¿Y nuestra norma número tres?
"Mantenerse íntegro por encima
de lo que normalmente se espera de otros
porque es lo que se espera de nosotros".
- Y... - Y la número cuatro
es: "Valorar la vida humana,
respetar la dignidad de todo individuo
y ofrecer nuestros servicios con amabilidad y civismo".
Nunca antes había tenido a un novato que clavara el estatuto de patrulla
palabra por palabra ya la primera vez.
Está bastante bien.
Y ahora, la gran pregunta:
Nombra a los tres tíos
que fueron a pescar el bicho en Tiburón.
Vamos...
Está en mi lista de espera de Netflix.
Lista de espera de Netflix...
Vale, por culpa de eso, invitas tú al café.
Ahora mismo vuelvo.
- Hola. Dos cafés. - Hola.
Los dos con leche y un azucarillo, por favor.
Bien.
Mi agua.
¡Eso es robar!
¿Y quién lo dice?
Las leyes penales de Nueva York.
¿Qué eres, policía?
- ¿En serio? - Toma tu agua de mierda.
Eh, jefe, tenemos un problema.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Ya basta!
- ¿Quién es el siguiente? - ¡Basta!
¡Las manos a la espalda!
¡Ayuda!
¡Brutalidad policial!
¿Jill?
Jamie.
¿Por qué me está haciendo esto?
Oiga, jefe, ¿conoce a esta mujer?
Yo me encargo.
Jill, tranquilízate.
- Él me ha agredido. - No es verdad.
Jefe, me encargo yo.
Yo lo hago. Espérame en el coche patrulla.
Ve.
Jill, estás detenida. Otra ve.
Vamos.
¿Es esto? ¿La famosa Tienda de la Comedia de Doc?
No me digas que nunca antes habías estado aquí.
¿En qué rato libre?
Este sitio es una institución.
Bueno, Eddie Murphy, Ellen y Seinfeld han actuado todos aquí.
A mí ya me basta con las risas que me echo viéndote trabajar.
¿Qué tenemos?
Ha venido el programador de los artistas del club
para revisar las actuaciones de esta noche con su jefa,
pero la ha encontrado muerta.
Espera un momento, ¿esa no es Doc Pressly?
Doc Pressly es un icono.
No para quienquiera que la matara.
La sangre ha coagulado,
seguramente lleva horas muerta.
Parece que por un fuerte golpe en la cabeza.
¿Ese es el que programa a los artistas?
Teddy Lavigne. Empezó el año pasado.
Bien, gracias.
Disculpe, ¿Sr. Lavigne? Detective Reagan
y mi compañera, la detective Baez.
¿Usted encontró a Doc Pressly?
Sí. Era como mi segunda madre.
Tenía la reputación de ser un poco susceptible.
Doc era una zorra.
Por lo que decía, pero sabía de comedia.
¿Tenía enemigos?
Muchos.
Pero las discusiones más fuertes que presencié yo
fue con nuestro manager.
Ira Pressly.
Espera, ¿se peleaba mucho con su marido?
No, hijo. Su hijo de verdad.
Bueno, quizás se haya reído el último.
La WVUY es una radio de izquierdas de pies a cabeza.
Ni siquiera mencionan el carril derecho cuando hablan del tráfico.
Programa la entrevista.
Quizás antes deberías escuchar el programa.
Lo hago, cada mañana.
- ¿En serio? - A ver,
nuestra versión tiene que ser escuchada,
sobre todo por sus oyentes.
Ahora mismo, solo están los que nos siguen el rollo.
Sid.
¿Tienes alguna opinión al respecto?
Pues no.
- Esta sería la primera vez. - Sobre cualquier tema.
¿Qué pasa?
No quiere saberlo, jefe.
Y, a pesar de eso, te pago para que me lo cuentes.
Anoche, un ayudante del fiscal denunció a una mujer sin hogar.
Hurto menor y resistencia a la detención
por agredir al policía novato Hector Valle.
¿Por qué resulta que conozco ese nombre?
Estuvo de prácticas en esta oficina siendo cadete.
¿Está bien?
