¿Por qué no quieres besarme? ¡Soy besable, maldita sea!
¿Me estás escuchando?
Sí, es solo que creo que estas bolsitas de té
necesitan persuasión para empaparse como es debido.
¿Podemos volver al hecho
de que mi marido no quiera besarme nunca más?
¿Existe la posibilidad
de que estés exagerando la situación?
No. ¿Tengo que revivir el horror otra vez
ahora que tu pekoe naranja ya reposó?
Sí, claro, revive.
Estoy deseando que me digas qué opinas de mi salsa.
Buscaba darle sabor dulce con un toque picante.
¿Y estás seguro de que las costillas están bien cocinadas?
Sé que solo las tuviste 12 horas allá.
Fueron seis.
Tienes que apretar más fuerte.
No tan fuerte.
- ¿Es culpa mía, entonces? - Bueno,
era apretar para sacar algo de salsa
del envase, no un bebé.
Qué tiene esto que ver con besar,
te estarás preguntando.
Ya veo qué pasó.
Quedó atascado un trocito de cebolla en la boquilla.
¿Y por qué demonios había ahí cebolla?
Ayuda a potenciar el sabor.
Y arruina el aliento. Es noche de cita.
Adiós a los besos.
¿Qué se supone que significa eso?
Besarse. Está sobrevalorado.
¿Disculpa?
Es como la ensalada.
Te alegra comerla, pero lo que quieres
realmente es el plato principal.
¿Y ahora qué haremos como preliminares?
¿"Apóyate en el fregadero, que voy"?
Yo no prometí amar, honrar, respetar
y no volver a besar jamás.
Eso está bien.
También decidí volver a ser una borracha sin remedio.
Bien por ti.
Puede que incluso probar la heroína.
Me parece un buen plan.
www.subtitulamos.tv
Está bien, ¿qué te ocurre?
Estás completamente distraído.
- No tomaste ni una sola nota. - Sí lo hice.
Oye, no...
Hiciste dos garabatos y un borrón.
Los dos garabatos son Adam y tú.
Y el borrón es...
tu niña interior.
Está bien. Te pido disculpas, tienes mi total atención.
Claro, cuando ya casi terminamos y tengo que irme antes
para el cumpleaños de sobriedad de Tammy.
Muy bien, vete. Nos vemos la próxima semana.
¿Y ya está? ¿Ninguna herramienta para ayudarme con el hecho
de que Adam crea que besarse está sobrevalorado?
¿Cree eso?
Hoy no te voy a pagar.
Un momento.
¿Qué hace ese hechicero de cerámica ahí?
Lanzando un encantamiento positivo sobre tu salud mental.
Sandra se quedó con eso durante el divorcio y yo lo recuerdo
porque me sentí aliviada.
No me gustaba el modo en que me miraba durante nuestras sesiones.
¿Sabes? Los hechiceros pueden ver a través de la ropa.
¡No me digas!
Está bien, felicita a Tammy de mi parte
por su sobriedad y conduce con cuidado.
Si mi matrimonio con menos besos naufraga
entre hoy y la próxima semana, será culpa tuya.
Está bien.
No la escuches.
Solo necesito acceder a mi caja de seguridad.
Es el cumpleaños de sobriedad de mi amiga.
Así que le voy a dar mi pequeño broche de diamante.
Es una amiga afortunada.
Bueno, su padre mató a su madre
y ella robó en un restaurante de carnes y pasó siete años en la cárcel,
así que hay días buenos y días malos.
Está bien. Iré por la llave.
Vuelvo enseguida.
- Hola. - ¡Hola! Hola, Jill.
No esperaba encontrarte aquí.
Parece que no esperabas encontrarte con nadie.
Sí, estos poderosos gemelos
sufren la prisión de los pantalones largos toda la semana.
Me gusta liberarlos en mi día libre.
Ya veo. ¿Y tus pies?
Es día libre para todos.
Solo bromeo, te ves bien.
Ahora súbete al tranvía y disfruta de tu día en Magic Kingdom.
- ¿Terminaste? - Por ahora.
¿Y qué haces aquí?
Solo estaba escogiendo un nuevo diseño de cheques.
Parece que los Raiders se quedan en Las Vegas.
Parece que tú vas a Las Vegas.
Ahora sí terminé.
¿Esos zapatos saben a cacahuetes de circo?
Lo siento. Ahora sí terminé.
¿Viste al hechicero?
Jamás me habías hablado antes
y no habría predicho que esas serían tus primeras palabras.
Pero mientras estás con ganas de hablar,
¿por qué te molesta a ti también el hechicero?
