1 00:00:08,369 --> 00:00:09,901 Déjame eso. 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,278 Vamos. 3 00:00:26,575 --> 00:00:28,378 ¿Por qué le hace daño al caballo? 4 00:00:28,974 --> 00:00:30,771 No le hace daño al caballo. 5 00:00:30,772 --> 00:00:31,923 Lo está domando. 6 00:00:33,091 --> 00:00:34,358 ¿Domando? 7 00:00:35,550 --> 00:00:36,528 Sí. 8 00:00:36,529 --> 00:00:38,463 Así llamamos 9 00:00:38,488 --> 00:00:39,781 entrenar a un caballo. 10 00:00:40,390 --> 00:00:42,023 Parece asustado. 11 00:00:42,741 --> 00:00:44,050 Lo está. 12 00:00:44,357 --> 00:00:46,790 Pero es porque lo sacaron de su caballada. 13 00:00:46,842 --> 00:00:48,744 ¿Por qué lo hicieron? 14 00:00:50,659 --> 00:00:52,959 Los rebaños crecen demasiado 15 00:00:53,061 --> 00:00:55,671 y los caballos salvajes... bueno, engullen toda la comida 16 00:00:55,672 --> 00:00:56,848 antes que los animales autóctonos 17 00:00:56,873 --> 00:00:58,239 como los ciervos puedan comer. 18 00:00:58,504 --> 00:01:01,184 Así que solo extraña a su familia. 19 00:01:03,069 --> 00:01:04,305 Sí. 20 00:01:05,048 --> 00:01:06,543 Pues sí. 21 00:01:07,164 --> 00:01:09,564 Pero el dolor no durará para siempre, Thomas. 22 00:01:10,183 --> 00:01:11,890 Volverá a ser feliz. 23 00:01:12,297 --> 00:01:14,674 Solo va a tomar tiempo, mijo. 24 00:01:17,934 --> 00:01:20,420 No fue hasta después que me di cuenta de que el tío Bernardo no 25 00:01:20,445 --> 00:01:22,695 hablaba solo del caballo, ¿sí? 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,019 Esas palabras eran para mí. 27 00:01:24,184 --> 00:01:26,887 - Porque acababas de perder a tu padre. - Sí. 28 00:01:26,912 --> 00:01:29,079 La primera vez que fui al rancho fue justo después de su muerte 29 00:01:29,080 --> 00:01:31,314 y mi madre pensó que me vendría bien un cambio de aires. 30 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Me perdí allí. 31 00:01:33,376 --> 00:01:36,696 Y Bernardo se convirtió en una figura paterna para mí. 32 00:01:37,055 --> 00:01:39,032 ¿Nunca quiso tener una familia propia? 33 00:01:39,658 --> 00:01:42,158 No, solía decir que estaba casado con la tierra. 34 00:01:42,261 --> 00:01:44,303 Ahora está con alguien, ¿no? 35 00:01:44,304 --> 00:01:46,531 Sí, pero solo llevan un par de semanas juntos. 36 00:01:46,556 --> 00:01:47,806 Espero que funcione. 37 00:01:47,807 --> 00:01:50,374 Le vendría bien alguien más que el ganado para hablar, ya saben. 38 00:01:52,217 --> 00:01:53,911 Es Higgy. 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,566 Hola, bien, antes de que digas algo, 40 00:01:56,608 --> 00:01:57,841 te pagaré el queso. 41 00:01:57,866 --> 00:01:59,119 ¿De acuerdo? Pensé que 42 00:01:59,144 --> 00:02:01,010 a Roberto II le vendría bien un pequeño descanso 43 00:02:01,035 --> 00:02:02,363 de su comida para ratones. 44 00:02:02,364 --> 00:02:04,886 Bueno, no sabía que habías asaltado mi nevera otra vez, 45 00:02:04,911 --> 00:02:07,093 pero espero que te des cuenta de que mi queso pule 46 00:02:07,118 --> 00:02:09,638 cuesta 600 dólares la libra. 47 00:02:09,663 --> 00:02:11,121 ¿600? 48 00:02:11,122 --> 00:02:12,957 ¿De dónde viene, de becerros de oro? 49 00:02:12,958 --> 00:02:14,668 De burros, en realidad. 50 00:02:14,693 --> 00:02:16,752 Como sea, la razón por la que te llamé es para avisarte 51 00:02:16,753 --> 00:02:18,480 que he preparado la histórica Sala Honu 52 00:02:18,505 --> 00:02:19,464 para la visita de tu tío. 53 00:02:19,465 --> 00:02:21,298 ¿La Sala Honu? Vaya. 54 00:02:21,299 --> 00:02:22,609 Es el único lugar 55 00:02:22,634 --> 00:02:24,244 en la propiedad que te da un berrinche 56 00:02:24,269 --> 00:02:25,468 si me acerco. 57 00:02:25,493 --> 00:02:26,592 Sí, pero solo 58 00:02:26,617 --> 00:02:27,796 debido a la fragilidad 59 00:02:27,821 --> 00:02:29,492 de las antigüedades que contiene. 60 00:02:29,557 --> 00:02:31,267 Estoy segura de que tu tío 61 00:02:31,268 --> 00:02:32,893 sabe cómo comportarse. 62 00:02:32,894 --> 00:02:36,064 Bueno, gracias por desplegar la alfombra roja para mi tío. 63 00:02:36,297 --> 00:02:38,566 De nada. Estoy deseando conocerlo mañana. 64 00:02:38,866 --> 00:02:40,651 En fin, Ethan y yo estamos en medio de un juego 65 00:02:40,652 --> 00:02:41,987 de ajedrez, así que mejor me voy. 66 00:02:42,012 --> 00:02:43,737 Muy bien, haz lo tuyo. Buenas noches, Higgy. 67 00:02:43,738 --> 00:02:44,931 Buenas noches, Magnum. 68 00:02:46,725 --> 00:02:48,307 ¿Ya has hecho tu jugada? 69 00:02:48,332 --> 00:02:51,210 ¿Qué? ¿Y dejar que te pierdas esta jugada maestra? 70 00:02:51,235 --> 00:02:52,553 Ni hablar. 71 00:02:57,709 --> 00:02:58,877 Ya sabes lo que significa. 72 00:02:58,878 --> 00:03:01,130 ¿Cómo es que eres tan buena en el ajedrez? 73 00:03:02,189 --> 00:03:05,581 Hubo un período de dos años 74 00:03:05,606 --> 00:03:07,386 donde jugaba casi todos los días. 75 00:03:07,481 --> 00:03:08,882 ¿Con tu padre? 76 00:03:09,494 --> 00:03:11,554 Con Richard, en realidad. 77 00:03:14,650 --> 00:03:17,084 Está bien decir su nombre 78 00:03:17,359 --> 00:03:18,952 y hablar de él. 79 00:03:18,977 --> 00:03:21,578 Fue una gran parte de tu vida. 80 00:03:25,500 --> 00:03:26,556 ¿Qué? 81 00:03:29,247 --> 00:03:30,713 Hay... 82 00:03:31,427 --> 00:03:34,912 algo que he querido decirte. 83 00:03:36,772 --> 00:03:40,240 He estado esperando el momento adecuado. 84 00:03:42,244 --> 00:03:45,992 Richard no murió en un accidente. 85 00:03:46,952 --> 00:03:49,178 Y antes de ser mayordomo 86 00:03:49,179 --> 00:03:51,206 o investigadora privada, 87 00:03:52,241 --> 00:03:55,806 tuve otra profesión. 88 00:04:10,569 --> 00:04:12,785 Este es el indicador de torque. 89 00:04:12,786 --> 00:04:16,164 Obviamente te permite saber cuánta potencia está usando el motor. 90 00:04:18,400 --> 00:04:20,380 - Tierra a comandante Sham. - Lo siento. 91 00:04:20,482 --> 00:04:22,617 No todos los días me dan 92 00:04:22,642 --> 00:04:24,871 una vista tan buena como esta. 93 00:04:26,526 --> 00:04:28,299 Sí, sobre eso. 94 00:04:28,324 --> 00:04:30,370 - Estaba pensando... - Oye, mira. 95 00:04:30,627 --> 00:04:31,828 Hay un par de buscadores de emociones 96 00:04:31,853 --> 00:04:33,270 en las escaleras Haiku. 97 00:04:33,295 --> 00:04:35,433 Esa cosa todavía está fuera de los límites, ¿no? 98 00:04:35,458 --> 00:04:36,464 Sí. 99 00:04:36,566 --> 00:04:37,898 Probablemente turistas. 100 00:04:38,557 --> 00:04:40,951 Bueno, como estaba diciendo, 101 00:04:41,037 --> 00:04:43,425 hay una razón por la que estoy repasando los controles. 102 00:04:43,818 --> 00:04:45,350 El negocio se está recuperando 103 00:04:45,375 --> 00:04:46,961 y me vendría bien otro piloto 104 00:04:46,986 --> 00:04:48,638 para quitarme algo de peso. 105 00:04:48,817 --> 00:04:50,945 Estaba pensando que podrías ser tú. 106 00:04:54,894 --> 00:04:56,427 Es una buena oferta, pero 107 00:04:56,529 --> 00:04:58,515 pilotar va a ser un poco complicado 108 00:04:58,540 --> 00:04:59,915 sin el uso de estas. 109 00:04:59,916 --> 00:05:02,918 Es el siglo XXI, hermano. 110 00:05:03,145 --> 00:05:06,739 Haré que este helicóptero se adapte para que puedas volarlo. 