1 00:00:12,695 --> 00:00:14,103 ¡Madre mía, Rachel! 2 00:00:14,138 --> 00:00:16,432 Cada vez que te veo estás más joven. 3 00:00:16,470 --> 00:00:18,671 ¡Calla! 4 00:00:22,746 --> 00:00:24,781 Qué bonito. 5 00:00:24,815 --> 00:00:27,183 Para ti siempre lo mejor, querida. 6 00:00:28,643 --> 00:00:30,472 Lo siento. 7 00:00:30,475 --> 00:00:31,643 Debería habértelo dicho por teléfono 8 00:00:31,645 --> 00:00:33,546 cuando quedamos. 9 00:00:33,573 --> 00:00:36,859 Ha subido mi tarifa. 10 00:00:36,894 --> 00:00:38,361 Bueno, después de todo este tiempo, 11 00:00:38,395 --> 00:00:41,631 deberías saber que vales cada centavo. 12 00:00:41,665 --> 00:00:43,966 - Quiero verte. - Sí. 13 00:00:44,001 --> 00:00:46,202 - Muéstrate. - Sí. 14 00:00:48,405 --> 00:00:50,807 Harold, aparécete. 15 00:00:50,841 --> 00:00:53,943 Rachel está aquí. Quiere hablar contigo. 16 00:00:55,274 --> 00:00:57,647 Está aquí. 17 00:00:58,782 --> 00:01:01,984 Quiere que sepas que tu nuevo corte de pelo le parece sexy. 18 00:01:03,454 --> 00:01:05,188 Llevamos casados 32 años. 19 00:01:05,222 --> 00:01:07,156 Y ahora que estás muerto te gusta corto. 20 00:01:07,191 --> 00:01:09,726 Harold dice que era un estúpido. 21 00:01:09,760 --> 00:01:11,994 - Odiaba el cambio. - Dios, Harold. 22 00:01:12,029 --> 00:01:14,864 No pasa ni un solo día sin que te eche de menos. 23 00:01:14,898 --> 00:01:17,867 No quiere que le guardes luto para siempre. 24 00:01:17,901 --> 00:01:19,869 Quiere que seas feliz. 25 00:01:21,238 --> 00:01:25,007 Tengo que decirte algo. 26 00:01:25,042 --> 00:01:27,043 Me estoy viendo con alguien. 27 00:01:29,780 --> 00:01:31,948 Te escucha. Sigue. 28 00:01:31,982 --> 00:01:33,950 Nos lo estamos tomando con calma, 29 00:01:33,984 --> 00:01:36,185 pero... 30 00:01:36,220 --> 00:01:38,087 soy feliz. 31 00:01:38,122 --> 00:01:40,156 Quiere saber quién es. 32 00:01:41,892 --> 00:01:42,892 Es Kevin. 33 00:01:48,232 --> 00:01:50,767 Quizá deberíamos hacer un descanso. 34 00:01:52,236 --> 00:01:54,137 O dejarlo directamente. 35 00:02:01,912 --> 00:02:03,446 No. 36 00:02:05,516 --> 00:02:07,631 No vas a pasar. 37 00:02:07,663 --> 00:02:09,931 ¿Qué ocurre? 38 00:02:09,959 --> 00:02:12,922 No te acerques. No te acerques. 39 00:02:24,134 --> 00:02:27,715 ¿Mi socio? ¿Mi amigo? 40 00:02:27,743 --> 00:02:30,609 - ¿Harold? - ¿Tenías que ir por ahí? 41 00:02:30,644 --> 00:02:31,644 42 00:02:31,678 --> 00:02:33,438 ¿Desde cuándo? 43 00:02:33,477 --> 00:02:35,748 - ¿Esperaste hasta que...? - ¡No, no es eso! 44 00:02:35,782 --> 00:02:37,016 ¿Entonces qué es? 45 00:02:37,050 --> 00:02:38,651 ¿Le gusta tu pelo así? 46 00:02:38,685 --> 00:02:41,320 - ¡No! - Sal de mi cuerpo, Harold. 47 00:02:41,354 --> 00:02:43,088 48 00:02:43,123 --> 00:02:44,757 ¡Siéntate! 49 00:02:44,791 --> 00:02:48,093 - ¡No! - Puedes estar conmigo. 50 00:02:48,128 --> 00:02:49,762 ¡Podemos volver a estar juntos! 51 00:02:51,965 --> 00:02:55,034 ¡No voy a dejar que le hagas daño! 52 00:02:55,068 --> 00:02:57,136 ¡Prefiero acabar con ello! 53 00:02:57,170 --> 00:02:59,104 No vas a darte otro paseo, Harold. 54 00:02:59,139 --> 00:03:02,107 ¡Sal... de una... vez! 55 00:03:14,721 --> 00:03:17,156 Bueno, supongo que Harold sigue odiando el cambio. 56 00:03:36,544 --> 00:03:37,644 57 00:03:45,218 --> 00:03:47,152 No puedes huir de mí, Manfred. 58 00:03:47,187 --> 00:03:48,921 No estoy huyendo. Voy a pagarte. 59 00:03:48,955 --> 00:03:51,657 - Solo necesito tiempo. - Demasiado tarde. Te encontraré. 60 00:03:51,691 --> 00:03:52,643 Tengo que irme. 61 00:04:30,797 --> 00:04:32,765 Hola, abuela. 62 00:04:32,799 --> 00:04:34,032 Vaya pintas. 63 00:04:34,067 --> 00:04:36,468 Mira quién habla. 64 00:04:36,503 --> 00:04:38,904 No me lo digas. ¿Otra posesión? 65 00:04:38,938 --> 00:04:40,973 Solo por un segundo. Acabé con ello enseguida. 66 00:04:41,007 --> 00:04:42,941 Un par de pastillas y fuera dolor de cabeza. 67 00:04:42,976 --> 00:04:45,210 La mudanza te vendrá bien. 68 00:04:45,245 --> 00:04:47,479 Tienes que sentar cabeza. 69 00:04:47,514 --> 00:04:48,914 Necesitas un hogar. 70 00:04:48,948 --> 00:04:50,449 Necesito desaparecer. 71 00:04:50,483 --> 00:04:54,453 No me imagino un lugar mejor para desaparecer. 72 00:04:54,487 --> 00:04:57,489 En Midnight estarás a salvo. 73 00:04:57,524 --> 00:04:58,924 Eso diría mucho más 74 00:04:58,958 --> 00:05:00,759 si viniera de alguien que no está muerto. 75 00:05:16,905 --> 00:05:20,022 BODAS Y FUNERALES DE MASCOTAS SOLO CON CITA PREVIA 76 00:05:31,124 --> 00:05:32,958 Sr. Snuggly, espera un minuto. 77 00:05:32,992 --> 00:05:34,293 Casi he terminado. 78 00:05:49,648 --> 00:05:51,325 ABIERTO. 6 DÍAS A LA SEMANA, 24 HORAS AL DÍA 79 00:06:07,060 --> 00:06:09,228 Una música. 80 00:06:09,262 --> 00:06:11,063 ¿Empeñando una... trompeta? 81 00:06:11,097 --> 00:06:13,365 Eso es. Lo has clavado. 82 00:06:31,050 --> 00:06:33,085 No llores. 83 00:06:33,119 --> 00:06:35,320 - No durará mucho. - No quiero morir. 84 00:06:35,355 --> 00:06:38,991 Serás un ángel en el Cielo con Dios. 85 00:06:39,025 --> 00:06:40,058 Os expulsamos, 86 00:06:40,093 --> 00:06:42,928 a todos los espíritus impuros... 87 00:06:42,962 --> 00:06:45,998 - ¡A cada legión! - Se pregunta... 88 00:06:46,032 --> 00:06:49,234 ¡Mi propio hijo me dejó pudriéndome aquí! 89 00:06:49,269 --> 00:06:51,003 ¡Vete a la mierda! 90 00:06:51,037 --> 00:06:52,905 ¡Compañía, tiren! 91 00:06:55,141 --> 00:06:58,010 ¡Ataquen! 92 00:06:58,044 --> 00:07:00,879 Eh. 93 00:07:00,914 --> 00:07:02,881 Tú debes ser Manfred. 94 00:07:02,916 --> 00:07:05,217 Has hecho un buen tiempo desde Dallas. 