¿Vas a lanzarme un maleficio y tienes que tocarme para hacerlo?
La exesposa.
¿Regresó?
Oye, mientras te tengo aquí,
¿qué opinas de que tenga cheques de Scooby-Doo?
¿Genial de que me gusta resolver misterios
o extraño de tipo mayor con una furgoneta?
Creo que acabas de responder tu pregunta.
Está bien, ¿qué tal Snoopy,
pero como el Barón Rojo,
no solo apoyado en una casa?
Estamos listos para usted, Srta. Kendall.
De acuerdo.
Bueno, fue divertido encontrarme contigo.
Disfruta el resto de tu día libre.
- ¡Todos al piso! - ¡Tírense al piso y no se levanten!
- ¡Todos a cubierto! - ¿Qué?
Al piso.
¿Esto está pasando de verdad?
Sí, está pasando de verdad, no te levantes.
¿Trajiste tu arma?
No, no estoy de servicio. ¿Trajiste la tuya?
Sí, Andy, siempre traigo
- mi arma al banco. - Está bien...
Lo siento, lo siento. Estoy nervioso.
No te he visto desde hace tiempo.
Estoy usando pantalones cortos y ahora esto.
Hola y bienvenidos a la reunión del orador de los martes...
¿Dónde están?
Cariño, estarán aquí. No van a perderse
que te entreguemos un pastel por tu cumpleaños de sobriedad.
Pero la reunión está empezando... Wendy, retrásalos...
Sabes cómo se ve un ataque cardíaco. Finge uno.
Si lo hiciera de manera realista, nadie lo notaría.
Son asesinos silenciosos.
Ni siquiera quería aceptar un pastel.
Vamos, es lindo reconocer
ante los nuevos cuánto tiempo llevas sobria.
Tres años es mucho.
Nadie te lleva un pastel a la cárcel.
Se consideran signos de debilidad, como los libros
o las visitas conyugales.
Bonnie me presionó.
¿Y ahora tengo que hacerlo sin ella?
Bueno, Marjorie y yo estamos aquí.
¿Qué tal una apoplejía? Esas son caóticas.
No siempre.
Presumes todo el tiempo de ser una enfermera,
pero a la hora de la verdad, ¿dónde estás tú?
¡Ajá!
¡Comida baja en grasas!
Dios mío, ¿no hemos terminado?
Una voz en mi cabeza me dijo
que algo no estaba bien contigo.
El hechicero volvió, estás contando calorías
y Martha explícitamente dijo que Sandra andaba husmeando por aquí.
Sumas esas pistas y creo que Sandra anda husmeando por aquí.
Esa fue una de las pistas.
Dices que tengo razón.
No, digo que no es asunto tuyo.
Muy bien, cambiemos de asiento, tenemos que hablar.
- No voy a... - ¡Siéntate!
Escucha, Bonnie, soy tu terapeuta.
No voy a hablar contigo de mi vida personal.
Yo soy la terapeuta. Estoy sentada en la silla del terapeuta.
La silla no tiene nada que ver con eso.
Sí tiene que ver... Se trata de quién se sienta en la silla
y quien actúa como loco, y yo estoy sentada en la silla
y tú actúas como loco.
¿Qué estoy haciendo que es tan loco?
Estás dejando que la mujer que arruinó tu vida vuelva a ella.
Solo cenaremos esta noche.
Y dentro de seis meses, estarás de nuevo llorando en ese rincón,
y yo seré la que te ayude a sonarte la nariz.
Puede que quieras pasar por eso otra vez,
pero yo no.
¿Qué están haciendo allí?
Están vaciando los cajones de los cajeros.
Con suerte, uno de los empleados activará la alarma silenciosa.
¿Cuánto más crees que se demorarán?
¿Quieres que les pregunte si se pueden apurar?
Es que ves esto en las películas todo el tiempo,
pero en la vida real es mucho más lento.
Sí, bueno, estamos en Napa. Todo es más lento.
Si deciden salir por la salida trasera,
van a pasar justo por aquí.
No quiero que termines siendo un rehén.
Bueno, gracias por ponerme esa imagen en la cabeza.
¿Lo ves? No sería
- una buena rehén, hablo mucho. - Jill.
En serio. Me quejo por la comida demasiado.
No, yo me encargo.
Por Dios, ¿qué haces?
Te estoy protegiendo con mi cuerpo.
Eso es muy tierno, pero...
- me estás aplastando. - Lo siento, lo siento.
¡Oye! ¡Dije que no se levanten!
¿Te estaba gritando a ti?
Tiene razón, me asomé.
Lo siento, es que nunca he estado
en esta situación antes. Tú eres el profesional.
