179 --> 00:00:06,832 - ¿Qué te has metido? - Solo es un poco de oxicodona. 5 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 ¿Recibió mi informe sobre Mack Daniels? 6 00:00:08,225 --> 00:00:10,010 ¿Estás seguro de que quieres que las cosas sean así? 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,185 Será despedido. 8 00:00:11,228 --> 00:00:12,534 ¿Sabe por qué me llaman La Fiera? 9 00:00:12,577 --> 00:00:14,753 Se encontró en medio de un tiroteo entre narcos con Diego cuando era un bebé 10 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 recogió un arma y acabó con todos. 11 00:00:16,625 --> 00:00:17,930 Cuando se refiere a tu hijo, 12 00:00:17,974 --> 00:00:20,194 no hay nada que no harás para protegerlos. 13 00:00:20,237 --> 00:00:21,760 ¿Te encuentras bien? 14 00:00:32,459 --> 00:00:33,630 ¿Qué ha pasado? 15 00:00:33,655 --> 00:00:35,184 Mi hijo nació con la Tetralogía de Fallot. 16 00:00:35,209 --> 00:00:36,568 Se ha desmayado hace 13 minutos. 17 00:00:36,593 --> 00:00:38,839 Le operaron cinco veces antes de su primer cumpleaños. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,388 Es un caso grave de TDF. 19 00:00:40,431 --> 00:00:41,693 ¿Ha tenido dificultades para respirar recientemente? 20 00:00:41,737 --> 00:00:43,608 No que yo sepa. ¿Abigail? 21 00:00:43,652 --> 00:00:45,001 No mencionó nada. 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,176 Lo hubiera dicho, ¿no? 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,612 ¿Qué... qué le está pasando? 24 00:00:47,656 --> 00:00:49,092 Las operaciones que se realizaron de bebé 25 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 ayudaron a mejorar el riego sanguíneo a los pulmones, 26 00:00:51,268 --> 00:00:53,836 pero cuando envejece el paciente, esas operaciones pueden provocar 27 00:00:53,879 --> 00:00:56,129 que la válvula entre el corazón y los pulmones tenga pérdidas. 28 00:00:56,154 --> 00:00:56,882 Se llama... 29 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 Insuficiencia en la válvula pulmonar. 30 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 Cuando enferma tu bebé te conviertes en un experto. 31 00:01:00,408 --> 00:01:02,758 ¿Qué está pasando? 32 00:01:02,801 --> 00:01:04,499 Henry, estamos en el hospital. 33 00:01:04,542 --> 00:01:06,762 Te desmayaste en casa y en el coche de camino. 34 00:01:06,805 --> 00:01:08,242 Vas a estar bien, chaval. 35 00:01:08,285 --> 00:01:09,591 Los médicos se ocuparán de ti. 36 00:01:09,634 --> 00:01:11,027 Eso es. Me llamo Maggie 37 00:01:11,071 --> 00:01:12,246 y vamos a empezar con muchas pruebas. 38 00:01:12,289 --> 00:01:14,074 - ¿Papá? - ¿Sí? 39 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 No me has llamado chaval desde que era pequeño. 40 00:01:17,331 --> 00:01:20,689 www.subtitulamos.tv 41 00:01:20,732 --> 00:01:22,952 Mira, estar en el hospital con el uniforme es como pedir 42 00:01:22,995 --> 00:01:24,649 a todos los desconocidos hacer de sus problemas los nuestros. 43 00:01:24,693 --> 00:01:25,911 Nos iremos en un santiamén. 44 00:01:25,955 --> 00:01:27,609 Solo quiero asegurarme de que está bien. 45 00:01:27,652 --> 00:01:29,176 Te he traído el desayuno. 46 00:01:29,219 --> 00:01:31,308 Gracias. 47 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 No tengo mucha hambre ahora, 48 00:01:33,441 --> 00:01:34,398 pero me lo quedaré. 49 00:01:34,442 --> 00:01:35,878 ¿Cómo está Henry? 50 00:01:35,921 --> 00:01:38,010 Esperando los resultados de unas pruebas. 51 00:01:38,054 --> 00:01:39,708 Disculpa. 52 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 - Buenos días, señor. - Buenos días. 53 00:01:46,845 --> 00:01:48,749 ¿Me dejas un minuto con el agente Nolan? 54 00:01:48,774 --> 00:01:50,066 Claro, señor. 55 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 Envíame un mensaje si necesitas algo. 56 00:01:52,242 --> 00:01:54,114 Vale. Gracias. 57 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 Señor, sé que como novato no tengo días libres... 58 00:01:57,247 --> 00:02:00,032 Para. La familia está por encima de todo. 59 00:02:00,076 --> 00:02:01,643 Estás exactamente donde debes estar. 60 00:02:01,686 --> 00:02:02,948 Lo he hablado con el capitán. 61 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 No pasa nada, siéntate. 62 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 ¿Cómo va la renovación del garaje? 63 00:02:15,091 --> 00:02:18,486 John, no tenemos que charlar. 64 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 Podemos sentarnos y ya está. 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Gracias. 66 00:02:21,619 --> 00:02:22,751 Técnico de rayos X a Radiología. 67 00:02:22,794 --> 00:02:24,622 Técnico de rayos X a Radiología. 68 00:02:24,666 --> 00:02:27,059 Menuda mierda. Te pagué la fianza. 69 00:02:27,103 --> 00:02:28,191 La espero de vuelta. 70 00:02:29,845 --> 00:02:32,804 Acabo de perder el local para la fiesta de despedida de soltera de Lopez. 71 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 ¿Dónde hiciste la tuya? 72 00:02:34,371 --> 00:02:36,199 Me fugué para no tenerla. 73 00:02:36,243 --> 00:02:38,375 ¿Y si estuvieses planeando una para una amiga? 74 00:02:38,419 --> 00:02:41,596 Intento alejarme de situaciones en las que no gana nadie como esa. 75 00:02:41,639 --> 00:02:44,207 - Reduce el drama. - Genial. 76 00:02:46,470 --> 00:02:48,516 Armas escondidas a las 12 en punto. 77 00:02:48,559 --> 00:02:49,908 ¿Qué te he dicho? 78 00:02:49,952 --> 00:02:51,388 No llevamos ni cinco minutos aquí 79 00:02:51,432 --> 00:02:52,998 y ya estamos buscando problemas. 80 00:02:53,042 --> 00:02:54,696 Caballeros, ya sabéis cómo va. 81 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 Permisos para portar armas, por favor. 82 00:02:56,654 --> 00:02:59,222 Despacio. 83 00:02:59,266 --> 00:03:00,702 ¿Qué? ¿Están reclutando a policías 84 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 de agencias de modelos ahora? 85 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 No sé cuál de los dos es más guapo. 86 00:03:04,488 --> 00:03:07,012 Claramente yo. ¿Quién es vuestro cliente? 87 00:03:07,056 --> 00:03:08,797 Lo siento. No se me permite decirlo. 88 00:03:08,840 --> 00:03:10,581 - Hemos firmado un documento de confidencialidad. - Ya. 89 00:03:10,625 --> 00:03:11,930 No funciona así. 90 00:03:13,323 --> 00:03:15,630 - Es La Fiera. - Genial. 91 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Ahora vamos a estar aquí todo el día. 92 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 ¿Todo bien? 93 00:03:18,850 --> 00:03:19,895 Sí. 94 00:03:22,941 --> 00:03:24,514 ¿Qué crees que está haciendo aquí? 95 00:03:24,539 --> 00:03:26,206 Nada bueno. 96 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Por favor, para. 97 00:03:28,251 --> 00:03:31,646 No quiero saber el género del bebé hasta que nazca. 98 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Me paso los días intentando averiguar cosas. 99 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 Quiero un misterio en mi vida 100 00:03:34,736 --> 00:03:37,042 que no esté intentando resolver. 101 00:03:37,086 --> 00:03:39,044 Vale, pero podemos seguir teniendo algunos nombres a mano, ¿no? 102 00:03:40,350 --> 00:03:41,873 Vale. 103 00:03:41,917 --> 00:03:44,615 Pero por cada nombre anglosajón que escojas, 104 00:03:44,659 --> 00:03:46,269 voy a escoger algo tan mexicano 105 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 que no podrás ni pronunciarlo. 106 00:03:48,228 --> 00:03:51,970 Vale. Si es niño, Thatcher. 107 00:03:52,014 --> 00:03:56,279 Subo tu Thatcher a un Cuauhtémoc. 108 00:03:56,323 --> 00:03:59,413 Y si es niña, Xochitl. 109 00:03:59,456 --> 00:04:01,850 Y no vamos a elegir nombre hasta el día del nacimiento. 110 00:04:01,893 --> 00:04:03,678 Hacerlo podría gafarnos. 111 00:04:03,721 --> 00:04:05,419 No sabía que eras supersticiosa. 112 00:04:05,462 --> 00:04:06,942 No lo soy. 113 00:04:06,985 --> 00:04:09,031 Solo llevo un talismán que me dio una narco 114 00:04:09,074 --> 00:04:13,340 para evitar que los espíritus malvados se lleven a mi bebé. 115 00:04:13,383 --> 00:04:15,907 Mejor prevenir que lamentar. 116 00:04:19,868 --> 00:04:22,000 Hola, sargento, ¿qué hay? 117 00:04:22,044 --> 00:04:23,654 La Fiera ha vuelto a la ciudad. 118 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 Harper y Tim la acaban de ver en el Shaw Memorial. 