111 00:05:08,211 --> 00:05:09,646 ¿Qué dices? 112 00:05:10,156 --> 00:05:13,388 Mira, agradezco la oferta. 113 00:05:13,639 --> 00:05:15,432 ¿Puedo pensarlo? 114 00:05:16,181 --> 00:05:17,624 Sí, por supuesto. 115 00:05:18,013 --> 00:05:19,223 Gracias. 116 00:05:29,870 --> 00:05:33,012 Aloha, y bienvenidos al aeropuerto internacional de Honolulú. 117 00:05:33,224 --> 00:05:35,424 Por favor, diríjanse a la recogida de equipaje para todas sus maletas. 118 00:05:35,526 --> 00:05:36,936 Thomas. 119 00:05:37,432 --> 00:05:38,562 ¡Hola! 120 00:05:39,516 --> 00:05:41,808 ¿Quién eres y qué hiciste con mi tío? 121 00:05:41,833 --> 00:05:44,394 Ana me convenció de hacer un pequeño cambio de imagen. 122 00:05:44,419 --> 00:05:45,685 ¿Un pequeño cambio? 123 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 El vaquero que conozco duerme en Levi's de 20 años 124 00:05:48,022 --> 00:05:49,455 y se afeita dos veces al año. 125 00:05:49,634 --> 00:05:51,768 Bueno, el amor de una buena mujer te cambia, mijo. 126 00:05:51,793 --> 00:05:52,992 Sí, supongo. 127 00:05:53,094 --> 00:05:55,161 Esto es para ti. 128 00:05:56,493 --> 00:05:58,616 - Mahalo. - ¿Qué? 129 00:05:58,641 --> 00:06:00,418 Lo aprendí en el avión. 130 00:06:00,443 --> 00:06:01,475 Eso está muy bien. 131 00:06:01,577 --> 00:06:02,710 - Salgamos de aquí. - Vámonos. 132 00:06:02,889 --> 00:06:04,422 Dios, te ves bien. 133 00:06:04,447 --> 00:06:06,547 Te has quitado 20 años de encima... 134 00:06:09,295 --> 00:06:10,595 No lo entiendo. 135 00:06:10,620 --> 00:06:13,187 Pensé que a Sham le entusiasmaría convertirse en piloto. 136 00:06:13,366 --> 00:06:14,665 No lo sé. ¿Tal vez es el costo 137 00:06:14,690 --> 00:06:15,790 de adaptar el helicóptero? 138 00:06:15,815 --> 00:06:17,692 Tal vez no quiere hacerte gastar. 139 00:06:18,161 --> 00:06:19,287 Podría ser. 140 00:06:19,862 --> 00:06:21,328 ¿Sabes qué? 141 00:06:21,353 --> 00:06:22,686 Mi amigo es maquinista. 142 00:06:22,711 --> 00:06:23,975 Apuesto a que lo haría de forma barata. 143 00:06:24,000 --> 00:06:26,694 No te lo prometo, pero me debe una. 144 00:06:30,673 --> 00:06:31,491 Oye. 145 00:06:32,083 --> 00:06:34,187 - ¿Puedes subirle? - Sí. 146 00:06:35,850 --> 00:06:38,312 Las escaleras prohibidas de Haiku se han cobrado la vida 147 00:06:38,337 --> 00:06:40,304 de una excursionista no identificada, 148 00:06:40,483 --> 00:06:43,484 la primera baja en este infame sendero en seis años. 149 00:06:43,586 --> 00:06:46,247 Las autoridades creen que estaba sola cuando se cayó, 150 00:06:46,272 --> 00:06:48,273 así que podrían haber pasado días antes de que la encontraran 151 00:06:48,274 --> 00:06:50,567 si no fuera por otro par de excursionistas. 152 00:06:50,568 --> 00:06:52,027 Estábamos a punto de salir 153 00:06:52,028 --> 00:06:54,545 cuando mi esposo vio una mochila roja en la maleza. 154 00:06:54,647 --> 00:06:55,948 Fuimos a echar un vistazo 155 00:06:55,949 --> 00:06:57,491 y fue entonces cuando la encontramos. 156 00:06:57,492 --> 00:06:59,117 Las escaleras Haiku también... 157 00:06:59,118 --> 00:07:00,687 La vimos. 158 00:07:02,063 --> 00:07:03,121 ¿A quién? 159 00:07:03,122 --> 00:07:05,356 La chica, la que murió. 160 00:07:05,509 --> 00:07:06,625 Sham y yo 161 00:07:06,626 --> 00:07:08,317 la vimos desde el aire esta mañana. 162 00:07:08,342 --> 00:07:11,051 Espera. ¿La vieron desde el aire? ¿Cómo sabes que era ella? 163 00:07:11,076 --> 00:07:12,824 Tenía una mochila roja. 164 00:07:13,788 --> 00:07:15,273 Pero no estaba sola. 165 00:07:15,969 --> 00:07:17,279 Había un tipo con ella. 166 00:07:18,282 --> 00:07:19,491 Bueno, si alguien estaba con ella, 167 00:07:19,516 --> 00:07:20,949 ¿por qué no avisaron? 168 00:07:24,542 --> 00:07:27,012 Tal vez su muerte no fue un accidente. 169 00:07:27,691 --> 00:07:35,691 www.subtitulamos.tv 170 00:07:56,181 --> 00:07:57,907 ¿Vives aquí? 171 00:07:58,595 --> 00:08:01,056 Sí, sí, es muy bonito. 172 00:08:01,908 --> 00:08:04,607 Vaya, ojalá tu madre estuviera aquí para verte. 173 00:08:07,955 --> 00:08:10,289 Espero no interrumpir. 174 00:08:10,314 --> 00:08:12,190 Higgy. Él es... 175 00:08:12,191 --> 00:08:13,793 Bernardo, asumo. Hola. 176 00:08:13,818 --> 00:08:16,129 Soy Juliet Higgins. Bienvenido al Nido de Robin. 177 00:08:16,154 --> 00:08:18,254 Gracias. Es un placer conocerla al fin. 178 00:08:18,279 --> 00:08:19,115 He escuchado mucho. 179 00:08:19,116 --> 00:08:20,550 Bueno, no crea ni una palabra. 180 00:08:20,575 --> 00:08:22,024 Solo cosas buenas, 181 00:08:22,049 --> 00:08:23,142 lo prometo. 182 00:08:23,436 --> 00:08:25,179 Mi sobrino me ha hablado de 183 00:08:25,204 --> 00:08:26,615 todas sus grandes aventuras. 184 00:08:26,640 --> 00:08:28,433 Y que es una excelente socia. 185 00:08:28,458 --> 00:08:29,458 Y una gran compañera de cuarto. 186 00:08:29,459 --> 00:08:31,102 Bueno, es encantador escuchar eso, 187 00:08:31,127 --> 00:08:32,559 pero "compañera de cuarto" es 188 00:08:32,661 --> 00:08:34,605 una mal descripción. 189 00:08:34,630 --> 00:08:36,465 Técnicamente, ya que yo... 190 00:08:36,466 --> 00:08:38,175 soy dueña del Nido de Robin, 191 00:08:38,176 --> 00:08:41,001 en realidad soy su casera y empleadora. 192 00:08:41,103 --> 00:08:43,263 Más tarde puedes preguntarle cómo llegó a eso, 193 00:08:43,264 --> 00:08:45,366 pero yo proporciono la emoción aquí 194 00:08:45,391 --> 00:08:46,500 con nuestro servicio de detectives, 195 00:08:46,525 --> 00:08:48,560 que es realmente el pan de cada día 196 00:08:48,561 --> 00:08:50,145 de toda la operación. 197 00:08:50,146 --> 00:08:51,831 No sé, las cuentas podrían indicar lo contrario. 198 00:08:51,856 --> 00:08:53,258 Además, somos socios igualitarios, Thomas. 199 00:08:53,283 --> 00:08:55,942 Sí, pero ni siquiera serías una detective si no fuera por mí. 200 00:08:55,943 --> 00:08:58,628 Si no fuera por mí, tú estarías sin casa y sin auto. 201 00:08:58,807 --> 00:09:00,206 Escuche, lo siento. 202 00:09:00,231 --> 00:09:02,449 Tengo algunos asuntos de patrimonio que tengo que atender, 203 00:09:02,450 --> 00:09:04,267 pero siéntase como en casa. 204 00:09:04,292 --> 00:09:05,445 Gracias. 205 00:09:05,495 --> 00:09:07,253 Que tengan un buen día. 206 00:09:08,126 --> 00:09:10,123 Es un encanto. 207 00:09:11,626 --> 00:09:13,418 Suenan como un viejo matrimonio. 208 00:09:13,419 --> 00:09:16,147 Si así es el matrimonio, nunca me voy a casar. 209 00:09:16,172 --> 00:09:19,275 ¿Y si te digo que yo lo haré? 210 00:09:19,508 --> 00:09:21,343 ¿Tú qué? ¿Te vas a casar? 211 00:09:21,344 --> 00:09:23,879 - ¿Bromeas? - Por eso he venido aquí. 212 00:09:24,013 --> 00:09:25,180 Así podría decírtelo en persona. 213 00:09:25,181 --> 00:09:28,493 Pensé que solo salías con esta mujer desde hace un par de semanas. 214 00:09:28,518 --> 00:09:30,852 Sí, pero una vez que conocí a Ana, 215 00:09:30,954 --> 00:09:32,562 sabía que no podía dejarla ir. 216 00:09:32,563 --> 00:09:34,791 - Bueno, esto merece una celebración. - Sí. 217 00:09:34,816 --> 00:09:36,525 No hay tequila en la bodega, 218 00:09:36,526 --> 00:09:38,422 pero vayamos a tomar una botella de vino. 219 00:09:38,447 --> 00:09:39,921 Te daré un tour. 220 00:09:39,946 --> 00:09:41,531 Muy bien, genial. 