Está bien, lo importante es permanecer calmados.
Sabes que eso no se me da bien.
Bueno, ¿sabes qué?
Concéntrate en tu respiración, ¿sí? Mírame a los ojos.
Lo siento, estoy sudado.
¿Hiciste ejercicio?
No, nos están robando hombres con armas.
¡Maldición, al diablo mi respiración!
Tienes que hacer algo para ayudarme a distraerme
de lo que está realmente pasando.
Está bien, veamos, ¿qué he estado haciendo?
Elegí los jugadores para mi liga de béisbol virtual hace una semana.
Esperé demasiado por un catcher, así que terminé eligiendo
a un suplente de los White Sox.
Eso no va a salir bien.
Además...
últimamente he estado pensando mucho en ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Exactamente qué has estado pensando?
Que quizá cometí un error.
Que quizá estaba... loco por dejarte ir.
Bueno, eso creo yo.
Sí, definitivamente cometí un error.
Estás cometiendo otro ahora al hablar.
¡En marcha!
Está bien, ya se fueron. Podemos levantarnos.
¿Por qué dejarías que una mujer que te llamó
narcisista tóxico regresara a tu vida?
No creo que entiendas su sentido del humor.
Me ha llamado muchas cosas, pero ha cambiado.
¿Lo ha hecho o es que descubrió que la vida
sin un marido felpudo es más desafiante?
Sí que te cae mal ella.
Eso es porque soy del equipo Felpudo.
Bueno, eso también es hiriente.
¿Fue hiriente cuando te dejó sin nada en el divorcio
y se mudó a Oregon para comenzar su imperio de leche de soja?
¿Cómo podría saber que había un viento helado soplando
y su nombre era leche de avena?
- Es muy buena. - Realmente es muy espumosa.
Soja, avena... No hacen que cambie una mujer.
- Pero ha cambiado. - ¿Cómo?
De muchas maneras.
También me di cuenta de que yo estaba haciendo algo mal.
Sigue hablando de ella.
Bueno, toma clases de spinning.
Dios mío, y yo aquí interponiéndome en el camino del amor.
Ve por ella, Trevor. Compra pantalones cortos de licra a juego
y pedaleen hacia el atardecer.
Ese sarcasmo no está precisamente
sacado del manual de terapia.
¿Quieres el manual? ¿Por qué te estás mintiendo?
Bonnie, es alguien a quien amé antes.
Le estoy dando el beneficio de la duda
de que va a ser diferente esta vez.
Creo que vas a regresar a lo que es conocido
porque te asusta estar solo y crees
que jamás vas a volver a conocer a nadie más.
Por favor, ¿puedo comerme mi filete Salisbury en paz?
*Feliz cumpleaños, querida Tammy*
*Feliz cumpleaños a ti*
*Por muchos más*
Gracias. Hola. Tammy, alcohólica.
- Hola, Tammy. - Gracias a
todos los que están presentes en mi cumpleaños.
Es mi primera vez aceptando un pastel.
Ni siquiera es real y prefiero las tartas, pero gracias.
El único motivo por el que lo hago hoy es porque es importante
para alguien que ni siquiera se molestó en estar aquí.
Digo, tú me entiendes, Jim.
Siempre le guardas el asiento a alguien que no viene.
Una de las cosas que AA
me ha enseñado es que tienes que estar presente para la gente.
Si dices que vas a estar en alguna parte, estás ahí.
Miren quién me está escribiendo.
Se supone que apaguemos nuestros teléfonos.
Yo solo quiero sentarme.
Bonnie dice que va a llegar tarde,
y todos sabemos lo que eso significa.
Esperen, voy a escribirle.
Ni siquiera recibo los tres puntos. Qué bien.
Da igual, no vine aquí para quejarme.
Vine para celebrar el hecho de que llevo tres años
de sobriedad, lo que es terriblemente increíble.
Esperen, los tres puntos.
No.
En resumen, estoy muy agradecida de estar sobria.
Muchas gracias.
No sé nada del camino que te llevó a Sandra.
Háblame de eso.
No es tanto un camino.
Más bien como la entrada de la casa.
¿Cuesta arriba, tenía un aro de básquet, necesitabas una pala para la nieve?
¿Qué significa eso?
Significa que Sandra fue la primera relación que he tenido.
¿En toda tu vida?
Bueno, hubo alguien en la secundaria,
pero eso era más una amistad con una chica
que me gustaba y no me registraba.
Has tenido un amor no correspondido, luego una esposa
y aun así me estás guiando por la vida.
Sí, y quise decirte antes que voy a aumentar mis honorarios.