Moratones en las costillas, un poco magullado.
¿Y dónde está el problema, Sid?
Cuando la ayudante del fiscal entrevistó al compañero de Valle,
minimizó todo el asunto y contradijo la agresión en sí,
dijo que, como mucho, era agresión involuntaria.
La mujer se pasó la noche
en la celda, y ha sido procesada esta mañana.
Hector es un chico listo.
Es difícil pensar que se imaginara lo que no es.
Así pues, es el compañero que no está en lo cierto.
Y el compañero es el sargento Jamison Reagan.
www.subtitulamos.tv
- Le acompañamos en el sentimiento. - Por Dios.
¿Mi madre lleva todo este tiempo ahí tirada? ¿Sola?
Y, a pesar de eso, ¿ha tardado usted 24 horas en venir?
Estaba de viaje en coche. Filadelfia, Greenwich, Boston.
Buscando lugares para clubs.
¿Lugares para clubs?
Quiero hacer franquicias
con el nombre de la Tienda de la Comedia.
Bueno, ¿su madre estaba en contra de eso, no?
Mi madre era de la vieja escuela.
Dijo que no íbamos a mancillar el nombre del club, como sí han hecho
las Chozas de las Risas y las Cabañas de las Carcajadas que hay por ahí.
Así que fuiste a sus espaldas.
A ver, un club es apostar a perder.
Hoy en día necesitas una marca.
Especiales en Netflix, un canal de YouTube...
Pero tu madre se peleaba contigo por eso.
Se peleaba con todo el mundo.
Publicistas que no atraen audiencia,
camareros que trafican con coca
sin darle una parte a ella...
Y no hablaremos de los cómicos.
Creía que los cómicos la adoraban.
Aquellos que hace subir al escenario, sí.
Pero esos serán uno de cada cien.
No robaron dinero de la caja,
así que creemos que conocía a esa persona, ya que fue después de cerrar
y le dejó entrar.
¿Han hablado con Emmett Fells?
¿El famoso Emmett Fells?
No me diga que usted es admirador suyo.
Sí. De hace tiempo. ¿Por qué?
Bueno, porque las suyas serán las últimas manos que le habrán aplaudido.
¿De qué narices habla?
Hoy en día, Emmett es un alcohólico.
Hay muchos cómicos alcohólicos, ¿y qué?
De camino hacia aquí he hablado con nuestro portero.
Ha dicho que anoche se presentó Emmett bien cocido
y que, después de que mi madre no le dejara subir al escenario,
se sentó en la parte de atrás a molestar a la gente.
Y cuando apareció el que ocupó su lugar...
Ricki Blanton... Emmett enloqueció.
Subió al escenario
e intentó sacarlo a golpes.
Eso no es ninguna broma.
No.
Gracias por venir tan rápido.
¿Por un trabajo de encubierto? Por favor.
Bueno, esta vez es un cabrón de agente de la condicional
que fuerza a las novias de algunos de sus vigilados
a relaciones sexuales a cambio de ser indulgente.
Qué asco.
Sí, bueno, tiene gusto fijo:
Bajitas, alocadas y rubias.
Y, según parece, yo no soy así.
¿Y cómo es que sabemos todo esto?
Ha venido alguien a dar el aviso, un antiguo agente de condicional.
Significa que tenemos muchas posibilidades de pillarle.
Eddie Janko, te presento a Don Voorhees.
¿Janko?
Ya nos conocemos.
Bien, Don, dices que a Hobbs le gusta ver antes a esas mujeres
y tomarles medidas antes de intentar
que se bajen los pantalones.
Sí, ese tío es un baboso.
Qué raro que le conozcas.
¿Tiene algún bar preferido?
Un par. Ya os los mostraré.
¿Y tú qué sacas de esto, Voorhees?
Hacer un servicio público,
como buen compañero agente de la ley.
En el pasado. Y te despidieron.
Venga ya. De todos los polis de la Policía de Nueva York,
¿has tenido que elegir a esta? Me odia.
¿Podemos seguir, por favor?
No. No con este payaso.
Sr. Voorhees, gracias por venir.
Ya le llamaré para el siguiente paso.