119 00:04:25,308 --> 00:04:27,267 Estoy en el Shaw Memorial. ¿En qué planta? 120 00:04:27,310 --> 00:04:29,399 Octava. La están viendo. 121 00:04:29,443 --> 00:04:30,922 ¿Puede reasignármela, señor? 122 00:04:30,966 --> 00:04:32,707 ¿Hasta que averigüe qué está pasando? 123 00:04:32,750 --> 00:04:34,622 Claro. Avisaré al jefe de turno. 124 00:04:34,665 --> 00:04:36,972 Gracias. 125 00:04:37,015 --> 00:04:38,669 Tengo que irme un segundo. 126 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 ¿Qué? No, no. Somos los siguientes. 127 00:04:40,889 --> 00:04:43,500 Ahora vuelvo, lo prometo. 128 00:04:45,110 --> 00:04:47,504 ¿Srta. Lopez? Estamos listos. 129 00:04:47,548 --> 00:04:49,941 Control, muéstrenos en código 6 en el Shaw Memorial. 130 00:04:49,985 --> 00:04:52,553 La sospechosa necesita atención médica antes de llevarla a fichaje. 131 00:04:52,596 --> 00:04:53,270 Recibido. 132 00:04:53,294 --> 00:04:55,338 Te estábamos parando por pasarte un stop. 133 00:04:55,382 --> 00:04:57,340 Todavía no entiendo por qué aceleraste. 134 00:04:57,384 --> 00:04:59,168 Fue involuntario. 135 00:04:59,211 --> 00:05:01,431 Cuando me pongo nerviosa, mi cuerpo elige huir. 136 00:05:01,475 --> 00:05:02,954 Y si no hubieras huido, 137 00:05:02,998 --> 00:05:04,304 te hubiéramos puesto una multa. 138 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 Pero ahora tenemos que ficharte por huir de la policía 139 00:05:05,957 --> 00:05:07,916 - y darte a la fuga. - Maldito ADN tengo. 140 00:05:07,959 --> 00:05:09,831 Buenos días. ¿A quién me habéis traído hoy? 141 00:05:09,874 --> 00:05:11,398 Esta es Billie Park. 142 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Ha decidido empezar nuestro día destruyendo propiedad pública. 143 00:05:13,617 --> 00:05:14,923 Me he cortado el brazo. 144 00:05:14,966 --> 00:05:16,434 Vamos a echarle un vistazo. ¿Podrías...? 145 00:05:16,459 --> 00:05:17,404 Sí. 146 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 Sí. Por aquí. 147 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 Sí, vas a necesitar puntos. 148 00:05:28,240 --> 00:05:29,372 Será mejor que me deis unos minutos. 149 00:05:29,416 --> 00:05:30,547 Vale. 150 00:05:32,157 --> 00:05:33,942 Me voy a la cafetería. 151 00:05:33,985 --> 00:05:35,987 - No he desayunado. - ¿Qué? ¿Tú? 152 00:05:36,031 --> 00:05:37,119 Nunca te saltas una comida. 153 00:05:37,162 --> 00:05:38,903 ¿Me estás llamando gordo? 154 00:05:38,947 --> 00:05:40,601 Sí. Justo eso estoy haciendo. 155 00:05:40,644 --> 00:05:41,863 Ya, bueno, tu chica asaltó la cocina 156 00:05:41,906 --> 00:05:43,125 antes de irse a clase 157 00:05:43,168 --> 00:05:44,561 y no quedaba nada, literalmente. 158 00:05:44,605 --> 00:05:46,389 Ya, lo siento. Sé que te he... 159 00:05:46,433 --> 00:05:47,912 colado a Tamara. 160 00:05:47,956 --> 00:05:51,829 Sabes que respeto que necesite ayuda, 161 00:05:51,873 --> 00:05:53,178 pero ¿sabes cuánto tiempo va a estar 162 00:05:53,222 --> 00:05:54,266 acampada en nuestro sofá? 163 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 No mucho. Espero. 164 00:05:56,530 --> 00:05:58,009 Me ha estado costando ponerme en contacto 165 00:05:58,053 --> 00:05:59,968 con el programa de asistencia de alojamiento local. 166 00:06:00,011 --> 00:06:02,362 Dan becas a adolescentes que pasan la edad de adopción, 167 00:06:02,405 --> 00:06:04,276 les ayudan a encontrar alojamientos transicionales, 168 00:06:04,320 --> 00:06:06,017 pero cada vez que llamo 169 00:06:06,061 --> 00:06:07,889 para ver el estado de su solicitud, 170 00:06:07,932 --> 00:06:10,021 tienen tiempos de espera larguísimos. 171 00:06:10,065 --> 00:06:13,373 Vamos a estar aquí un rato, así que... 172 00:06:13,416 --> 00:06:15,694 Bien pensado. 173 00:06:19,814 --> 00:06:22,991 Gracias por llamar al Programa de Atención Ampliada Angels West. 174 00:06:23,034 --> 00:06:25,385 Hay tres llamadas por delante de usted. 175 00:06:25,428 --> 00:06:26,647 ¿Solo tres? 176 00:06:26,690 --> 00:06:27,778 Es mi día de suerte. 177 00:06:27,822 --> 00:06:30,564 Oye. Nuestro día de suerte. Sí. 178 00:06:36,439 --> 00:06:37,875 Creía que no era nada. 179 00:06:37,919 --> 00:06:40,400 He estado cansado, pero hemos estamos muy ocupados con 180 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 mi nuevo trabajo. 181 00:06:42,271 --> 00:06:46,014 Todo ha estado bien desde entonces. 182 00:06:46,057 --> 00:06:48,538 Supongo que dejé de pensar en ello. 183 00:06:48,582 --> 00:06:49,626 No me lo creo. 184 00:06:49,670 --> 00:06:51,193 Mamá. 185 00:06:51,236 --> 00:06:53,238 Creo que esto es un plan elaborado 186 00:06:53,282 --> 00:06:54,457 para reunirnos a tu padre y a mí 187 00:06:54,501 --> 00:06:56,036 al estilo "Tú a Londres y yo a California". 188 00:06:56,061 --> 00:06:56,807 Dios, no. 189 00:06:56,851 --> 00:06:58,069 Sois mucho más felices por separado. 190 00:06:58,113 --> 00:06:59,767 Tienes razón. Hola. 191 00:06:59,810 --> 00:07:02,465 Hola. El día que temíamos. 192 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 Menuda reina del drama. 193 00:07:05,512 --> 00:07:09,124 Vale. Todo va a ir bien. 194 00:07:09,167 --> 00:07:10,908 ¿Te duele? 195 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 No, me cuesta respirar. 196 00:07:12,780 --> 00:07:14,172 Han llegado los resultados. 197 00:07:14,216 --> 00:07:15,435 Es la válvula pulmonar, ¿no? 198 00:07:15,478 --> 00:07:17,698 Sí, la válvula está fallando. 199 00:07:17,741 --> 00:07:18,873 Necesitará una operación para repararla. 200 00:07:18,916 --> 00:07:20,178 ¿Es peligrosa? 201 00:07:20,222 --> 00:07:23,051 Puede ser. Tienes que elegir. 202 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 Podemos realizar una operación mínimamente invasiva 203 00:07:25,488 --> 00:07:28,012 conocida como reemplazo de la válvula pulmonar percutánea, 204 00:07:28,056 --> 00:07:29,927 que es relativamente segura. 205 00:07:29,971 --> 00:07:33,975 El tiempo de recuperación es de una semana, pero el arreglo no durará. 206 00:07:34,018 --> 00:07:36,368 Necesitarás una operación a corazón abierto en unos cinco años. 207 00:07:36,412 --> 00:07:38,980 O podrían hacer la operación a corazón abierto ahora, ¿no? 208 00:07:39,023 --> 00:07:42,505 Sí. Necesitará tener tejido vivo del reemplazo de la válvula 209 00:07:42,549 --> 00:07:43,506 que podría durar décadas. 210 00:07:43,550 --> 00:07:45,073 ¿A qué estamos esperando? 211 00:07:45,116 --> 00:07:46,814 Apúntame a no querer pasar por esto de nuevo 212 00:07:46,857 --> 00:07:47,858 en mucho tiempo. 213 00:07:47,902 --> 00:07:49,512 No tan rápido. 214 00:07:49,556 --> 00:07:51,862 Estamos hablando de una operación mucho más peligrosa, ¿no? 215 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 Sí. 216 00:07:53,473 --> 00:07:55,953 Henry podría sufrir un infarto en la camilla. 217 00:07:55,997 --> 00:07:58,347 Podría sangrar dentro de la caja torácica 218 00:07:58,390 --> 00:08:01,045 o tener otras complicaciones antes de acabar con la operación. 219 00:08:01,089 --> 00:08:02,960 Pero a su edad... 220 00:08:03,004 --> 00:08:05,528 ¿el índice de mortalidad para una operación así es del 2 % o 3 %? 221 00:08:05,572 --> 00:08:09,924 No, debido a los factores relacionados con sus operaciones anteriores, 222 00:08:09,967 --> 00:08:14,189 el riesgo de mortalidad es mayor, sobre un 20 %. 223 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 Vale. Es mucho que procesar. 224 00:08:17,105 --> 00:08:19,411 Tendrás que tomar una decisión rápido. 225 00:08:19,455 --> 00:08:21,926 La válvula del corazón es muy inestable. 226 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 - Un placer conocerte. - Igualmente. 227 00:08:24,242 --> 00:08:26,201 Gracias por cuidarlo. 228 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 229 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Obviamente, vas a realizar la operación 230 00:08:31,249 --> 00:08:33,338 que no tiene un 20 % de probabilidades de matarte. 231 00:08:33,382 --> 00:08:36,254 Creo que deberíamos optar por lo seguro y dejarlo. 232 00:08:36,298 --> 00:08:38,953 ¿Y si no es lo que quiero? 233 00:08:38,996 --> 00:08:40,911 - Es mi elección. Soy adulto. - Henry... 234 00:08:40,955 --> 00:08:43,131 Vale, no tenemos que decidirlo ya. 235 00:08:43,174 --> 00:08:45,960 Vamos a respirar, tomarnos un minuto, 236 00:08:46,003 --> 00:08:49,703 pensarlo y revisar las opciones. 237 00:08:52,009 --> 00:08:53,750 Sandra. 