Anteriormente en Absentia...
Robert Semerov, traficante sexual,
tenía la costumbre de llamar a sus chicas favoritas
como flores.
¿Qué estamos haciendo aquí cuando Semerov sigue ahí fuera?
Semerov llevaba muerto dos semanas cuando le encontramos,
así que no pudo ser tu secuestrador.
Hay una testigo
que te sitúa con Semerov hace unas semanas,
- discutiendo. - No.
Quien me retuvo era socio de Harlow,
y es quien está detrás de todo esto.
¿Te gusta ser un peón?
¿Tienes idea del daño que has causado?
Porque eres la misma de siempre, el maldito show de Emily.
Eres un gilipollas cuando bebes, ¿lo sabes?
¿Te has acostado con ella?
- ¿Dónde estás? - No puedo decírtelo.
Tendrías que entregarme.
Huir te hace parecer más culpable.
Voy a solucionar esto.
Ya sabes que no me gusta esperar.
Ha sido a propósito.
Describe el sitio que estamos buscando.
Es un árbol.
Por la descomposición del cuerpo, lleva aquí diez años.
Tenemos que peinar estos bosques con perros.
Diría que un radio de ocho kilómetros desde la tumba.
Vale, buscad en círculos.
Buscamos a una mujer blanca de 1,75.
Enséñame esas manos.
¿Eres la que están buscando?
Soy inocente.
¡Muévete!
Por aquí.
¿Vas a matarme
o a entregarme?
¿Quién dice que solo tengo dos opciones?
¿Sabes?
Solo hay dos cosas en este mundo que odio:
a mi ex...
y la ley.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
¿Quieres un amigo?
Me vendría muy bien uno en estos momentos.
Larry Novo.
Tengo algo de ropa seca ahí atrás.
Vamos... no te miraré.
Bueno, ¿a dónde vas?
A Boston.
Tienes suerte.
Tengo que ir a Georgia.
¿Estás visible?
Gracias.
Puedes descansar un poco ahí atrás...
Te despertaré cuando estemos cerca.
No voy a hacerte daño.
Tú decides.
Aunque tienes diez segundos para hacerlo.
- Vale. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
Estas marcas de aquí, a lo largo del hueso orbital,
- son marcas de cuchilla. - Los párpados.
El asesino se los cortó.
Chapuceramente.
Supongo que sería una de las primeras víctimas. Puede que la primera.
Por la descomposición, este cuerpo es anterior
a los que le atribuimos a Harlow durante años.
La localización está vinculada a la infancia de Emily.
Eso es lo que lo cambia todo. Mira,
tenemos que empezar a afrontar algunos hechos.
Uno, desde que Harlow te dijo dónde encontrar a Emily,
sabíamos que tenía una persona
o personas trabajando con él afuera.
Dos,
Semerov apareció muerto
con la firma de Harlow y el ADN de Emily,
así que estamos buscando un asesino
que está vinculado a Harlow y a Semerov.
Esa sería Emily.
Y ahora,
ahora tenemos otro cuerpo con la firma de Harlow,
en una fosa vinculada a Emily, un lugar...
al que ella nos condujo.
Estás diciendo que
Emily era la persona que estaba en el exterior todo el tiempo.
Estoy diciendo que
seguro que eso es lo que parece.
Sigue trabajando en la escena del bosque.
Y quiero saber más sobre Yorick.
Empieza con su nombre.
Recibido.
Nick,
Emily tenía muchas ganas de llevar el caso. ¿Lo recuerdas?
Quizá necesitemos volver a los inicios...
¿Cuándo se cruzaron sus caminos por primera vez?
¿Cuándo se convirtió Harlow en sospechoso?
¿Jack?
Venga, Jack, ¿dónde está tu contraseña?
HOSPITAL GENERAL PARKVIEW - JACK BYRNE
ESTA CARTA ES PARA CONFIRMAR QUE DAMOS POR FINALIZADO SU CONTRATO...
DADAS SUS AUSENCIAS PROLONGADAS E INJUSTIFICADAS...
¿DISFRUTASTE ANOCHE?
NO MUCHO.
¿ALGO EN ESPECIAL?
