Déjame eso.
Vamos.
¿Por qué le hace daño al caballo?
No le hace daño al caballo.
Lo está domando.
¿Domando?
Sí.
Así llamamos
entrenar a un caballo.
Parece asustado.
Lo está.
Pero es porque lo sacaron de su caballada.
¿Por qué lo hicieron?
Los rebaños crecen demasiado
y los caballos salvajes... bueno, engullen toda la comida
antes que los animales autóctonos
como los ciervos puedan comer.
Así que solo extraña a su familia.
Sí.
Pues sí.
Pero el dolor no durará para siempre, Thomas.
Volverá a ser feliz.
Solo va a tomar tiempo, mijo.
No fue hasta después que me di cuenta de que el tío Bernardo no
hablaba solo del caballo, ¿sí?
Esas palabras eran para mí.
- Porque acababas de perder a tu padre. - Sí.
La primera vez que fui al rancho fue justo después de su muerte
y mi madre pensó que me vendría bien un cambio de aires.
Me perdí allí.
Y Bernardo se convirtió en una figura paterna para mí.
¿Nunca quiso tener una familia propia?
No, solía decir que estaba casado con la tierra.
Ahora está con alguien, ¿no?
Sí, pero solo llevan un par de semanas juntos.
Espero que funcione.
Le vendría bien alguien más que el ganado para hablar, ya saben.
Es Higgy.
Hola, bien, antes de que digas algo,
te pagaré el queso.
¿De acuerdo? Pensé que
a Roberto II le vendría bien un pequeño descanso
de su comida para ratones.
Bueno, no sabía que habías asaltado mi nevera otra vez,
pero espero que te des cuenta de que mi queso pule
cuesta 600 dólares la libra.
¿600?
¿De dónde viene, de becerros de oro?
De burros, en realidad.
Como sea, la razón por la que te llamé es para avisarte
que he preparado la histórica Sala Honu
para la visita de tu tío.
¿La Sala Honu? Vaya.
Es el único lugar
en la propiedad que te da un berrinche
si me acerco.
Sí, pero solo
debido a la fragilidad
de las antigüedades que contiene.
Estoy segura de que tu tío
sabe cómo comportarse.
Bueno, gracias por desplegar la alfombra roja para mi tío.
De nada. Estoy deseando conocerlo mañana.
En fin, Ethan y yo estamos en medio de un juego
de ajedrez, así que mejor me voy.
Muy bien, haz lo tuyo. Buenas noches, Higgy.
Buenas noches, Magnum.
¿Ya has hecho tu jugada?
¿Qué? ¿Y dejar que te pierdas esta jugada maestra?
Ni hablar.
Ya sabes lo que significa.
¿Cómo es que eres tan buena en el ajedrez?
Hubo un período de dos años
donde jugaba casi todos los días.
¿Con tu padre?
Con Richard, en realidad.
Está bien decir su nombre
y hablar de él.
Fue una gran parte de tu vida.
¿Qué?
Hay...
algo que he querido decirte.
He estado esperando el momento adecuado.
Richard no murió en un accidente.
Y antes de ser mayordomo
o investigadora privada,
tuve otra profesión.
Este es el indicador de torque.
Obviamente te permite saber cuánta potencia está usando el motor.
- Tierra a comandante Sham. - Lo siento.
No todos los días me dan
una vista tan buena como esta.
Sí, sobre eso.
- Estaba pensando... - Oye, mira.
Hay un par de buscadores de emociones
en las escaleras Haiku.
Esa cosa todavía está fuera de los límites, ¿no?
Sí.
Probablemente turistas.
Bueno, como estaba diciendo,
hay una razón por la que estoy repasando los controles.
El negocio se está recuperando
y me vendría bien otro piloto
para quitarme algo de peso.
Estaba pensando que podrías ser tú.
Es una buena oferta, pero
pilotar va a ser un poco complicado
sin el uso de estas.
Es el siglo XXI, hermano.
Haré que este helicóptero se adapte para que puedas volarlo.
¿Qué dices?
Mira, agradezco la oferta.
¿Puedo pensarlo?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Aloha, y bienvenidos al aeropuerto internacional de Honolulú.