238 00:08:56,852 --> 00:08:58,342 Mírate. 239 00:08:59,364 --> 00:09:01,236 La maternidad te pega. 240 00:09:01,279 --> 00:09:03,194 No creía que arriesgarías la vida de tu hijo volviendo a Los Ángeles. 241 00:09:03,238 --> 00:09:05,457 En realidad, estoy aquí para salvar a mi hijo. 242 00:09:05,501 --> 00:09:07,547 A su rodilla, más bien. 243 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Diego, ¿qué ha pasado? 244 00:09:08,983 --> 00:09:10,550 Fue muy guay. Estaba jugando al fútbol 245 00:09:10,593 --> 00:09:12,595 y me puse como Carlos Vela y... 246 00:09:12,639 --> 00:09:14,945 rotura parcial del ligamento cruzado anterior, pero marqué gol. 247 00:09:14,989 --> 00:09:18,122 Le van a operar hoy... los mejores médicos deportivos del mundo. 248 00:09:18,166 --> 00:09:20,434 ¿Y ese es el único motivo por el que estás en Los Ángeles? 249 00:09:20,459 --> 00:09:21,765 Claro. 250 00:09:25,608 --> 00:09:27,218 - Un placer verte. - Lo mismo digo. 251 00:09:27,262 --> 00:09:29,003 Suerte con la operación. 252 00:09:29,046 --> 00:09:30,395 253 00:09:34,574 --> 00:09:36,184 ¿Qué estás haciendo aquí de verdad? 254 00:09:36,227 --> 00:09:39,883 Hermana, no sospeches tanto. 255 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Claramente tienes otras cosas de las que preocuparte. 256 00:09:42,364 --> 00:09:43,800 Estás aquí por el bebé, ¿no? 257 00:09:43,844 --> 00:09:46,629 Lo estaba, hasta que me han llamado por ti 258 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 y ahora mi prometido nos está insultando a las dos. 259 00:09:48,457 --> 00:09:49,632 ¿Cómo está Wesley? 260 00:09:49,676 --> 00:09:51,503 Debe estar muy emocionado. 261 00:09:51,547 --> 00:09:53,027 Relájate. 262 00:09:53,070 --> 00:09:54,463 Supe su nombre cuando estaba dejando 263 00:09:54,506 --> 00:09:57,118 el regalo para tu bebé. 264 00:09:57,161 --> 00:09:59,076 Y veo que llevas la pulsera. 265 00:10:02,079 --> 00:10:04,299 Espero que solo estés aquí por tu hijo. 266 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 Porque si estás aquí por otra cosa, 267 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 no acabará bien. 268 00:10:07,258 --> 00:10:09,043 Ni para ti, ni para Diego. 269 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 ¿Eso vas a desayunar? 270 00:10:18,530 --> 00:10:20,054 Oye, resulta que tiene el 8 % 271 00:10:20,097 --> 00:10:22,273 de riboflavina diaria recomendada. 272 00:10:22,317 --> 00:10:23,666 Es toda vuestra. 273 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 Gracias. 274 00:10:25,668 --> 00:10:27,452 Control, a la sospechosa le han dado el alta médica. 275 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - Vamos de camino al fichaje. - Recibido. 276 00:10:29,063 --> 00:10:30,586 Angels West. ¿En qué puedo ayudarle? 277 00:10:30,630 --> 00:10:32,240 - Sí. - ¡Sí! 278 00:10:32,283 --> 00:10:34,155 - Se está volviendo a dar a la fuga. - ¡Mierda! 279 00:10:34,198 --> 00:10:36,157 ¡Lo siento! 280 00:10:36,200 --> 00:10:38,812 10-15 a la fuga. Persecución a pie en el Shaw Memorial. 281 00:10:49,126 --> 00:10:51,476 Date la vuelta. Manos a la espalda. 282 00:10:51,520 --> 00:10:53,304 Algo va mal. 283 00:11:03,314 --> 00:11:06,535 Ya. Nada de volver a huir. 284 00:11:06,578 --> 00:11:08,102 ¿Qué ha pasado? 285 00:11:08,145 --> 00:11:09,886 Has tenido un dolor abdominal grave y te has desmayado. 286 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 El médico ha pedido un TAC y rayos X. 287 00:11:11,932 --> 00:11:14,717 - No, no lo quiero. - Ya te digo, 288 00:11:14,761 --> 00:11:17,355 porque tienes el estómago lleno de globos de droga. 289 00:11:18,242 --> 00:11:19,896 No, no lo tengo. 290 00:11:19,940 --> 00:11:22,986 Vale. Billie, somos agentes de policía entrenados. 291 00:11:23,030 --> 00:11:24,771 Tenías un vuelo a Ibiza en el bolsillo. 292 00:11:24,814 --> 00:11:27,208 Huiste de la policía y ahora resulta que tienes 293 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 problemas intestinales serios. 294 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Vamos a tener las pruebas pronto, 295 00:11:30,559 --> 00:11:31,865 así que dinos qué tipo de drogas son. 296 00:11:31,908 --> 00:11:33,954 ¿No podéis dejarme en paz? 297 00:11:33,997 --> 00:11:35,738 - ¿Por favor? - No. 298 00:11:35,782 --> 00:11:36,913 Y ahora, que te detengamos por drogas 299 00:11:36,957 --> 00:11:39,089 es el menor de tus problemas. 300 00:11:39,133 --> 00:11:40,482 El problema real es si uno de esos globos estalla 301 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 en el estómago. 302 00:11:42,136 --> 00:11:44,094 Mira, si están llenos de cocaína o anfetaminas, 303 00:11:44,138 --> 00:11:46,401 tu pulso acelerará rápidamente 304 00:11:46,444 --> 00:11:48,751 hasta que te dé un infarto y los músculos del pecho 305 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 se romperán mientras te asfixias lentamente. 306 00:11:50,797 --> 00:11:53,495 Sí, y si es heroína, fentanilo o un opiáceo, 307 00:11:53,538 --> 00:11:55,497 te colocarás durante un tiempo hasta que te dé un infarto. 308 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 Perderás todas las funciones motoras y 309 00:11:57,760 --> 00:11:59,675 vomitarás hasta morir. 310 00:11:59,719 --> 00:12:02,025 Entonces, estamos bien. 311 00:12:02,069 --> 00:12:04,419 Solo es Molly. Pastillas de la felicidad. 312 00:12:04,462 --> 00:12:06,421 - ¿MDMA? - Sí. 313 00:12:06,464 --> 00:12:07,770 ¿Cuántos? 314 00:12:07,814 --> 00:12:10,338 Cuatro condones. 315 00:12:10,381 --> 00:12:12,732 Con unas 80 pastillas cada uno. 316 00:12:12,775 --> 00:12:15,125 - Vale. - Se lo diré a la médica. 317 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 Control, avise a narcóticos de guardia. 318 00:12:16,823 --> 00:12:18,463 Tenemos a una mula con más de un kilo bajo custodia. 319 00:12:18,488 --> 00:12:19,434 ¿Qué pasa? 320 00:12:19,477 --> 00:12:21,218 Mira, si estalla solo uno de esos paquetes, 321 00:12:21,262 --> 00:12:22,959 empezarás a alucinar. 322 00:12:23,003 --> 00:12:24,831 Tu temperatura corporal superará los 40 grados 323 00:12:24,893 --> 00:12:26,242 y morirás de un golpe de calor 324 00:12:26,267 --> 00:12:27,964 durante la peor pesadilla de tu vida. 325 00:12:29,313 --> 00:12:31,011 Ahí estás. 326 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 Lo siento. Era una emergencia de trabajo. 327 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 ¿Es cierto? 328 00:12:34,492 --> 00:12:36,190 No me metáis en el medio. 329 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 He tenido que suplicar que aplacen la cita. 330 00:12:38,192 --> 00:12:39,715 La ginecóloga nos verá en 15 minutos. 331 00:12:39,759 --> 00:12:40,629 Eres el mejor. 332 00:12:40,672 --> 00:12:41,804 - Gracias. - ¡Sí! 333 00:12:41,848 --> 00:12:43,240 Me ha contestado mi colega. 334 00:12:43,284 --> 00:12:44,415 Vamos a tener tu fiesta de despedida 335 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 en su bar deportivo en el Sunset. 336 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 Eso... No... Estoy de broma. 337 00:12:49,203 --> 00:12:50,813 No... Nunca haría eso. 338 00:12:50,857 --> 00:12:53,729 Tengo el vídeo de seguridad de La Fiera. 339 00:12:53,773 --> 00:12:55,905 Después de dejarla, se coló en la UCI. 340 00:12:57,864 --> 00:13:00,040 - Ese es Mack. - ¿Quién? 341 00:13:00,083 --> 00:13:01,650 Mack Daniels. 342 00:13:01,693 --> 00:13:04,087 Trabajaba de incógnito hasta que hice que le suspendiesen 343 00:13:04,131 --> 00:13:05,567 por consumir drogas en el trabajo. 344 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 Se enfrenta a acusaciones criminales. 345 00:13:06,873 --> 00:13:08,744 Y ahí está, hablando con una narco de las grandes. 346 00:13:08,788 --> 00:13:10,311 No puede ser una coincidencia. 347 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 Vamos a preguntarle. 348 00:13:13,270 --> 00:13:15,925 ¿Puedes aplazar la cita para un poco después? 349 00:13:15,969 --> 00:13:17,840 Gracias. Te quiero. 350 00:13:22,192 --> 00:13:23,498 Mierda. 351 00:13:23,541 --> 00:13:24,891 Mack. ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:13:24,934 --> 00:13:26,718 Trabajando. Seguridad privada. 353 00:13:26,762 --> 00:13:29,243 - ¿Para Sandra de la Cruz? - No. 354 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 ¿Quién es tu cliente? 355 00:13:30,810 --> 00:13:32,376 - No sé. - ¿De verdad? 