95 00:07:05,251 --> 00:07:08,186 No ha habido tráfico en las últimas cinco horas. 96 00:07:08,221 --> 00:07:10,155 No, no lo hay. 97 00:07:13,092 --> 00:07:15,060 Te enseñaré tu nuevo hogar. 98 00:07:16,930 --> 00:07:18,130 Venga. 99 00:07:18,164 --> 00:07:20,032 El último inquilino dejó los muebles. 100 00:07:20,066 --> 00:07:21,300 Si el aglomerado no te va, 101 00:07:21,334 --> 00:07:22,935 eres bienvenido por la tienda. 102 00:07:22,969 --> 00:07:24,603 Vale. Me gustan las cosas más modernas. 103 00:07:24,637 --> 00:07:27,072 La caravana de ahí fuera dice lo contrario. 104 00:07:29,075 --> 00:07:30,375 Oye, tengo que ser claro, tío. 105 00:07:30,410 --> 00:07:32,377 Te he echado un vistazo antes de alquilarte la casa. 106 00:07:32,412 --> 00:07:33,612 Espero que no sea un problema. 107 00:07:33,646 --> 00:07:34,980 ¿Que seas un médium? 108 00:07:35,014 --> 00:07:36,615 No, todo lo contrario. 109 00:07:36,649 --> 00:07:38,617 Te iba a ofrecer un mes de alquiler gratis 110 00:07:38,651 --> 00:07:40,052 si pudieras echarme una mano. 111 00:07:40,086 --> 00:07:42,621 Mi prometida, bueno... 112 00:07:42,655 --> 00:07:45,090 Aubrey... se largó. 113 00:07:45,124 --> 00:07:47,125 Y no me devuelve las llamadas... 114 00:07:47,160 --> 00:07:49,094 Deja que te corte. 115 00:07:49,128 --> 00:07:50,740 No es real. 116 00:07:50,779 --> 00:07:52,430 Le digo a la gente lo que quiere oír. 117 00:07:52,432 --> 00:07:54,399 Simplemente soy bueno calando a las personas. 118 00:07:54,434 --> 00:07:55,634 Eso es todo. 119 00:07:55,668 --> 00:07:58,670 No se pierde nada por preguntar. 120 00:07:58,697 --> 00:08:02,232 La casa es tuya durante un mes. 121 00:08:02,275 --> 00:08:03,642 Si la necesitas para más tiempo... 122 00:08:03,676 --> 00:08:05,277 Sé dónde encontrarte. Gracias. 123 00:08:05,311 --> 00:08:07,179 124 00:08:12,742 --> 00:08:15,055 BIENVENIDO AL VECINDARIO. FIJI. 125 00:08:40,213 --> 00:08:42,381 ¿Esto te parece Walmart? 126 00:08:42,415 --> 00:08:45,283 No. No te doy ceras. 127 00:08:45,318 --> 00:08:47,019 Distrae tú a tus propios hijos. 128 00:08:50,056 --> 00:08:53,291 Quisiera hacer un pedido para llevar. 129 00:08:53,326 --> 00:08:57,162 Eres Manfred. Bobo dijo que tenía un nuevo inquilino. 130 00:08:57,196 --> 00:08:59,164 He visto tu caravana, buena máquina. 131 00:08:59,198 --> 00:09:02,467 Lo sé. Un auténtico imán de pibitas. 132 00:09:02,502 --> 00:09:03,702 Yo soy Creek. 133 00:09:03,736 --> 00:09:04,975 Vivo detrás de la gasolinera 134 00:09:05,006 --> 00:09:06,705 con mi padre y mi hermano pequeño, Connor. 135 00:09:06,739 --> 00:09:08,707 - Genial. - Sígueme. 136 00:09:08,741 --> 00:09:10,509 - ¿A dónde? - A la sala de los de Midnight. 137 00:09:10,543 --> 00:09:11,710 Es donde nos sentamos. 138 00:09:11,744 --> 00:09:13,745 Salvo el reverendo. Él come solo. 139 00:09:13,780 --> 00:09:15,839 Ahora que vives aquí, comes con nosotros. 140 00:09:15,871 --> 00:09:17,482 Si los habitantes de Midnight comen ahí, entonces... 141 00:09:17,517 --> 00:09:19,751 El resto son ganaderos, gente de Davy. 142 00:09:19,786 --> 00:09:21,987 - No quiero molestar. - No molestas. 143 00:09:22,021 --> 00:09:23,067 Suele estar más concurrido. 144 00:09:23,084 --> 00:09:24,552 La gente se está preparando para mañana. 145 00:09:24,554 --> 00:09:26,390 Es el Pícnic Anual del Otoño. Deberías venir. 146 00:09:26,392 --> 00:09:29,027 Si tú vas a ir. 147 00:09:29,062 --> 00:09:30,495 ¿Ya has conocido a tus vecinos? 148 00:09:30,530 --> 00:09:33,331 Más o menos. Tú eres la no música. 149 00:09:33,366 --> 00:09:36,068 Ella es Olivia. 150 00:09:40,206 --> 00:09:41,540 Lemuel Bridger. 151 00:09:41,574 --> 00:09:44,009 ¿Comes ternera? 152 00:09:44,043 --> 00:09:46,011 No me hubiera mudado a Texas de no ser así. 153 00:09:46,045 --> 00:09:47,212 - ¿Confías en mí? - No. 154 00:09:47,246 --> 00:09:48,780 Pero dejaré que me elijas la cena. 155 00:09:48,815 --> 00:09:51,349 Te gustará. Lo prometo. 156 00:09:53,419 --> 00:09:56,221 No dejes que su padre te vea mirarla así. 157 00:09:56,255 --> 00:09:58,757 No pretendía ofender. 158 00:09:58,791 --> 00:10:01,226 - Si interrumpo... - No lo haces. 159 00:10:10,403 --> 00:10:14,106 Vivo debajo de la casa de empeños, trabajo en el turno de noche. 160 00:10:14,140 --> 00:10:16,108 Eso está muy bien. 161 00:10:16,142 --> 00:10:19,244 Está bueno. Y es muy interesante. 162 00:10:19,278 --> 00:10:21,580 Es interesante porque está aquí. 163 00:10:21,614 --> 00:10:23,582 Sin familia, sin amigos. 164 00:10:23,616 --> 00:10:25,417 Está huyendo de algo. 165 00:10:25,451 --> 00:10:27,686 Entonces encajará bien. 166 00:10:32,158 --> 00:10:34,392 - Disculpa. - ¿Por qué? 167 00:10:48,096 --> 00:10:49,730 Hace tiempo que no como. 168 00:10:49,767 --> 00:10:52,110 Soy débil y estaba preocupado. 169 00:10:52,145 --> 00:10:55,814 Tenían pinta de ser un problema, así que te he chupado energía. 170 00:10:55,848 --> 00:10:58,416 ¿Chupado? ¿Qué eres exactamente? 171 00:10:58,451 --> 00:11:00,418 Vampiro es una de las palabras. 172 00:11:00,453 --> 00:11:01,453 ¿En serio? 173 00:11:01,487 --> 00:11:03,288 Joder... ¿Qué demonios? 174 00:11:03,322 --> 00:11:04,540 Estoy empezando a ofenderme. 175 00:11:04,563 --> 00:11:08,260 Sinceramente, doy menos miedo que esos hijos de Lucifer. 176 00:11:08,294 --> 00:11:10,562 Toma. Te sentirás mejor. 177 00:11:15,303 --> 00:11:16,670 Te lo dije. 178 00:11:18,124 --> 00:11:19,257 ¿Qué te hace tanta gracia? 179 00:11:19,294 --> 00:11:22,307 Normalmente soy el único raro en la sala. 180 00:11:22,341 --> 00:11:25,443 Entonces... ¿nada de lo del cuello? 