Por favor, diríjanse a la recogida de equipaje para todas sus maletas.
Thomas.
¡Hola!
¿Quién eres y qué hiciste con mi tío?
Ana me convenció de hacer un pequeño cambio de imagen.
¿Un pequeño cambio?
El vaquero que conozco duerme en Levi's de 20 años
y se afeita dos veces al año.
Bueno, el amor de una buena mujer te cambia, mijo.
Sí, supongo.
Esto es para ti.
- Mahalo. - ¿Qué?
Lo aprendí en el avión.
Eso está muy bien.
- Salgamos de aquí. - Vámonos.
Dios, te ves bien.
Te has quitado 20 años de encima...
No lo entiendo.
Pensé que a Sham le entusiasmaría convertirse en piloto.
No lo sé. ¿Tal vez es el costo
de adaptar el helicóptero?
Tal vez no quiere hacerte gastar.
Podría ser.
¿Sabes qué?
Mi amigo es maquinista.
Apuesto a que lo haría de forma barata.
No te lo prometo, pero me debe una.
Oye.
- ¿Puedes subirle? - Sí.
Las escaleras prohibidas de Haiku se han cobrado la vida
de una excursionista no identificada,
la primera baja en este infame sendero en seis años.
Las autoridades creen que estaba sola cuando se cayó,
así que podrían haber pasado días antes de que la encontraran
si no fuera por otro par de excursionistas.
Estábamos a punto de salir
cuando mi esposo vio una mochila roja en la maleza.
Fuimos a echar un vistazo
y fue entonces cuando la encontramos.
Las escaleras Haiku también...
La vimos.
¿A quién?
La chica, la que murió.
Sham y yo
la vimos desde el aire esta mañana.
Espera. ¿La vieron desde el aire? ¿Cómo sabes que era ella?
Tenía una mochila roja.
Pero no estaba sola.
Había un tipo con ella.
Bueno, si alguien estaba con ella,
¿por qué no avisaron?
Tal vez su muerte no fue un accidente.
www.subtitulamos.tv
¿Vives aquí?
Sí, sí, es muy bonito.
Vaya, ojalá tu madre estuviera aquí para verte.
Espero no interrumpir.
Higgy. Él es...
Bernardo, asumo. Hola.
Soy Juliet Higgins. Bienvenido al Nido de Robin.
Gracias. Es un placer conocerla al fin.
He escuchado mucho.
Bueno, no crea ni una palabra.
Solo cosas buenas,
lo prometo.
Mi sobrino me ha hablado de
todas sus grandes aventuras.
Y que es una excelente socia.
Y una gran compañera de cuarto.
Bueno, es encantador escuchar eso,
pero "compañera de cuarto" es
una mal descripción.
Técnicamente, ya que yo...
soy dueña del Nido de Robin,
en realidad soy su casera y empleadora.
Más tarde puedes preguntarle cómo llegó a eso,
pero yo proporciono la emoción aquí
con nuestro servicio de detectives,
que es realmente el pan de cada día
de toda la operación.
No sé, las cuentas podrían indicar lo contrario.
Además, somos socios igualitarios, Thomas.
Sí, pero ni siquiera serías una detective si no fuera por mí.
Si no fuera por mí, tú estarías sin casa y sin auto.
Escuche, lo siento.
Tengo algunos asuntos de patrimonio que tengo que atender,
pero siéntase como en casa.
Gracias.
Que tengan un buen día.
Es un encanto.
Suenan como un viejo matrimonio.
Si así es el matrimonio, nunca me voy a casar.
¿Y si te digo que yo lo haré?
¿Tú qué? ¿Te vas a casar?
- ¿Bromeas? - Por eso he venido aquí.
Así podría decírtelo en persona.
Pensé que solo salías con esta mujer desde hace un par de semanas.
Sí, pero una vez que conocí a Ana,
sabía que no podía dejarla ir.
- Bueno, esto merece una celebración. - Sí.
No hay tequila en la bodega,
pero vayamos a tomar una botella de vino.
Te daré un tour.
Muy bien, genial.