356 00:13:32,420 --> 00:13:33,638 ¿Así quieres jugar a esto? 357 00:13:33,682 --> 00:13:35,336 ¿Cuando claramente vas colocado? 358 00:13:35,379 --> 00:13:36,728 Venga, Mack. 359 00:13:36,772 --> 00:13:37,947 No necesitas más problemas ahora. 360 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 Estoy trabajando para Tomás Madrigal. 361 00:13:44,171 --> 00:13:46,695 Sabéis quién es, ¿no? 362 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 El capo más grande de la droga al sur de California. 363 00:13:49,524 --> 00:13:52,440 Es sospechoso en múltiples investigaciones activas. 364 00:13:52,483 --> 00:13:53,876 Sí, se está muriendo de cáncer. 365 00:13:53,920 --> 00:13:55,225 Solo le quedan unos días en la Tierra 366 00:13:55,269 --> 00:13:57,358 y perdí la habilidad de ser quisquilloso 367 00:13:57,401 --> 00:13:59,664 cuando mi colega Bradford se chivó de mí. 368 00:13:59,708 --> 00:14:01,884 He perdido mi sueldo y mi pensión. 369 00:14:01,928 --> 00:14:03,886 Estoy hasta el cuello con facturas de abogados, 370 00:14:03,930 --> 00:14:05,627 sin mencionar la pensión alimenticia 371 00:14:05,670 --> 00:14:07,194 que le deberé a Beth cuando nos divorciemos. 372 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 ¿Tu solución es trabajar para el enemigo? 373 00:14:08,848 --> 00:14:10,632 No estoy incumpliendo ninguna ley. 374 00:14:10,675 --> 00:14:12,242 Estoy aquí vigilando, asegurándome que nadie 375 00:14:12,286 --> 00:14:13,809 interrumpe los momentos finales del viejo. 376 00:14:13,853 --> 00:14:15,419 ¿Ni siquiera La Fiera? 377 00:14:15,463 --> 00:14:16,899 Hemos visto venir a Sandra de la Cruz. 378 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 - ¿Qué hacía aquí? - Presentando sus respetos. 379 00:14:19,206 --> 00:14:22,339 El viejo estaba durmiendo. Dijo que se pasaría más tarde. 380 00:14:22,383 --> 00:14:23,732 Mack, ¿hay algún problema? 381 00:14:25,603 --> 00:14:27,388 No. Ningún problema, Sr. Madrigal. 382 00:14:27,431 --> 00:14:30,217 Me estoy poniendo al día con unos antiguos colegas. 383 00:14:30,260 --> 00:14:32,262 Hazlo en tu tiempo libre. 384 00:14:32,306 --> 00:14:33,655 Te estamos pagando para que cierres la boca y vigiles la puerta. 385 00:14:33,698 --> 00:14:36,440 No, su padre me está pagando. 386 00:14:36,484 --> 00:14:38,399 Y me iré en cuanto él se vaya. 387 00:14:38,442 --> 00:14:39,879 Eso me recuerda algo. 388 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 Estaba preguntando por usted antes. 389 00:14:41,968 --> 00:14:43,366 ¿Por qué no me avisaste? 390 00:14:44,709 --> 00:14:47,016 Técnico de rayos X a Radiología. 391 00:14:47,060 --> 00:14:48,844 Mack. 392 00:14:48,888 --> 00:14:50,541 ¿Seguro que enfadar al próximo El Jefe es una táctica inteligente? 393 00:14:50,585 --> 00:14:52,195 Es un intento de matón. 394 00:14:52,239 --> 00:14:53,588 Ese chaval hundirá toda la operación 395 00:14:53,631 --> 00:14:54,981 en seis meses. 396 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Si no os importa... 397 00:14:56,983 --> 00:14:58,375 he de volver al trabajo. 398 00:15:02,945 --> 00:15:04,991 ¿Estás bien? Ha ido a por ti. 399 00:15:05,034 --> 00:15:06,949 Sí, estoy bien. 400 00:15:06,993 --> 00:15:09,256 Claramente, La Fiera está aquí para reunirse con el narco moribundo. 401 00:15:09,299 --> 00:15:11,040 Tenemos que averiguar por qué. 402 00:15:11,084 --> 00:15:14,217 Resulta que tengo el certificado de escuchas telefónicas. 403 00:15:14,261 --> 00:15:15,827 El trabajo en equipo hace un trabajo de ensueño, nena. 404 00:15:19,875 --> 00:15:23,052 Vale, podemos escuchar exactamente dos minutos. 405 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 Si no están hablando de nada ilegal, 406 00:15:25,011 --> 00:15:27,839 tengo que esperar y apagarlo durante 30 segundos 407 00:15:27,883 --> 00:15:28,971 y puedo volver a encenderlo 408 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 y empezar los dos minutos de reloj de nuevo. 409 00:15:30,799 --> 00:15:31,887 Ojalá tuviésemos vídeo de la habitación 410 00:15:31,931 --> 00:15:33,889 en vez de solo el pasillo. 411 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 Tenemos suerte de que el juez haya aprobado la vigilancia de audio, 412 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 pero no necesitamos una orden para grabar el pasillo 413 00:15:38,981 --> 00:15:41,679 y me las he apañado para encontrar un ángulo interesante. 414 00:15:41,723 --> 00:15:43,072 Bien hecho. 415 00:15:43,116 --> 00:15:44,856 Gracias. 416 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 Ahora esperamos a que pase algo. 417 00:15:47,772 --> 00:15:50,036 Llevo toda la vida dándole vueltas, ¿vale? 418 00:15:50,079 --> 00:15:52,038 Es estúpida la solución a corto plazo. 419 00:15:52,081 --> 00:15:54,170 No quiero volver aquí en pocos años. 420 00:15:54,214 --> 00:15:56,607 Quiero alargar esto todo lo posible. 421 00:15:56,651 --> 00:15:58,000 Lo entiendo. Lo entendemos. 422 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 Es solo que con la operación mínimamente invasiva 423 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 - estarías recuperado en una semana. - Ya. 424 00:16:02,831 --> 00:16:04,964 La recuperación de una operación a corazón abierto llevará meses. 425 00:16:05,007 --> 00:16:06,356 Tendrás que dejar el trabajo. 426 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 Pues lo dejaré. 427 00:16:08,228 --> 00:16:09,881 ¿Vale? Es mi vida. 428 00:16:09,925 --> 00:16:11,753 Es mi elección. 429 00:16:11,796 --> 00:16:13,929 Oye, todo va a ir bien. 430 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 ¿Vale? Envejeceremos juntos. 431 00:16:17,150 --> 00:16:19,935 Tendré dientes postizos y todavía serás 432 00:16:19,979 --> 00:16:21,545 tan guapa como eres ahora. 433 00:16:21,589 --> 00:16:23,808 Cuando naciste, 434 00:16:23,852 --> 00:16:25,201 tenías la piel azul. 435 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 Nunca había tenido tanto miedo en mi vida. 436 00:16:29,771 --> 00:16:31,729 Hasta ahora. 437 00:16:31,773 --> 00:16:33,514 Sé que parece que lo peor 438 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 es volver a operarte en cinco años, 439 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 pero, Henry, eso no es lo peor. 440 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 ¿Henry? 441 00:16:39,085 --> 00:16:40,129 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 442 00:16:40,173 --> 00:16:41,174 - ¡Henry! - ¿Qué pasa? 443 00:16:41,217 --> 00:16:42,305 ¡Doctora! 444 00:16:42,349 --> 00:16:44,742 - ¿Henry? - ¡Doctora! 445 00:16:44,786 --> 00:16:45,787 Oye, colega. Respira. 446 00:16:45,830 --> 00:16:47,049 Oye, respira, tranquilo. 447 00:16:47,093 --> 00:16:48,964 Oye. Henry, Henry. Estaba bien, 448 00:16:49,008 --> 00:16:50,705 Atrás todos, por favor. 449 00:16:50,748 --> 00:16:51,880 Estaba bien y de repente... 450 00:16:51,923 --> 00:16:54,622 - Está en fibrilación ventricular. - Atrás, por favor. 451 00:16:54,665 --> 00:16:57,320 - Carga a 200. - Yo bajo las barras a este lado. 452 00:16:57,364 --> 00:16:59,322 Por favor, colega. 453 00:17:00,976 --> 00:17:02,282 El pecho está despejado. 454 00:17:02,325 --> 00:17:04,153 Cargando. 455 00:17:05,502 --> 00:17:06,547 Abajo. 456 00:17:08,586 --> 00:17:10,283 Vale, despejad todos. 457 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 Vale, por ahora está estable. 458 00:17:17,645 --> 00:17:19,523 Vamos a prepararlo para la operación. 459 00:17:20,256 --> 00:17:21,518 ¿Cuál es la decisión? 460 00:17:23,303 --> 00:17:24,662 Tenemos que hacer lo que quiere. 461 00:17:24,687 --> 00:17:25,827 No. 462 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 No, es hora de ir a lo seguro 463 00:17:27,291 --> 00:17:29,119 y hacer la operación menos invasiva. 464 00:17:29,178 --> 00:17:30,701 Después de eso, lo volveremos a pensar. 465 00:17:30,745 --> 00:17:31,963 ¿Cuál es la respuesta? 466 00:17:33,617 --> 00:17:35,663 ¿Qué opinas? 467 00:17:35,706 --> 00:17:37,795 No sé. 468 00:17:39,884 --> 00:17:41,582 Hacemos lo que quiere. 469 00:17:41,625 --> 00:17:43,192 Otra cosa sería una traición. 470 00:17:44,628 --> 00:17:46,282 Sarah, estará bien. 471 00:17:51,157 --> 00:17:52,723 Hagan la operación a corazón abierto. 472 00:18:00,209 --> 00:18:03,952 Ahora tenemos que esperar hasta que haga caca. 473 00:18:03,995 --> 00:18:06,128 ¿Quién dijo que ser policía no era vivir un sueño? 