- ¿A este amor imposible la invitaste a salir? - Dios, no.
Pero, una vez, presenté una tarea sobre Alaska
y dije que me gustaría algún día hacer kayak en los fiordos,
y ella dijo: "Vaya, eso está genial".
- ¿Qué pasó con ella? - No lo sé.
Vamos, te divorciaste. ¿Jamás la buscaste?
Es agente inmobiliaria en Mendocino.
Tiene una tortuga de mascota.
¿Has estado solo por todo un año y no la has llamado?
No puedes solo levantar el teléfono y llamar a alguien
con quien no has hablado en tantos años.
Sí que puedes. Levantas el teléfono,
marcas la secuencia de números, ella dice: "Hola".
Tú dices: "Hola, habla Trevor, el tipo que se te quedaba
mirándote durante toda la secundaria".
- Y luego ella cuelga. - O...
ha estado esperando tu llamada 30 años.
¿Eso crees?
No, probablemente no.
Pero hay una probabilidad alta
de que no te llame narcisista tóxico.
Y no me iré hasta que lo hagas.
Y sabes que soy terca
porque me diste un libro sobre eso que jamás leí.
Y no puedes obligarme.
Gracias por llevarme.
Aún me tiemblan las manos.
Sí, ese fue un muy buen beso.
Bueno...
¿Lo que dijiste antes fue efecto de la adrenalina
o lo dijiste en serio?
Porque... no quiero pasar otra vez por lo mismo
si no es real.
Escucha... He estado pensando mucho
en nuestra relación y...
solo estaba asustado.
No asustado a lo "robo armado de banco".
Si no a lo "casarse y tener hijos",
que es... mucho peor.
Pero... ¿ya no estás asustado?
¿Bromeas? Estoy aterrado.
Pero me di cuenta en el banco de que...
moriría por ti.
Así que, sí, hagamos esto.
Yo estoy dispuesta.
¿Adónde me llevas, por cierto?
Realmente no tengo idea.
No puedo conducir y ser sincero emocionalmente a la vez.
Bueno, ¿qué tal si nos detenemos y nos besamos más?
Esa es una excelente idea.
Me gusta besar.
A mí también.
- Bueno, párate. - Cierto, cierto.
Lamento oír eso.
Está divorciada y se siente miserable.
Sí.
Si necesitas hablar con alguien...
No.
Quieres una novia nueva, no una paciente nueva.
Digo, no como terapeuta, sino como amigo.
Más que un amigo. A ver, empezamos como amigos
y vemos qué pasa.
Si pasa, pasa. Ya sabes, cosas entre chico y chica.
Oye, reacciona o el hechicero muere.
¿Qué tal una cena?
¿Con vino? Como una cita.
Un almuerzo con vino podría servir. Claro.
A veces como huevos en el almuerzo.
Como en una frittata.
No sé por qué te digo esto.
Salgamos el sábado.
Me parece genial. Luego te llamo.
¡Sí! Así se hace.
- No, así no se hace, pero funcionó. - Espera.
Pásame ese hechicero.
Ahora eres libre.
A ver, eso fue escalofriante.
Escalofriante a lo Stephen King.
Trevor destrozó el hechicero, bajó la temperatura diez grados
y después Martha se convirtió en un cuervo y se fue volando.
¿En serio?
No lo vi, pero fui adentro a buscar mis llaves
y, cuando regresé, solo había un pájaro.
Lo siento, ¿quién es Martha?
Exactamente.
Está bien, ya que parece que le salvaste la vida a Trevor,
estás perdonada por perderte mi cumpleaños.
No van a creer lo que me pasó.
Para que lo sepas, tendrás que superar a una persona
que se convirtió en cuervo.
Andy y yo estuvimos en un robo a un banco.
Me salvó la vida y estamos enamorados de nuevo.
Son historias muy diferentes,
pero creo que Jill gana.
¿Trevor va a tomarse tres meses de licencia?
Sí. Fue a almorzar con su amor imposible de la secundaria
y ahora van a hacer kayak en los fiordos.
Entonces...
¿el tipo que te estabiliza emocionalmente dos veces por semana
no estará por tres meses?
Dijo que estaría bien sin él. ¿Qué opinas de eso?
Opino que
podrías comunicarte por Zoom con él
si hay una emergencia, ¿verdad?
Ah, sí, definitivamente.
Y me disculpo por anticipado por las malas decisiones
que podría tomar durante este periodo.
Disculpa aceptada.
No lo hiciste en serio.
Aún no me lo creo.
Está bien, ese sí contó.
www.subtitulamos.tv