Espera, espera... a pesar del pequeño traspié que hemos tenido,
sigo comprometido con esto.
¿Traspié? Tú eres el traspié, Voorhees.
En el futuro, tendrías que...
No voy a trabajar con ese tío, Anthony.
- ¿Qué? - Jamie y yo le pillamos
abusando de sus supervisados.
Y luego, la basura de su hermana vino a por nosotros.
Las anguilas no son la mitad de escurridizas que Don Voorhees.
A ver, que no te tiene que gustar ni nada.
Joder, a mí no me gusta.
Pero ha expuesto que Hobbs hace daño a mujeres,
y tenemos que investigarlo.
No, solo si pudiéramos confiar en él.
¿Estás dentro o llamo a la siguiente de la lista de agentes encubiertos?
¿Quieres que haga de poli malo?
No es ningún delincuente, Sid.
El sargento Reagan, señor.
Tome asiento, sargento.
La detención de la estación de tren.
Hay discrepancias
entre tu informe y el del agente Valle.
Él afirma que fue agredido.
Un delito, como seguro que ya sabes.
Yo no presencié ninguna agresión.
Todavía estaba fuera.
¿Dudas de su palabra?
No puedo reportar lo que no vi.
Esa no era la pregunta.
Y Valle va diciendo a todo el mundo
que le robaste la detención
y le hiciste callar cuando preguntó el motivo.
El agente Valle es un buen chaval.
Lamento que se sienta así.
También afirma que llamaste a la delincuente por su nombre.
Así es.
Así que la conoces.
La he detenido con anterioridad. No... está bien.
Parece que te pones de su lado.
¿No es la compasión parte de este trabajo?
Y más por tus compañeros policías.
Teniente, raramente es blanco o negro ahí afuera.
Por eso se nos entrena para usar nuestro discernimiento.
Si agreden a un policía, yo lo veo blanco o negro.
No tengo nada más que decir.
¿Ni que pregunte tu padre?
A ver si tendré que cobrarme alguna de esas "papá, te debo una".
Lo siento, señor.
Pues vuelva a su comandancia, sargento.
¿Y bien?
Yo diría que miente.
No.
Se lo va a gastar en drogas.
Vamos, te vas a rehabilitación.
No voy a ir a ninguna parte.
Prometiste que irías nada más salir de la cárcel.
No puedo con la sobriedad.
Es lo mismo que me dijiste la última vez.
Pues déjame en paz.
Para empezar, nunca te pedí que me ayudaras.
Jill, escúchame.
Cada día es un nuevo día,
cada día es una nueva oportunidad. Eh.
Y hay lugares donde que te puede ayudar.
Siguen echándome a la calle.
Porque sigues drogándote.
Y luego te detienen, te dan una cama caliente
y una comida caliente, y otra
vez, y otra, y otra...
Te agradezco lo que hiciste el otro día.
De verdad.
Lo sé.
Fui una buena persona, hace tiempo.
Lo sigues siendo.
La adicción es lo malo.
Haz algo al respecto.
Oye, Jill. Eres una luchadora,
ven conmigo y pelea contra esto.
No puedo hacerlo, Jamie.
He perdido la pelea y ya nadie puede ayudarme.
Así que, déjame en paz.
¿Lo entiendes?
No tiene ningún sentido que hiciera eso.
Es un genio.
¿Es el de "Aparta de mi cara"?
Sí, es el de "Aparta de mi cara",
pero tiene muchas más frases además de esa.
Es uno de los mejores.
No he pedido ninguna pizza.
Ya está con los chistes.
Soy el detective Reagan
y esta es mi compañera, la detective Baez.
¿Tiene un minuto para hablar?
Joder, tengo un año entero.
¿Puedo ofrecerles un café o un whisky?
¿O narcóticos Agenda II?
¿Disculpe?
Era broma. No me queda café.
Yo asistí a ese espectáculo de ahí.
¿Les importaría contarme a qué han venido?
Sr. Fells, la noche del martes
en la Tienda de la Comedia, ¿intentó usted
echar a golpes del escenario a una cómica?