221 00:09:42,075 --> 00:09:43,590 - Casarte, ¿no? - Vaya. 222 00:09:43,615 --> 00:09:44,939 - Es increíble. - Sí. 223 00:09:46,738 --> 00:09:48,745 Mira, te digo que no estaba sola. 224 00:09:48,746 --> 00:09:49,979 Había otro excursionista. 225 00:09:50,369 --> 00:09:52,058 Y me parece bastante sospechoso 226 00:09:52,083 --> 00:09:53,883 que no se haya presentado. 227 00:09:56,454 --> 00:09:57,854 ¿Y si él la empujó? 228 00:09:58,157 --> 00:09:59,575 Te creo, TC. 229 00:09:59,834 --> 00:10:02,035 Pero por lo que sabes, no estaban juntos. 230 00:10:02,060 --> 00:10:04,136 Estaban prácticamente al lado del otro en esos escalones. 231 00:10:04,137 --> 00:10:05,863 Tal vez él estaba pasando 232 00:10:05,888 --> 00:10:07,481 o uno de ellos se volvió antes que el otro. 233 00:10:07,731 --> 00:10:08,796 Gordie. 234 00:10:08,916 --> 00:10:10,357 Lo siento en mis entrañas. 235 00:10:10,459 --> 00:10:11,978 Algo no está bien con esto. 236 00:10:13,128 --> 00:10:14,396 Bien, mira. 237 00:10:14,397 --> 00:10:16,708 Puedo pedir al forense que acelere la autopsia 238 00:10:16,733 --> 00:10:18,800 y contactaré con los detectives que llevan el caso. 239 00:10:18,825 --> 00:10:20,925 Pero por ahora, eso es todo lo que puedo hacer. 240 00:10:23,574 --> 00:10:24,774 Bien, lo entiendo. 241 00:10:26,796 --> 00:10:27,839 Gracias. 242 00:10:28,020 --> 00:10:29,252 Claro. 243 00:10:42,928 --> 00:10:44,160 Thomas. 244 00:10:44,596 --> 00:10:46,012 Oye, ¿estás ocupado? 245 00:10:47,394 --> 00:10:49,548 Creo que necesito contratar a un investigador privado. 246 00:10:53,313 --> 00:10:54,869 Bueno, parece que nuestra difunta, 247 00:10:54,894 --> 00:10:57,016 Crystal Lockhart, era una ávida excursionista. 248 00:10:57,041 --> 00:10:58,834 Sus redes sociales están llenas de fotos de ella 249 00:10:58,835 --> 00:11:00,127 en los senderos de toda la isla. 250 00:11:00,128 --> 00:11:01,461 Así que sabía lo que estaba haciendo. 251 00:11:01,462 --> 00:11:03,839 Lo que significa que es menos probable que sea un accidente. 252 00:11:03,840 --> 00:11:06,097 Bueno, los registros indican que Crystal era soltera. 253 00:11:06,122 --> 00:11:07,016 Tiene un... 254 00:11:07,094 --> 00:11:09,934 padre, Raymond Lockhart, que vive en Waimanalo 255 00:11:09,959 --> 00:11:11,354 con su hermano Gabe. 256 00:11:11,605 --> 00:11:12,599 Deberíamos hablar con ellos. 257 00:11:12,600 --> 00:11:14,339 Puede que sepan quién es el otro excursionista. 258 00:11:14,441 --> 00:11:15,560 Concuerdo. 259 00:11:15,954 --> 00:11:18,521 Pero TC y yo podemos encargarnos. 260 00:11:18,631 --> 00:11:20,865 Tú deberías pasar el tiempo con Bernardo. 261 00:11:21,132 --> 00:11:22,649 Estoy bien. 262 00:11:22,650 --> 00:11:23,734 Si tienes que trabajar... 263 00:11:23,735 --> 00:11:25,027 No, no. No, insisto. 264 00:11:25,028 --> 00:11:27,136 Thomas lleva semanas esperando su visita. 265 00:11:28,036 --> 00:11:29,032 Sí, 266 00:11:29,033 --> 00:11:30,308 Higgy tiene razón. 267 00:11:30,600 --> 00:11:31,992 Si necesitamos refuerzos, te avisaremos. 268 00:11:31,993 --> 00:11:33,353 Gracias, chicos. 269 00:11:43,745 --> 00:11:44,901 Oye. 270 00:11:45,214 --> 00:11:46,257 ¿Estás bien? 271 00:11:46,434 --> 00:11:49,068 Sí. Pensé que era Ethan, 272 00:11:49,093 --> 00:11:50,495 pero solo es Kumu. 273 00:11:50,912 --> 00:11:52,724 ¿Pasa algo con él? 274 00:11:54,824 --> 00:11:58,325 Anoche, me abrí sobre mi pasado. 275 00:11:58,711 --> 00:12:00,979 ¿Le hablaste de tus días en el MI6? 276 00:12:01,057 --> 00:12:03,891 De eso, de la muerte de Richard, 277 00:12:03,916 --> 00:12:07,846 de mi venganza, de ser repudiada, de todo. 278 00:12:08,146 --> 00:12:10,697 He intentado contactar con él todo el día, pero me ignora. 279 00:12:11,360 --> 00:12:14,464 Estoy seguro de que solo está en cirugía. 280 00:12:14,878 --> 00:12:16,254 Tal vez. 281 00:12:26,218 --> 00:12:28,739 Buenas tardes, Sr. Lockhart. Sentimos molestarlo. 282 00:12:28,764 --> 00:12:30,029 Miren, no sé lo que están vendiendo, 283 00:12:30,054 --> 00:12:31,600 pero no es el mejor momento. 284 00:12:31,967 --> 00:12:33,580 Estamos aquí por su hija. 285 00:12:36,365 --> 00:12:38,977 ¿Están diciendo que mi hermana estaba con alguien? 286 00:12:39,210 --> 00:12:41,729 Crystal siempre ha ido de excursión sola. 287 00:12:41,982 --> 00:12:43,792 Era la forma en que se desestresaba. 288 00:12:43,818 --> 00:12:46,644 Hoy no. Lo vi con mis propios ojos. 289 00:12:46,669 --> 00:12:48,235 La policía dijo que fue un accidente. 290 00:12:48,486 --> 00:12:50,018 No vamos a sacar ninguna conclusión. 291 00:12:50,043 --> 00:12:51,208 Pudo ser. 292 00:12:51,388 --> 00:12:52,406 Mientras tanto, 293 00:12:52,407 --> 00:12:54,324 ¿puede pensar en alguien que haya querido 294 00:12:54,325 --> 00:12:57,562 herirla? ¿Un exnovio o un compañero de trabajo? 295 00:12:58,291 --> 00:13:00,418 No estaba viendo a nadie. 296 00:13:01,065 --> 00:13:02,831 Y si tenía un problema con alguien, 297 00:13:02,856 --> 00:13:04,242 nunca lo dijo. 298 00:13:08,571 --> 00:13:12,173 Bien, no queremos quitarle más tiempo. 299 00:13:14,244 --> 00:13:15,544 Sentimos mucho su pérdida. 300 00:13:16,272 --> 00:13:18,080 Bueno, agradezco que lo investiguen. 301 00:13:18,285 --> 00:13:20,552 Y, por favor, manténgannos informados. 302 00:13:21,195 --> 00:13:22,337 Por supuesto. 303 00:13:27,746 --> 00:13:29,151 Así que Thomas estaba aprendiendo 304 00:13:29,152 --> 00:13:30,569 cómo montar su bicicleta, ¿sí? 305 00:13:30,570 --> 00:13:33,155 Pero aún no podía girar, y estamos en este camino y 306 00:13:33,156 --> 00:13:35,758 llegamos a un punto en el que hay que girar a la izquierda 307 00:13:35,783 --> 00:13:37,382 o a la derecha. Él grita: 308 00:13:37,407 --> 00:13:38,468 "¡No puedo girar!". 309 00:13:39,495 --> 00:13:41,204 ¡Y va directo al lago! 310 00:13:41,205 --> 00:13:43,321 Explica la forma en que conduce ahora. 311 00:13:43,423 --> 00:13:44,875 Sí. 312 00:13:44,876 --> 00:13:47,195 Tengo que atender. Vuelvo enseguida. 313 00:13:48,821 --> 00:13:50,239 Thomas Magnum. 314 00:13:51,699 --> 00:13:54,035 ¿Esta tarde? 315 00:13:55,578 --> 00:13:57,929 Sí, no creo que pueda hacerlo. 316 00:13:57,930 --> 00:13:59,639 Pero permítame llamar a un colega mío, 317 00:13:59,640 --> 00:14:01,100 a ver si está disponible. 318 00:14:01,255 --> 00:14:03,265 Bien. Estaremos en contacto. 319 00:14:03,352 --> 00:14:04,922 Mahalo. 320 00:14:06,798 --> 00:14:08,814 Bien, bien, ¿qué les has dicho? 321 00:14:08,916 --> 00:14:10,816 Nada que no hubieras compartido. 322 00:14:10,841 --> 00:14:12,201 En un confesionario. 323 00:14:14,121 --> 00:14:15,220 Me voy por una llamada de trabajo 324 00:14:15,245 --> 00:14:16,444 y empiezas a soltar todos mis secretos. 325 00:14:16,623 --> 00:14:17,689 ¿Y qué, tienes un caso? 326 00:14:17,791 --> 00:14:19,657 Sí, es una vigilancia de infidelidad, 327 00:14:19,682 --> 00:14:21,170 pero probablemente se lo pasaré a Luther. 328 00:14:21,195 --> 00:14:22,594 Espera. 329 00:14:22,696 --> 00:14:24,482 No dejes pasar un trabajo remunerado. 330 00:14:25,274 --> 00:14:26,958 - Hazlo. - ¿Seguro? 