181 00:11:25,478 --> 00:11:29,114 Eso siempre está en el menú. 182 00:11:29,148 --> 00:11:30,749 El estofado especial de Madonna. 183 00:11:33,386 --> 00:11:35,187 ¿Ves? Te dije que te gustaría. 184 00:11:35,221 --> 00:11:37,622 Bueno, si quieres puedo pasarme mañana por tu casa 185 00:11:37,657 --> 00:11:40,325 y vamos al picnic. 186 00:11:40,359 --> 00:11:43,895 No lo sé. He estado conduciendo todo el día... 187 00:11:43,930 --> 00:11:45,330 Estoy agotado. 188 00:11:45,364 --> 00:11:47,299 Te encontrarás mejor por la mañana. 189 00:11:47,333 --> 00:11:50,468 Yo tengo que perdérmelo, pero tú deberías ir. 190 00:11:50,503 --> 00:11:53,638 Midnight... es muy distinto a la luz del día. 191 00:12:13,392 --> 00:12:15,493 Fiji, ¿por qué no te has lanzado aún? 192 00:12:15,528 --> 00:12:16,928 No estaba pensando en eso. 193 00:12:16,963 --> 00:12:18,429 Ya, sé en lo que estabas pensando. 194 00:12:18,431 --> 00:12:20,665 Estaba admirando sus técnicas culinarias. 195 00:12:20,700 --> 00:12:22,986 Y no hagas que suene guarro. 196 00:12:23,018 --> 00:12:25,604 - ¿Por qué ha traído al nuevo? - Porque está solo. 197 00:12:25,638 --> 00:12:28,471 No te preocupes. Le hice galletas. Pastas de nueces. 198 00:12:28,506 --> 00:12:29,971 Si tuviera malas intenciones, 199 00:12:29,994 --> 00:12:33,245 estaría echando esas galletas mientras hablamos. 200 00:12:33,279 --> 00:12:36,214 ¿Has envenenado a nuestro nuevo vecino? 201 00:12:36,249 --> 00:12:39,517 No es veneno si no hay intención de envenenar. 202 00:12:39,552 --> 00:12:42,387 ¡Rasta! 203 00:12:42,421 --> 00:12:44,689 ¿De qué va ese estúpido perro? 204 00:12:44,724 --> 00:12:47,626 - ¡Rasta! ¡Cállate! - Rasta, ¿qué pasa? 205 00:12:47,660 --> 00:12:49,527 Bueno, ¿quieres que te traiga algo? 206 00:12:49,562 --> 00:12:52,697 Estaremos contigo en un segundo. 207 00:12:52,732 --> 00:12:55,433 Bueno, ¿qué te parece? ¿Te alegras de haber venido? 208 00:12:55,468 --> 00:12:57,369 Sí, tenías razón al sacarme. 209 00:12:57,403 --> 00:12:59,537 Me da una nueva perspectiva de... 210 00:12:59,572 --> 00:13:02,540 ¡Fiji! 211 00:13:04,933 --> 00:13:06,544 ¿Qué pasa? 212 00:13:06,579 --> 00:13:08,513 No pasa nada. 213 00:13:17,690 --> 00:13:20,592 Quiero informar de un cuerpo. Está en el río. 214 00:13:20,626 --> 00:13:22,494 No, está muy muerta. 215 00:13:22,528 --> 00:13:24,296 Está totalmente hinchada. 216 00:13:24,330 --> 00:13:26,731 No, la conozco. Es Aubrey. 217 00:13:26,766 --> 00:13:29,434 Aubrey Hamilton. 218 00:13:36,709 --> 00:13:41,729 www.subtitulamos.tv 219 00:13:43,781 --> 00:13:45,822 Las autoridades se pasarán por sus casas 220 00:13:45,844 --> 00:13:48,329 durante los próximos dos días para tomarles declaración. 221 00:13:48,331 --> 00:13:50,966 No quiero que nadie salga del pueblo 222 00:13:51,000 --> 00:13:53,969 sin llamar a la comisaría para tener nuestro permiso. 223 00:13:54,003 --> 00:13:55,237 ¿Entendido? 224 00:13:58,274 --> 00:14:00,809 No le he visto antes. 225 00:14:00,843 --> 00:14:02,911 Soy nuevo. 226 00:14:02,945 --> 00:14:05,914 Acabo de mudarme a Midnight. 227 00:14:05,948 --> 00:14:07,849 ¿Usted vive aquí? 228 00:14:07,884 --> 00:14:10,919 Ni de coña. Vivo en Davy. 229 00:14:10,953 --> 00:14:13,855 Trabajo en el departamento del sheriff del condado de Roca Fria. 230 00:14:13,890 --> 00:14:15,924 Midnight está en nuestra jurisdicción. 231 00:14:15,958 --> 00:14:18,894 ¿Por qué Midnight? ¿Por qué iba a mudarse aquí? 232 00:14:18,928 --> 00:14:21,062 Es... tranquilo. 233 00:14:21,097 --> 00:14:22,685 - Y barato. - Un buen motivo. 234 00:14:22,693 --> 00:14:24,231 La verdad es que me sorprende que no haya pasado 235 00:14:24,233 --> 00:14:25,200 algo así antes. 236 00:14:25,234 --> 00:14:27,769 - ¿Algo así? - Un asesinato por ocultismo. 237 00:14:27,803 --> 00:14:29,938 Los críos de Davy 238 00:14:29,972 --> 00:14:32,407 se retan unos a otros a caminar por la calle Witch Light en luna llena. 239 00:14:32,441 --> 00:14:36,077 Tiene pinta de pueblo fantasma, pero la gente parece amable. 240 00:14:36,112 --> 00:14:37,846 ¿Sí? 241 00:14:37,880 --> 00:14:39,948 Hay quien dice que ella es una bruja. 242 00:14:39,982 --> 00:14:41,349 O lesbiana. 243 00:14:41,384 --> 00:14:44,085 Podría ser ambas. 244 00:14:44,120 --> 00:14:45,360 No me sorprendería nada 245 00:14:45,388 --> 00:14:47,856 encontrar un traje hecho de piel en esa casa de empeños. 246 00:14:47,890 --> 00:14:49,057 ¿Su pariente más cercano? 247 00:14:49,091 --> 00:14:51,293 Yo, supongo. Tiene una tía. 248 00:14:51,327 --> 00:14:53,061 La crio cuando murieron sus padres. 249 00:14:53,095 --> 00:14:54,396 No sé su nombre. 250 00:14:54,430 --> 00:14:56,932 Entonces estuvo desaparecida durante dos semanas. 251 00:14:56,966 --> 00:14:58,322 No denunció su desaparición. 252 00:14:58,330 --> 00:15:00,235 - Pensé que se había largado. - Olvidó sus cosas. 253 00:15:00,269 --> 00:15:02,103 Es que no tenía muchas cosas. 254 00:15:02,138 --> 00:15:04,105 - Un par de maletas con ropa. - ¿Por qué se iba a marchar? 255 00:15:04,140 --> 00:15:08,443 Peleamos. Y... 256 00:15:08,477 --> 00:15:10,812 me puse insoportable. 257 00:15:10,846 --> 00:15:13,148 Y... y le dije que se fuera. 258 00:15:13,182 --> 00:15:16,418 Pero, sheriff, no lo hice a propósito. 259 00:15:16,452 --> 00:15:18,253 - Pobrecillo. - Será mejor que se calle 260 00:15:18,287 --> 00:15:20,322 antes de que diga algo que no pueda retirar. 261 00:15:22,858 --> 00:15:25,520 Hasta muerta la zorra es un problema. 262 00:16:09,038 --> 00:16:13,441 Aubrey, este no es tu sitio. 263 00:16:13,476 --> 00:16:15,143 No te he dado permiso. 