¿Esa cosa insípida? Le hice un favor al público.
Intentamos comprender
qué pasó en el club de la comedia la noche que asesinaron a Doc.
¿Doc está muerta?
Sale en todos los periódicos.
A veces pierdo el conocimiento.
Me he despertado cuando habéis llamado.
No me puedo creer que Doc esté muerta.
¿En serio? ¿Incluso después que hiciera que le echaran?
Esperen un momento, ¿me han enseñado alguna orden?
Nos ha invitado usted a pasar, ¿recuerda?
¿Necesitamos una orden?
No, tienen que irse.
Es raro, ha dicho que a veces pierde el conocimiento,
pero recuerda que Ricki Blanton
era una "cosa insípida".
Aparten de mi cara.
¿Va a usar su frasecita con nosotros?
Lo digo en serio. Quiero a mi abogado.
Bien.
Volveremos a vernos, Sr. Fells.
Genial.
Oye, ¿hay algo en las cámaras de seguridad
del exterior de la Tienda de la Comedia?
No, solo había una en el callejón de atrás y no grabó nada.
¿Y dentro?
¿Hoy en día el público no graba con su teléfono?
Normalmente, sí, pero no en este club,
porque los cómicos no quieren que sus actuaciones se filtren...
Hora de que hagas un poco de esa magia que hacía Danny Reagan
y nos encuentres una nueva forma de condenar a Emmett Fells.
Sí, pero no estoy seguro de que sea nuestro hombre.
¿Qué? ¿Perdona?
¿No estabas tú en el mismo apartamento apestoso
con ese medio borracho
en un albornoz a jirones?
Sí, estaba ahí, pero a mí me parece
que lo que sucede es que no te cae bien.
Me cae bien como asesino.
Bueno, ¿sabías que al casero de Doc
le caía fatal y que a sus empleados tampoco les gustaba
porque solo paga el salario mínimo?
Y ni a sus cómicos les caía bien
porque jugaba a ser la directora de sus carreras.
Danny, es nuestro hombre.
Bueno, no hasta que podamos descartar
el otro millón de posibilidades de esta ciudad.
¿Sabes qué? Vete por ahí.
Vale, lo haré.
La mujer se llama Jill Camargo, 46 años.
Según parece, ciudadana modelo
hasta hace siete años cuando se descarrió.
Intuyo que Jamie sabe la razón.
Bueno, ahí empezaron las detenciones.
22 y seguimos sumando.
Faltas por drogas, conducta inapropiada.
¿Cuántas son de Jamie?
Seis.
En los últimos tres años.
Y, como dijo él, sin delitos graves.
Excepto por agredir al agente Valle.
Bueno, no sabemos seguro que lo hiciera.
En realidad, sí.
Tenemos la grabación de la cámara de su uniforme.
Bueno, yo habría ignorado agresiones peores que esta,
pero, ¿para un poli nuevo en las calles?
Ya.
Y más si tu compañero no te cubre las espaldas.
Por eso se está tratando más allá de la comisaría.
Y en la oficina del alcalde.
Estarás de broma.
¿Y cómo lo han sabido?
El ayudante del jefe de personal me soltó un
"oye, por cierto..." en una reunión matutina.
Parece que tienen el ojo puesto
en Valle desde la academia.
Notas altas, apasionado, recursos variados...
todo el pack para un anuncio de "la nueva generación de policías".
¿Qué le pasa a la vieja generación?
Sid, ve a buscar un espejo.
Jefe, es la otra gente que hace una montaña de esto.
Valle solo está molesto.
Hasta el otro día, con Jamie eran dedo y uña.
Sí, bueno, hoy es otro día.
Pues vuelva a hablar con su hijo.
Ya ha dicho todo lo que tenía que decir.
Puede ser usted muy persuasivo.
No cuando se pone así.
Son muchos años de experiencia en charlas.
Llame a Erin.
Todo esto empezó con la revisión de una denuncia.
He intentado no hacer eso.
No. Esto solo se puede hacer de una forma.
Eres muy valiente, Ricki,
volver a subirte al escenario con lo
que te pasó hace nada.
