¿Me estoy convirtiendo...
en Nightfall?
Porque si soy ella, entonces...
yo ya no existo.
Eres lo que decidas ser.
Solo quiero ser Quinn.
Siento haberte excluido.
Debí haberte dicho lo que me estaba pasando.
No, está bien.
Estamos bien.
¿Gary?
Ash ha vuelto.
¡Rayos! ¿De verdad?
Ya regreso.
¡Dios!
Avocato. ¿Te enteraste que Ash ha vuelto?
Sí, y por eso tengo estos, nene.
Oye, enfría esos propulsores, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de Ash.
Mira, ella voló a un agujero negro tras
Invictus, sobrevivió y volvió.
Eso es cierto.
Hola. Entonces...
- No se pongan raros. - De acuerdo.
Acabas de hacerlo raro al decir "no se pongan raros".
Sí, es bastante raro ahora.
Bueno, Ash es...
- diferente ahora. - Ella ya era diferente.
Espera, ¿estás diciendo que es aún más diferente que antes?
Ella... Sí.
Dios, eso podría ser demasiado diferente.
Hola...
¿Ash?
Hola.
Soy yo.
www.subtitulamos.tv
Hiciste algo con tu...
- Pelo. - ¿Su pelo?
Es una adulta.
Gary, creo que deberíamos ir por una galleta.
Sígueme, amigo. Ven aquí.
Sí, siempre es un buen momento para una galleta.
Si pudieras sentir mis glándulas de peligro ahora mismo.
Sí, ¿cómo se cortó el pelo en un agujero negro?
¿Cómo?
Tengo una idea.
Le pregunto suavemente si está bien, ¿sí?
Como: "Hola, hola, ¿estás bien?". ¿Qué te parece eso?
Sí, es simple pero efectivo.
Hola... Hola, ¿estás bien?
¿Bien?
Mi hermano sigue desaparecido, ¿o lo has olvidado?
No lo he olvidado.
Si quieres saberlo,
Invictus y yo estamos solucionando las cosas.
Solucionando las cosas. Bien, un segundo.
¿Solucionando las cosas?
Eso no suena muy prometedor.
Una reunión de equipo.
Me gusta.
¿Está siquiera de nuestro lado?
¿Tienen algún comentario?
Díganmelo a la cara.
Hola. Sí, estábamos hablando de lo aterrorizados
que estamos de ti ahora.
Especialmente estos chicos.
Solo estábamos...
Estábamos hablando de...
Los pectorales de Avocato.
Sí, son como bolas de cristal.
Puedo mirar dentro y puedo ver el futuro.
¡Miren! ¡Sí! ¡Sí!
¡Cosas del futuro! ¡Sí!
Las cosas están sucediendo. ¡Lo veo!
¡Aléjate de mí!
No deben tener miedo de mí.
De acuerdo. Te creo.
Entonces nos alegramos de que hayas vuelto.
Alerta.
Firma de energía entrante acercándose a este lugar.
¡Doble rayo! ¡Vamos!
¿Dónde está, HUE?
¡Lo veo! ¡La bola azul, justo ahí!
- ¿Dónde, hijo? - Sí, la veo.
¿De verdad? ¿Dónde?
¡Chicos! ¡La veo, la veo!
¡Llegas tarde! ¡Otra vez!
No. ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
¡Dios!
¿Por qué eres tan insolente? ¿Por qué?
Viniste aquí...
¡¿Qué demonios, chocolate desechado?!
Se trata de Bolo.
¡Está en problemas!
¡Problemas, te digo!
¿Qué está pasando?
¿Nightfall? ¿Regresaste?
No, Nightfall está muerta.
¿Eres...?
Ash. Sí.
Lo que significa que...
Soy Quinn. Solo Quinn.
¿Puede todo el mundo dejar de presentarse
a personas que ya conocen?
¡Tenemos que salvar a Bolo!
Ahora... ¡mismo!
HUE, ¿adónde demonios nos ha llevado este cara de idiota?
Hemos sido transportados a cinco sectores de distancia.
Ahora estamos dentro de una nebulosa de clase 9.
¿Bolo?
La mente de Bolo está perdida.
¡Se ha vuelto loco!
¡Loco, te digo!
Sí, creo que no lo topamos en un gran momento
de su vida ahora mismo.
Sí, honestamente, se ve bien para mí.
De acuerdo. Solo arranca tu brazo.
Genial. Gracias, Bolo.
Gracias por hacerme quedar mal.
¡Locuras del espacio!