264 00:16:15,177 --> 00:16:16,378 Vete. 265 00:16:16,412 --> 00:16:18,380 ¡Vete! 266 00:16:33,770 --> 00:16:35,891 SOCORRO 267 00:16:40,236 --> 00:16:42,971 Si eso significa que te vayas, 268 00:16:43,005 --> 00:16:47,542 vale, pero a mi manera. 269 00:16:47,576 --> 00:16:49,044 Con precaución. 270 00:16:56,452 --> 00:17:00,221 Bobo Winthrop, te quiero. 271 00:17:00,256 --> 00:17:03,491 Pues nada, aquí estoy con mi preciosa novia 272 00:17:03,526 --> 00:17:05,326 y esperaba que 273 00:17:05,361 --> 00:17:08,997 me concedieras el honor de ser mi mujer. 274 00:17:09,031 --> 00:17:12,500 Aubrey, cásate conmigo. 275 00:17:12,535 --> 00:17:15,103 - Sí, ¡me casaré contigo! - ¿Sí? 276 00:17:15,137 --> 00:17:18,106 ¡Sí, seré tu mujer! ¡Sí! 277 00:17:18,140 --> 00:17:20,241 - ¡Ha dicho que sí! - ¡Mirad, mirad! 278 00:17:20,276 --> 00:17:22,110 Es precioso. 279 00:17:22,144 --> 00:17:25,380 Cariño, eres la chica más guapa 280 00:17:25,414 --> 00:17:27,182 que he visto en la vida 281 00:17:27,216 --> 00:17:30,285 y te agradezco que me hayas hecho un hombre honrado. 282 00:17:30,288 --> 00:17:32,990 Queda perfecto. 283 00:17:33,896 --> 00:17:36,391 Estupendo. 284 00:17:36,425 --> 00:17:37,425 ¡Me encanta! 285 00:17:39,295 --> 00:17:41,262 Te he traído el desayuno. 286 00:17:41,297 --> 00:17:43,598 No puedo comer. 287 00:17:43,632 --> 00:17:46,898 ¿Y qué te parece que te haga compañía entonces? 288 00:17:50,172 --> 00:17:52,407 No tenemos que hablar. Simplemente me sentaré aquí. 289 00:17:54,310 --> 00:17:56,211 Estaría bien. 290 00:18:27,209 --> 00:18:29,377 ¿Cogiendo agua bendita? 291 00:18:30,613 --> 00:18:34,315 Sí. Sí, eso es. 292 00:18:34,350 --> 00:18:37,085 - Reverendo, soy... - Manfred. 293 00:18:37,119 --> 00:18:39,420 Sé quién eres. 294 00:18:54,570 --> 00:18:57,038 El oficio dominical comienza a las 8, 295 00:18:57,072 --> 00:18:59,307 si te interesa. 296 00:19:03,579 --> 00:19:06,481 - Quería cuatro hijos. - ¿Cuatro? 297 00:19:06,515 --> 00:19:08,283 Le dije que estaba loca. 298 00:19:08,317 --> 00:19:11,286 Pero, ya sabes, estoy abierto al compromiso. 299 00:19:11,320 --> 00:19:12,640 - Claro. - Podíamos tener un perro. 300 00:19:14,557 --> 00:19:16,658 Sheriff Livingston. 301 00:19:16,692 --> 00:19:20,361 - Necesito hablar con Bobo. - De acuerdo, me voy. 302 00:19:20,396 --> 00:19:22,230 No, ¿te puedes quedar? 303 00:19:22,264 --> 00:19:23,631 Sí. 304 00:19:23,666 --> 00:19:26,234 Tenemos el informe preliminar del forense. 305 00:19:26,268 --> 00:19:28,570 Un único disparo en el abdomen. 306 00:19:28,604 --> 00:19:31,239 Pero la causa oficial de la muerte es el ahogamiento. 307 00:19:31,273 --> 00:19:33,641 ¿Quién haría eso? ¿Quién le haría daño? 308 00:19:33,676 --> 00:19:37,545 Aubrey no era... quien usted cree. 309 00:19:37,580 --> 00:19:41,416 Su verdadero nombre era... Aubrey Hamilton-Lowry. 310 00:19:41,450 --> 00:19:44,252 ¿De qué habla? 311 00:19:44,286 --> 00:19:47,488 Eso no tiene sentido. Estaba comprometida conmigo. 312 00:19:53,128 --> 00:19:55,263 Se casó hace cinco años. 313 00:19:55,297 --> 00:19:57,098 Hijos de Lucifer. 314 00:19:57,132 --> 00:19:58,566 ¿Un racista? 315 00:19:58,601 --> 00:20:00,401 Se llama Peter Lowry. 316 00:20:00,436 --> 00:20:02,437 Acaba de salir de la cárcel de Beaumont. 317 00:20:02,471 --> 00:20:04,105 Cumplió una condena de tres años por agresión. 318 00:20:04,139 --> 00:20:05,740 Déjeme adivinar. No lo encuentran. 319 00:20:05,774 --> 00:20:09,277 Es un Hijo de Lucifer. Está protegido. 320 00:20:09,311 --> 00:20:11,412 Tiene contactos. 321 00:20:11,447 --> 00:20:15,683 A ustedes, los habitantes de Midnight, les gusta ocuparse de sus cosas, 322 00:20:15,718 --> 00:20:18,286 pero en este caso, no lo haga. 323 00:20:18,320 --> 00:20:21,689 Si aparece por aquí, llámenos. 324 00:20:22,758 --> 00:20:24,692 Entendido. 325 00:20:47,349 --> 00:20:50,451 No seas tímida. 326 00:21:01,430 --> 00:21:03,665 Quédate en ese lado. 327 00:21:16,345 --> 00:21:18,346 ¿Qué necesitas decirme? 328 00:21:24,820 --> 00:21:27,622 Oye, oye, más despacio. Más despacio. 329 00:21:32,328 --> 00:21:35,196 P. 330 00:21:35,230 --> 00:21:38,266 E. C. A. 331 00:21:38,300 --> 00:21:40,301 D. 332 00:21:40,336 --> 00:21:42,370 O. 333 00:21:42,404 --> 00:21:43,671 S. 334 00:21:43,706 --> 00:21:45,673 Pecados. 335 00:21:48,811 --> 00:21:50,378 ¿Una amiga tuya? 336 00:21:52,581 --> 00:21:55,516 Estaba equivocado. Cometí un error. 337 00:21:55,551 --> 00:21:56,818 No quiero morir. 338 00:22:01,590 --> 00:22:04,659 No, llamé a Aubrey, no a los demás. 339 00:22:04,693 --> 00:22:06,294 Ninguno sois bienvenidos en mi... 340 00:22:16,405 --> 00:22:18,506 Esta es mi casa. 341 00:22:18,540 --> 00:22:20,241 No tenéis derecho a... 342 00:22:20,275 --> 00:22:21,376 Morir. 343 00:22:25,447 --> 00:22:29,684 ¡Cometí un error! ¡No quiero morir! 344 00:23:04,583 --> 00:23:06,116 No le vi en el pícnic. 345 00:23:06,151 --> 00:23:07,818 No como barbacoa. 346 00:23:07,853 --> 00:23:09,119 ¿Conocía a Aubrey Hamilton? 347 00:23:09,154 --> 00:23:12,690 Venía a rezar de cuando en cuando. 348 00:23:12,724 --> 00:23:15,693 Pero quería hablar con Dios, no conmigo. 349 00:23:15,727 --> 00:23:17,412 Era una buena chica. 350 00:23:17,463 --> 00:23:20,298 ¿Aunque la mintiera en todo? 351 00:23:20,326 --> 00:23:24,134 Bueno, lo que quería decir era... 352 00:23:24,169 --> 00:23:27,872 que pensaba que era buena hasta que me enteré de que era una falsa. 353 00:23:27,906 --> 00:23:31,742 La escena del crimen era la de un ritual... 354 00:23:31,776 --> 00:23:34,044 Restos de animales, huesos. 355 00:23:34,079 --> 00:23:35,946 Me pareció curioso. 