Anteriormente en Legends of Tomorrow...
¡Ven con nosotros! Tú eliges.
¿Y qué vas a hacer ahora, encanto?
Supongo que probaré la vida por encima de la tierra.
Por fin.
Creo que, para mí, este es el final del camino.
¡Ven aquí!
LONDRES 1977
¡Vete a la mierda, maldito jefazo!
¡VETE A LA MOIRA!
Los punkis no soportan la bebida.
- ¿Eso es el mar? - No.
Tienes un aspecto horrible.
Me siento horrible.
¿Cómo es que tú no?
¿Dónde demonios estabas anoche?
Dejé a Lita en casa de su madre.
Qué buen padre eres, ¿eh?
¿Cómo es que nadie me metió en la cama?
- ¿Y me lo preguntas a mí? - Sí.
- ¿Dónde está Sara? - No lo sé.
¿Cómo que...? Gideon, ¿dónde está Sara?
Sara Lance no está a bordo de la Waverider.
¿Sara ha desaparecido?
Todos han desaparecido.
Gideon, ¿quién está a bordo?
Ava Sharpe, Mick Rory y algunos punkis.
¿Dónde podrían estar?
En el Skyemont.
- ¿Por qué lo dices? - Lo tienes en la mano.
AFTERAFTERPARTY ABITACIÓN 502 DEL SKYEMONT
Mick, eres un genio.
A lo mejor es de Sara. Vamos.
Dios. Vale. No, no, no, no.
www.subtitulamos.tv
Londres, 1977.
El intrincado nudo entre la mugre y la sosa monarquía.
la colisión entre el punk rock y la aristocracia,
que chocan entre sí como si fueran dos mundos condenados...
Eso es muy serio para ser las siete de la mañana, John.
Pero me alegro de que estés de buen humor.
¿Y por qué no iba a estarlo?
Mi alma por fin me pertenece.
Astra se ha redimido
y...
puedo despertarme contigo, una hermosa criatura.
¿Cómo te encuentras?
Creo que acostarse con alguien de vez en cuando sin ninguna atadura
es bueno para el alma.
Aunque sea con un tío cuya única chaqueta
huele a alcohol y cigarrillos.
Hola...
Lo siento, chicos.
Os... habéis perdido la fiesta.
Esperad, ¿estáis...?
Sí.
Lo siento. No os juzgo, es que...
No es asunto mío. No pasa nada.
Es una reacción involuntaria.
Deberíamos quemar la habitación.
Al menos nosotros sabemos
usar protección, papi.
¿Alguno sabe dónde está Sara?
Parece que la hemos perdido.
Alguien me dio esto.
¿Significa algo?
Lo veo.
Full, amigos.
Van tres seguidos.
Es una sucia fullera.
No. Solo tengo suerte.
¿Y ahora?
Sigo teniendo suerte y soy más rica.
Me encanta jugar con esos pobres mortales.
Ahora eres una de esos pobres mortales, cielo.
Intenta recordarlo la próxima vez
que te topes con uno que lleva un arma, ¿vale?
Astra, ¿has visto a Sara?
Últimamente no. A lo mejor deberías preguntar a Behrad.
¿Dónde está mi hermano?
No me puedo creer la de cosas que tenemos en común.
Es como si cabalgásemos la misma onda cósmica, ¿sabes?
Congeniamos.
Es como si estuviésemos destinados a conectar en este momento.
Déjalo, Behrad.
Ya seguiremos luego.
Hola.
Hola. ¿Has visto a Sara?
No.
A lo mejor está con Nate.
Ha vuelto al club.
¿Ha vuelto? ¿Por qué?
Conocimos a Starman en el afterafter.
Dijo que tenía que prepararse para el espectáculo de esta noche.
¿Quién demonios es Starman?
¿Major T?
¿Ziggy Stardust?
¡Bowie!
Está hablando de David Bowie.
Verás, mi novia es de otra época.
Del futuro.
No. Bueno...
técnicamente, sí, pero es del futuro
de una línea temporal totalmente distinta.
Ahora vive en un tótem.
Y estoy obligado a aceptarlo.
¿Cómo se llama?
Zari.
Se llama Zari.
Y me temo que nunca voy a volver a verla.