Me gusta.
¿Cómo diablos le pasó esto a Bolo?
Por una herida, creo.
Ha empeorado, pero no demasiado.
¡Lo suficiente como para arrancarse el brazo! ¡Esto es malo!
- ¿Esto es malo? - Es malo.
Sí, es malo.
Muy malo.
¿Creo que nos está mirando?
Sí, es malo.
Bien, ¡eso no es bueno!
¿Saben? Mis ojos están fijos en él
y voy a enviarle telepáticamente
un poderoso mensaje de paz.
Creo que...
¡No! ¡No, no! ¡No, no, no!
Vámonos de aquí.
- ¡Si no curamos a Bolo, estará perdido para nosotros! - ¿Qué hacemos?
Y rápido, antes de que haga un jonrón con nosotros.
Tenemos que viajar a su mente.
Allí, podemos encontrar su última chispa de cordura.
Con eso, podemos expulsar la locura interior.
Esto es solo otro retraso.
¡Fox está ahí afuera!
Tenemos que buscarlo.
Mira, encontraremos a Fox. Te lo prometo.
Muy bien, nuevo plan, gente.
Ayudar a Bolo, encontrar a Fox y luego vamos a hablar de
la muy repentina y extraña transformación de Ash.
Y luego... Vamos a salir de Final Space.
Juntos.
Muy bien. Esperen. ¿Listo, amor?
¡Vamos!
Muy bien, chocolate desechado, ábrelo.
¿Por qué me das esa clase de insolencia?
¡Supervelocidad!
Dios mío.
Esto es un espectáculo de terror.
¿Dónde estamos?
Hemos entrado en la parte más profunda de la mente de Bolo.
La oscuridad ha comenzado a infiltrarse.
Ten cuidado.
Es posible perderse en un lugar así.
¡Suena increíble!
Llevo una eternidad queriendo perderme.
Muy bien, muéstranos, guíanos.
Aliméntanos...
Cara de idiota.
Esperen, ¿dónde está Ash?
¿Ash?
- ¡Chookity! - HUE, ¿Ash está a bordo de la nave?
No detecto sus señales de vida a bordo.
¿Dónde pudo haber ido?
La mente es un lugar de espacio infinito.
Podría estar en cualquier parte.
¡La insolencia!
Siente esto.
- ¡Santo Arquímedes! - Te lo dije.
No dejes que vuelva a tocar esa cosa.
Gary.
¿Ya terminaron?
Hay muchos Bolo.
Pero solo uno de ellos está cuerdo.
¡Tenemos que encontrarlo!
¡Debemos apresurarnos!
¿Dónde están los demás?
¿Hola?
No te preocupes, Ash.
Yo te guiaré.
- ¿Bolo? - Soy yo.
Tengo que decir que suenas muy bien para ser un tipo
que acaba de arrancarse el brazo.
Incluso en las profundidades de la locura, perdura una chispa de cordura.
Yo soy esa chispa.
¿Qué tenemos que hacer para arreglarte?
Sígueme hasta donde empezaron los problemas...
A la cámara de la duda.
¿Creen que Ash está bien afuera
en el infinito desconocido de la mente de Bolo?
Sí, tan bien como cualquiera de nosotros.
Sí, y tengo que decir que esto es bastante alucinante.
¡Dejen mis pesadillas en paz!
¡Jill, dime que tú y Oreskis no se acuestan!
¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
¡Te lo ruego! ¡Cualquiera!
¡Que alguien encuentre las llaves dimensionales!
Todas estas son piezas fracturadas de la mente de Bolo.
Vaya. ¡Dios mío!
¡Es un bolo con cabeza de galleta!
Eso es nuevo.
En sus años de juventud, experimentaba
con estrellas alucinógenas.
Le dije que no lo hiciera.
No. Esperen. Yo se las di.
Cuando las arenas del tiempo explotan,
atraviesan el velo del abrazo del mañana.
Eso no tiene sentido.
Pero... es un poco profundo.
Bueno, su cabeza es una galleta.
¡Oye! ¡Cabeza de galleta!
¡Tenemos que juntarnos alguna vez!
El tipo me deja boquiabierto.
Gary no es un héroe.
Su padre lo era.
¡Serás la muerte de todo!
No lo dice en serio.
¡Las estrellas se oscurecerán por tu culpa!
Eso es grosero.
Silenciarás todo y a todos.
El tono de esto está empezando a cambiar bastante.
Bolo, ¿cómo te pasó esto?