356 00:23:37,048 --> 00:23:38,983 Curioso, no. 357 00:23:39,017 --> 00:23:41,018 Era triste y retorcido. 358 00:23:41,052 --> 00:23:43,721 Brujería. Eso es lo que le va, ¿verdad? 359 00:23:43,755 --> 00:23:45,022 Wicca. 360 00:23:45,056 --> 00:23:48,058 ¿Se sacrifican muchos animales en esa Wicca? 361 00:23:48,093 --> 00:23:50,895 Bundy y Dahmer, El hijo de Sam... 362 00:23:50,929 --> 00:23:52,430 Todos empezaron con bichos 363 00:23:52,454 --> 00:23:55,599 antes de matar gente, y ni un solo wiccano en el lote. 364 00:23:55,642 --> 00:23:58,610 Siempre venía con algún tablero de Pinterest. 365 00:23:58,637 --> 00:24:00,404 Su rollo es el de una stripper a la moda. 366 00:24:00,438 --> 00:24:03,173 Vale, cuando venía, ¿le contó alguna vez una confidencia? 367 00:24:03,208 --> 00:24:05,042 ¿Le habló sobre Bobo? 368 00:24:05,076 --> 00:24:07,912 ¿Se refiere a una charla de chicas? 369 00:24:07,946 --> 00:24:09,680 Aubrey no hablaba. 370 00:24:09,714 --> 00:24:11,181 Le gustaba cómo le hacía las uñas. 371 00:24:12,519 --> 00:24:13,786 Mierda. 372 00:24:20,693 --> 00:24:21,994 Hola otra vez. 373 00:24:22,028 --> 00:24:23,896 Tengo que tomarle declaración, Sr. Bernardo. 374 00:24:23,930 --> 00:24:26,632 No aprobaba su estilo de vida. 375 00:24:26,666 --> 00:24:28,901 No le gustaba que Chuy fuera mexicano. 376 00:24:28,935 --> 00:24:31,770 ¿Entonces se podría decir que no le gustaba la chica? 377 00:24:31,805 --> 00:24:33,939 Me juzgaba, no me gustaba cómo me hacía sentir. 378 00:24:33,973 --> 00:24:36,308 Así que yo no la juzgaba a ella. 379 00:24:36,349 --> 00:24:38,317 A lo cristiano, ¿verdad? 380 00:24:38,344 --> 00:24:39,645 Acabo de mudarme aquí. 381 00:24:39,670 --> 00:24:41,213 No tengo nada que ver con todo esto. 382 00:24:41,246 --> 00:24:42,847 Me gustaría echar un vistazo, si no le importa. 383 00:24:42,849 --> 00:24:44,750 En realidad me importa. Me importa mucho. 384 00:24:44,784 --> 00:24:46,652 - ¿Por qué? - Porque actúa raro. 385 00:24:46,686 --> 00:24:48,754 Y miente a la gente para vivir. 386 00:24:50,056 --> 00:24:53,659 No lo hago. Puedo demostrarlo. 387 00:24:53,693 --> 00:24:55,928 ¿Le dice algo "Pecados"? 388 00:25:00,066 --> 00:25:04,002 He oído que hay departamentos que hacen consultas a médiums. 389 00:25:04,037 --> 00:25:06,972 Jamás le he dado mucho crédito. 390 00:25:07,006 --> 00:25:09,975 Mi abuela lo hacía constantemente. 391 00:25:10,009 --> 00:25:12,344 Tengo una bola de billar mágica. 392 00:25:12,378 --> 00:25:13,846 Tal vez debería agitarla, 393 00:25:13,880 --> 00:25:15,781 averiguar quién le quitó el Subaru a Levi. 394 00:25:17,984 --> 00:25:19,702 ¡Eh, tenemos algo! 395 00:25:23,723 --> 00:25:25,958 ¿Su bola puede hacer eso? 396 00:25:37,540 --> 00:25:39,604 Ya tengo consultas programadas en Phoenix... 397 00:25:39,606 --> 00:25:40,548 Cancélelas. 398 00:25:40,563 --> 00:25:41,939 Es parte de esta investigación. 399 00:25:41,941 --> 00:25:43,709 No se vaya del pueblo. 400 00:25:46,112 --> 00:25:48,881 Dijiste que estaría a salvo. 401 00:25:48,915 --> 00:25:53,151 Pensaba que pasarías desapercibido, no que conjurarías fantasmas cabreados. 402 00:25:53,177 --> 00:25:55,845 Conjuré a un fantasma, no a una muchedumbre. 403 00:25:55,889 --> 00:25:59,725 Y claramente nada de lo que hubiera debajo de ese suelo. 404 00:25:59,759 --> 00:26:02,728 Midnight no es como la mayoría de sitios. 405 00:26:02,762 --> 00:26:05,434 Y por eso tengo que largarme de aquí en cuanto... 406 00:26:05,466 --> 00:26:07,567 pueda. 407 00:26:10,203 --> 00:26:12,004 - Olivia. - ¿Estás bien? 408 00:26:12,038 --> 00:26:14,039 - He escuchado voces. - Ya lo creo. 409 00:26:14,073 --> 00:26:15,774 La mía. Al teléfono. 410 00:26:15,808 --> 00:26:17,609 Bueno... 411 00:26:17,644 --> 00:26:19,110 Estoy sorprendido. Pensaba que me estabas evitando. 412 00:26:19,112 --> 00:26:22,514 Lo estaba. Hasta ahora. 413 00:26:25,318 --> 00:26:27,742 Voy. 414 00:26:27,785 --> 00:26:29,352 Es tarde. 415 00:26:29,386 --> 00:26:31,487 Lo sé. Lo siento. Estoy preocupada... 416 00:26:31,522 --> 00:26:33,623 ¿Qué ha sido eso? 417 00:26:35,159 --> 00:26:36,492 Olivia, 418 00:26:36,527 --> 00:26:38,428 hazte cargo de tus problemas de ira. 419 00:26:38,462 --> 00:26:40,142 Ayúdame a levantarle. 420 00:26:40,158 --> 00:26:42,465 ¿Por qué está desnudo? 421 00:26:42,499 --> 00:26:45,535 Estaba buscando cables, rastreadores por GPS. 422 00:26:45,569 --> 00:26:48,771 Qué vidas tan diferentes llevamos. 423 00:26:48,806 --> 00:26:50,023 No me esperaba esto. 424 00:26:50,054 --> 00:26:51,506 Ahora que has acabado de dormir, 425 00:26:51,508 --> 00:26:52,942 ¿qué tal una ayudita? 426 00:26:52,945 --> 00:26:54,367 427 00:26:54,370 --> 00:26:56,377 Parece que he venido a tiempo para la diversión. 428 00:26:56,380 --> 00:26:58,481 Hay cientos de pueblos desperdigados por Texas. 429 00:26:58,515 --> 00:27:00,783 - ¿Por qué el nuestro? - Suerte, supongo. 430 00:27:00,818 --> 00:27:03,034 ¿Trabajas para la policía o para alguna autoridad competente? 431 00:27:03,036 --> 00:27:04,418 - No. - ¿Te enviaron aquí 432 00:27:04,421 --> 00:27:05,655 - para encontrar a alguien? - No. 433 00:27:05,689 --> 00:27:08,491 - ¿Te envió mi padre? - ¿Tu padre? ¡No! 434 00:27:08,525 --> 00:27:12,462 Me estoy aburriendo y me entra hambre. 435 00:27:12,496 --> 00:27:14,797 Vale, esto podría torcerse muy rápido. 436 00:27:14,832 --> 00:27:17,700 Yo no quiero eso. Tú no quieres eso. 437 00:27:17,735 --> 00:27:19,502 A mí me va bien igualmente. 438 00:27:19,536 --> 00:27:21,671 Estoy aquí porque mi abuela tuvo un presentimiento. 439 00:27:21,705 --> 00:27:23,907 Un presentimiento paranormal de que aquí estaría a salvo. 