LA ATÉ Y LA AHOGUÉ, TE ENVIARÉ EL VÍDEO.
NO ME GUSTA CUANDO JUEGAS SIN MÍ.
LAS ROSAS SON ROJAS, VIOLETA ESTÁ TRISTE.
¿SIGO SIENDO TU FLOR PREFERIDA?
TE ENVIARÉ EL VÍDEO.
JACK, ¿ESTÁS AHÍ?
DALIA,
MARGARITA, AMAPOLA, SENNA, JAZMÍN,
VIOLETA, ROSA.
- Policía, ¿en qué puedo ayudarle? - Por favor, tienen que venir rápido.
¿QUEDAMOS EN NUESTRO LUGAR ESPECIAL?
DEMASIADO BORRACHO. VEN A BUSCARME. EN EL MACNAMARA, EN LA SÉPTIMA.
¡Policía! ¡Abra, Sr. Byrne!
¿Está todo el mundo bien ahí dentro?
¡Abra!
- ¡Jack Byrne! - ¿Jack? ¡Jack Byrne!
LA TESTIGO, JULIE CARTER, DECLARA QUE VIO A LA VÍCTIMA SALIR
CON EL SOSPECHOSO, CONRAD HARLOW. NO RESPONDIÓ... INFORMÓ A SMITH
¿Qué pasa?
Oye, ¿tienes los datos de contacto de Gregory Nash?
- Sí, claro, ¿por qué? - Estoy intentando...
contactar con la testigo que nos mencionó a Harlow por primera vez...
disculpa...
Julie Carter.
Y en los archivos solo está la declaración de Carter.
Imagino que Nash es el director de la oficina.
Sí, tengo lo que nos dejó cuando se jubiló, así que...
- Te enviaré la información. - Gracias.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
Lo tienes. Y al otro.
¡Vamos, continúa!
¡Entre! ¡Y otra vez!
Hola, muchachos.
¿Nos vamos?
- ¿Puedo acabar el nivel? - No, es hora de irse, Flynn.
Hasta pronto, chaval.
Vamos, coge tus cosas.
Cariño, ¿puedes... esperar un momento afuera?
Tengo que hablar un momento con el abuelo.
Gracias por traérmelo, Alice.
Warren, ¿le has hablado de Emily?
Por supuesto que sí. Necesita saber que su madre es inocente.
Este lío pronto será aclarado.
Entonces todo volverá a la normalidad.
Hay que tener cuidado de cómo estamos llevando a Flynn.
Me refiero a sus expectativas.
Porque si resulta
- que lo que ellos dicen es cierto... - ¿"Ellos"?
¿Formas parte de "ellos", Alice?
Warren, no he venido a meterme en esto, solo estoy hablando de Flynn.
Yo también.
- Si lo envenenas en su contra... - ¿"Envenenar"?
No, Warren, no lo hago.
Lo traeré la semana que viene.
Justo a tiempo, Durand.
Me alegro de verte, Nash.
Igualmente, tío.
- Dale algo bueno aquí para la cuenta. - Vale.
Tienes buen aspecto, Nash.
Es increíble lo que puede hacer que no estén jodiéndote
todo el día.
Tú parece que solo has envejecido 30 años, está bien.
Gracias por reunirte conmigo.
Bueno, si puedo hacer que esto acabe bien, estoy contento por intentarlo.
Quería preguntarte por Julie Carter.
Bueno, es la que puso en un principio a Harlow como sospechoso.
Sí, eso es. Estaba buscando en los archivos antiguos.
Carter era cliente en el bar
donde el primer cuerpo, el de la chica Smith fue visto por última vez.
Carter dijo que vio a Harlow irse con Smith.
¿Cuál es tu pregunta?
¿Alguna vez hablaste con Carter?
¿La tomaste declaración?
- No. - ¿No?
Bueno, Emily encontró a Carter.
- Fue su gran hito. - Lo sé, pero...
No puedo preguntarle a Rashford
y no hay ninguna mención en sus informes
de haber hablado alguna vez con Carter.
Bueno, eso es porque tampoco habló nunca con ella.
¿Qué?
Julie Carter murió de sobredosis pocos días después de hablar con Emily.
Heroína.
Déjame que lo entienda.