474 00:18:06,172 --> 00:18:07,782 Mira el lado positivo. 475 00:18:07,825 --> 00:18:09,218 Hemos pillado un buen arresto de drogas. 476 00:18:09,262 --> 00:18:11,916 Y apuesto a que nos dice quién es el camello 477 00:18:11,960 --> 00:18:13,570 con la presión adecuada. 478 00:18:13,614 --> 00:18:15,703 Vale, voy a utilizar bien mi tiempo. 479 00:18:17,333 --> 00:18:20,186 Gracias por llamar al Programa de Atención Ampliada Angels West. 480 00:18:20,229 --> 00:18:23,493 Hay 46 llamadas por delante de usted. 481 00:18:23,537 --> 00:18:24,929 Vale, 482 00:18:24,973 --> 00:18:26,279 mantén la fe. 483 00:18:26,322 --> 00:18:28,585 Iré a hablar con el detective de narcóticos. 484 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Control, por favor, sepan 485 00:18:29,934 --> 00:18:32,763 que seguimos en 10-6 en el Shaw Memorial. 486 00:18:32,807 --> 00:18:35,244 ¿Se sabe algo por parte de Narcóticos? 487 00:18:35,288 --> 00:18:36,941 Negativo. 488 00:18:48,388 --> 00:18:49,432 ¿Qué miras? 489 00:18:49,476 --> 00:18:50,694 Un TikTok. 490 00:18:50,738 --> 00:18:53,523 ¿De nuestro salón? ¿Estás...? 491 00:18:53,567 --> 00:18:55,438 ¿Estás espiando a Tamara? 492 00:18:55,482 --> 00:18:57,962 ¡No! No. Solo estoy probando un sistema de seguridad de casa. 493 00:18:58,006 --> 00:19:00,226 Eres un mentiroso que miente. 494 00:19:00,269 --> 00:19:02,402 Vale. Vale. 495 00:19:02,445 --> 00:19:06,057 Mi figura del bebé Yoda de Swarovski ha desaparecido, ¿vale? 496 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 Vale. ¿Y qué? 497 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 ¿Has instalado una cámara de bebés 498 00:19:09,409 --> 00:19:11,846 porque crees que ha robado el estúpido juguete? 499 00:19:11,889 --> 00:19:14,370 Vale, dos cosas: no es estúpido... 500 00:19:14,414 --> 00:19:16,155 es increíble. 501 00:19:16,198 --> 00:19:17,286 Y no es un juguete. 502 00:19:17,330 --> 00:19:20,420 Es un tipo de coleccionable raro. 503 00:19:20,463 --> 00:19:21,986 No me creo que hayas hecho esto. 504 00:19:22,030 --> 00:19:24,598 Mira, Tamara nunca se aprovecharía de nosotros. 505 00:19:24,641 --> 00:19:26,513 - La conozco. - ¿Sí? 506 00:19:26,556 --> 00:19:28,602 Sí, parece una persona genial 507 00:19:28,629 --> 00:19:30,196 y me encanta que quieras confiar en ella, 508 00:19:30,256 --> 00:19:32,040 pero no cambia el hecho 509 00:19:32,083 --> 00:19:34,216 - de que haya estado... - ¿Qué? 510 00:19:34,260 --> 00:19:36,871 Viviendo en las calles. 511 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 No hay que mencionar lo que ha hecho para sobrevivir. 512 00:19:38,699 --> 00:19:40,831 ¿Por qué no me lo contaste antes? 513 00:19:40,875 --> 00:19:43,530 ¿Por qué no me hablaste antes de invitar a una astuta tramposa 514 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 a vivir a nuestro piso? 515 00:19:46,185 --> 00:19:47,447 El bebé Yoda ha desaparecido. 516 00:19:47,490 --> 00:19:50,232 No, ¿vale? Lo rompí. 517 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 Fue un accidente. Lo siento. 518 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 Lo iba a reemplazar antes de que te dieses cuenta. 519 00:19:54,367 --> 00:19:57,108 No pensé que culparías a una adolescente traumatizada. 520 00:20:03,158 --> 00:20:04,377 ¿Dónde están mis cascos? 521 00:20:04,420 --> 00:20:06,422 Oficialmente, solo puedo escuchar yo, 522 00:20:06,466 --> 00:20:10,034 pero se me permite utilizar un traductor si lo necesito 523 00:20:10,078 --> 00:20:12,254 y mi español está un poco oxidado hoy. 524 00:20:12,298 --> 00:20:14,778 525 00:20:14,822 --> 00:20:16,345 Mijo, cuando me muera... 526 00:20:16,389 --> 00:20:17,513 Venga... 527 00:20:19,087 --> 00:20:21,394 No quiero morir. Créeme. 528 00:20:21,437 --> 00:20:22,830 No hay nada ilegal sobre 529 00:20:22,873 --> 00:20:24,135 hablar con tu padre sobre morir. 530 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 Tenemos que apagarlo. 531 00:20:25,572 --> 00:20:27,748 Espera. Todavía nos queda un minuto. 532 00:20:34,102 --> 00:20:35,799 ¿Quién te ha dejado entrar? Vete. 533 00:20:37,018 --> 00:20:39,368 Señor Madrigal, con el debido respeto, 534 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 me gustaría hablar en privado. 535 00:20:40,935 --> 00:20:44,286 Admiro tu persistencia, señora de la Cruz. 536 00:20:44,330 --> 00:20:46,027 Mijo, por favor. 537 00:20:46,070 --> 00:20:47,071 Papá, no pinta nada aquí... 538 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Cesar. 539 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 Fuera. 540 00:20:55,079 --> 00:20:58,387 No quiero crear problemas entre tu hijo y tú, 541 00:20:58,431 --> 00:21:00,911 pero es importante que hablemos. 542 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 He venido a preguntarte... 543 00:21:06,308 --> 00:21:07,353 ¿Qué demonios...? 544 00:21:07,396 --> 00:21:09,529 Oye. Apague eso. 545 00:21:09,572 --> 00:21:11,879 - ¿Cuánto va a pagarme? - ¿Qué? 546 00:21:11,922 --> 00:21:13,489 La otra señora... me pagó por aspirar. 547 00:21:13,533 --> 00:21:14,621 ¿Va a pagarme para apagarlo? 548 00:21:14,664 --> 00:21:18,233 Apáguelo. Ya. 549 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 Sabe que estamos escuchando. 550 00:21:24,326 --> 00:21:25,893 No lo dudo. Pero con Madrigal muriéndose, 551 00:21:25,936 --> 00:21:27,851 esta conversación tiene que ocurrir hoy. 552 00:21:27,895 --> 00:21:30,114 Conozco las limitaciones de mi hijo, 553 00:21:30,158 --> 00:21:32,639 al igual que tú conoces las de tu hijo. 554 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Es algo que tenemos en común. 555 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 No somos como nuestros hijos. 556 00:21:35,859 --> 00:21:38,035 - Es una pena. - No necesariamente... 557 00:21:39,080 --> 00:21:40,777 Es hora. 558 00:21:41,952 --> 00:21:43,650 Una parte de mí siente pena por esos chavales. 559 00:21:43,693 --> 00:21:45,478 Su futuro ya estaba previsto antes de que naciesen. 560 00:21:45,521 --> 00:21:47,610 No es justo. 561 00:21:47,654 --> 00:21:50,286 Estar embarazada me hace estar sensible. 562 00:21:51,658 --> 00:21:55,836 He tenido una cita con James. 563 00:21:55,879 --> 00:21:57,620 Creía que te gustaba Alonzo, 564 00:21:57,664 --> 00:21:59,492 el tío del centro comunitario. 565 00:21:59,535 --> 00:22:02,190 El tío del centro comunitario es James. 566 00:22:02,233 --> 00:22:04,758 Alonzo es el tío con el que me lie en la acampada. 567 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 Vaya. No soy capaz de seguir el ritmo. 568 00:22:06,412 --> 00:22:07,761 Yo tampoco. 569 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 Estaba... en una sequía y ahora... 570 00:22:09,502 --> 00:22:11,242 Llueven hombres. 571 00:22:11,286 --> 00:22:13,984 Siempre he estado en una relación, casada 572 00:22:14,028 --> 00:22:15,508 o de incógnito. 573 00:22:15,551 --> 00:22:17,466 No sé. Es divertido tener opciones. 574 00:22:19,033 --> 00:22:20,738 Y ya es hora. 575 00:22:24,038 --> 00:22:27,650 Quizás los talentos de tu hijo podrían usarse 576 00:22:27,694 --> 00:22:30,131 en un campo menos exigente. 577 00:22:30,174 --> 00:22:32,089 ¿Juega a videojuegos? 578 00:22:32,133 --> 00:22:34,396 Está abierto a videojuegos, 579 00:22:34,440 --> 00:22:37,051 pero ¿puede ganarse uno la vida con eso? 580 00:22:37,094 --> 00:22:41,142 Hay chicos que ganan tanto dinero jugando a videojuegos 581 00:22:41,185 --> 00:22:45,102 que nunca han deseado nada el resto de sus vidas. 582 00:22:45,146 --> 00:22:47,235 Claramente no están hablando de videojuegos. 583 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 No, está realizando una estrategia para quedarse con la operación de drogas 584 00:22:49,933 --> 00:22:52,719 a cambio de pagar a su hijo una millonada. 585 00:22:52,762 --> 00:22:54,460 Es un movimiento arriesgado. 586 00:22:54,503 --> 00:22:56,418 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 587 00:22:56,462 --> 00:22:59,987 Porque como tú, respeto la manera de hacer las cosas a la antigua usanza. 588 00:23:00,030 --> 00:23:02,206 ¿Y no quieres dejar esta vida sabiendo 589 00:23:02,250 --> 00:23:05,384 que tu hijo no sufrirá ningún daño? 590 00:23:10,650 --> 00:23:12,565 Te he buscado por todas partes. 591 00:23:12,608 --> 00:23:13,827 - ¿Qué ha pasado? - No, nada. 592 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 Sigue en la operación. 