440 00:27:23,941 --> 00:27:25,742 Sus lecturas suelen dar en el blanco, 441 00:27:25,776 --> 00:27:28,319 pero Xylda también es una mentirosa compulsiva, así que ahí lo tienes. 442 00:27:28,335 --> 00:27:30,380 ¿Xylda? ¿La gitana Xylda? 443 00:27:30,414 --> 00:27:32,482 - ¿Conoces a mi abuela? - Sí. 444 00:27:32,516 --> 00:27:35,551 - ¿Cómo está? - Muerta. 445 00:27:35,586 --> 00:27:37,553 Va a hacer un año. Cáncer de esófago. 446 00:27:37,588 --> 00:27:39,756 Tras tener un roce con alguien que intentaba matarme, 447 00:27:39,790 --> 00:27:41,691 Xylda dijo que debía esconderme aquí. 448 00:27:41,725 --> 00:27:44,694 ¿De quién te escondes y por qué te quieren muerto? 449 00:27:44,728 --> 00:27:47,563 En realidad quieren muerta a Xylda, pero es demasiado tarde para eso. 450 00:27:47,598 --> 00:27:50,221 Supongo que soy el único que queda para que lo devuelva. 451 00:27:50,263 --> 00:27:52,931 ¿Quién querría hacer daño a Xylda? 452 00:27:52,965 --> 00:27:56,335 Estafaba, quitaba falsos males de ojo, maldiciones, 453 00:27:56,369 --> 00:27:58,337 robaba y se gastó más de dos millones. 454 00:27:58,371 --> 00:28:01,106 Sigue sin explicar por qué es tan amigable con el sheriff. 455 00:28:01,140 --> 00:28:02,322 Aparecieron en mi puerta. 456 00:28:02,353 --> 00:28:03,647 No quería revelarles mis secretos. 457 00:28:03,649 --> 00:28:04,983 Así que les di los de Aubrey. 458 00:28:05,009 --> 00:28:06,776 Paso de más preguntas 459 00:28:06,825 --> 00:28:08,793 y golpes en la cara, gracias. 460 00:28:08,806 --> 00:28:11,149 Así que o acabáis ya 461 00:28:11,184 --> 00:28:13,151 o dejáis que me vista. 462 00:28:13,186 --> 00:28:15,723 Desátale. 463 00:28:15,778 --> 00:28:17,824 Es uno de nosotros. 464 00:28:17,858 --> 00:28:19,125 Midnight ha sido un paraíso 465 00:28:19,160 --> 00:28:21,294 para gente como nosotros durante siglos. 466 00:28:21,329 --> 00:28:25,611 Algunos, como Xylda, pasaron por aquí y siguieron adelante. 467 00:28:25,655 --> 00:28:27,656 Otros, como nosotros, lo hicimos nuestro hogar. 468 00:28:27,705 --> 00:28:30,170 Espera, aquí todos son... 469 00:28:30,204 --> 00:28:32,305 - ¿Tú qué eres? - No te importa. 470 00:28:32,340 --> 00:28:33,907 Olivia es una amiga. 471 00:28:33,941 --> 00:28:37,077 Ella, Bobo, humanos, pero de mente abierta. 472 00:28:37,110 --> 00:28:38,718 Tu abuela no se equivocaba. 473 00:28:38,742 --> 00:28:40,914 Si puedes soportar el verano y a los vecinos, 474 00:28:40,948 --> 00:28:42,849 Midnight es bastante seguro. 475 00:28:42,883 --> 00:28:44,150 Mientras pasemos desapercibidos, 476 00:28:44,185 --> 00:28:46,253 la policía y la gente normal nos toleran, pero... 477 00:28:46,287 --> 00:28:47,921 La muerte de la zorra no es pasar desapercibidos. 478 00:28:47,955 --> 00:28:50,724 Y con la policía y los medios indagando, 479 00:28:50,758 --> 00:28:53,026 las antorchas y las horcas no quedan muy lejos. 480 00:28:53,060 --> 00:28:55,393 Pregunta: habéis dicho que la gente como nosotros se siente atraída. 481 00:28:55,409 --> 00:28:56,862 ¿Qué tiene de especial este lugar? 482 00:28:56,864 --> 00:29:01,067 Pues que Midnight se erige sobre una poderosa energía mística. 483 00:29:01,102 --> 00:29:04,871 El velo entre los vivos y los muertos es sumamente fino aquí. 484 00:29:04,905 --> 00:29:08,742 ¿Qué? 485 00:29:08,784 --> 00:29:12,359 Ya veo por qué a Xylda le gustaba tanto este sitio. 486 00:29:12,391 --> 00:29:15,215 ¿Quieres que te de un bálsamo para la cara? 487 00:29:15,249 --> 00:29:17,117 No, solo quiero irme a casa. 488 00:29:17,151 --> 00:29:20,854 Claro. Disculpas por el pequeño malentendido. 489 00:29:20,888 --> 00:29:24,291 Normalmente este es un pueblo tranquilo y pacífico. 490 00:29:36,236 --> 00:29:37,937 ¿Me buscábais? 491 00:29:37,940 --> 00:29:38,956 ¿Mataste a Aubrey 492 00:29:38,959 --> 00:29:40,606 porque averiguaste la verdad sobre ella? 493 00:29:40,608 --> 00:29:41,860 Aquí no sois bienvenidos. 494 00:29:41,863 --> 00:29:43,810 Porque nosotros sabemos la verdad sobre ti. 495 00:29:43,844 --> 00:29:46,212 ¿Dónde has escondido las armas, el dinero? 496 00:29:46,247 --> 00:29:48,815 No te pertenecen. Dímelo... 497 00:29:48,849 --> 00:29:50,917 y puede que vivas para ver el amanecer. 498 00:29:50,951 --> 00:29:53,953 Creo que os estáis confundiendo. 499 00:29:53,988 --> 00:29:57,624 Igualmente no me importa. 500 00:30:08,302 --> 00:30:10,070 Yo no te he pedido ayuda, tío. 501 00:30:10,104 --> 00:30:12,105 Es que esto ya no es solo cosa tuya. 502 00:30:12,139 --> 00:30:14,007 No merece la pena morir por Aubrey. 503 00:30:14,041 --> 00:30:17,310 Marchaos a casa. Este es mi turno. 504 00:30:20,348 --> 00:30:22,148 De nada. 505 00:30:23,217 --> 00:30:25,652 - ¿Puedes encargarte de ello? - Por supuesto. 506 00:30:31,158 --> 00:30:33,126 Tenemos que hablar. 507 00:30:33,168 --> 00:30:34,618 508 00:30:34,658 --> 00:30:37,630 Voy a hacerte la misma oferta que tú le hiciste a mi amigo. 509 00:30:37,665 --> 00:30:39,933 Si me dices quién te ha enviado, 510 00:30:39,967 --> 00:30:42,720 vivirás para ver el amanecer. 511 00:30:42,751 --> 00:30:45,038 Si quieres una guerra, viejo, ahora la tienes. 512 00:30:45,072 --> 00:30:47,941 Dios perdona. Los Hijos de Lucifer, no. 513 00:30:47,975 --> 00:30:49,649 514 00:30:49,652 --> 00:30:51,176 Mis hermanos vendrán 515 00:30:51,178 --> 00:30:53,346 y harán arder este maldito lugar hasta sus cimientos. 516 00:30:53,381 --> 00:30:55,281 Se está haciendo tarde. 517 00:30:55,316 --> 00:30:58,318 Tú te has quedado sin amanecer, 518 00:30:58,352 --> 00:31:01,688 pero yo con una cena caliente. 