- Casarte, ¿no? - Vaya.
- Es increíble. - Sí.
Mira, te digo que no estaba sola.
Había otro excursionista.
Y me parece bastante sospechoso
que no se haya presentado.
¿Y si él la empujó?
Te creo, TC.
Pero por lo que sabes, no estaban juntos.
Estaban prácticamente al lado del otro en esos escalones.
Tal vez él estaba pasando
o uno de ellos se volvió antes que el otro.
Gordie.
Lo siento en mis entrañas.
Algo no está bien con esto.
Bien, mira.
Puedo pedir al forense que acelere la autopsia
y contactaré con los detectives que llevan el caso.
Pero por ahora, eso es todo lo que puedo hacer.
Bien, lo entiendo.
Gracias.
Claro.
Thomas.
Oye, ¿estás ocupado?
Creo que necesito contratar a un investigador privado.
Bueno, parece que nuestra difunta,
Crystal Lockhart, era una ávida excursionista.
Sus redes sociales están llenas de fotos de ella
en los senderos de toda la isla.
Así que sabía lo que estaba haciendo.
Lo que significa que es menos probable que sea un accidente.
Bueno, los registros indican que Crystal era soltera.
Tiene un...
padre, Raymond Lockhart, que vive en Waimanalo
con su hermano Gabe.
Deberíamos hablar con ellos.
Puede que sepan quién es el otro excursionista.
Concuerdo.
Pero TC y yo podemos encargarnos.
Tú deberías pasar el tiempo con Bernardo.
Estoy bien.
Si tienes que trabajar...
No, no. No, insisto.
Thomas lleva semanas esperando su visita.
Sí,
Higgy tiene razón.
Si necesitamos refuerzos, te avisaremos.
Gracias, chicos.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Pensé que era Ethan,
pero solo es Kumu.
¿Pasa algo con él?
Anoche, me abrí sobre mi pasado.
¿Le hablaste de tus días en el MI6?
De eso, de la muerte de Richard,
de mi venganza, de ser repudiada, de todo.
He intentado contactar con él todo el día, pero me ignora.
Estoy seguro de que solo está en cirugía.
Tal vez.
Buenas tardes, Sr. Lockhart. Sentimos molestarlo.
Miren, no sé lo que están vendiendo,
pero no es el mejor momento.
Estamos aquí por su hija.
¿Están diciendo que mi hermana estaba con alguien?
Crystal siempre ha ido de excursión sola.
Era la forma en que se desestresaba.
Hoy no. Lo vi con mis propios ojos.
La policía dijo que fue un accidente.
No vamos a sacar ninguna conclusión.
Pudo ser.
Mientras tanto,
¿puede pensar en alguien que haya querido
herirla? ¿Un exnovio o un compañero de trabajo?
No estaba viendo a nadie.
Y si tenía un problema con alguien,
nunca lo dijo.
Bien, no queremos quitarle más tiempo.
Sentimos mucho su pérdida.
Bueno, agradezco que lo investiguen.
Y, por favor, manténgannos informados.
Por supuesto.
Así que Thomas estaba aprendiendo
cómo montar su bicicleta, ¿sí?
Pero aún no podía girar, y estamos en este camino y
llegamos a un punto en el que hay que girar a la izquierda
o a la derecha. Él grita:
"¡No puedo girar!".
¡Y va directo al lago!
Explica la forma en que conduce ahora.
Sí.
Tengo que atender. Vuelvo enseguida.
Thomas Magnum.
¿Esta tarde?
Sí, no creo que pueda hacerlo.
Pero permítame llamar a un colega mío,
a ver si está disponible.
Bien. Estaremos en contacto.
Mahalo.
Bien, bien, ¿qué les has dicho?
Nada que no hubieras compartido.
En un confesionario.
Me voy por una llamada de trabajo
y empiezas a soltar todos mis secretos.
¿Y qué, tienes un caso?
Sí, es una vigilancia de infidelidad,
pero probablemente se lo pasaré a Luther.
Espera.
No dejes pasar un trabajo remunerado.
- Hazlo. - ¿Seguro?
Te acompaño.
Siempre he querido ver a qué te dedicas.