Hola, Zari.
Hola, chicos. Este es David Bowie.
Maravilloso.
Vale, Nate. Estamos buscando a Sara.
¿Está contigo?
La vi por última vez en el concierto.
Suponía que estaba contigo.
*Su aspecto presagiaba perdición*
*Y no estaba atiborrado de setas*
*La chica desapareció de aquí*
¿Ha dicho que desapareció?
Sara desapareció. ¿Está hablando de Sara?
No interrumpas el proceso creativo de David.
Intenta animarme cantando una canción sobre Zari.
- La original, no tú. - Obviamente.
Sigue siendo rara.
*Era una punki rubia*
*de bajón*
*Siempre recordaré su rostro*
Chicos, rubia.
¿Eso no os recuerda a Sara?
*Chica espacial*
¡Bowie! ¡Corta el rollo!
Mira, tío. ¿La canción que estás cantando
es sobre la triste vida amorosa de Nate?
No, tío.
¿Estás cantando sobre Sara Lance?
¿Así es como se llama
vuestra amiga que se vio absorbida
en una nave espacial?
¿Absorbida en una nave espacial?
¿A que es una locura?
¿Y viste eso con tus propios
hermosos ojos asimétricos?
Grabé esa noche con mi super-8.
Vedlo vosotros mismos.
Vale. La grabación está lista.
A ver qué vio Bowie.
*Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío*
*Eso es una calle que termina en un círculo*
Vosotros no sois de este mundo.
¿El puto David Bowie?
- ¿Eres fan de los Smell? - Son únicos.
Espera, espera. Voy a contarte
un secretito, ¿de acuerdo, puto David Bowie?
¡Porque, esta noche, voy
a proponerle matrimonio a mi novia!
Hostia...
Deséame suerte.
Es una chica espacial.
- Ava... - Vale.
Han abducido a Sara, así que...
Han abducido a Sara.
Ahora vuelvo.
Está alterada.
Vamos a dejarla tranquila.
Mientras tanto, ¿qué sabemos de alienígenas?
Nada en absoluto.
Son verdes.
Escuchad, idiotas.
Sara ha desaparecido
porque anoche os fuisteis de juerga.
Tenemos que encontrarla. Nos estamos quedando sin tiempo.
Es hora de organizarse.
Ava, has vuelto.
Aquí tienes.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Estoy bien. ¿Por?
Pensábamos que...
Habiendo perdido a Sara,
querrías quedarte fuera de esto.
No está perdida. Es solo que aún no la hemos encontrado.
Existe una solución para cada problema, incluido este.
Está indexado. Qué concienzuda.
Sois lo mejor de lo mejor.
Si nos ocupamos de esto de forma lógica y racional,
recuperaremos a Sara, ¿de acuerdo?
Ya... Esto es una pérdida de tiempo.
Tengo una idea mejor.
Desde que la rescaté del Purgatorio,
Sara y yo tenemos una conexión psíquica.
Eso permitirá que la localice,
y todo lo que necesito está en la mansión.
Joder, John. Estás siendo insubordinado.
- Pero no te detendré. - 1. DISTRIBUIR CARPETAS. 2. QUE JOHN USE LA MAGIA
Es más efectivo
si no le dejan solo con sus cosas.
- ¿Puedo...? - Gracias, Z.
Vamos a resolver esto.
3. DEJAR QUE EL AMOR SIGA SU CURSO
Astra, ¿te importa asegurarte de que se concentran en la misión?
No formo parte del equipo, así que...
Aceptamos ayuda externa. Gracias.
- 4 ¿DE QUÉ VA ASTRA? - Vale. Creo que necesito calmarme
e investigar un poco.
¿En serio? ¿Ahora?
¡Tío, Sara nos necesita!
Estoy alterado, tío.
- Venga ya, B. - 5. HASTA LAS MALAS PISTAS PUEDEN DAR RESULTADOS
Mick. Qué oportuno.
Necesito que compruebes cualquier pista que puedas tener
de los bajos fondos.
No va a funcionar.
Nada de esto va a funcionar.
Nada funciona sin Sara.
¿Y qué? ¿Vas a ponerte a beber?
Qué maduro, Rory.