519 00:31:03,190 --> 00:31:05,258 520 00:31:13,085 --> 00:31:14,585 - Hola. - Hola. 521 00:31:21,756 --> 00:31:23,757 ¿Qué demonios te ha pasado? 522 00:31:23,792 --> 00:31:26,326 Ojalá tuviera una historia sexy que contar. 523 00:31:26,361 --> 00:31:29,596 Solo éramos... una caja, una repisa alta y yo. 524 00:31:29,631 --> 00:31:32,049 Una caja pesada, al parecer. 525 00:31:32,088 --> 00:31:33,467 Muy pesada. 526 00:31:33,501 --> 00:31:35,235 No te he visto desde el pícnic. 527 00:31:35,270 --> 00:31:38,238 ¿Estás bien? 528 00:31:38,273 --> 00:31:40,441 No puedo dejar de pensar en ello. 529 00:31:42,777 --> 00:31:44,812 ¿Eso es todo lo que se llevará hoy? 530 00:31:44,846 --> 00:31:47,247 Sí. 531 00:31:47,282 --> 00:31:48,749 Haz un descanso, cariño. 532 00:31:48,783 --> 00:31:50,451 Genial. Gracias, papá. 533 00:31:51,853 --> 00:31:54,254 ¿Qué le estabas diciendo? 534 00:31:54,289 --> 00:31:56,323 Estaba siendo... amable. 535 00:31:56,357 --> 00:31:57,591 Bromas. 536 00:31:57,625 --> 00:32:00,627 Más vale que solo sea eso. 537 00:32:02,363 --> 00:32:03,731 Serán 12,50 dólares. 538 00:32:35,028 --> 00:32:36,419 ¿QUIERES CONTACTAR CON UN MÉDIUM? 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,408 ¿Hola? 540 00:32:48,443 --> 00:32:50,644 Sé que estás en Texas. 541 00:32:50,678 --> 00:32:52,813 Has estado en Dallas. 542 00:32:52,847 --> 00:32:55,482 Me voy acercando. 543 00:33:08,730 --> 00:33:10,330 - Hola. - Hola. 544 00:33:10,365 --> 00:33:12,107 Me he pasado por tu casa, pero... 545 00:33:12,139 --> 00:33:14,568 Sí, hay muchas moscas, bichos. 546 00:33:14,602 --> 00:33:17,131 Hablaré con Bobo si decido quedarme. 547 00:33:17,154 --> 00:33:18,872 548 00:33:18,907 --> 00:33:21,842 Bueno, solo quería disculparme por lo de antes. 549 00:33:21,876 --> 00:33:24,444 Mi padre es raro y no quería buscarte problemas, 550 00:33:24,479 --> 00:33:26,346 así que, si fui fría contigo, fue por eso. 551 00:33:26,381 --> 00:33:29,383 Ya, no hace falta que te disculpes. Estamos bien. 552 00:33:29,417 --> 00:33:33,587 Bien. Me alegro de que estemos bien. 553 00:33:33,621 --> 00:33:35,856 Bueno, ya que has venido hasta aquí, 554 00:33:35,890 --> 00:33:38,692 ¿quieres una cerveza? 555 00:33:38,726 --> 00:33:41,361 Supongo que sí. 556 00:33:41,396 --> 00:33:44,698 Tengo que admitir que este sitio no es como lo había imaginado. 557 00:33:44,732 --> 00:33:46,633 Sí, es peculiar. 558 00:33:46,668 --> 00:33:48,435 - Aunque ideal para las historias. - ¿Historias? 559 00:33:48,469 --> 00:33:51,705 - ¿Eres escritora? - Escribo, pero no. 560 00:33:51,739 --> 00:33:52,873 No soy escritora. 561 00:33:52,907 --> 00:33:54,743 Algún día volveré a estudiar. 562 00:33:54,790 --> 00:33:56,543 Cuando Connor se vaya de casa, 563 00:33:56,578 --> 00:33:58,612 porque mi padre lo pasaría muy mal solo. 564 00:33:58,646 --> 00:34:02,749 Sí, no será fácil para ti. 565 00:34:02,784 --> 00:34:05,179 No ha sido siempre así. 566 00:34:05,218 --> 00:34:07,745 Después de que mi madre muriera, cambió. Por eso estamos aquí. 567 00:34:07,779 --> 00:34:10,614 No quería vivir en ningún sitio que le recordara a ella. 568 00:34:14,653 --> 00:34:16,754 Ir al instituto en Davy era un asco. 569 00:34:16,788 --> 00:34:20,324 Me conocían por ser la chica que vivía con los raros. 570 00:34:20,358 --> 00:34:22,259 Bueno, vale. 571 00:34:22,294 --> 00:34:24,361 No es para tanto. No importa. 572 00:34:24,396 --> 00:34:27,298 Después de tanto tiempo, son familia. 573 00:34:27,332 --> 00:34:28,699 Sé lo que es Lem. 574 00:34:28,734 --> 00:34:31,635 Él no es el único con secretos. 575 00:34:31,670 --> 00:34:34,772 Como Joe, el del estudio de tatuajes, 576 00:34:34,806 --> 00:34:37,141 los vigila a todos. 577 00:34:59,364 --> 00:35:02,600 Siempre se puede contar con él. 578 00:35:07,372 --> 00:35:10,808 Me pregunto qué les trajo a él y Chuy a este lugar. 579 00:35:16,715 --> 00:35:18,649 Bobo nunca habla de familia 580 00:35:18,683 --> 00:35:20,484 o de dónde vino, 581 00:35:20,519 --> 00:35:22,553 pero es amable y cariñoso. 582 00:35:22,587 --> 00:35:26,690 Y jamás conocerás a una persona más honesta que Bobo. 583 00:35:26,725 --> 00:35:29,426 Al reverendo aún no le he calado. 584 00:35:29,461 --> 00:35:31,829 Lo he visto arrancar una lápida del suelo 585 00:35:31,863 --> 00:35:33,491 con una mano 586 00:35:33,531 --> 00:35:37,368 y está totalmente obsesionado con su cementerio de mascotas. 587 00:35:37,402 --> 00:35:41,839 Sé que Fiji es más que una loca de los gatos moderna, 588 00:35:41,873 --> 00:35:44,742 pero no tiene ni una pizca de maldad en sus venas. 589 00:35:48,613 --> 00:35:50,848 El reverendo se está preparando. 590 00:35:50,882 --> 00:35:53,717 Por si no lo has notado, estoy ocupada. 591 00:35:55,620 --> 00:35:56,687 592 00:35:56,721 --> 00:35:58,756 Sea lo que sea lo que estés haciendo, 593 00:35:58,790 --> 00:36:01,358 no hará ningún bien. 594 00:36:01,384 --> 00:36:03,718 Hazme caso. 595 00:36:03,762 --> 00:36:07,231 Aubrey dejó un montón de maldad en su velatorio. 596 00:36:09,634 --> 00:36:13,437 El olor rancio del pelo quemado no lo cambiará. 597 00:36:16,474 --> 00:36:18,809 Sí, sigue aireando las plumas. 598 00:36:18,844 --> 00:36:21,745 Ya te puedes ir. 599 00:36:21,780 --> 00:36:23,581 Vale, me voy para allá. 600 00:36:23,615 --> 00:36:25,950 Y luego está Olivia. 601 00:36:25,984 --> 00:36:27,885 Tiene más secretos que nadie. 602 00:36:27,919 --> 00:36:31,388 Ya sé que es mucho dinero. 603 00:36:31,423 --> 00:36:34,592 Bueno, aun así, tengo que pasar. 604 00:36:35,927 --> 00:36:37,695 Gracias. 605 00:36:49,007 --> 00:36:51,909 Solo vengo de pasada. ¿Cómo te ha ido con los desechos? 