¿Hola? Esta noche presentaré una gala benéfica en nombre de Doc.
Intento que este local no se hunda.
Genial. Soy el detective Reagan.
¿Tiene un momento para hablar?
Sí.
¿Y quiere
que le diga que Emmett Fells es un monstruo
por echarme del escenario?
Así que la atacó.
Yo me quedé su sitio.
Seguramente vio como toda su carrera se iba al garete.
Pero... hasta la otra noche,
Emmett siempre me trató bien.
Interesante. A mi compañera y a mí nos dijo
que era usted una insípida.
Comparada con él, casi todos lo somos.
- Cierto. - Además,
ahí va un secretito: Casi todos los cómicos están bastante hechos polvo.
Bueno, cuando me agarró, estaba haciendo un chiste
de cómo son los niños tontos y de por qué habría que desterrarlos.
Hablando de cuando le agarró...
¿dijo algo
para que supiera por qué lo hizo?
No, solo habló con Doc después de que le echara.
Pero repito que iba borracho.
¿Qué le dijo a Doc? ¿Lo sabe usted?
Que iba a "hacérselo pagar".
Pareció una amenaza muy vaga.
Así que me marché. Fui a una fiesta en la parte alta.
Pero supongo que su amenaza no era tan vaga al fin y al cabo.
Bien, gracias.
Y buena suerte con el acto benéfico.
¿Quiere quedarse?
No, tengo que trabajar.
- Habrá muchas carcajadas. - Gracias.
¿Y bien?
Pensaba que no querías venir.
Quiero saber quién es nuestro nuevo sospechoso.
Bueno, basándome en mis conversas con todos los de ahí,
y después de hablar con Ricki, parece ser que es Emmett Fells.
Así que yo tenía razón.
No, todavía tenemos que hablar con los propietarios del local.
Venga ya, Reagan, ¿qué te pasa?
- ¿Qué....? - ¿Eres tan cabezota
que no puedes ver que
- Emmett es nuestro hombre? - Alto ahí.
No soy cabezota, ¿vale?
Entonces, ¿has perdido tu toque?
No. A ver, no me importa lo mucho que me guste como cómico.
Le voy a pillar como haría con cualquier otro asesino.
Pero no lo tienes claro.
No, lo que tengo claro es que solo tenemos pruebas circunstanciales.
¿Lo dices como policía o como admirador?
A ver, sí, Linda y yo fuimos a su espectáculo
en una de nuestras primeras citas y nos lo pasamos muy bien.
Jamás la vi reírse así.
Eso no significa que no vaya a hacer mi trabajo.
Pero no quieres empañar el recuerdo.
Supongo que no.
Y ahora, a terminar el trabajo.
Métete tú también.
Vale, soy un conserje. ¿Has venido a regodearte?
Solo he venido a decirte que no formaré
parte de la investigación.
Te lo juro que os informé de eso
por pura bondad.
Mentira.
- Tienes que creerme. - Mentira.
De verdad que puedes confiar en mí.
Mentira, mentira, mentira.
¿Sabes qué, Voorhees?
Siempre serás un mentiroso.
Vale, de acuerdo. Hay cierto interés.
¿Qué?
Necesito trabajo.
Tienes trabajo.
Hay una agencia de seguridad en Queens.
Contratan a muchos ex-agentes de la ley.
Hay un tío ahí al que le caigo bien.
Pero encontró el informe de vuestra detención.
Dice que necesito
una recomendación de alguien fiable.
Iba a ser Anthony. Pero, si viene de ti...
Del policía que me pilló, eso sería mucho mejor.
Pero sé que no te gusto y que no confías en mí.
Bueno, la revelación del año.
Intento aprender a ser buena persona.
Por primera vez en mi vida.
Por favor, ayúdame a hacerlo.
Si pillamos a Hobbs...
tienes que decir que he cambiado.
Que soy alguien en quien puedes confiar.
Hola, agente Valle.
Oye, ayer informaste de que estabas enfermo.
Sí, estoy bien. Solo fue un día.
- Me alegro. - ¿Sí?
¿O cree que miento como mentí como con esa mujer?