593 00:23:14,915 --> 00:23:16,569 Abigail está esperando en la habitación. 594 00:23:16,612 --> 00:23:18,658 Necesitaba estirar las piernas. 595 00:23:18,701 --> 00:23:20,964 No, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. 596 00:23:21,008 --> 00:23:23,316 ¿Cómo está Roger? 597 00:23:23,924 --> 00:23:25,621 - ¿Quieres decir Andrew? - Sí, Andrew. 598 00:23:25,665 --> 00:23:27,362 Es... 599 00:23:28,798 --> 00:23:30,887 - Es Roger, ¿no? - ¿No? 600 00:23:30,931 --> 00:23:36,153 Vale, espero que quizás Roger esté siendo bueno contigo. 601 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Sí, lo es. 602 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 Vale. Te lo mereces. 603 00:23:41,507 --> 00:23:42,764 ¿Qué? 604 00:23:43,334 --> 00:23:46,207 Tú y yo saliendo con otras personas. 605 00:23:46,250 --> 00:23:48,209 ¿Verdad? ¿Cuándo dejará de ser raro? 606 00:23:48,252 --> 00:23:50,007 Quizás no dejará de serlo. 607 00:23:50,690 --> 00:23:53,083 No me creo que hayamos vuelto al hospital. 608 00:23:55,172 --> 00:23:59,263 Parece que fue ayer y hace un millón de años 609 00:23:59,307 --> 00:24:01,309 cuando Henry tuvo su última operación. 610 00:24:01,352 --> 00:24:04,007 Es un luchador. 611 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 Lleva luchando desde que nació. 612 00:24:05,705 --> 00:24:07,707 Es solo otra montaña que escalar. 613 00:24:07,750 --> 00:24:10,449 Va a estar bien. Lo presiente. 614 00:24:10,492 --> 00:24:12,059 ¿Podrías parar? 615 00:24:13,321 --> 00:24:14,278 ¿Parar el qué? 616 00:24:14,322 --> 00:24:16,280 El optimismo compulsivo. 617 00:24:18,413 --> 00:24:19,632 Es agotador. 618 00:24:19,675 --> 00:24:21,721 ¿Qué quieres decir? 619 00:24:21,764 --> 00:24:23,853 Nunca te lo he dicho... 620 00:24:26,203 --> 00:24:29,903 pero cuando nuestro bebé tenía otra operación, 621 00:24:29,946 --> 00:24:32,166 estaba convencida de que lo íbamos a perder. 622 00:24:32,209 --> 00:24:34,342 Sarah, siempre he sentido lo contrario. 623 00:24:34,385 --> 00:24:36,344 Lo sé. 624 00:24:36,387 --> 00:24:37,693 Pero no podía pensar eso. 625 00:24:37,737 --> 00:24:41,131 Tenía que protegerme todas las veces, 626 00:24:41,175 --> 00:24:43,525 por si acaso. 627 00:24:43,569 --> 00:24:45,701 Era como lanzar una moneda al aire. 628 00:24:45,745 --> 00:24:47,921 Otra operación, otra moneda. 629 00:24:47,964 --> 00:24:49,575 Siempre ha salido bien. 630 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 Quizás esta vez no. 631 00:24:51,011 --> 00:24:54,057 Quizás deberíamos haber optado por la otra operación. 632 00:24:55,624 --> 00:24:58,018 Quizás este acabará siendo el peor día de nuestras vidas. 633 00:24:58,061 --> 00:24:59,236 Sarah... 634 00:25:00,847 --> 00:25:02,892 No puedo pensar así. 635 00:25:02,936 --> 00:25:04,546 Y yo no puedo pensar como tú. 636 00:25:07,288 --> 00:25:09,420 Voy a volver. 637 00:25:09,464 --> 00:25:11,031 - ¿Vienes? - Ahora voy. 638 00:25:11,074 --> 00:25:13,589 Voy a esperar que me dé más el aire. 639 00:25:41,722 --> 00:25:44,978 Vender videojuegos es un negocio complicado, 640 00:25:45,021 --> 00:25:47,589 especialmente para alguien nuevo en la ciudad. 641 00:25:47,633 --> 00:25:49,591 Está claro para nosotros que están hablando 642 00:25:49,635 --> 00:25:52,115 - de hacerse cargo del negocio de Madrigal... - Pero he hecho... 643 00:25:52,140 --> 00:25:53,875 Pero un jurado puede que no entienda el lenguaje. 644 00:25:53,900 --> 00:25:54,901 Por suerte, van a tener que hablar 645 00:25:54,944 --> 00:25:56,424 de los detalles en algún momento. 646 00:25:56,467 --> 00:25:58,244 No hay segunda conversación. 647 00:25:58,269 --> 00:26:00,359 Este trato tiene que hacerse hoy o nunca. 648 00:26:00,384 --> 00:26:02,799 Aprecio tu diligencia. 649 00:26:03,910 --> 00:26:07,957 Uno nunca es demasiado cuidadoso cuando el dinero y la familia chocan. 650 00:26:08,001 --> 00:26:10,481 Pero es importante tener protección. 651 00:26:11,744 --> 00:26:13,920 Y un buen abogado es crucial. 652 00:26:16,531 --> 00:26:19,578 ¿Has oído hablar de... Wesley Evers? 653 00:26:21,188 --> 00:26:24,017 Tiene unas conexiones importantes. 654 00:26:24,060 --> 00:26:26,062 Tengo a alguien investigándolo mientras hablamos. 655 00:26:26,106 --> 00:26:27,542 Es una amenaza. 656 00:26:34,593 --> 00:26:35,898 - ¿Hola? - ¿Quién es? 657 00:26:35,942 --> 00:26:37,944 Soy una enfermera del despacho del Dr. Etz. 658 00:26:37,987 --> 00:26:39,728 El marido de una paciente ha dejado aquí el móvil. 659 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 Soy la paciente. Y policía. ¿A dónde ha ido? 660 00:26:42,688 --> 00:26:44,994 No sé, pero se fue con prisas con un detective. 661 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 ¿Un detective? ¿Escuchó algún nombre? 662 00:26:47,083 --> 00:26:48,987 No, pero dijo que usted le enviaba. 663 00:26:52,915 --> 00:26:54,134 Dijiste que Angela tenía que verme. 664 00:26:54,177 --> 00:26:56,092 - ¿Dónde está? - Por aquí. 665 00:27:04,927 --> 00:27:06,755 No eres detective, ¿no? 666 00:27:10,063 --> 00:27:11,673 Lo era. 667 00:27:11,717 --> 00:27:14,937 Hace tiempo en Guatemala. 668 00:27:14,981 --> 00:27:18,985 Era como tu Angela... muy desesperado por hacer el bien. 669 00:27:19,028 --> 00:27:20,769 Pero muy ingenuo. 670 00:27:24,164 --> 00:27:26,601 Se me hicieron entender mis errores a las malas. 671 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 Esperemos que tu Angela 672 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 no necesite aprender la lección como yo. 673 00:27:33,216 --> 00:27:36,306 Escúchame. 674 00:27:36,350 --> 00:27:38,787 He representado a cientos de tíos como tú. 675 00:27:41,398 --> 00:27:43,487 Pensáis que sois el demonio 676 00:27:43,531 --> 00:27:45,315 y estáis dispuestos a hacer lo que os mande el jefe, 677 00:27:45,359 --> 00:27:47,709 pero no sabes nada de Angela ni de mí. 678 00:27:50,103 --> 00:27:52,932 Si le haces daño, 679 00:27:52,975 --> 00:27:57,110 pediré todos los favores que se me deben 680 00:27:57,153 --> 00:27:59,765 y son muchos. 681 00:27:59,808 --> 00:28:03,638 Animales rabiosos que quemarán hasta las moléculas que te componen, 682 00:28:03,682 --> 00:28:05,335 mientras me pides clemencia. 683 00:28:07,120 --> 00:28:09,383 ¿Me oyes? 684 00:28:11,820 --> 00:28:14,693 Me encanta. 685 00:28:14,736 --> 00:28:17,130 Tanta pasión. 686 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 Esperemos que no tengamos que llegar a eso, ¿eh? 687 00:28:25,660 --> 00:28:28,054 Esperemos que tu amada 688 00:28:28,097 --> 00:28:30,273 haga lo más inteligente para ella. 689 00:28:34,060 --> 00:28:35,888 Y para el bebé. 690 00:28:40,414 --> 00:28:42,764 Nos vemos pronto, amigo. 691 00:28:48,465 --> 00:28:50,293 - Si le hace daño a Wesley... - No se atrevería. 692 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 Es demasiado temerario, incluso para La Fiera. 693 00:28:52,339 --> 00:28:54,036 Vale, los refuerzos están de camino. 694 00:28:54,080 --> 00:28:55,211 Seguridad está revisando las grabaciones de seguridad. 695 00:28:55,255 --> 00:28:56,212 Los encontraremos. 696 00:28:56,256 --> 00:28:58,171 Gracias a Dios. 697 00:28:58,214 --> 00:28:59,571 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 698 00:28:59,596 --> 00:29:00,651 ¿Y tú? 699 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Sí. ¿Qué ha pasado? 700 00:29:02,566 --> 00:29:04,177 Me han dado un aviso nada sutil 701 00:29:04,220 --> 00:29:05,482 por parte de tu jefa favorita del cartel. 702 00:29:05,526 --> 00:29:06,788 ¿Te han hecho daño? 703 00:29:06,832 --> 00:29:09,269 No, pero pueden y lo harán. 704 00:29:09,312 --> 00:29:10,879 Deberías entregarle La Fiera a otra persona, 705 00:29:10,923 --> 00:29:13,142 al menos hasta después del bebé. 706 00:29:13,186 --> 00:29:15,405 No puedo. 707 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Sí que puedes. 708 00:29:18,278 --> 00:29:19,714 Acabo de dejarle las cosas claras a un tío 709 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 si se te mira raro. 710 00:29:21,585 --> 00:29:24,501 - ¿Sí? - Claro. 711 00:29:24,545 --> 00:29:27,243 ¿Es malo que me haya puesto algo cachonda ahora? 712 00:29:27,287 --> 00:29:29,898 Angela, no es gracioso. 713 00:29:29,942 --> 00:29:31,857 Lo sé. 714 00:29:31,900 --> 00:29:33,989 Pero si me conoces un poco, sabes que no doy un paso atrás 715 00:29:34,033 --> 00:29:36,463 y La Fiera se ha confiado mucho. 