331 00:14:26,959 --> 00:14:28,168 Te acompaño. 332 00:14:28,169 --> 00:14:30,446 Siempre he querido ver a qué te dedicas. 333 00:14:30,863 --> 00:14:32,565 De acuerdo. Bueno, el esposo de mi clienta 334 00:14:32,590 --> 00:14:35,509 va a comer en una hora y quiere que lo sigamos, 335 00:14:35,510 --> 00:14:37,361 así que probablemente deberíamos irnos. 336 00:14:37,386 --> 00:14:40,222 Yo también. Tengo que volver al centro cultural. 337 00:14:40,223 --> 00:14:41,807 - Muy bien, nos vemos, chicos. - Adiós. 338 00:14:41,808 --> 00:14:42,975 Adiós, chicos. 339 00:14:45,672 --> 00:14:47,205 Oye. Buenas noticias, Sham. 340 00:14:47,230 --> 00:14:49,022 Mi amigo Jack es maquinista. 341 00:14:49,023 --> 00:14:52,519 Dijo que iba a adaptar el helicóptero por un gran descuento. 342 00:14:53,945 --> 00:14:57,557 Pero TC me dijo el plan para que te convirtieras en piloto. 343 00:14:58,742 --> 00:15:01,910 Ese es el plan de TC. Yo no acepté el trabajo. 344 00:15:01,911 --> 00:15:03,620 Y definitivamente no pedí ayuda. 345 00:15:03,621 --> 00:15:05,997 Lo siento, me imaginé que estarías preocupado por el coste. 346 00:15:05,998 --> 00:15:07,400 Bueno, te has equivocado. 347 00:15:07,817 --> 00:15:09,751 Vamos, hombre, cálmate. 348 00:15:09,752 --> 00:15:11,711 Mira, entiendo que tengas dudas, 349 00:15:11,712 --> 00:15:14,148 pero vamos, puedes hacerlo. 350 00:15:14,173 --> 00:15:15,590 No es que tengas que pilotar un helicóptero 351 00:15:15,591 --> 00:15:18,036 - de pie, ¿verdad? - Mira, no lo entiendes, ¿sí? 352 00:15:18,453 --> 00:15:19,470 No puedes entenderlo. 353 00:15:19,967 --> 00:15:20,843 Muy bien. 354 00:15:21,361 --> 00:15:22,527 Sham... 355 00:15:22,837 --> 00:15:25,037 Sham, vamos, hombre. 356 00:15:38,973 --> 00:15:41,225 Buscaré en las otras habitaciones. 357 00:15:48,248 --> 00:15:51,002 Ven a ver esto. 358 00:15:51,778 --> 00:15:53,863 Tengo recortes de periódico, 359 00:15:54,248 --> 00:15:56,014 informes policiales. 360 00:15:56,600 --> 00:15:59,354 Creo que Crystal estaba investigando un asesinato sin resolver. 361 00:15:59,808 --> 00:16:01,419 Raina Kahui. 362 00:16:02,231 --> 00:16:03,664 Murió el año pasado. 363 00:16:05,238 --> 00:16:07,471 Este no era un caso cualquiera para Crystal. 364 00:16:08,495 --> 00:16:12,348 Hay un par de fotos con Raina en ellas. 365 00:16:14,786 --> 00:16:16,287 Parece que eran cercanas. 366 00:16:18,167 --> 00:16:20,778 Crystal estaba investigando el asesinato de su amiga. 367 00:16:20,916 --> 00:16:22,487 Y ahora termina muerta. 368 00:16:23,052 --> 00:16:25,218 ¿Qué dice Tomás sobre las coincidencias? 369 00:16:25,312 --> 00:16:28,046 Un buen detective no cree en ellas. 370 00:16:35,590 --> 00:16:37,634 Dice que Raina fue apuñalada seis veces. 371 00:16:37,801 --> 00:16:40,204 Es probable que sea un crimen pasional. 372 00:16:41,304 --> 00:16:44,808 No puedo dejar de pensar en Crystal en esas escaleras. 373 00:16:45,898 --> 00:16:48,160 Volé justo sobre un asesinato a punto de ocurrir. 374 00:16:48,161 --> 00:16:50,397 No podías saberlo. Lo sabes, ¿verdad? 375 00:16:57,893 --> 00:17:00,201 Mira, una de las notas más recientes de Crystal 376 00:17:00,226 --> 00:17:01,692 dice "Harada". 377 00:17:02,492 --> 00:17:04,758 ¿Crees que podría haber sido el asesino de Raina? 378 00:17:04,861 --> 00:17:07,555 Tal vez, pero aquí dice que Chad Cabrera, 379 00:17:07,556 --> 00:17:10,057 un propietario de una empresa de herramientas, exnovio de Raina 380 00:17:10,058 --> 00:17:12,147 y empleador, era el principal sospechoso. 381 00:17:12,210 --> 00:17:14,611 Simplemente no tenían suficientes pruebas para arrestarlo. 382 00:17:15,630 --> 00:17:17,011 Espera un segundo. 383 00:17:17,113 --> 00:17:18,546 ¿Qué? 384 00:17:19,293 --> 00:17:20,692 Mira aquí. 385 00:17:21,010 --> 00:17:24,473 Crystal acababa de visitar a Cabrera, ayer mismo. 386 00:17:24,603 --> 00:17:26,433 Supongo que continuamos donde ella lo dejó. 387 00:17:29,466 --> 00:17:31,313 No veo ningún movimiento. 388 00:17:32,386 --> 00:17:33,899 Oye... 389 00:17:34,330 --> 00:17:35,625 toma una foto para Ana. 390 00:17:36,163 --> 00:17:38,987 - Vamos, le gustará. - Muy bien. 391 00:17:41,355 --> 00:17:43,192 Bien, lo tengo. 392 00:17:44,576 --> 00:17:47,052 Todavía no puedo creer que te estés asentando. 393 00:17:47,053 --> 00:17:48,679 Bueno, tal vez tú deberías pensarlo. 394 00:17:48,680 --> 00:17:50,097 No te estás volviendo más joven. 395 00:17:50,098 --> 00:17:52,642 Sí, eso suele requerir a la mujer indicada. 396 00:17:53,957 --> 00:17:54,936 ¿Y Juliet? 397 00:17:54,937 --> 00:17:56,854 No, no, no, no. Juliet y yo 398 00:17:56,855 --> 00:17:58,715 solo somos socios comerciales. 399 00:17:58,965 --> 00:18:01,483 Nunca he visto a socios comerciales discutir así. 400 00:18:01,484 --> 00:18:03,527 - Es nuestra dinámica. - Es química. 401 00:18:03,528 --> 00:18:06,306 No, no. Lo has entendido todo mal. 402 00:18:06,807 --> 00:18:09,409 Higgins y yo solo somos amigos. 403 00:18:10,101 --> 00:18:11,501 Así es como empieza. 404 00:18:11,853 --> 00:18:14,245 No, no. No puedo creer que me estés dando consejos sobre relaciones 405 00:18:14,270 --> 00:18:15,915 y estás enamorado por primera vez 406 00:18:15,916 --> 00:18:17,567 a los 60 años. 407 00:18:18,719 --> 00:18:20,919 No, no... por primera vez. 408 00:18:21,433 --> 00:18:23,406 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no me lo dijiste? 409 00:18:26,468 --> 00:18:29,154 Espera, espera, vamos a tener que poner eso en espera. 410 00:18:29,179 --> 00:18:30,817 Ese es el esposo de nuestra cliente, Ed Skinner. 411 00:18:31,807 --> 00:18:33,248 ¿Va a ver a su amante? 412 00:18:33,350 --> 00:18:34,910 Bueno, eso es lo que piensa su esposa. 413 00:18:34,935 --> 00:18:37,669 Se ha saltado estos largos almuerzos. 414 00:18:38,696 --> 00:18:40,314 Solo 415 00:18:40,315 --> 00:18:42,676 tendremos que seguirlo, ver adónde va. 416 00:18:45,764 --> 00:18:46,862 Hola. 417 00:18:46,863 --> 00:18:49,782 - Hola. ¿En qué puedo ayudarles? - Nos gustaría 418 00:18:49,783 --> 00:18:53,084 hablar con Chad Cabrera sobre un paquete de aventura personalizado. 419 00:18:53,186 --> 00:18:54,244 Claro. 420 00:18:54,245 --> 00:18:56,080 Déjenme ver si está libre. Un segundo. 421 00:18:56,081 --> 00:18:57,274 Gracias. 422 00:19:08,125 --> 00:19:09,939 - Por aquí. - Genial. 423 00:19:15,000 --> 00:19:16,868 Aloha. Chad Cabrera. 424 00:19:17,962 --> 00:19:20,413 - Gracias por hacernos un hueco. - Sí, por supuesto. 425 00:19:20,438 --> 00:19:22,314 Jonah dice que están buscando una... 426 00:19:22,315 --> 00:19:23,732 ¿aventura personalizada? 427 00:19:23,733 --> 00:19:25,776 Pero antes de entrar en materia, me gustaría saber 428 00:19:25,777 --> 00:19:27,470 cómo se enteraron de nuestra existencia. 429 00:19:28,531 --> 00:19:30,199 Por Crystal Lockhart. 430 00:19:30,648 --> 00:19:32,242 Es una querida amiga nuestra. 431 00:19:36,141 --> 00:19:37,287 Jonah, 432 00:19:37,288 --> 00:19:39,274 ¿puedes darnos un minuto? 433 00:19:43,412 --> 00:19:45,754 Crystal me ha estado acosando durante un año, ¿y ahora envía 434 00:19:45,755 --> 00:19:47,424 - a otras personas que lo hagan? - Crystal tenía razón 435 00:19:47,458 --> 00:19:49,300 en rodearlo por el asesinato de Raina. 