Solo una persona en el mundo
interrogó a la testigo que nos dio por primera vez el nombre de Harlow,
¿y esa persona es Emily?
Joder.
Estáis vigilando al padre, ¿no?
Vale.
Inspector, eche un vistazo a esto.
No, no, no...
No lo toques.
Llama al juez Ramos para un orden 20-37.
Abrió este archivo con estas imágenes
después de ver este intercambio de mensajes.
Y sabemos dónde está esta Violeta, ¿no?
Rastreé el número y es un teléfono desechable.
Pero eso no es todo, encontré esto.
Esta cuenta fue creada justo después de que Emily desapareciera.
Sí, y no es la única cuenta bancaria.
Mire, tiene otra cuenta bancaria para sus facturas, cheques, etc.
Y esta fue creada hace siete años,
con varios depósitos grandes de dinero
y no puedo relacionar el dinero con sus ingresos.
¿Entonces de dónde viene el dinero?
Tiene que trabajar un poco, inspector.
Sí.
Hola, ¿a dónde vas?
No lo sé. Pregúntale a mamá.
Nos vamos a casa de mi hermana.
¿Ibas a decírmelo?
- Iba a dejarte una carta. - Alice,
¿qué es esto?
Estoy embarazada.
Por favor, no.
Lo siento.
Podemos arreglar esto. Sentémonos y hablemos.
Toda nuestra vida juntos
ha sido por consuelo, ¿verdad?
Admítelo.
Estoy solo en la foto porque se fue.
Nosotros
nunca fue tu elección.
No tu primera elección.
Soy lo fácil, y no puedo ser eso.
Yo... Estaba confundido...
- Por favor, necesito que entiendas... - Lo hago, Nick.
Ahora lo entiendo todo.
Y debí haberlo hecho antes,
solo que no quería.
Pensé que había dejado atrás mi pasado.
Entonces volvió...
de la nada.
Pero esto es lo que quiero ahora.
Esta es mi vida.
Tú, yo y
nuestros hijos.
He acabado del todo con el pasado, te lo juro.
Creo que quieres,
pero no es así.
No hasta que haya un final. Encuéntrala, Nick.
Acaba con esto,
y después hablaremos.
Tommy Gibbs, policía de Boston, habíamos quedado.
Quería hablar sobre Jack Byrne.
- No trabaja aquí desde hace años. - Lo sé.
¿Por qué lo dejó?
Apareció borracho en una operación.
Creo que eso lo explica más o menos.
Entonces pone en marcha la anulación de su licencia médica.
Era mi obligación.
He leído el informe que rellenó para la junta.
Mencionó ausencias.
Iba unido.
Por la enfermedad, el alcoholismo.
Siento compasión por él.
Lo que pasó, su hermana, su padre...
Desapareció durante una semana una vez.
Se volvió insostenible.
Consiguió algo de dinero
un tiempo antes de marzo de 2011, cuando trabajaba aquí.
Estamos seguros de que esos fondos vinieron de otra fuente,
no de sus ingresos regulares.
Hubo algunas actividades ilícitas que se descubrieron,
pero nada que pudiera probar.
Le escucho.
Alguien malversaba desde el hospital,
pedidos de aparatos médicos.
Pagamos por cosas que nunca recibimos.
Jack ahora trabaja para un mayorista de aparatos médicos.
Gracias.
Tengo amigos dentro.
- Hola. - No te vas a creer
lo que hay en el ordenador de Jack.
- ¿Jack? - Sí.
Está metido en una mierda muy mala, tío.
Porno esclavo,
tortura con agua, ahogamiento...
- Pero eso no significa nada. - Malversó fondos del trabajo.
Se creó unos pequeños fondos ilegales
justo antes de que ella desapareciera.
¿Puedes relacionar ese dinero con la cabaña y el tanque?
No. Puede ser un buen momento para pensar
que quizá no entró en su apartamento para pedir ayuda.
Sospecha de él.
Él fue el que nos envió a ese bosque.
Esa tumba.
La última persona de la que sospechó acabó muerta.
Tenemos que encontrar a Jack ya.
¿Qué estás haciendo?
La gente de Semerov piensa que tú lo mataste.