716 00:29:37,128 --> 00:29:38,482 Alguien está contento. 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,082 Hoy es un buen día. 718 00:29:40,126 --> 00:29:41,344 ¡Oye! 719 00:29:41,388 --> 00:29:42,911 Angela. 720 00:29:42,955 --> 00:29:44,521 Te va a dar una paliza una mujer embarazada. 721 00:29:44,565 --> 00:29:46,262 Oye, oye, oye. No vale la pena. 722 00:29:46,306 --> 00:29:48,221 Hermana. 723 00:29:48,264 --> 00:29:50,919 Sabes que el bebé siente todo el estrés. 724 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 No es bueno. 725 00:29:52,399 --> 00:29:54,923 Quizás deberías tomarte algo de tiempo libre. 726 00:29:54,967 --> 00:29:57,012 Descansa. 727 00:30:04,237 --> 00:30:06,207 ¿Crees que se lo ha tragado? 728 00:30:06,892 --> 00:30:09,111 Por favor, dime que tienes algo mientras no estábamos. 729 00:30:09,155 --> 00:30:11,461 Sí. Han hablado mucho después de que os fuerais. 730 00:30:11,505 --> 00:30:13,724 Ahora tenemos una grabación de La Fiera 731 00:30:13,768 --> 00:30:16,292 realizando un trato para quedarse con la operación de Madrigal. 732 00:30:16,336 --> 00:30:18,599 - Sí. - No te emociones. 733 00:30:18,642 --> 00:30:20,906 Es el primer paso para hacer un caso contra ella. 734 00:30:20,949 --> 00:30:23,734 El fiscal no puede depender de una conversación críptica. 735 00:30:23,778 --> 00:30:25,780 Pero esto nos dará recursos, 736 00:30:25,824 --> 00:30:27,434 quizás incluso tener un equipo. 737 00:30:27,477 --> 00:30:28,870 Por supuesto. 738 00:30:28,914 --> 00:30:30,785 Y quieres estar, ¿no? 739 00:30:32,308 --> 00:30:34,223 ¿Quién te contrató para pasar las drogas? 740 00:30:34,267 --> 00:30:36,312 Técnicamente, fue idea mía. 741 00:30:39,141 --> 00:30:41,883 Ha sido un año muy malo. 742 00:30:41,927 --> 00:30:45,495 He perdido el trabajo, he tenido que dejar la universidad 743 00:30:45,539 --> 00:30:47,289 porque no me la podía permitir. 744 00:30:47,314 --> 00:30:49,021 Me enteré de un tío dispuesto a pagar 745 00:30:49,064 --> 00:30:52,459 una pequeña fortuna por mover producto a Ibiza y... 746 00:30:54,200 --> 00:30:56,550 solo son pastillas de la felicidad. 747 00:30:56,593 --> 00:30:58,857 ¿A quién iba a hacer daño? 748 00:31:01,772 --> 00:31:03,731 Soy muy estúpida. 749 00:31:03,774 --> 00:31:05,776 No, solo has cometido un error. 750 00:31:07,474 --> 00:31:09,780 Mira, no voy a mentir y decir que puedes librarte, 751 00:31:09,824 --> 00:31:12,566 pero podemos hablar con el fiscal. 752 00:31:12,609 --> 00:31:14,698 Primer delito, intento de distribución... 753 00:31:14,742 --> 00:31:15,830 no debería ser tan malo. 754 00:31:15,874 --> 00:31:17,136 ¿Haríais eso? 755 00:31:17,179 --> 00:31:19,616 Si nos dices quién te dio la droga 756 00:31:19,660 --> 00:31:22,271 y estás dispuesta a testificar contra él. 757 00:31:22,315 --> 00:31:24,970 Parece una manera diferente de morir. 758 00:31:25,013 --> 00:31:26,928 Se pueden hacer cosas para protegerte. 759 00:31:28,669 --> 00:31:30,801 ¿Puedo pensarlo? 760 00:31:30,845 --> 00:31:32,760 Tienes hasta que pasen las drogas. 761 00:31:32,803 --> 00:31:33,761 ¡Oye, oye! 762 00:31:33,804 --> 00:31:35,415 ¡Necesitamos ayuda! ¿Enfermera? 763 00:31:35,458 --> 00:31:37,130 - De camino. - Sí, la tenemos. 764 00:31:37,155 --> 00:31:38,331 ¿Qué pasa? 765 00:31:38,374 --> 00:31:40,333 Podría ser un intestino obstruido o que uno de los paquetes se ha roto. 766 00:31:40,376 --> 00:31:41,334 Tenemos que operarla. 767 00:31:41,377 --> 00:31:43,569 Vale. Vamos. 768 00:31:45,491 --> 00:31:47,818 No me creo que tuvierais mi edad cuando nació Henry. 769 00:31:47,862 --> 00:31:49,559 Bebés teniendo bebés. 770 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Sí, solo llevábamos casados uno meses. 771 00:31:51,605 --> 00:31:52,954 ¿Recuerdas la casa en la que vivíamos de alquilados? 772 00:31:52,998 --> 00:31:55,217 Dios. Tú dices "casa". 773 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 Yo digo "cadáver de madera pudriéndose". 774 00:31:57,263 --> 00:32:00,396 Pero la arreglaste, trabajabas 20 horas al día 775 00:32:00,440 --> 00:32:02,616 para tenerlo todo listo para traer a Henry a casa. 776 00:32:02,659 --> 00:32:04,618 Sí y nos pasamos dos meses en el hospital. 777 00:32:04,661 --> 00:32:07,708 ¿Teníais algún ritual para pasar el tiempo 778 00:32:07,751 --> 00:32:10,319 mientras esperabais que las operaciones terminasen? 779 00:32:10,363 --> 00:32:12,843 Yo lloraba. John hacía flexiones. 780 00:32:12,887 --> 00:32:14,280 En realidad, creo que era al revés. 781 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Ya, sí. 782 00:32:16,108 --> 00:32:19,850 Me puse muy fuerte de tronco para arriba al final. 783 00:32:19,894 --> 00:32:22,897 Henry no me dijo que esto podría pasar. 784 00:32:22,941 --> 00:32:24,507 Mencionó el TDF, pero actuó como 785 00:32:24,551 --> 00:32:26,031 si todo hubiera pasado. 786 00:32:26,074 --> 00:32:28,772 Seguro que creía que así era. 787 00:32:28,816 --> 00:32:32,820 Aun así, te debía la verdad. 788 00:32:32,863 --> 00:32:35,605 Mereces saber en dónde te metes. 789 00:32:36,998 --> 00:32:38,391 Espero que consiga decírselo. 790 00:32:43,309 --> 00:32:45,311 Lo haré, ¿no? 791 00:32:45,354 --> 00:32:46,965 ¿Estará bien? 792 00:32:50,055 --> 00:32:52,666 Sí. Lo estará. 793 00:33:02,154 --> 00:33:03,894 Qué amable vernos irnos. 794 00:33:04,983 --> 00:33:06,723 ¿Cómo va la rodilla? 795 00:33:06,767 --> 00:33:08,464 El médico dice que volveré antes de un año 796 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 a un campo de fútbol. 797 00:33:10,640 --> 00:33:12,947 No escatimes en la terapia física. 798 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 Va a ser un fastidio, pero si lo haces, 799 00:33:14,340 --> 00:33:15,558 estarás encantado. 800 00:33:15,602 --> 00:33:17,038 Gracias. 801 00:33:17,082 --> 00:33:18,997 ¿Necesitas un minuto con mi madre? 802 00:33:19,040 --> 00:33:20,128 30 segundos. 803 00:33:20,172 --> 00:33:21,086 Vale. 804 00:33:25,786 --> 00:33:27,918 ¿Me vas a volver a amenazar? 805 00:33:27,962 --> 00:33:31,313 No. Te voy a dar una última oportunidad... 806 00:33:31,357 --> 00:33:33,489 por el bien de Diego. 807 00:33:33,533 --> 00:33:36,144 No sigas con este acuerdo. 808 00:33:36,188 --> 00:33:37,580 Vuelve a casa con tu hijo. 809 00:33:37,624 --> 00:33:39,669 Coge el dinero que has ganado 810 00:33:39,713 --> 00:33:41,671 y dale la vida que merece, 811 00:33:41,715 --> 00:33:44,283 no la que crees que te deben. 812 00:33:44,326 --> 00:33:46,415 Hermana. 813 00:33:46,459 --> 00:33:49,897 En mi trabajo no puedes retirarte. 814 00:33:49,940 --> 00:33:53,335 No puedes irte, 815 00:33:53,379 --> 00:33:55,424 aunque quisieras. 816 00:33:58,993 --> 00:34:01,735 Que no quiero. 817 00:34:01,778 --> 00:34:03,215 ¡Arma! 818 00:34:03,258 --> 00:34:05,347 ¡Diego! 819 00:34:05,391 --> 00:34:07,610 ¡Diego! 820 00:34:07,654 --> 00:34:09,656 ¡Vamos, vamos, vamos! 821 00:34:31,721 --> 00:34:33,288 Agente siendo disparada. 822 00:34:33,332 --> 00:34:35,073 Aparcamiento, planta cuatro, Shaw Memorial. 823 00:34:35,116 --> 00:34:37,814 Al menos tres tiradores. Envíen refuerzos. 824 00:34:39,381 --> 00:34:41,166 825 00:34:41,209 --> 00:34:43,385 Tienes que dejarme llegar a él. 826 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 No puedes ahora. No puedes. 827 00:34:52,177 --> 00:34:53,569 828 00:35:08,236 --> 00:35:09,629 Me encargaré de esos dos. 829 00:35:09,672 --> 00:35:11,239 Me encargo del grande. 830 00:35:11,283 --> 00:35:13,023 No tan grande. 831 00:35:32,173 --> 00:35:33,740 832 00:35:35,394 --> 00:35:37,352 Control, 7-Adam-19, dos bajo custodia, 833 00:35:37,396 --> 00:35:38,310 un tirador activo restante. 834 00:35:38,353 --> 00:35:39,920 Necesitamos una ambulancia. 835 00:35:39,963 --> 00:35:41,269 Varón hispano, herida de bala en el torso. 836 00:35:41,313 --> 00:35:42,575 Consciente y respirando. 837 00:35:50,191 --> 00:35:51,279 Tira el arma. 838 00:35:51,323 --> 00:35:52,715 Hazlo ya. 839 00:35:54,369 --> 00:35:56,850 Brazos separados. 840 00:35:56,893 --> 00:35:59,157 Último sospechoso bajo custodia. Código 4. 841 00:36:08,207 --> 00:36:10,124 ¡No! 842 00:36:12,170 --> 00:36:14,868 843 00:36:18,698 --> 00:36:20,526 Y se suponía que era mi día libre. 844 00:36:20,569 --> 00:36:22,005 La recompensa en otra vida, señor. 845 00:36:22,049 --> 00:36:24,182 ¿Ha habido suerte localizando a Cesar Madrigal? 