436 00:19:49,367 --> 00:19:51,286 Después de todo, eran examantes. 437 00:19:51,536 --> 00:19:54,176 Y nunca fue descargado por la policía, porque nadie 438 00:19:54,201 --> 00:19:55,624 pudo confirmar su coartada. 439 00:19:55,649 --> 00:19:58,043 Estaba en casa, solo. 440 00:19:59,644 --> 00:20:02,396 Yo no maté a Raina. 441 00:20:02,397 --> 00:20:04,049 ¿Y a Crystal? 442 00:20:04,481 --> 00:20:05,691 ¿De qué está hablando? 443 00:20:05,692 --> 00:20:07,928 Crystal fue asesinada esta mañana. 444 00:20:08,452 --> 00:20:10,280 Vino a verlo ayer, 445 00:20:10,305 --> 00:20:11,488 lo que lo convierte en una de las últimas personas 446 00:20:11,489 --> 00:20:13,274 con las que habló antes de su muerte. 447 00:20:16,127 --> 00:20:19,180 Bien, yo tampoco... la maté. 448 00:20:19,205 --> 00:20:20,414 He estado en una teleconferencia 449 00:20:20,415 --> 00:20:22,207 con una cliente en Michigan toda la mañana. 450 00:20:22,208 --> 00:20:23,917 Tengo la grabación para demostrarlo. 451 00:20:23,918 --> 00:20:26,237 Genial. Nos encantaría verla. 452 00:20:26,646 --> 00:20:27,878 No son policías. 453 00:20:27,903 --> 00:20:30,037 No tengo que mostrarles nada. Ahora váyanse. 454 00:20:46,643 --> 00:20:48,376 Supongo que su mujer tenía razón. 455 00:20:48,401 --> 00:20:50,845 Sí, será mejor que lo alcancemos antes de que llegue a su habitación. 456 00:21:05,789 --> 00:21:08,090 ¿Adónde va? 457 00:21:09,021 --> 00:21:10,448 Vamos. 458 00:21:20,280 --> 00:21:21,751 Es una clase de baile. 459 00:21:22,913 --> 00:21:24,418 ¿Están pensando en inscribirse? 460 00:21:28,177 --> 00:21:29,983 Es genial. He estado tomando clases 461 00:21:29,984 --> 00:21:32,361 para sorprender a mi mujer en nuestro aniversario. 462 00:21:32,386 --> 00:21:34,920 - No tiene ni idea. - ¿Preparado? 463 00:21:35,387 --> 00:21:37,183 Esa es mi señal. 464 00:21:41,474 --> 00:21:43,459 No lo vi venir. 465 00:21:48,419 --> 00:21:50,629 ¿Y realmente cree que podemos incluir todo eso en el presupuesto? 466 00:21:50,630 --> 00:21:51,672 Absolutamente. 467 00:21:51,673 --> 00:21:53,507 ¿Cuántas personas componen su grupo en total? 468 00:21:53,508 --> 00:21:55,050 Bueno, aproximadamente 63... 469 00:21:55,051 --> 00:21:56,970 Parece que la coartada de Chad concuerda. 470 00:21:57,110 --> 00:21:58,376 Cinco profesores, 471 00:21:58,401 --> 00:22:00,236 - seis acompañantes. - Por hoy, al menos. 472 00:22:01,356 --> 00:22:02,933 No se preocupe. Tenemos relaciones... 473 00:22:02,934 --> 00:22:04,727 Mira la ventana detrás de Jonah. 474 00:22:05,478 --> 00:22:06,645 ¿El pájaro? 475 00:22:06,646 --> 00:22:08,012 No. Sigue mirando. 476 00:22:08,037 --> 00:22:09,716 Grupos mucho más grandes... 477 00:22:11,820 --> 00:22:14,453 Ha puesto en bucle su video. 478 00:22:14,865 --> 00:22:16,197 Es un pequeño bicho escurridizo, 479 00:22:16,222 --> 00:22:17,246 ¿no? 480 00:22:19,269 --> 00:22:21,928 Parece que Jonah también investigó sobre Crystal 481 00:22:21,953 --> 00:22:24,205 justo después de salir hoy. Estaba comprobando 482 00:22:24,206 --> 00:22:26,900 las noticias para obtener información sobre su muerte... causa y sospechosos. 483 00:22:27,044 --> 00:22:29,194 Bueno, eso no es nada sospechoso. 484 00:22:32,739 --> 00:22:35,617 Es incluso mejor de lo que recuerdo. 485 00:22:35,867 --> 00:22:38,661 La torta ahogada siempre fue tu favorita cuando eras niño. 486 00:22:38,990 --> 00:22:40,789 Esto me lleva de vuelta al rancho. 487 00:22:40,814 --> 00:22:42,682 Casi puedo oír a mi madre gritar: 488 00:22:42,750 --> 00:22:44,267 "¡Guarda un poco para el resto de nosotros!". 489 00:22:44,329 --> 00:22:46,669 Ella solía hacer eso todo el tiempo. 490 00:22:47,173 --> 00:22:48,505 Dios. 491 00:22:48,966 --> 00:22:51,033 Entonces... 492 00:22:51,135 --> 00:22:53,969 He estado queriendo preguntarte algo, Thomas. 493 00:22:57,442 --> 00:22:59,265 ¿Serás mi padrino? 494 00:22:59,610 --> 00:23:02,511 ¡Claro! ¡Sí! Será un honor. 495 00:23:02,936 --> 00:23:04,453 Bueno, mira, 496 00:23:04,454 --> 00:23:07,015 si te asientas, voy a necesitar un lugar en primera fila. 497 00:23:07,040 --> 00:23:08,832 Pero no creas que lo he olvidado, ¿verdad? 498 00:23:08,833 --> 00:23:10,544 Tienes que decírmelo. ¿Quién era? 499 00:23:10,569 --> 00:23:12,862 Este... este amor de tu vida. 500 00:23:13,541 --> 00:23:15,249 ¿Qué importa? 501 00:23:15,274 --> 00:23:17,852 La cuestión es que he esperado demasiado tiempo. 502 00:23:17,877 --> 00:23:19,476 Nos quedamos sin tiempo. 503 00:23:22,292 --> 00:23:25,178 No cometas el mismo error, mijo. 504 00:23:27,363 --> 00:23:28,848 De acuerdo. 505 00:23:29,299 --> 00:23:31,032 Pero aun así me lo vas a contar. 506 00:23:31,057 --> 00:23:32,523 ¿Quién era ella? 507 00:23:32,852 --> 00:23:35,102 ¿Por qué es tan importante? 508 00:23:35,343 --> 00:23:37,410 Sabes que no voy a dejar pasar esto. 509 00:23:38,606 --> 00:23:39,906 Puedes decírmelo. 510 00:23:42,326 --> 00:23:43,392 Vamos. 511 00:23:45,925 --> 00:23:47,725 Cuando tu padre murió, 512 00:23:48,356 --> 00:23:51,218 tu madre y yo... nos afligimos juntos. 513 00:23:52,884 --> 00:23:54,984 Espera. ¿Qué estás diciendo? 514 00:23:55,250 --> 00:23:56,716 Teníamos que confiar en el otro. 515 00:23:56,741 --> 00:23:57,824 Nos acercamos. 516 00:23:58,033 --> 00:23:59,132 ¿Mi madre? 517 00:23:59,133 --> 00:24:00,259 - Thomas... - Así que... 518 00:24:00,260 --> 00:24:01,947 ella estaba de luto, 519 00:24:01,972 --> 00:24:03,371 ¿y te aprovechaste de ella? 520 00:24:03,396 --> 00:24:04,428 No. 521 00:24:06,788 --> 00:24:07,834 No. 522 00:24:08,477 --> 00:24:10,018 Tomó 523 00:24:10,019 --> 00:24:12,797 dos décadas antes de que le dijera lo que sentía. 524 00:24:13,094 --> 00:24:14,483 Y cuando lo hice, 525 00:24:14,508 --> 00:24:16,176 dijo que era mutuo. 526 00:24:16,785 --> 00:24:18,470 No hemos hecho nada malo. 527 00:24:18,495 --> 00:24:20,054 Bien, si no has hecho nada malo, 528 00:24:20,388 --> 00:24:21,738 ¿por qué lo mantienes en secreto? 529 00:24:21,739 --> 00:24:23,099 Estuviste en el extranjero. 530 00:24:23,516 --> 00:24:25,810 Y queríamos decírtelo en persona, 531 00:24:26,294 --> 00:24:27,854 pero entonces te secuestraron. 532 00:24:28,213 --> 00:24:31,613 Y solo estuvimos dos años juntos antes de que ella falleciera. 533 00:24:31,733 --> 00:24:34,485 Y la mayor parte de ese tiempo, estábamos preocupados por ti. 534 00:24:39,199 --> 00:24:41,883 De todas las mujeres que podrías haber elegido. 535 00:24:41,884 --> 00:24:44,120 Ella estaba casada con tu hermano. 536 00:24:44,688 --> 00:24:45,830 Lo sé. 537 00:24:46,206 --> 00:24:47,733 ¿Cómo pudiste hacer eso? 538 00:24:48,499 --> 00:24:50,026 Luché con eso. 539 00:24:50,474 --> 00:24:52,141 Ella también. 540 00:24:53,131 --> 00:24:55,598 Fue complicado. 541 00:24:59,177 --> 00:25:00,407 No puedo estar aquí. 542 00:25:01,279 --> 00:25:02,562 Mijo, yo... 543 00:25:20,191 --> 00:25:22,886 - ¿Puedo ayudarlos? - Sí. Necesitamos hablar. 