De acuerdo. Bueno, el esposo de mi clienta
va a comer en una hora y quiere que lo sigamos,
así que probablemente deberíamos irnos.
Yo también. Tengo que volver al centro cultural.
- Muy bien, nos vemos, chicos. - Adiós.
Adiós, chicos.
Oye. Buenas noticias, Sham.
Mi amigo Jack es maquinista.
Dijo que iba a adaptar el helicóptero por un gran descuento.
Pero TC me dijo el plan para que te convirtieras en piloto.
Ese es el plan de TC. Yo no acepté el trabajo.
Y definitivamente no pedí ayuda.
Lo siento, me imaginé que estarías preocupado por el coste.
Bueno, te has equivocado.
Vamos, hombre, cálmate.
Mira, entiendo que tengas dudas,
pero vamos, puedes hacerlo.
No es que tengas que pilotar un helicóptero
- de pie, ¿verdad? - Mira, no lo entiendes, ¿sí?
No puedes entenderlo.
Muy bien.
Sham...
Sham, vamos, hombre.
Buscaré en las otras habitaciones.
Ven a ver esto.
Tengo recortes de periódico,
informes policiales.
Creo que Crystal estaba investigando un asesinato sin resolver.
Raina Kahui.
Murió el año pasado.
Este no era un caso cualquiera para Crystal.
Hay un par de fotos con Raina en ellas.
Parece que eran cercanas.
Crystal estaba investigando el asesinato de su amiga.
Y ahora termina muerta.
¿Qué dice Tomás sobre las coincidencias?
Un buen detective no cree en ellas.
Dice que Raina fue apuñalada seis veces.
Es probable que sea un crimen pasional.
No puedo dejar de pensar en Crystal en esas escaleras.
Volé justo sobre un asesinato a punto de ocurrir.
No podías saberlo. Lo sabes, ¿verdad?
Mira, una de las notas más recientes de Crystal
dice "Harada".
¿Crees que podría haber sido el asesino de Raina?
Tal vez, pero aquí dice que Chad Cabrera,
un propietario de una empresa de herramientas, exnovio de Raina
y empleador, era el principal sospechoso.
Simplemente no tenían suficientes pruebas para arrestarlo.
Espera un segundo.
¿Qué?
Mira aquí.
Crystal acababa de visitar a Cabrera, ayer mismo.
Supongo que continuamos donde ella lo dejó.
No veo ningún movimiento.
Oye...
toma una foto para Ana.
- Vamos, le gustará. - Muy bien.
Bien, lo tengo.
Todavía no puedo creer que te estés asentando.
Bueno, tal vez tú deberías pensarlo.
No te estás volviendo más joven.
Sí, eso suele requerir a la mujer indicada.
¿Y Juliet?
No, no, no, no. Juliet y yo
solo somos socios comerciales.
Nunca he visto a socios comerciales discutir así.
- Es nuestra dinámica. - Es química.
No, no. Lo has entendido todo mal.
Higgins y yo solo somos amigos.
Así es como empieza.
No, no. No puedo creer que me estés dando consejos sobre relaciones
y estás enamorado por primera vez
a los 60 años.
No, no... por primera vez.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué no me lo dijiste?
Espera, espera, vamos a tener que poner eso en espera.
Ese es el esposo de nuestra cliente, Ed Skinner.
¿Va a ver a su amante?
Bueno, eso es lo que piensa su esposa.
Se ha saltado estos largos almuerzos.
Solo
tendremos que seguirlo, ver adónde va.
Hola.
- Hola. ¿En qué puedo ayudarles? - Nos gustaría
hablar con Chad Cabrera sobre un paquete de aventura personalizado.
Claro.
Déjenme ver si está libre. Un segundo.
Gracias.
- Por aquí. - Genial.
Aloha. Chad Cabrera.
- Gracias por hacernos un hueco. - Sí, por supuesto.
Jonah dice que están buscando una...
¿aventura personalizada?
Pero antes de entrar en materia, me gustaría saber
cómo se enteraron de nuestra existencia.
Por Crystal Lockhart.
Es una querida amiga nuestra.