- Muy maduro. - 5. DEJAR QUE RORY BEBA HASTA QUE COOPERE
Vaya. Tienes bien calado a este equipo.
¿Y qué hacemos nosotros?
Vamos a llamar a los expertos, al DOE.
- Buena idea. Más o menos. - ¿Qué?
¿No te va a resultar raro estar con Alex Danvers
después de que esta se liara con Sara?
Es muy habitual. A Sara nunca le ha gustado estar sola.
¿Estás bien?
¿Quién eres tú?
Soy Espartaco, el Imbatible.
Ya, lo de "imbatible"
no cuajó, pero...
¡Espera!
¡Vuelve aquí!
Disculpa. ¿Has encontrado a Sara?
No.
¿Queréis tomar algo?
Estoy confundida. ¿Qué has descubierto?
Que Sara Lance está
mucho más allá de mi alcance.
Le has dicho a Ava que podías llegar hasta ella.
Pues he prometido demasiado.
No puedes rendirte con Sara.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
- Venga. ¿Nada? - Mira...
se la han llevado alienígenas, ¿vale? Al espacio.
Esa no es mi área de conocimientos.
Si fuera un fantasma, un demonio,
o incluso una buena botella de whisky,
podría ayudaros, pero lo siento.
¿Vale? Soy astrólogo.
Lo que necesitáis es un astrónomo.
Qué capullo.
sí, es lo suyo.
Tiene razón.
Esto le supera.
Nos supera a todos.
No estoy de acuerdo.
Astra, hablemos de tu red.
¿Mi red?
Llevo en la Tierra unos cinco minutos.
Exacto.
Gideon, ¿por qué no responde el DOE?
El Departamento de Operaciones Extranormales
quedó destruido durante el infame año 2020 a manos de Rama Khan.
Nate, este es un terrible contratiempo.
Necesitábamos al DOE. Los alienígenas son su especialidad.
Ya.
Capitán Sharpe, creo que nos enfrentamos
a una anomalía temporal.
Según la línea temporal original,
no había ninguna nave espacial alienígena
sobrevolando Londres en 1977.
Lo que significa que es nuestra jurisdicción.
Nosotros somos los expertos.
No.
¿Nosotros somos los expertos?
Y tanto que sí.
Tú, yo y los Legends
somos los únicos capaces
de enfrentarnos a alienígenas viajeros en el tiempo.
Nate, si confiase en el equipo,
no habría elaborado toda una carpeta para librarme de ellos.
¿Vale? El DOE era el plan A.
Ava, ahora estás al mando de los Legends.
Así que bienvenida al plan B.
Ahora respira.
- Inspira conmigo. - No.
Ven.
El plan B huele a maría.
Tengo algo.
Eres un colocón pasivo ambulante.
De nada. Gideon, muestra esto.
Qué niña más mona.
B, eso es un tabloide.
Sí, los tabloides me ayudan a no pensar
en que vivimos en un terror tecnológico
que deambula por una pesadilla con forma de un torbellino verde.
Joder.
Esta chica, Esperanza Cruz,
dice que fue abducida por alienígenas
y que, desde entonces, puede comunicarse con ellos.
Que implantaron algo en su cabeza.
¡B!
En... Esto es un tabloide, ¿vale?
¿De cuándo? ¿De hace 20 años?
Será algo totalmente falso.
- Necesito pistas reales. - Es real.
- Gideon la ha localizado. - O sea...
una niña con tecnología alienígena en la cabeza.
No es una mala pista.
Claro. Está bien.
Lo que tú digas. Es lo único que tenemos.
Rory ya debe estar bien borracho,
así que ¿qué tal si coges a Micky
y os vais a investigar a esa tal Esperanza...?
- ¿Cómo se apellidaba? - Cruz.
¿Seguro que llevar a Mick a hablar con una cría
- es una buena idea? - No.
Vais a ir a verla en la actualidad.
Algunos seguimos intentando no alterar la línea temporal.
Ya. La línea temporal.
Entendido.
Puedes retirarte.
- ¿Qué sucede? - Estaba confinado en una
de esas cárceles de cristal.
Y tú también.
Lo que significa que hay más dentro.
¿Acabas de descubrir eso?
Sí.
Y también estuve al mando
de 120.000 esclavos, gladiadores y campesinos
frente a la república romana.