544 00:25:22,911 --> 00:25:24,998 Obtuvimos una grabación de la teleconferencia que tuviste 545 00:25:25,076 --> 00:25:27,461 esta mañana y he detectado su astuta estratagema. 546 00:25:27,485 --> 00:25:29,300 Tu edición podría haber sido lo suficientemente buena 547 00:25:29,301 --> 00:25:31,486 para engañar a Chad, pero me temo que no fue suficiente para nosotros. 548 00:25:31,511 --> 00:25:33,044 Lo que significa que podrías haber sido el que 549 00:25:33,069 --> 00:25:34,379 estaba en esa caminata con Crystal. 550 00:25:34,667 --> 00:25:36,231 ¿Por qué iba a matarla? 551 00:25:36,256 --> 00:25:38,493 No lo sabemos. Parecías muy inquieto 552 00:25:38,518 --> 00:25:40,436 cuando mencionamos su nombre antes. 553 00:25:42,276 --> 00:25:45,959 Bien, admito que no estuve en la reunión de esta mañana, 554 00:25:45,984 --> 00:25:47,818 pero por una razón totalmente legítima. 555 00:25:47,819 --> 00:25:50,032 Tuve una entrevista en Waialua Snorkeling. 556 00:25:50,057 --> 00:25:51,640 Si Chad se enterara, me habría despedido. 557 00:25:51,789 --> 00:25:53,556 Miren, ustedes se equivocan. 558 00:25:53,658 --> 00:25:55,242 No fui yo y no fue Chad. 559 00:25:55,243 --> 00:25:56,949 Es un jefe de mierda, 560 00:25:56,974 --> 00:25:58,640 pero sé con certeza que no lo hizo. 561 00:25:58,665 --> 00:26:00,456 Y cuando Crystal se fue de aquí ayer, 562 00:26:00,481 --> 00:26:03,048 - ella también lo sabía. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 563 00:26:05,019 --> 00:26:07,257 Porque yo estaba con Chad la noche en que Raina fue asesinada. 564 00:26:07,672 --> 00:26:09,423 Espera. Chad dijo que estaba solo en casa. 565 00:26:09,424 --> 00:26:11,425 No lo estaba. Una semana después de que Raina lo dejara, 566 00:26:11,426 --> 00:26:12,964 recibió flores en el trabajo. 567 00:26:12,989 --> 00:26:15,114 Chad se enojó, pensó que eran de un nuevo novio. 568 00:26:15,139 --> 00:26:17,782 Así que se emborrachó en un bar esa noche 569 00:26:17,807 --> 00:26:19,039 y me llamó para que lo recogiera. 570 00:26:19,064 --> 00:26:20,397 Me hizo parar en casa de Raina para que pudiera 571 00:26:20,422 --> 00:26:22,088 convencerla de que le dé otra oportunidad. 572 00:26:22,666 --> 00:26:24,167 Pero cuando llegamos allí, 573 00:26:24,195 --> 00:26:26,425 ella estaba dejando entrar a otro tipo, 574 00:26:26,604 --> 00:26:28,537 así que Chad me hizo llevarlo a casa. 575 00:26:31,857 --> 00:26:34,557 Si pudiste responder por Chad, ¿por qué la policía no lo absolvió? 576 00:26:34,932 --> 00:26:36,843 Chad está en libertad condicional por manejar ebrio. 577 00:26:36,868 --> 00:26:37,702 Si admitiera 578 00:26:37,703 --> 00:26:40,162 que estaba en un bar, habrían sabido que estaba en infracción. 579 00:26:40,163 --> 00:26:41,580 Habría ido a la cárcel. 580 00:26:41,581 --> 00:26:44,036 Está claro que no eres un gran fan de Chad. 581 00:26:44,109 --> 00:26:45,208 ¿Por qué no declaraste? 582 00:26:45,310 --> 00:26:46,602 El hombre que viste entrar en la casa de Raina 583 00:26:46,627 --> 00:26:47,904 podría haber sido su asesino. 584 00:26:48,321 --> 00:26:51,340 Lo vi durante un segundo, como mucho. No podría describirlo aunque lo intentara. 585 00:26:51,341 --> 00:26:53,577 Aun así, tu relato podría haber ayudado a la policía. 586 00:26:55,370 --> 00:26:57,247 Chad me pagó para que me callara. 587 00:27:00,899 --> 00:27:02,332 Raina debe haber conocido a ese hombre 588 00:27:02,357 --> 00:27:04,287 para dejarlo entrar a sabiendas en su casa. 589 00:27:04,312 --> 00:27:07,553 Sí. Podría haber sido él quien le envió flores ese día. 590 00:27:09,361 --> 00:27:11,361 Y 19 floristas en Waikiki. 591 00:27:11,463 --> 00:27:13,428 Bien, vamos a tener que reducir la lista. 592 00:27:13,724 --> 00:27:15,582 O no. 593 00:27:16,141 --> 00:27:18,022 "Harada Floral". 594 00:27:18,310 --> 00:27:20,249 Esa fue la última pista que anotó Crystal. 595 00:27:20,274 --> 00:27:22,374 Tenemos que averiguar quién envió esas flores. 596 00:27:24,236 --> 00:27:25,838 Lo siento. 597 00:27:25,863 --> 00:27:27,435 Lo peor de todo es que 598 00:27:27,460 --> 00:27:29,271 nunca escucharé la versión de la historia de mi madre, 599 00:27:29,296 --> 00:27:30,713 lo que estaba pensando. 600 00:27:30,714 --> 00:27:32,131 Mira, sé que esto es difícil, 601 00:27:32,132 --> 00:27:36,385 pero no cambia quién era tu madre. 602 00:27:36,502 --> 00:27:38,622 Y Bernardo... Tú mismo lo dijiste... era como 603 00:27:38,647 --> 00:27:39,980 un padre para ti, ¿sabes? 604 00:27:40,005 --> 00:27:42,272 Solo eran dos buenas personas que se enamoraron por casualidad. 605 00:27:42,469 --> 00:27:44,828 Sí, pero traicionó a su hermano. 606 00:27:44,853 --> 00:27:46,312 Bueno, déjame preguntarte esto. 607 00:27:46,313 --> 00:27:48,131 ¿Se suponía que tu madre iba a morir sola? 608 00:27:48,381 --> 00:27:50,542 Mira, no es como si ella hubiera abandonado a tu padre. 609 00:27:50,567 --> 00:27:54,945 Y llevaba años muerto antes de que Bernardo se involucrara. 610 00:27:54,946 --> 00:27:56,615 Eso no hace que esté bien. 611 00:27:57,516 --> 00:28:00,910 Mira, cuando necesitabas a un hombre en tu vida, 612 00:28:00,911 --> 00:28:02,161 Bernardo estaba allí. 613 00:28:02,162 --> 00:28:05,315 Cuando tu madre necesitaba un hombre en su vida, Bernardo estaba allí. 614 00:28:05,860 --> 00:28:07,560 Ahora, depende de ti. Yo... 615 00:28:07,585 --> 00:28:09,694 Creo que deberías darle un respiro al tipo. 616 00:28:13,446 --> 00:28:15,513 De acuerdo. Agradezco su ayuda. 617 00:28:15,546 --> 00:28:16,618 Mahalo. 618 00:28:17,327 --> 00:28:18,510 Harada Floral 619 00:28:18,511 --> 00:28:21,706 dice que las flores de Raina vinieron de Gabe Lockhart. 620 00:28:21,904 --> 00:28:23,436 ¿El hermano de Crystal? 621 00:28:23,708 --> 00:28:25,184 Así que podría haber sido el que fue 622 00:28:25,185 --> 00:28:27,045 con Raina la noche que murió. 623 00:28:30,761 --> 00:28:32,895 Gordie, nos tienes a mí y a Higgins. 624 00:28:33,052 --> 00:28:35,586 Llegaron los resultados de la autopsia de Crystal Lockhart. 625 00:28:35,720 --> 00:28:37,090 Hay signos de lucha. 626 00:28:37,115 --> 00:28:38,581 El forense encontró rastros de ADN extraño 627 00:28:38,606 --> 00:28:39,973 bajo las uñas de Crystal. 628 00:28:40,207 --> 00:28:41,301 Tenías razón, TC. 629 00:28:41,326 --> 00:28:42,748 Alguien la lanzó de esa cresta. 630 00:28:42,821 --> 00:28:44,563 ¿Conseguiste una coincidencia en el sistema? 631 00:28:44,746 --> 00:28:47,499 No, pero el ADN coincide en un 50 % con el de Crystal. 632 00:28:47,607 --> 00:28:50,569 Lo que significa que quien hizo esto es un miembro de la familia inmediata. 633 00:28:50,895 --> 00:28:54,447 Los hermanos comparten, por término medio, el 50 % del ADN. 634 00:28:55,000 --> 00:28:56,783 No se ve bien para Gabe. 635 00:28:57,329 --> 00:28:58,493 ¿De qué están hablando? 636 00:28:58,785 --> 00:29:00,261 Crystal estuvo investigando 637 00:29:00,262 --> 00:29:02,113 el asesinato de su buena amiga Raina Kahui. 638 00:29:02,138 --> 00:29:05,698 Resulta que el hermano de Crystal, Gabe, era un admirador secreto 639 00:29:05,723 --> 00:29:07,268 y pudo haberla matado. 640 00:29:07,269 --> 00:29:10,148 Acabamos de descubrir que le envió flores a Raina el día que murió. 