846 00:36:24,225 --> 00:36:26,619 Aún no. Las probabilidades son que se haya ocultado. 847 00:36:26,662 --> 00:36:27,924 Esto no va a ayudar. 848 00:36:27,968 --> 00:36:29,230 Ha ido a por la reina y ha fallado. 849 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 Ya... 850 00:36:32,233 --> 00:36:33,669 Señora, lo siento. 851 00:36:33,713 --> 00:36:35,628 No puede entrar en la escena del crimen. 852 00:36:47,814 --> 00:36:50,120 ¿Cuándo tendré el cuerpo de mi hijo para enterrar? 853 00:36:50,164 --> 00:36:51,687 En unos días. 854 00:36:51,731 --> 00:36:53,646 Después de la autopsia. 855 00:37:00,348 --> 00:37:03,699 Su hijo era su humanidad. Sin él... 856 00:37:03,743 --> 00:37:05,745 Viene una guerra. 857 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 Angels West. ¿En qué puedo ayudarle? 858 00:37:11,446 --> 00:37:13,405 Sí. Sí, hola. 859 00:37:13,448 --> 00:37:16,582 Me gustaría comprobar el estado de una solicitud para Colins. 860 00:37:16,625 --> 00:37:18,061 Tamara Colins. 861 00:37:18,105 --> 00:37:21,413 C-O-L-I-N-S. 862 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 Sí. Sí. 863 00:37:23,328 --> 00:37:25,025 Sí... Vale. 864 00:37:25,068 --> 00:37:26,853 Gracias. 865 00:37:26,896 --> 00:37:28,507 Dios. La han admitido. 866 00:37:28,550 --> 00:37:30,073 Van a enviarle un correo de confirmación a Tamara 867 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 - al final de la semana. - Es increíble. 868 00:37:32,075 --> 00:37:35,078 Eres increíble y yo un idiota que sospechaba. 869 00:37:35,122 --> 00:37:37,385 No. Quizás un poco. 870 00:37:37,429 --> 00:37:39,213 Sí. ¿Sabes qué? 871 00:37:39,257 --> 00:37:41,302 Voy a hablar con Tamara, suplicar su perdón. 872 00:37:41,346 --> 00:37:44,617 No. Le rompería el corazón. 873 00:37:46,133 --> 00:37:48,527 - ¿Cómo está? - Con suerte. 874 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 Estalló un paquete, pero solo rompió una pastilla. 875 00:37:50,355 --> 00:37:51,834 La mantendremos toda la noche para asegurarnos 876 00:37:51,878 --> 00:37:52,966 de que no haya más complicaciones. 877 00:37:53,009 --> 00:37:54,707 ¡Oye! 878 00:37:54,750 --> 00:37:57,492 Chicos, he tenido un sueño rarísimo. 879 00:37:57,536 --> 00:37:59,102 Estabais en él. 880 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 Siento decírtelo, pero no era un sueño. 881 00:38:01,453 --> 00:38:02,715 ¿Los monos voladores eran reales? 882 00:38:02,776 --> 00:38:04,735 ¿Sabes qué? 883 00:38:04,760 --> 00:38:06,675 ¿Por qué no hablamos más cuando te serenes? 884 00:38:06,719 --> 00:38:09,243 - Vale. - Vale. 885 00:38:23,431 --> 00:38:24,389 ¿Estás bien? 886 00:38:24,432 --> 00:38:26,869 Estoy bien. 887 00:38:26,913 --> 00:38:28,800 Y el bebé. 888 00:38:29,481 --> 00:38:32,484 Pero han matado a Diego. 889 00:38:32,527 --> 00:38:34,399 El hijo de La Fiera. 890 00:38:35,574 --> 00:38:37,489 - Angela... - Lo sé. 891 00:38:37,532 --> 00:38:41,754 Pero ¿podemos no hablarlo ahora? 892 00:38:41,797 --> 00:38:44,234 Aún hay mucho... 893 00:38:44,278 --> 00:38:47,499 papeleo e interrogatorios. 894 00:38:47,542 --> 00:38:49,936 No me voy a ir sin ti. 895 00:38:49,979 --> 00:38:51,720 Bien. 896 00:38:51,764 --> 00:38:53,983 No quiero que te vayas. 897 00:38:58,945 --> 00:39:00,903 ¿Final del turno? 898 00:39:00,947 --> 00:39:03,558 Más bien del trabajo. 899 00:39:03,602 --> 00:39:04,820 Han tenido que intubar al viejo. 900 00:39:04,864 --> 00:39:06,953 Morirá en un día o dos, así que... 901 00:39:06,996 --> 00:39:08,737 Vuelvo a estar jodido. 902 00:39:11,573 --> 00:39:13,401 Tienes que ir a rehabilitación, Mack. 903 00:39:16,266 --> 00:39:17,644 ¿Estás de broma? 904 00:39:19,095 --> 00:39:21,750 Las pastillas son lo único que hacen que avance. 905 00:39:21,794 --> 00:39:24,405 No me puedo permitir parar. 906 00:39:24,449 --> 00:39:26,059 Estoy en un pozo 907 00:39:26,102 --> 00:39:28,017 y tengo que salir antes de rehabilitarme. 908 00:39:28,061 --> 00:39:30,324 ¿Y cuántas veces has oído decir a un yonqui 909 00:39:30,368 --> 00:39:31,665 eso mismo? 910 00:39:31,690 --> 00:39:33,719 Muchas. 911 00:39:33,762 --> 00:39:34,807 ¿Y cuántas lo han cumplido? 912 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 Ninguna. 913 00:39:38,506 --> 00:39:42,771 Mira, puedes odiarme todo lo que quieras, Mack, 914 00:39:42,815 --> 00:39:44,686 pero no me voy a rendir contigo. 915 00:39:44,730 --> 00:39:47,297 Nunca es sencillo rehabilitarse 916 00:39:47,341 --> 00:39:50,213 y vas a pasar por el peor año de tu vida. 917 00:39:50,257 --> 00:39:52,607 No vas a sobrevivir a esto, tío, a menos que estés sobrio. 918 00:39:52,651 --> 00:39:55,305 - No lo sabes. - Sí que lo sé. 919 00:39:55,349 --> 00:39:56,959 Sí que lo sé. 920 00:39:57,003 --> 00:39:58,831 Y tú también. 921 00:39:58,874 --> 00:40:00,441 Venga, Mack. 922 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Es hora de que le eches huevos, ¿vale? 923 00:40:02,312 --> 00:40:05,490 Acepta tus errores, tío. Cómete los marrones. 924 00:40:05,533 --> 00:40:07,970 Sé un ejemplo para tus hijos. 925 00:40:08,014 --> 00:40:09,972 Eres un hombre mejor que esto. 926 00:40:15,369 --> 00:40:16,718 Bien. ¿Vale? 927 00:40:16,762 --> 00:40:18,633 Vale. 928 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 Vamos. 929 00:40:25,510 --> 00:40:28,121 Oye... no tendrías ninguna sugerencia 930 00:40:28,164 --> 00:40:31,254 sobre dónde podría hacer una fiesta de despedida de soltera, ¿no? 931 00:40:31,298 --> 00:40:34,214 Jason tiene el bar deportivo en Sunset. 932 00:40:34,257 --> 00:40:36,085 Ya, eso no va a funcionar. 933 00:40:38,044 --> 00:40:41,221 Bien. La lasaña está en el horno. 934 00:40:41,264 --> 00:40:43,353 ¿Has cocinado? 935 00:40:43,397 --> 00:40:45,617 Lo he intentado. No recordaba del todo la receta de mi madre, 936 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 pero creo que se le acerca bastante. 937 00:40:47,488 --> 00:40:48,837 Te he traído algo. 938 00:40:50,883 --> 00:40:54,582 Sé que Lucy te rompió la cosa de Yoda. 939 00:40:54,626 --> 00:40:56,018 - Se lo has dicho, ¿no? - Sí. 940 00:40:56,062 --> 00:40:57,803 Sí. 941 00:40:57,846 --> 00:41:00,501 En fin, no me permitía la cara, pero... 942 00:41:00,545 --> 00:41:03,417 creía que te gustaría. 943 00:41:03,461 --> 00:41:05,506 944 00:41:07,203 --> 00:41:09,118 Es... 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,642 No tenías que hacerlo. 946 00:41:10,685 --> 00:41:13,906 Lo sé, pero me dejáis quedarme aquí 947 00:41:13,949 --> 00:41:16,648 y, por primera vez, 948 00:41:16,691 --> 00:41:19,259 me siento a salvo. 949 00:41:19,302 --> 00:41:21,609 Tamara, mira... 950 00:41:25,221 --> 00:41:29,791 eres bienvenida a quedarte todo lo que quieras. 951 00:41:29,835 --> 00:41:31,880 ¿Has visto "The Mandalorian"? 952 00:41:31,924 --> 00:41:33,752 Porque me apetece mucho verla. 953 00:41:33,795 --> 00:41:34,622 - Por tercera vez. - Vale. 954 00:41:34,666 --> 00:41:36,300 Parece que juzgabas. 955 00:41:37,538 --> 00:41:39,627 Claro. Está basada en una película, ¿no? 956 00:41:39,671 --> 00:41:41,542 - Una peli... - Relájate. 957 00:41:41,586 --> 00:41:42,456 Está bien. 958 00:41:42,500 --> 00:41:44,023 - Vale. Sí. - Está bien. 959 00:41:44,066 --> 00:41:45,894 Tengo que enseñarte algunas cosas. Vamos. 960 00:41:45,938 --> 00:41:48,984 ¿Y si nunca se recupera? 961 00:41:49,028 --> 00:41:50,899 ¿Y si mi futuro es ser su enfermera? 962 00:41:50,943 --> 00:41:52,466 Nunca estarás sola. 963 00:41:52,510 --> 00:41:54,120 Te lo prometo. 964 00:41:57,340 --> 00:41:58,951 La operación ha ido muy bien. 965 00:41:58,994 --> 00:42:00,692 El daño no era tan grave como pensábamos 966 00:42:00,735 --> 00:42:02,345 y Henry se recuperará por completo. 967 00:42:02,389 --> 00:42:04,826 Gracias a Dios. Gracias. Gracias. 968 00:42:04,870 --> 00:42:06,262 ¿Cuándo podemos verlo? 969 00:42:06,306 --> 00:42:07,525 En unas horas. 970 00:42:07,568 --> 00:42:08,700 Lo están acomodando en recuperación. 971 00:42:08,743 --> 00:42:09,989 - Vale. - Gracias. 972 00:42:10,014 --> 00:42:11,398 Buenas noches. 973 00:42:11,441 --> 00:42:13,792 ¿Demasiado pronto para decir que os lo dije? 974 00:42:13,835 --> 00:42:15,620 - No, ven aquí. - Vale. Os lo dije. 975 00:42:15,663 --> 00:42:17,665 Ven aquí. 976 00:42:17,709 --> 00:42:18,623 Ven. 977 00:42:18,666 --> 00:42:19,667 - Ven aquí. - Vale. 978 00:42:22,081 --> 00:42:28,081 www.subtitulamos.tv