Jonah,
¿puedes darnos un minuto?
Crystal me ha estado acosando durante un año, ¿y ahora envía
- a otras personas que lo hagan? - Crystal tenía razón
en rodearlo por el asesinato de Raina.
Después de todo, eran examantes.
Y nunca fue descargado por la policía, porque nadie
pudo confirmar su coartada.
Estaba en casa, solo.
Yo no maté a Raina.
¿Y a Crystal?
¿De qué está hablando?
Crystal fue asesinada esta mañana.
Vino a verlo ayer,
lo que lo convierte en una de las últimas personas
con las que habló antes de su muerte.
Bien, yo tampoco... la maté.
He estado en una teleconferencia
con una cliente en Michigan toda la mañana.
Tengo la grabación para demostrarlo.
Genial. Nos encantaría verla.
No son policías.
No tengo que mostrarles nada. Ahora váyanse.
Supongo que su mujer tenía razón.
Sí, será mejor que lo alcancemos antes de que llegue a su habitación.
¿Adónde va?
Vamos.
Es una clase de baile.
¿Están pensando en inscribirse?
Es genial. He estado tomando clases
para sorprender a mi mujer en nuestro aniversario.
- No tiene ni idea. - ¿Preparado?
Esa es mi señal.
No lo vi venir.
¿Y realmente cree que podemos incluir todo eso en el presupuesto?
Absolutamente.
¿Cuántas personas componen su grupo en total?
Bueno, aproximadamente 63...
Parece que la coartada de Chad concuerda.
Cinco profesores,
- seis acompañantes. - Por hoy, al menos.
No se preocupe. Tenemos relaciones...
Mira la ventana detrás de Jonah.
¿El pájaro?
No. Sigue mirando.
Grupos mucho más grandes...
Ha puesto en bucle su video.
Es un pequeño bicho escurridizo,
¿no?
Parece que Jonah también investigó sobre Crystal
justo después de salir hoy. Estaba comprobando
las noticias para obtener información sobre su muerte... causa y sospechosos.
Bueno, eso no es nada sospechoso.
Es incluso mejor de lo que recuerdo.
La torta ahogada siempre fue tu favorita cuando eras niño.
Esto me lleva de vuelta al rancho.
Casi puedo oír a mi madre gritar:
"¡Guarda un poco para el resto de nosotros!".
Ella solía hacer eso todo el tiempo.
Dios.
Entonces...
He estado queriendo preguntarte algo, Thomas.
¿Serás mi padrino?
¡Claro! ¡Sí! Será un honor.
Bueno, mira,
si te asientas, voy a necesitar un lugar en primera fila.
Pero no creas que lo he olvidado, ¿verdad?
Tienes que decírmelo. ¿Quién era?
Este... este amor de tu vida.
¿Qué importa?
La cuestión es que he esperado demasiado tiempo.
Nos quedamos sin tiempo.
No cometas el mismo error, mijo.
De acuerdo.
Pero aun así me lo vas a contar.
¿Quién era ella?
¿Por qué es tan importante?
Sabes que no voy a dejar pasar esto.
Puedes decírmelo.
Vamos.
Cuando tu padre murió,
tu madre y yo... nos afligimos juntos.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
Teníamos que confiar en el otro.
Nos acercamos.
¿Mi madre?
- Thomas... - Así que...
ella estaba de luto,
¿y te aprovechaste de ella?
No.
Tomó
dos décadas antes de que le dijera lo que sentía.
Y cuando lo hice,
dijo que era mutuo.
No hemos hecho nada malo.
Bien, si no has hecho nada malo,
¿por qué lo mantienes en secreto?
Estuviste en el extranjero.
Y queríamos decírtelo en persona,
pero entonces te secuestraron.
Y solo estuvimos dos años juntos antes de que ella falleciera.
Y la mayor parte de ese tiempo, estábamos preocupados por ti.
De todas las mujeres que podrías haber elegido.
Ella estaba casada con tu hermano.
Lo sé.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Luché con eso.
Ella también.
Fue complicado.
No puedo estar aquí.
Mijo, yo...
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí. Necesitamos hablar.