641 00:29:10,196 --> 00:29:13,458 Además, una de las últimas notas de la investigación de Crystal 642 00:29:13,483 --> 00:29:16,261 era el nombre de la florería que entregó esas flores. 643 00:29:16,417 --> 00:29:18,862 Así que era solo cuestión de tiempo que la investigación de Crystal 644 00:29:18,863 --> 00:29:21,490 llevara el asesinato de Raina a su propio hermano. 645 00:29:21,491 --> 00:29:22,617 Exacto. 646 00:29:23,635 --> 00:29:25,244 Así que para protegerse 647 00:29:25,245 --> 00:29:27,279 mató a su propia hermana. 648 00:29:35,150 --> 00:29:36,959 Lamento tu pérdida. 649 00:29:40,270 --> 00:29:43,204 Agradezco que hayas venido a hablar conmigo. 650 00:29:44,341 --> 00:29:45,676 Por supuesto. 651 00:29:50,529 --> 00:29:53,162 Pensé que esto era sobre Crystal. 652 00:29:53,483 --> 00:29:54,727 Lo es... 653 00:29:55,990 --> 00:30:00,920 pero creemos que los asesinatos de Raina y Crystal están conectados. 654 00:30:06,396 --> 00:30:07,906 ¿Crees que morderá el anzuelo? 655 00:30:08,165 --> 00:30:09,798 Es difícil de saber. Ha cargado 656 00:30:09,823 --> 00:30:11,768 con el asesinato de Raina desde hace un año. 657 00:30:12,100 --> 00:30:13,809 ¿Cómo de bien conocías a Raina? 658 00:30:14,413 --> 00:30:15,960 La conozco de toda la vida. 659 00:30:17,131 --> 00:30:19,980 Era la mejor amiga de Crystal desde la primaria. 660 00:30:20,200 --> 00:30:21,966 ¿Así que tú y Raina también eran amigos? 661 00:30:22,584 --> 00:30:24,298 Se podría decir. 662 00:30:25,958 --> 00:30:28,569 Es muy atractiva. ¿Eran algo más que amigos? 663 00:30:31,757 --> 00:30:33,390 ¿Adónde quiere llegar? 664 00:30:37,987 --> 00:30:41,306 Sé que le enviaste flores a Raina el día que fue asesinada. 665 00:30:41,517 --> 00:30:43,866 Y creo que fuiste a su casa esa noche. 666 00:30:43,914 --> 00:30:47,582 Dos testigos la vieron dejar entrar a un hombre. 667 00:30:47,661 --> 00:30:49,323 Ahora, en su momento, 668 00:30:49,663 --> 00:30:52,264 ambos tenían buenas razones para no presentarse. 669 00:30:52,366 --> 00:30:53,243 Pero... 670 00:30:55,169 --> 00:30:57,338 las cosas son diferentes ahora. 671 00:31:00,634 --> 00:31:01,881 Oye, 672 00:31:02,333 --> 00:31:05,747 a veces la gente buena comete errores, 673 00:31:05,772 --> 00:31:07,299 pero tienes que sincerarte. 674 00:31:08,009 --> 00:31:09,510 Ayúdate 675 00:31:09,950 --> 00:31:12,083 contando tu versión de la historia. 676 00:31:16,823 --> 00:31:19,990 Nunca fui bueno con las mujeres. 677 00:31:21,655 --> 00:31:23,625 Pero con Raina era diferente. 678 00:31:25,131 --> 00:31:26,464 Me entendía. 679 00:31:28,272 --> 00:31:30,172 Finalmente le dije lo que sentía, 680 00:31:30,197 --> 00:31:33,365 pero estaba viendo a un tipo del trabajo. 681 00:31:34,368 --> 00:31:36,495 Dijo que si eso no hubiera sido, 682 00:31:37,117 --> 00:31:38,630 tal vez sería diferente. 683 00:31:38,934 --> 00:31:41,408 Pero con el tiempo se separaron, 684 00:31:41,433 --> 00:31:43,476 viste eso, le enviaste flores, 685 00:31:43,477 --> 00:31:44,837 ¿y fuiste a verla? 686 00:31:45,921 --> 00:31:48,173 Ella dijo que no sentía lo mismo. 687 00:31:51,579 --> 00:31:53,554 Sí, eso debe haber dolido. 688 00:31:55,889 --> 00:31:58,600 Se necesita valor para entregar tu corazón a alguien, 689 00:31:58,851 --> 00:32:00,602 solo para que lo rompan. 690 00:32:05,011 --> 00:32:07,764 Me miraba fijamente 691 00:32:08,948 --> 00:32:10,154 con pena. 692 00:32:11,613 --> 00:32:13,635 Como si fuera patético. 693 00:32:16,286 --> 00:32:19,163 Y... perdí la cabeza. 694 00:32:22,545 --> 00:32:24,012 Y la mataste. 695 00:32:24,114 --> 00:32:25,980 Ella me humilló. 696 00:32:27,984 --> 00:32:30,174 Estaba muy enojado. 697 00:32:31,881 --> 00:32:33,850 Y el cuchillo... Estaba justo ahí... 698 00:32:41,559 --> 00:32:43,203 Gordie es bueno. 699 00:32:43,687 --> 00:32:45,853 Sabía cómo apretar sus botones. 700 00:32:45,956 --> 00:32:47,164 ¿Sabes qué? 701 00:32:47,165 --> 00:32:49,257 Esa parte me cuadra. 702 00:32:52,607 --> 00:32:54,214 ¿Pero asesinar a tu propia hermana? 703 00:32:55,407 --> 00:32:56,283 No. 704 00:32:56,668 --> 00:32:59,340 No, yo quería a Crystal. 705 00:33:00,940 --> 00:33:04,375 ¿Sí? Era la única persona en el mundo 706 00:33:04,400 --> 00:33:05,918 que creía en mí. 707 00:33:07,458 --> 00:33:08,946 Mi única amiga. 708 00:33:10,549 --> 00:33:11,972 ¿Por qué iba a hacerle daño? 709 00:33:12,094 --> 00:33:13,527 Porque estaba cerca de conocer la verdad. 710 00:33:13,552 --> 00:33:14,618 No. 711 00:33:14,720 --> 00:33:16,261 No, lo ha entendido mal. 712 00:33:18,761 --> 00:33:20,515 Llámame loco, 713 00:33:21,902 --> 00:33:23,207 pero le creo. 714 00:33:23,391 --> 00:33:25,142 Yo también. 715 00:33:28,789 --> 00:33:30,122 ¿Qué estás haciendo? 716 00:33:30,621 --> 00:33:33,118 Siguiendo una corazonada. 717 00:33:34,068 --> 00:33:35,806 Quería a mi hermana. 718 00:33:36,544 --> 00:33:37,981 Yo no lo haría. 719 00:33:38,447 --> 00:33:39,826 No podría. 720 00:33:53,289 --> 00:33:54,802 ¿Qué estás haciendo? Estoy en medio de... 721 00:33:54,827 --> 00:33:55,893 Creo que sé quién mató a Crystal. 722 00:33:56,149 --> 00:33:57,381 Bien. 723 00:33:57,406 --> 00:33:58,773 Porque no creo que haya sido Gabe. 724 00:33:58,798 --> 00:34:00,389 - Está claro que ustedes igual. - No. 725 00:34:00,761 --> 00:34:04,226 Pero una coincidencia del 50 % del ADN también puede ser con un padre. 726 00:34:04,557 --> 00:34:06,303 Raymond, el padre de Crystal. 727 00:34:06,482 --> 00:34:08,749 Su teléfono se ubicó en la calle Makena en Kaneohe 728 00:34:08,774 --> 00:34:10,808 cerca de uno de los puntos de acceso a la Escalera Haiku 729 00:34:10,833 --> 00:34:12,199 esta mañana. 730 00:34:14,108 --> 00:34:15,679 Su propio padre. 731 00:34:25,227 --> 00:34:27,227 No era mi intención que sucediera. 732 00:34:28,394 --> 00:34:29,793 Mi hijo... 733 00:34:30,003 --> 00:34:33,137 A veces, su temperamento saca lo mejor de él. 734 00:34:33,789 --> 00:34:35,678 ¿Así que asesinaste a tu hija para protegerlo? 735 00:34:35,703 --> 00:34:36,902 Yo no... 736 00:34:42,024 --> 00:34:43,990 No la asesiné. 737 00:34:46,557 --> 00:34:48,181 Yo sabía lo de Raina. 738 00:34:48,680 --> 00:34:50,013 Gabe me lo había dicho. 739 00:34:50,038 --> 00:34:52,164 Y sabía que Crystal estaba cerca de descubrirlo, 740 00:34:52,165 --> 00:34:53,942 así que fui a esa caminata. 741 00:34:56,303 --> 00:34:58,654 A intentar que deje de investigar. 742 00:34:59,160 --> 00:35:00,461 Le dije la verdad. 743 00:35:00,866 --> 00:35:03,634 - Crystal, por favor. - ¿Por qué lo proteges? 744 00:35:03,635 --> 00:35:05,928 Porque es mi hijo. ¡Es tu hermano! 745 00:35:05,929 --> 00:35:07,263 Él mató a Raina, papá. 746 00:35:07,264 --> 00:35:10,099 Tirar su vida por la borda no va a traerla de vuelta. 747 00:35:10,100 --> 00:35:10,809 Cristal. 748 00:35:10,810 --> 00:35:12,351 La agarré por el brazo. 749 00:35:12,352 --> 00:35:14,270 - Por favor, escúchame. - ¡No! 750 00:35:14,271 --> 00:35:15,896 Solo quería seguir hablando. 751 00:35:15,897 --> 00:35:17,758 - Cristal. - ¡No, no vas a detenerme! 752 00:35:18,019 --> 00:35:20,539 Perdió el equilibrio. 