Un regalo de despedida de mi viejo amigo Oreskis.
Atrapado en mi celda durante eones, era fácil mantener la claridad.
Pero con la libertad viene el cambio y con el cambio viene...
la confusión.
¿Confusión? Sobre...
¿Invictus?
He vivido muchas de tus vidas.
Hay constantes.
Luz, oscuridad, vida, muerte.
Mientras me consumen por dentro,
me doy cuenta de que estas constantes son cambiantes.
Hay que volver a equilibrar la balanza.
¿Adónde me llevas?
A ver a alguien que pueda ayudar.
¿Fox?
Mírate.
Ya has crecido.
¿Eres...?
¿Eres realmente tú?
Dímelo tú.
¿Qué ves, con ambos ojos?
Si eres realmente Fox, cuéntame la historia de nuevo.
La que solo me contaste a mí.
¿Segura?
Odias esta historia, hermanita.
Bien, pero esta vez nada de lágrimas.
Como muchos tryvulianos, fui un niño de guerra.
Una vez fuimos un pueblo pacífico.
Una cultura que se alimentaba de la vida y el arte.
Y eso es todo lo que quería, Ash...
Tocar música y compartir esa alegría con los demás.
Pero me lo quitaron.
¿Qué te quitaron?
Mi sueño.
Mi música.
Mi brazo...
Fox...
No llores, Ash.
Todavía no he llegado a la parte triste.
Tomaron mi mano para poder orquestar
esta sinfonía de la guerra.
El canto de Tryvulia.
El himno tocado en este instrumento de la muerte.
Me destruyeron de adentro hacia afuera.
Y nunca se me dio la oportunidad de elegir.
Lo siento mucho.
Pero ahora tenemos una alternativa, Ash.
Podemos elegir hacer pagar a nuestros opresores.
¿Sabes entonces de dónde vienen mis poderes?
No me sorprende.
Supe que eras especial desde el momento en que nos conocimos.
¿No crees que eso me hace repulsiva?
¡No! Estoy orgulloso.
Invictus te eligió.
Invictus quiere que me una a ti.
Yo quiero que te unas a nosotros.
Te quiero, hermanita.
¿Y Gary?
Todo lo que el hombre toca muere o se rompe.
No dejaré que nos rompa a nosotros también.
- Pero... - Confía en mí.
¿Qué demonios son los upipios?
Los buceadores lo hacen bajo el agua.
Mi casa de verano es un dodecágono.
No soy tu hipotenusa para triangular.
¿Qué es eso?
¡Es la chispa!
¡La última chispa de cordura!
Bien, ¿soy yo o está empezando a debilitarse?
Seguro que se está debilitando.
¡Chispa!
¿Qué tenemos que hacer para salvar tu mente?
Solo hay alguien que puede.
Ash.
Ash no está aquí. No sabemos dónde está.
La cámara de la duda, puedo sentirla allí.
Junto con...
La está engañando.
¿Quién?
Invictus.
Lleguen a la cámara de la duda.
Antes de que sea demasiado tarde.
¡Oye! ¿Puedes llevarnos allí?
No tengo acceso.
Ha cambiado sus contraseñas.
Ardilla rosa 89.
84 es mejor.
¡La insolencia!
Ahora sí.
Hazlo.
Nosotros contra el mundo, como en los viejos tiempos.
¿Qué dices, Ashy?
Espera.
- ¡Ya voy! - ¡Gary!
¡Ash!
Ash, vuelve. ¡Es Invictus!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Gary!
Perderás, El Gary.
Ella me pertenece ahora.
Perdiste en el momento en que la dejaste ir.
¡No! ¡Invictus!
¡No me hagas hacer esto!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Ashy?
Solo quería volver a ser una familia.
Fox...
¡Fox!
¡Gary!
¿Qué hiciste?
Yo no lo hice.
¡Mataste a mi hermano!
Se ha ido. Invictus se fue.
Es un insolente.
¿Por qué haría eso?
Consiguió lo que quería.
¿Puedo ofrecerte una galleta, Gary?
A veces, las galletas ayudan.
Fox...
Tu dolor es real, Ash.
Pero que sepas esto.
Fox ya estaba muerto.
Me pareció bastante vivo.
Invictus lo habitaba.
Invictus también habitó en Gary y en Avocato y en ti.
Y todos ustedes están vivos.
Esto era diferente.
¡Para!
Quiero el cuerpo de mi hermano.
Y lo tendrás.
Fox.
www.subtitulamos.tv