- ¿Dónde ha ido Violeta? - ¿Por qué?
Solo necesito un minuto con ella y necesito que lo organices.
¿Dónde va?
Está en la sala de la webcam.
Quédate aquí, me encargaré del gorila.
Ahora tienes que irte. Ve a ganar dinero.
No, no, no. Ya has hecho bastante.
No. Hay una cámara.
- Vale, vete. Vete. Sí. -Ten cuidado.
Apaga el micrófono.
Sigue bailando.
¿Es esa la cámara por la que te ven?
Sí.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Tenemos que hablar de Jack.
¿Cuándo empezasteis a veros?
Responde deprisa, di la verdad y no saldrás herida.
Hace ocho años.
¿Siempre es violento? He visto el espectáculo en tu apartamento.
Yo no juzgo.
¿Alguna vez habla de mí?
A veces.
Mira, hace tiempo que no nos veíamos.
Me llamó hace unas semanas.
¿Qué día?
Estabas en las noticias. Te acababan de encontrar.
Lo recuerdo porque esa noche Jack estuvo hablando de eso.
Has dicho que dejasteis de veros, ¿durante cuánto tiempo?
Cuando quedamos por primera vez nos veíamos una vez a la semana.
Eso duró alrededor de dos años. Después paró.
No sé por qué.
¿Durante cuánto tiempo paró?
Durante unos seis años.
Necesito que te pienses bien esto ahora.
¿Dejó de verte en algún momento alrededor de marzo de 2011?
Justo después de que fui secuestrada.
Sí.
¿Hemos acabado?
¿Alguna vez te llevó a una cabaña en la I-95?
- ¿Alguna vez la mencionó? - ¡No!
No digas ni una...
¡Las llaves! ¡Las llaves! ¡Las llaves del coche! ¡Vamos!
¡Apartaos! ¡Apartaos! ¡Vamos!
¡Emily!
Dime.
Me han dicho que querías escuchar algo, ¿verdad?
Sí, ¿qué tienes?
Es algo poco probable, pero un tío
de un sitio porno de webcams ha dicho que ha visto a Byrne.
Continúa.
El tipo ha dicho que estaba viendo un show de una webcam
cuando Byrne ha entrado en la fiesta.
Suena a una locura, lo sé, pero...
ya sabes, dijiste que cualquier cosa, así que...
Vale. ¿Cuál era la web?
Te la mando ahora mismo, ¿vale? Mira tu correo.
BANDEJA DE ENTRADA - AQUÍ ESTÁ EL ENLACE
Espera.
Es un lugar de Semerov.
Todas las unidades al 429 de Boardman y Eastie, han visto a Byrne.
¡Venga, vamos, gente! ¡Vamos!
¿Qué más dijo?
Preguntó sobre el tiempo. Cuándo nos veíamos,
cuándo empezamos, cuándo paramos,
cuándo empezamos de nuevo.
Cosas así.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué crees que le dije, Jack?
- He hablado con Nash. - ¿Y?
Por la testigo que nos dio por primera vez a Harlow como sospechoso,
Emily fue la única con la que habló antes de que muriera por sobredosis.
- ¿Crees que se inventó la declaración? - No sé qué creer.
Bueno, si lo hice, me equivocaba.
No trabajaba con Harlow, le incriminó.
Hay más.
La policía de Boston ha descubierto un montón de cosas sobre Jack.
Todo es circunstancial en este momento, pero no pinta bien.
Dios. Teníamos que estar estrechando el círculo.
- Sí. - Chicos. Tenéis que ver esto.
Vamos.
Un momento, estamos recibiendo la señal de la cámara corporal
de la tumba del parque de Nottingham.
Estamos enviando la señal.
Recibiréis una señal en directo en unos segundos.
¡Hay dos más aquí!
¡Vamos, por aquí!
Dios mío.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Soy yo.
Jack.
Estoy con mamá.
AVISO. LA CASA HA SIDO REGISTRADA POR UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL
Quizá es aquí dónde crees que debería estar.
No tengo mucho tiempo. Estoy herida.
Solo quiero verte una vez más.
Tengo que saber por qué.
Por favor. Ven.
Soy yo.
Jack.
www.subtitulamos.tv