- Ya, eso he oído. - Excelente.
Pues liberaremos a nuestros compañeros prisioneros
y lideraremos una rebelión contra nuestros captores.
Espera, no. No sabemos quién está ahí.
Álzate, compatriota.
Soy tu salvador. ¡Soy Espartaco!
¿Qué eres tú?
¿Un sajón?
No, eso es sin duda un alienígena.
¡Una ayudita!
La emoción de la batalla.
Me recuerda a cuando estaba en el Coliseo.
Ya, ¿y te quedas parado también en el Coliseo?
Estaba dejando que se cansara.
Si te hubiera matado, yo habría estado descansado
y habría vengado tu muerte fácilmente.
Ser un vengador es estúpido.
El objetivo es evitar muertes. Yo soy una evitadora.
¿Quieres unirte a los Evitadores, Espartito?
Sí... ¿Sí?
Buena elección.
Ahora, deja de abrir cápsulas.
Vamos a descubrir quién está pilotando la nave
y vamos a evitar que respiren.
Ya te lo estoy diciendo.
Sara no está aquí. Esto es una pérdida de tiempo.
Vamos a encontrar a Sara.
El hecho de que hayamos encontrado a esta persona es una señal.
Y, cuando el universo te manda una señal,
tienes que creértela.
¿No es así?
El universo existe solo para una cosa.
Para matarte.
Hola. ¿Srta. Cruz?
¿Señora?
No debe estar en casa.
No le digamos a la Srta. Cruz que nos hemos colado.
Cuando se separen, los eliminaremos de uno en uno.
Tonterías.
Tenemos el factor sorpresa.
Atacamos ahora a los dos salvajes
y los masacramos de un solo golpe.
No sabemos de qué son capaces.
Mira, yo era una asesina.
Regla número uno: Aislar a los objetivos.
No luchar desde las sombras.
Yo estaba al mando de un ejército invicto de 120.000 guerreros.
Pues te aseguro que ahora están muertos.
Pues tengo que vengarlos.
No, nada de vengar. Nada de vengar.
¡Hay que evitar!
¡Preparaos para morir, salvajes!
Lamento muchísimo, David, que sufras tanta presión.
A lo mejor puedo ayudarte.
- ¿Por qué has hecho eso? - Astra tiene una pista.
Está bien.
Vale. Tiene una pista.
Adelante.
Oí hablar de un hombre que estaba en el Infierno.
No paraba de hablar de alienígenas.
Se llamaba Aleister Crowley.
El puto Aleister Crowley.
Olvídalo. Crowley es un tarado.
Eso es lo que se suele creer.
pero tenía un libro lleno de secretos
llamado el Libro de la Ley.
En él, Crowley detallaba
encuentros con alienígenas
y conjuros que le habían enseñado esos alienígenas.
Pero desapareció del Infierno.
A lo mejor usó esos conjuros alienígenas para escapar.
Ya. Crowley no escapó.
¿De acuerdo?
Yo lo invoqué y lo atrapé en la Tierra.
Lo atrapaste... Disculpa... ¿Eso no es un delito?
No.
Pero, como la mayoría de cosas que hago, debería serlo.
¿Y qué hiciste con el libro, John?
Está bien.
Puesto que no tenemos más ideas,
lo mantuve a salvo justo...
¡Gary!
¿Qué te he dicho sobre cogerme mis cosas?
¿Por qué me habéis secuestrado?
¡Gary!
¿Por qué demonios Gary iba a leer a Crowley?
No tengo ni idea. Aquí está.
¿Lo has encontrado?
¿Qué demonios es eso?
Será mejor que me ayudes a entenderte
o esto va a terminar muy rápidamente.
Las manos donde pueda verlas.
¿Gary?
No te enfades, por favor.
Si pudiera hablar con alienígenas,
¿por qué iba a vivir en un cuchitril de paleto?
Puede que tengas razón. ¿Pero no vale la pena asegurarse?
Además, Ava necesita una victoria.
Yo no necesito una victoria. La necesitamos todos.
Esto no es por mí. Dios mío.
- No me mires así. - ¿Cómo?
Ya sabes cómo.
¿En plan: "Te sentirás mejor si no reprimes
- tus emociones"? - No las estoy reprimiendo.