Obtuvimos una grabación de la teleconferencia que tuviste
esta mañana y he detectado su astuta estratagema.
Tu edición podría haber sido lo suficientemente buena
para engañar a Chad, pero me temo que no fue suficiente para nosotros.
Lo que significa que podrías haber sido el que
estaba en esa caminata con Crystal.
¿Por qué iba a matarla?
No lo sabemos. Parecías muy inquieto
cuando mencionamos su nombre antes.
Bien, admito que no estuve en la reunión de esta mañana,
pero por una razón totalmente legítima.
Tuve una entrevista en Waialua Snorkeling.
Si Chad se enterara, me habría despedido.
Miren, ustedes se equivocan.
No fui yo y no fue Chad.
Es un jefe de mierda,
pero sé con certeza que no lo hizo.
Y cuando Crystal se fue de aquí ayer,
- ella también lo sabía. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque yo estaba con Chad la noche en que Raina fue asesinada.
Espera. Chad dijo que estaba solo en casa.
No lo estaba. Una semana después de que Raina lo dejara,
recibió flores en el trabajo.
Chad se enojó, pensó que eran de un nuevo novio.
Así que se emborrachó en un bar esa noche
y me llamó para que lo recogiera.
Me hizo parar en casa de Raina para que pudiera
convencerla de que le dé otra oportunidad.
Pero cuando llegamos allí,
ella estaba dejando entrar a otro tipo,
así que Chad me hizo llevarlo a casa.
Si pudiste responder por Chad, ¿por qué la policía no lo absolvió?
Chad está en libertad condicional por manejar ebrio.
Si admitiera
que estaba en un bar, habrían sabido que estaba en infracción.
Habría ido a la cárcel.
Está claro que no eres un gran fan de Chad.
¿Por qué no declaraste?
El hombre que viste entrar en la casa de Raina
podría haber sido su asesino.
Lo vi durante un segundo, como mucho. No podría describirlo aunque lo intentara.
Aun así, tu relato podría haber ayudado a la policía.
Chad me pagó para que me callara.
Raina debe haber conocido a ese hombre
para dejarlo entrar a sabiendas en su casa.
Sí. Podría haber sido él quien le envió flores ese día.
Y 19 floristas en Waikiki.
Bien, vamos a tener que reducir la lista.
O no.
"Harada Floral".
Esa fue la última pista que anotó Crystal.
Tenemos que averiguar quién envió esas flores.
Lo siento.
Lo peor de todo es que
nunca escucharé la versión de la historia de mi madre,
lo que estaba pensando.
Mira, sé que esto es difícil,
pero no cambia quién era tu madre.
Y Bernardo... Tú mismo lo dijiste... era como
un padre para ti, ¿sabes?
Solo eran dos buenas personas que se enamoraron por casualidad.
Sí, pero traicionó a su hermano.
Bueno, déjame preguntarte esto.
¿Se suponía que tu madre iba a morir sola?
Mira, no es como si ella hubiera abandonado a tu padre.
Y llevaba años muerto antes de que Bernardo se involucrara.
Eso no hace que esté bien.
Mira, cuando necesitabas a un hombre en tu vida,
Bernardo estaba allí.
Cuando tu madre necesitaba un hombre en su vida, Bernardo estaba allí.
Ahora, depende de ti. Yo...
Creo que deberías darle un respiro al tipo.
De acuerdo. Agradezco su ayuda.
Mahalo.
Harada Floral
dice que las flores de Raina vinieron de Gabe Lockhart.
¿El hermano de Crystal?
Así que podría haber sido el que fue
con Raina la noche que murió.
Gordie, nos tienes a mí y a Higgins.
Llegaron los resultados de la autopsia de Crystal Lockhart.
Hay signos de lucha.
El forense encontró rastros de ADN extraño
bajo las uñas de Crystal.
Tenías razón, TC.
Alguien la lanzó de esa cresta.
¿Conseguiste una coincidencia en el sistema?
No, pero el ADN coincide en un 50 % con el de Crystal.
Lo que significa que quien hizo esto es un miembro de la familia inmediata.
Los hermanos comparten, por término medio, el 50 % del ADN.