606 00:36:51,943 --> 00:36:54,511 Bien. Nadie encontrará el cuerpo. 607 00:36:54,546 --> 00:36:56,981 ¿Y con quién hablabas? 608 00:36:57,015 --> 00:36:59,850 Era una oferta de trabajo. Un simple golpe. 609 00:36:59,885 --> 00:37:01,785 Una buena paga. 610 00:37:01,820 --> 00:37:03,587 Pero como tengo que llamar a la policía 611 00:37:03,622 --> 00:37:05,522 cada vez que salga del pueblo, 612 00:37:05,557 --> 00:37:06,991 he tenido que decir que no. 613 00:37:07,025 --> 00:37:09,827 Pareces enfadada. 614 00:37:09,861 --> 00:37:12,796 Eso es un eufemismo. 615 00:37:12,831 --> 00:37:16,300 Quizá pueda quitarte algo. 616 00:37:20,038 --> 00:37:22,806 Me preguntaba cuándo lo dirías. 617 00:37:42,396 --> 00:37:45,131 Midnight es raro, pero es nuestra casa. 618 00:37:45,152 --> 00:37:49,433 Ya. Nunca he vivido en un sitio por mucho tiempo. 619 00:37:49,473 --> 00:37:51,503 - Toma. - Gracias. 620 00:37:51,536 --> 00:37:53,504 Pues encajas bastante bien aquí. 621 00:37:53,538 --> 00:37:55,706 - ¿Estás diciendo que soy raro? - Lo eres. 622 00:37:55,740 --> 00:37:57,641 Te he buscado en Google, Sr. Médium. 623 00:37:57,676 --> 00:38:00,511 Es un negocio familiar. 624 00:38:00,545 --> 00:38:05,349 Provengo de una larga estirpe de pitonisas gitanas. 625 00:38:05,383 --> 00:38:07,551 Sí, la caravana te delata. 626 00:38:07,585 --> 00:38:09,086 Sí. 627 00:38:09,120 --> 00:38:12,556 ¿Entonces lo eres de verdad? 628 00:38:12,590 --> 00:38:15,659 A veces sí. 629 00:38:15,694 --> 00:38:18,529 Muchas otras es teatro. 630 00:38:18,563 --> 00:38:20,597 ¿Quieres hacerme una lectura? 631 00:38:20,632 --> 00:38:22,666 - No. - ¿Contarme mi futuro? 632 00:38:22,701 --> 00:38:25,002 Vale. 633 00:38:25,036 --> 00:38:26,937 Lo haré a la antigua usanza. 634 00:38:26,972 --> 00:38:29,540 - Dame tu mano. - Vale. 635 00:38:36,548 --> 00:38:40,551 Tu línea de la vida es larga, cambiante. 636 00:38:40,585 --> 00:38:43,087 Será una vida interesante. 637 00:38:43,121 --> 00:38:47,057 Vas... Vas a ver el mundo. 638 00:38:47,092 --> 00:38:52,029 Y, aquí, encontrarás a tu alma gemela. 639 00:38:52,063 --> 00:38:54,031 Ah, puede que ya la hayas encontrado. 640 00:38:54,065 --> 00:38:57,034 Alguien que... 641 00:38:57,068 --> 00:38:59,870 ve lo especial que eres. 642 00:39:03,775 --> 00:39:07,378 Esta es la parte teatrera, ¿no? 643 00:39:07,412 --> 00:39:08,579 Pillado. 644 00:39:13,834 --> 00:39:17,303 Bueno, si vas a besarme, este sería un buen momento. 645 00:39:41,513 --> 00:39:43,447 Bobo Winthrop, 646 00:39:43,481 --> 00:39:45,449 queda arrestado 647 00:39:45,483 --> 00:39:48,163 por el asesinato de Aubrey Hamilton-Lowry. 648 00:39:48,195 --> 00:39:49,486 ¡Yo no la maté! 649 00:39:49,521 --> 00:39:51,188 Tiene derecho a permanecer en silencio. 650 00:39:51,222 --> 00:39:53,157 - ¡Yo no la maté! - Cualquier cosa que diga... 651 00:39:53,191 --> 00:39:55,191 podrá ser utilizada contra usted ante un tribunal. 652 00:39:55,193 --> 00:39:56,427 - ¡No, no! - Tiene derecho 653 00:39:56,461 --> 00:39:58,595 a un abogado. 654 00:39:58,630 --> 00:40:00,464 Si no puede permitírselo, 655 00:40:00,498 --> 00:40:02,032 se le asignará uno. 656 00:40:02,067 --> 00:40:04,168 ¿Comprende estos derechos 657 00:40:04,202 --> 00:40:05,769 tal como se los he explicado? 658 00:40:05,804 --> 00:40:07,749 No es mi primer rodeo y ya se lo aviso, 659 00:40:07,752 --> 00:40:08,839 yo no lo hice. 660 00:40:08,873 --> 00:40:10,473 Tenemos pruebas que dicen lo contrario. 661 00:40:10,475 --> 00:40:11,936 - Atrás. ¡Atrás! - ¡Déjenle en paz! 662 00:40:11,939 --> 00:40:13,424 - ¡No! - ¡Por favor! 663 00:40:13,494 --> 00:40:14,545 Atrás. 664 00:40:14,579 --> 00:40:16,353 Márchense todos. 665 00:40:16,385 --> 00:40:19,183 Él no la mataría. ¡La quería! 666 00:40:19,217 --> 00:40:20,717 ¡Más de lo que se merecía! 667 00:40:20,752 --> 00:40:22,734 Hemos identificado el arma del crimen. 668 00:40:22,785 --> 00:40:24,052 Le pertenecía a él. 669 00:40:24,087 --> 00:40:25,519 Ya han decidido que es culpable. 670 00:40:25,570 --> 00:40:27,057 No confío en lo que le harán. 671 00:40:27,092 --> 00:40:28,491 Ya, bueno, yo tampoco confío en ustedes. 672 00:40:28,493 --> 00:40:30,828 No querrá empezar una guerra. 673 00:40:34,199 --> 00:40:36,867 - Despejen la carretera. - No se va a ninguna parte. 674 00:40:36,901 --> 00:40:39,269 - Ni nosotros. - ¡Márchense a casa! 675 00:40:40,772 --> 00:40:42,840 ¡Despejen la carretera! 676 00:40:44,109 --> 00:40:45,476 Váyanse a casa. 677 00:40:54,786 --> 00:40:56,520 Lo está haciendo ella. 678 00:40:56,554 --> 00:40:58,822 Qué locura. Es un terremoto o algo. 679 00:41:05,196 --> 00:41:06,830 Es una bruja. ¡Te dije que era una bruja! 680 00:41:06,865 --> 00:41:08,397 No existen las brujas, Gomez. 681 00:41:08,399 --> 00:41:09,600 ¿Y qué está pasando? 682 00:41:09,634 --> 00:41:11,502 Fiji, esta no es la forma. 683 00:41:11,536 --> 00:41:12,903 Eso no lo ayudará. 684 00:41:12,937 --> 00:41:14,571 Y mañana es luna llena. 685 00:41:14,606 --> 00:41:16,240 No estaré disponible durante unos días. 686 00:41:16,274 --> 00:41:19,576 Tenemos que ser más listos, Fij. 687 00:41:19,611 --> 00:41:21,612 Fuera la rabia. 688 00:41:21,646 --> 00:41:23,113 Yo ayudaré. 689 00:41:23,148 --> 00:41:24,748 Con lo que pueda. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,684 Y creo que puedo. 691 00:41:33,258 --> 00:41:36,226 Vale. Voy a arrancar el coche. 692 00:41:36,261 --> 00:41:37,861 Rápido. 693 00:41:37,896 --> 00:41:40,297 - Vamos a largarnos de aquí. - ¡Rápido! 694 00:42:17,249 --> 00:42:23,429 www.subtitulamos.tv