Es solo que no quiero hablar de ellas.
Está bien.
- Solo voy a decir una cosa. - Nate.
No has mencionado la propuesta de matrimonio de Sara ni una vez.
Estoy dejando de lado mis sentimientos
para centrarme en el objetivo de recuperar a Sara.
¿Vale? Tú también deberías hacerlo.
Me pregunto qué hay ahí.
A ver si adivino.
Más cosas estúpidas y paletas.
Supongo que, después de todo, no es una paleta estúpida.
Supongo que no.
Behrad, Mick, responded.
Genial. Otras dos desapariciones.
Por eso no hablamos
de emociones durante la misión.
Vale. Gideon está buscando huellas caloríficas.
Todo va a salir bien.
- ¿Vale? - Sí.
Han desaparecido tres legends.
No estamos ni cerca de que las cosas salgan bien.
Pues ahora estamos aún más lejos, encanto.
Hemos encontrado algo en el cuarto de Gary.
Una crisálida de tamaño humano.
Chicos, no os entendemos.
Gary es un alienígena.
¿Un alienígena? Dios...
Vale. No me lo trago.
También hemos encontrado esto.
¿Las gafas de Gary?
Dejad que os lo demuestre.
Y preparaos.
No.
Gary ha abducido a Sara.
Me enviaron a la Tierra a secuestrar al ser humano por excelencia.
¿A Espartaco?
No, no, no. ¡A ti!
Espartaco era solo el almuerzo de mi jefa.
Pero no te preocupes. No como humanos.
Ahora.
Magnífico.
La cuestión es que no podía llevar a cabo tu abducción
porque me había enamorado de ti,
de Ava y de todos los humanos.
Pues tiene gracia, porque sigo sintiéndome
muy abducida, Gary.
Mi jefa, Kayla, nos encontró.
Pero yo me he mantenido leal. Por eso te salvé.
- ¿Me salvaste? - ¡Sí!
Truqué la cápsula para que se abriera con la huella de tu mano.
Vale... Gary, ¿dónde vamos?
Ni idea. Kayla ya no confía en mí.
No la culpo.
Pues tú y yo tampoco tenemos una buena relación.
¿Tienes idea de lo destrozada
que debe estar Ava ahora mismo?
Seguro que está fingiendo mantener la calma
por los demás, pero, en el fondo,
- se estará muriendo. - ¡Para, para!
Es una tortura pensar siquiera en lo que estará pasando Ava.
Mátame. Me lo merezco.
He destruido aquello que más admiro.
Para ya. Vas a ayudarme a volver a casa.
Ahora, cuéntame todo lo que sepas sobre esto.
Pues...
cuando os conocisteis, os enfrentasteis.
Pero cualquier idiota habría visto que estabais hechas la una para la otra.
La nave espacial, Gary.
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Ava?
- ¿Nate? - Behrad, ¿estáis bien?
Esto está de todo menos bien.
21:00.
Los intrusos han recuperado la conciencia.
Estaban armados con unas armas interesantes.
No sé muy bien por qué.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Te dije que el universo intentaba matarnos.
¿Qué decías, anticuado?
No hablaba contigo, Srta. Loca.
No me gusta que me llamen eso.
No hablaba en serio, Srta. Cruz.
Spooner.
Ahora me hago llamar Spooner.
De acuerdo, señora, Spooner.
Esto es solo un malentendido.
El comunicador alienígena de su cabeza
Necesitamos que lo use para encontrar a nuestra amiga.
Entonces, ¿no solo queríais colaros en mi propiedad,
sino también secuestrarme?
Se lo íbamos a pedir. De hecho, aún vamos a hacerlo.
¿Qué?
¿Vendrá con nosotros?
¿Ir con vosotros?
Pero si no vais a iros.
Daos prisa, por favor.
Se está poniendo muy cariñosa
con su cuchillo.
¿Con quién hablas?
Es esquizofrénico.
- Habla consigo mismo. - Es cierto.
Es un tic nervioso.
¿Podría...?
Espere.
Espere, espere.
¡No!
¿Behrad? ¿Qué sucede?
El universo le ha arrancado su comunicador.
Capitán Sharpe, he localizado su posición.