No se ve bien para Gabe.
¿De qué están hablando?
Crystal estuvo investigando
el asesinato de su buena amiga Raina Kahui.
Resulta que el hermano de Crystal, Gabe, era un admirador secreto
y pudo haberla matado.
Acabamos de descubrir que le envió flores a Raina el día que murió.
Además, una de las últimas notas de la investigación de Crystal
era el nombre de la florería que entregó esas flores.
Así que era solo cuestión de tiempo que la investigación de Crystal
llevara el asesinato de Raina a su propio hermano.
Exacto.
Así que para protegerse
mató a su propia hermana.
Lamento tu pérdida.
Agradezco que hayas venido a hablar conmigo.
Por supuesto.
Pensé que esto era sobre Crystal.
Lo es...
pero creemos que los asesinatos de Raina y Crystal están conectados.
¿Crees que morderá el anzuelo?
Es difícil de saber. Ha cargado
con el asesinato de Raina desde hace un año.
¿Cómo de bien conocías a Raina?
La conozco de toda la vida.
Era la mejor amiga de Crystal desde la primaria.
¿Así que tú y Raina también eran amigos?
Se podría decir.
Es muy atractiva. ¿Eran algo más que amigos?
¿Adónde quiere llegar?
Sé que le enviaste flores a Raina el día que fue asesinada.
Y creo que fuiste a su casa esa noche.
Dos testigos la vieron dejar entrar a un hombre.
Ahora, en su momento,
ambos tenían buenas razones para no presentarse.
Pero...
las cosas son diferentes ahora.
Oye,
a veces la gente buena comete errores,
pero tienes que sincerarte.
Ayúdate
contando tu versión de la historia.
Nunca fui bueno con las mujeres.
Pero con Raina era diferente.
Me entendía.
Finalmente le dije lo que sentía,
pero estaba viendo a un tipo del trabajo.
Dijo que si eso no hubiera sido,
tal vez sería diferente.
Pero con el tiempo se separaron,
viste eso, le enviaste flores,
¿y fuiste a verla?
Ella dijo que no sentía lo mismo.
Sí, eso debe haber dolido.
Se necesita valor para entregar tu corazón a alguien,
solo para que lo rompan.
Me miraba fijamente
con pena.
Como si fuera patético.
Y... perdí la cabeza.
Y la mataste.
Ella me humilló.
Estaba muy enojado.
Y el cuchillo... Estaba justo ahí...
Gordie es bueno.
Sabía cómo apretar sus botones.
¿Sabes qué?
Esa parte me cuadra.
¿Pero asesinar a tu propia hermana?
No.
No, yo quería a Crystal.
¿Sí? Era la única persona en el mundo
que creía en mí.
Mi única amiga.
¿Por qué iba a hacerle daño?
Porque estaba cerca de conocer la verdad.
No.
No, lo ha entendido mal.
Llámame loco,
pero le creo.
Yo también.
¿Qué estás haciendo?
Siguiendo una corazonada.
Quería a mi hermana.
Yo no lo haría.
No podría.
¿Qué estás haciendo? Estoy en medio de...
Creo que sé quién mató a Crystal.
Bien.
Porque no creo que haya sido Gabe.
- Está claro que ustedes igual. - No.
Pero una coincidencia del 50 % del ADN también puede ser con un padre.
Raymond, el padre de Crystal.
Su teléfono se ubicó en la calle Makena en Kaneohe
cerca de uno de los puntos de acceso a la Escalera Haiku
esta mañana.
Su propio padre.
No era mi intención que sucediera.
Mi hijo...
A veces, su temperamento saca lo mejor de él.
¿Así que asesinaste a tu hija para protegerlo?
Yo no...
No la asesiné.
Yo sabía lo de Raina.
Gabe me lo había dicho.
Y sabía que Crystal estaba cerca de descubrirlo,
así que fui a esa caminata.
A intentar que deje de investigar.
Le dije la verdad.
- Crystal, por favor. - ¿Por qué lo proteges?
Porque es mi hijo. ¡Es tu hermano!
Él mató a Raina, papá.
Tirar su vida por la borda no va a traerla de vuelta.