753 00:35:28,768 --> 00:35:30,270 Lo siento. 754 00:35:33,398 --> 00:35:36,318 Lo siento mucho. 755 00:35:58,348 --> 00:36:00,314 - Mira, amigo... - Antes de que me exceda... 756 00:36:03,914 --> 00:36:05,294 Lo siento. 757 00:36:05,335 --> 00:36:08,475 Sí, yo también. Solo intentabas ayudar. 758 00:36:10,551 --> 00:36:13,078 Pensé que necesitabas escuchar 759 00:36:13,079 --> 00:36:14,788 - que podrías hacerlo. - Sí, bueno, 760 00:36:14,789 --> 00:36:16,233 no estabas totalmente equivocado. 761 00:36:16,943 --> 00:36:18,141 Pero hay algo más. 762 00:36:18,793 --> 00:36:20,336 Cada día, tengo que lidiar 763 00:36:20,337 --> 00:36:23,214 con un imbécil que ni siquiera conozco haciéndome 764 00:36:23,239 --> 00:36:25,489 las preguntas más personales. 765 00:36:26,229 --> 00:36:27,734 "¿Cómo acabaste en la silla? 766 00:36:27,836 --> 00:36:30,622 ¿Qué pasó? ¿Qué partes de ti todavía funcionan?". 767 00:36:31,373 --> 00:36:32,973 Debe ser agotador 768 00:36:32,974 --> 00:36:34,600 lidiar con la ignorancia de otras personas. 769 00:36:34,601 --> 00:36:35,877 Es una mierda. 770 00:36:36,388 --> 00:36:38,388 Pedir más en mi vida laboral 771 00:36:38,413 --> 00:36:40,046 simplemente no parecía valer la pena. 772 00:36:42,110 --> 00:36:44,010 Pero no es solo eso. 773 00:36:44,604 --> 00:36:46,801 Pasa que, como piloto, 774 00:36:47,714 --> 00:36:49,827 sería responsable de los pasajeros... 775 00:36:50,587 --> 00:36:51,701 de nuevo. 776 00:36:51,893 --> 00:36:54,104 - Estás hablando de tu último convoy. - Sí. 777 00:36:56,660 --> 00:36:58,198 Al tocar ese explosivo, 778 00:36:58,478 --> 00:37:00,120 cometí un estúpido error 779 00:37:00,184 --> 00:37:02,133 y les costó la vida a mis amigos. 780 00:37:02,158 --> 00:37:03,991 Es mi culpa que hayan muerto. 781 00:37:05,448 --> 00:37:08,034 Y he hecho las paces con eso. 782 00:37:09,452 --> 00:37:11,299 Todo lo que pueda. 783 00:37:15,160 --> 00:37:17,894 Cuando TC me ofreció la oportunidad de pilotar, 784 00:37:17,926 --> 00:37:19,192 enfermé. 785 00:37:19,616 --> 00:37:20,522 Yo... 786 00:37:20,523 --> 00:37:23,383 no podría imaginar ser responsable de vidas otra vez. 787 00:37:24,759 --> 00:37:26,151 Lo siento, Sham. 788 00:37:26,152 --> 00:37:28,094 Siento que tengas que lidiar con eso. 789 00:37:28,604 --> 00:37:30,125 No, no lo sientas. 790 00:37:32,020 --> 00:37:34,519 Porque cuanto más pensaba en ello, 791 00:37:35,144 --> 00:37:36,905 más me doy cuenta de que tienes razón. 792 00:37:37,606 --> 00:37:39,250 Puedo hacer el trabajo. 793 00:37:39,572 --> 00:37:41,276 Puede que incluso quiera hacerlo. 794 00:37:42,152 --> 00:37:43,723 ¿Así que lo vas a aceptar? 795 00:37:44,530 --> 00:37:45,659 No. 796 00:37:47,775 --> 00:37:49,296 Ahora mismo no. 797 00:37:50,323 --> 00:37:52,190 Pero me lo estoy pensando. 798 00:37:53,416 --> 00:37:55,816 ¿Por qué no lo piensas con un par de cervezas? 799 00:37:55,934 --> 00:37:58,265 Sí. Sí. 800 00:37:59,977 --> 00:38:01,643 Gracias, hermano. 801 00:38:04,965 --> 00:38:06,798 Salud, amigo. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,526 Hola. 803 00:38:23,652 --> 00:38:24,945 ¿Adónde vas? 804 00:38:26,001 --> 00:38:28,602 Pensé que podrías necesitar algo de espacio después de hoy. 805 00:38:28,704 --> 00:38:30,437 Voy a buscar un hotel. 806 00:38:31,076 --> 00:38:32,494 Vamos, yo... 807 00:38:33,704 --> 00:38:35,205 no puede dejarte hacer eso. 808 00:38:36,629 --> 00:38:37,874 Es curioso. 809 00:38:39,370 --> 00:38:41,291 No te conté lo de tu madre y yo 810 00:38:41,316 --> 00:38:42,879 porque no quería hacerte daño, 811 00:38:43,588 --> 00:38:45,648 pero parece que lo que más te duele es 812 00:38:45,649 --> 00:38:47,509 no haberte dicho. 813 00:38:49,999 --> 00:38:51,232 Lo siento. 814 00:38:53,028 --> 00:38:55,058 Lo siento. No... 815 00:38:56,727 --> 00:38:58,265 Me tomó desprevenido. 816 00:38:58,937 --> 00:39:01,106 Ojalá me lo hubieras dicho, pero... 817 00:39:02,140 --> 00:39:04,150 creo que lo que me dolió fue... 818 00:39:06,585 --> 00:39:08,652 recordar que no estuve allí 819 00:39:08,677 --> 00:39:10,407 cuando mi madre más me necesitaba. 820 00:39:11,992 --> 00:39:14,119 La forma en que reaccioné no fue justa. 821 00:39:14,550 --> 00:39:16,162 Eres un buen chico. 822 00:39:16,652 --> 00:39:18,185 Sigues protegiendo a tu padre. 823 00:39:18,210 --> 00:39:19,958 Siempre has tenido un gran corazón. 824 00:39:20,600 --> 00:39:22,184 Sí, bueno, me enseñaste bien. 825 00:39:22,185 --> 00:39:24,045 Tu madre te enseñó bien. 826 00:39:24,493 --> 00:39:27,382 Eso es lo que me atrajo de ella, ese corazón suyo. 827 00:39:29,551 --> 00:39:32,387 Era el amor de mi vida, Thomas. 828 00:39:32,989 --> 00:39:36,549 Y sospecho que yo era, para ella, una forma de mantener 829 00:39:36,574 --> 00:39:37,892 a tu padre vivo. 830 00:39:38,362 --> 00:39:40,567 Era el amor de su vida. 831 00:39:43,393 --> 00:39:44,566 Sí. 832 00:39:50,362 --> 00:39:52,429 Ethan, sé que ya estás en casa. 833 00:39:52,454 --> 00:39:54,242 Por favor, habla conmigo. 834 00:39:56,821 --> 00:39:58,246 ¡Ethan! 835 00:40:01,222 --> 00:40:02,193 Juliet. 836 00:40:08,634 --> 00:40:09,803 ¿Qué haces aquí? 837 00:40:09,997 --> 00:40:13,088 Has estado ignorando mis llamadas y mensajes todo el día. 838 00:40:14,748 --> 00:40:16,806 Necesitaba tiempo para pensar. 839 00:40:34,563 --> 00:40:35,742 Mira... 840 00:40:37,854 --> 00:40:41,861 Me gustaría que mi historia fuera diferente. 841 00:40:42,817 --> 00:40:44,939 No se trata de tu pasado. 842 00:40:47,921 --> 00:40:49,743 No puedo evitar preguntarme 843 00:40:49,768 --> 00:40:51,601 si hay algo más que no me estás contando. 844 00:40:52,175 --> 00:40:53,346 He sido sincera 845 00:40:53,371 --> 00:40:55,738 sobre todo lo que más importa. 846 00:40:58,884 --> 00:41:01,618 Te he mostrado quién soy 847 00:41:01,811 --> 00:41:04,771 de una manera que no creía posible después de Richard. 848 00:41:06,625 --> 00:41:07,932 ¿De acuerdo? 849 00:41:10,205 --> 00:41:13,036 Mis sentimientos por ti son muy reales. 850 00:41:15,232 --> 00:41:17,532 Te quiero, Ethan. 851 00:41:21,175 --> 00:41:22,621 Yo también te quiero. 852 00:41:25,338 --> 00:41:27,118 Pero ahora mismo, 853 00:41:27,693 --> 00:41:29,564 cuando te miro... 854 00:41:32,017 --> 00:41:33,766 no es lo mismo. 855 00:41:36,366 --> 00:41:38,506 No sé si puedo confiar en ti. 856 00:41:41,893 --> 00:41:44,224 Y voy a tener que averiguarlo. 857 00:41:48,726 --> 00:41:52,074 Puede que me vaya del país por un tiempo. 858 00:41:53,153 --> 00:41:54,771 Doctores sin Fronteras 859 00:41:54,796 --> 00:41:56,448 me quiere en el campo de nuevo. 860 00:41:57,033 --> 00:41:58,868 Necesitan cirujanos en Kenia. 861 00:42:00,724 --> 00:42:02,871 Estaré fuera al menos seis meses. 862 00:42:05,957 --> 00:42:07,918 Tal vez podría... 863 00:42:09,169 --> 00:42:11,132 venirnos bien un tiempo de separación. 864 00:42:18,328 --> 00:42:20,221 No es lo que quiero. 865 00:42:24,476 --> 00:42:26,578 Pero... 866 00:42:27,562 --> 00:42:29,818 lo entiendo si es lo que necesitas. 867 00:42:36,133 --> 00:42:37,833 Es lo que necesito. 868 00:42:45,090 --> 00:42:52,480 www.subtitulamos.tv