Gracias a Dios.
Hoy no voy a perder a más legends.
Gideon, lleva la nave a esa ubicación.
¿Una nave?
Nate, te vienes conmigo.
Espera, un momento. ¿Por qué tiene eco mi voz?
Ha hackeado mi comunicador.
Puede oír todo lo que decís.
¿Esa cosa contra la Waverider?
Touchée, Spooner.
Por favor, deja de disparar a mi nave.
No te acerques más.
No voy a dejar que volváis a abducirme.
Espera, espera.
¿De eso crees que se trata? ¿Crees que somos alienígenas?
- ¿Qué vais a ser si no? - No, no, no, no, no.
- Somos viajeros en el tiempo. - ¿Viajeros en el tiempo?
¡Sí! Esa es nuestra nave temporal.
Que también es una nave espacial, pero esa no es la cuestión.
Lamento que hayamos invadido tu propiedad, ¿vale?
Ha estado mal.
Pero...
estamos desesperados.
Mira.
Los alienígenas abdujeron a la mujer a la que quiero anoche.
Y acabo de descubrir que me iba a proponer matrimonio.
Haré lo que sea
si puedes encontrarla.
¿Me ayudarás, por favor?
Eso es justo lo que diría un alienígena.
Solo...
¿Puedo quemar ya este sitio?
¿Podemos repasar el plan una vez más?
Porque sigue pareciendo un poco suicida.
No tenemos combustible suficiente
como para dar la vuelta y volver a casa, ¿vale?
Así que vamos a incautar la nave.
De manos de Kayla, mi agresiva, violenta
y vengativa jefa.
Luego abrimos un agujero de gusano para volver a la zona temporal de la Tierra.
Una fisura inestable en el espacio tiempo.
Y lo atravesamos con la nave.
Con el poco combustible que nos quede
después de quemarlo todo
para abrir el agujero de gusano.
Pues será mejor que nos pongamos en marcha.
Lo primero es que tienes que ir a librarte de tu jefe.
Ya. Vale.
Es poca cosa.
Gary, las gafas.
Vale. Supongo que lo haremos así.
Vale. Es la hora del agujero de gusano.
Buenos días, encanto.
Puede que se hayan vuelto las tornas,
pero no voy a rendirme sin luchar.
No vamos a hacerte daño.
Mira.
¿Dónde demonios estoy?
Como te dijo antes Ava somos viajeros temporales.
- Esta es nuestra nave temporal. - Admitidlo.
Solo sois amables conmigo para que os ayude a encontrar a vuestra amiga.
Totalmente. Sí.
Aunque quisiera ayudaros, no puedo.
¿Por qué no?
Esta cosa que tengo en la cabeza es como una antena.
Si mando una señal a vuestra amiga,
los alienígenas que me la pusieron podrán encontrarme.
Tenemos la tecnología
necesaria para retirar lo que tengas en la cabeza
si... nos ayudas a encontrar a Sara.
¿Cómo va a localizarla mi señal?
No tiene que hacerlo.
Nuestro amigo la dirigirá hacia los alienígenas con los que está.
Si crees que nosotros somos raros,
espera a conocer a John.
Así que envío mi señal y conecto con ese tío alienígena.
Se llama Gary.
- Es un alienígena llamado Gary. - Gary Green.
Green. Ahora todo tiene sentido.
Cuando establezcas la conexión, entraré en el sello
y enviaré una proyección astral mía
hasta la ubicación de Gary.
- Y buscaré a Sara. - Ya.
¿Y cómo conecto
con ese alienígena llamado Gary al que no conozco.
Te vas a beber una poción.
Marchando un delicioso batido para ti.
- Buena suerte. - El hechizo de Crowley requiere
que ingieras algo de Gary.
La crisálida es lo único que tenemos.
- ¿En serio? - No, no va a...
Cuanto antes termine esto,
antes me libraré de la cosa que tengo en la cabeza.
Pero espero que funcione.
Dios.
Lo ha hecho.
Es un poco fuerte.
Está bien... ¿Lista?
Sí, después de mi abducción, empecé a usar sombreros de papel de plata.
Bloqueaba toda señal alienígena que pudiera percibir.
Genial. Sí.
Que empiece el espectáculo.