Cristal.
La agarré por el brazo.
- Por favor, escúchame. - ¡No!
Solo quería seguir hablando.
- Cristal. - ¡No, no vas a detenerme!
Perdió el equilibrio.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Mira, amigo... - Antes de que me exceda...
Lo siento.
Sí, yo también. Solo intentabas ayudar.
Pensé que necesitabas escuchar
- que podrías hacerlo. - Sí, bueno,
no estabas totalmente equivocado.
Pero hay algo más.
Cada día, tengo que lidiar
con un imbécil que ni siquiera conozco haciéndome
las preguntas más personales.
"¿Cómo acabaste en la silla?
¿Qué pasó? ¿Qué partes de ti todavía funcionan?".
Debe ser agotador
lidiar con la ignorancia de otras personas.
Es una mierda.
Pedir más en mi vida laboral
simplemente no parecía valer la pena.
Pero no es solo eso.
Pasa que, como piloto,
sería responsable de los pasajeros...
de nuevo.
- Estás hablando de tu último convoy. - Sí.
Al tocar ese explosivo,
cometí un estúpido error
y les costó la vida a mis amigos.
Es mi culpa que hayan muerto.
Y he hecho las paces con eso.
Todo lo que pueda.
Cuando TC me ofreció la oportunidad de pilotar,
enfermé.
Yo...
no podría imaginar ser responsable de vidas otra vez.
Lo siento, Sham.
Siento que tengas que lidiar con eso.
No, no lo sientas.
Porque cuanto más pensaba en ello,
más me doy cuenta de que tienes razón.
Puedo hacer el trabajo.
Puede que incluso quiera hacerlo.
¿Así que lo vas a aceptar?
No.
Ahora mismo no.
Pero me lo estoy pensando.
¿Por qué no lo piensas con un par de cervezas?
Sí. Sí.
Gracias, hermano.
Salud, amigo.
Hola.
¿Adónde vas?
Pensé que podrías necesitar algo de espacio después de hoy.
Voy a buscar un hotel.
Vamos, yo...
no puede dejarte hacer eso.
Es curioso.
No te conté lo de tu madre y yo
porque no quería hacerte daño,
pero parece que lo que más te duele es
no haberte dicho.
Lo siento.
Lo siento. No...
Me tomó desprevenido.
Ojalá me lo hubieras dicho, pero...
creo que lo que me dolió fue...
recordar que no estuve allí
cuando mi madre más me necesitaba.
La forma en que reaccioné no fue justa.
Eres un buen chico.
Sigues protegiendo a tu padre.
Siempre has tenido un gran corazón.
Sí, bueno, me enseñaste bien.
Tu madre te enseñó bien.
Eso es lo que me atrajo de ella, ese corazón suyo.
Era el amor de mi vida, Thomas.
Y sospecho que yo era, para ella, una forma de mantener
a tu padre vivo.
Era el amor de su vida.
Sí.
Ethan, sé que ya estás en casa.
Por favor, habla conmigo.
¡Ethan!
Juliet.
¿Qué haces aquí?
Has estado ignorando mis llamadas y mensajes todo el día.
Necesitaba tiempo para pensar.
Mira...
Me gustaría que mi historia fuera diferente.
No se trata de tu pasado.
No puedo evitar preguntarme
si hay algo más que no me estás contando.
He sido sincera
sobre todo lo que más importa.
Te he mostrado quién soy
de una manera que no creía posible después de Richard.
¿De acuerdo?
Mis sentimientos por ti son muy reales.
Te quiero, Ethan.
Yo también te quiero.
Pero ahora mismo,
cuando te miro...
no es lo mismo.
No sé si puedo confiar en ti.
Y voy a tener que averiguarlo.
Puede que me vaya del país por un tiempo.
Doctores sin Fronteras
me quiere en el campo de nuevo.
Necesitan cirujanos en Kenia.
Estaré fuera al menos seis meses.
Tal vez podría...
venirnos bien un tiempo de separación.
No es lo que quiero.
Pero...
lo entiendo si es lo que necesitas.
Es lo que necesito.
www.subtitulamos.tv