Puedo sentirlo.
He encontrado al alienígena.
Es mucho más empollón de lo que esperaba.
- El puto Crowley tenía razón. - Lo siento.
Está preocupado y quiere venir a la Tierra.
Parece que intenta ayudar a Sara.
Solo necesito entrar en el sello
y encontrarla.
John, ¿te encuentras bien?
La conexión de Spooner es inestable.
Estoy usando toda mi fuerza solo para mantenerla.
- Lo haré yo. - No.
¿Estás loca? Te vas a matar.
Mira lo que le está pasando a John.
Es el plan B, Nate. Acéptalo.
¿Sara?
Ava.
Espera, ¿cómo...
estás...
aquí?
Quédate conmigo.
Mírame.
Sí.
Sí, ¿qué?
Cuando vuelvas a casa, me casaré contigo.
Así que será mejor que vuelvas a casa, ¿vale?
Te quiero.
Se está matando.
Tenemos que detenerlo.
John. Mírame.
Segundo asalto.
¡Agujero de gusano abierto, Sara!
¡No, no!
Vuelvo a despertarme para encontrar a Zari Tarazi.
¿Te has despertado?
Casi me muero.
Pero me has salvado.
No podía dejar que te murieras
justo después de recuperar tu alma, así que...
Gidget ha dicho que podías estar deshidratado,
así que te he preparado un batido verde para ayudarte a recuperarte.
Sin capullo alienígena.
Salud.
Sí.
Está muy rico.
Cuando hayas recuperado las fuerzas, dímelo.
Es un rollito.
Sabes que noto cuando alguien miente, ¿no?
Parece que Crowley no lo hacía.
Aunque la magia alienígena sea real,
Crowley es escurridizo.
No podemos fiarnos de él.
Lo que tú digas, compañero de piso.
Has pasado poco tiempo en la Waverider, ¿eh?
Sí, no puedo seguir involucrándome en las misiones de los Legends.
Digamos que no estoy tan enamorada
de la línea temporal como los demás.
Es lo que dijiste:
ahora soy mortal.
Quiero ver cómo es ser... normal.
A lo mejor este mundo puede gustarme tanto como a vosotros.
Has hecho grandes avances, Hija del Infierno.
Y vamos, John.
¿Solo un rollito?
Te tiene con zumos desintoxicantes.
¿Seguro que no quieres quedarte?
Tienes un estilo muy guay
más allá del estilo de fugitiva armada.
Hemos contactado con vuestra amiga
y lamento que no haya vuelto todavía.
Pero quiero que me quitéis esta cosa
para poder tener una vida normal.
Lo entiendo.
Quieres que haya paz en tu tallo cerebral.
La Dra. Gideon te curará.
¿Qué ves, Gideon?
Nada extraordinario.
¿En serio? ¿Puedes mirar más de cerca?
Si retirara y diseccionara cuidadosamente su cerebro,
podríamos encontrar algo que el escáner no haya detectado.
¿Puedo proceder?
¿Qué está pasando ahí fuera?
No. No la mates, Gideon.
Lo oigo.
No iba a dejar...
No lo oyes, ¿verdad?
Nos rodean.
Nunca había visto nada igual
en una zona temporal.
Alienígenas. Montones de ellos.
Están cayendo en la línea temporal.
¿Por qué sonríes?
Tenemos que limpiar este desastre.
Lo sé.
Pero la única persona
que podría crear semejante caos es Sara,
lo que significa que está viva.
Si el universo te manda una señal,
hay que creerla.
¿Comprometidas?
- Estoy tan feliz que podría llorar. - Gary, si no atravesamos
ese agujero de gusano, estaremos atrapados aquí.
Voy lo más rápido que puedo. Lo siento.
No soy tan buen piloto como mi prometida.
Espera, ¿estás comprometido con esa otra alienígena?
Se llama Kayla, pero sí. Supongo que ahora se ha cancelado la boda.
- ¿No lo había mencionado? - Ya hablaremos de esto más tarde.
Ahora mismo, haz que atravesemos ese agujero de gusano.
Sí.
Lo vamos a conseguir.
- No lo vamos a conseguir. - Lo vamos a conseguir.
No lo hemos conseguido.
www.subtitulamos.tv