No dije que fueras un mentiroso.
Pregunté qué pasaba y usted dijo que ya se encargaba usted,
y luego fue y me apuñaló por la espalda con el ayudante del fiscal,
¿y todo por una vieja loca?
Oye, no la llames así.
¿Y qué es si no?
Oiga, jefe...
Sé que estoy verde y que usted es un Reagan...
¿Qué tiene eso que ver?
¿Qué? ¿En este departamento? ¿Bromea?
Bien, ya basta, agente Valle.
¿Así es como "se mantiene íntegro por encima de las expectativas"?
- Tienes que parar. - ¿Tira de rango
- cuando alguien le molesta? - ¡Basta ya!
¿Va a pegarme como hizo ella?
¿Hay algún problema, caballeros?
Ninguno, señor.
Solo un desacuerdo amistoso, jefe.
Bueno, Valle, vuelve al trabajo.
Y Reagan, tú vete a casa.
Mi turno no termina hasta dentro de dos horas, jefe.
Estás suspendido por orden directa del comisionado.
Arma y placa.
Es triste, el tío lo podía haber tenido todo... fama,
dinero, éxito y... la pifió.
Una tragedia.
Un sabio dijo una vez:
"La vida no tiene por qué ser justa, solo memorable".
¿Qué sabio dijo eso?
Le estás mirando a los ojos.
Quizás eso explique por qué me han suspendido.
¿Nos hemos perdido algo?
No, hice lo que tenía que hacer.
Y algunos por encima de mí no estuvo de acuerdo.
Me han suspendido. Fin de la historia.
A mí no me ha gustado ese mando que tienes... Espinoza...
No lo ha hecho su mando.
Bien.
¿Alguno de los dos quiere explicar lo que ha pasado?
No.
Qué va.
¿Ahora tenemos secretitos?
¿Como todas las familias?
Corta el rollo.
¿Nunca te guardaste nada que no nos dijeras al resto?
Nada importante.
¿Y no tendríamos que saber qué es
para saber si es importante o no?
Ahora exiges transparencia.
Solo digo que creo que uno tiene derecho
a aplicarse sus propios consejos de vez en cuando.
Incluso en esta tribu.
No es por nada,
pero hace un momento los dos habéis dicho que no pasaba nada
con lo que sea que está pasando y de lo que nadie más sabe nada.
No pasa nada.
Lo mismo digo.
Pues me podríais haber engañado.
Yo estoy con Jamie.
Claro.
A ver, en esta mesa hay que ser
sinceros, pero no tenemos que ser
sinceros en todos aspectos.
¿Como qué?
Sí, ahora no nos dejes así.
¿Como qué?
El pastel de carne.
No lo consigo digerir en días.
Y no en el buen sentido.
Eso es lo que tiene.
Te da fuerzas para toda de la semana.
Gracias por compartirlo.
¿Y ese ensayo de lengua que te dije que clavé?
- ¿Sí? - Sería mejor decir
que lo peté.
Mejor eso que mentir.
Ahora tú, ya no hay vuelta atrás.
A veces me gusta meterme
con Erin solo por pura diversión.
Pero también creo que es muy buena en lo que hace.
¿Ves?
- Secreto positivo, positivo. - Bueno...
- ¡Sí! - Eso es.
Ahora tú.
De verdad que deberías sacar a ese jersey de su miseria.
¡Tú eres la que me lo regaló!
¡Hace dos Navidades!
Está claro
que estaba enfadada contigo cuando lo compré.
Gracias.
¿Jamison?
Supongo que creía que todos coincidíamos
en que la confianza tiene que ser en ambos sentidos.
Estaba equivocado.
Me has quitado las palabras de la boca.
Bueno...
¿Por qué lo hiciste?
¿Porque tomó tu sitio?
¿Porque te echó? ¿Por qué?
Sin comentarios.
¿"Sin comentarios" o "estoy demasiado resacoso para comentarlo"?
Y eso no hacía falta.
Sr. Fells, usted agredió a Ricki Blanton.
Amenazó a la Sra. Pressly.
Ahórrele al fiscal el marrón de ir a juicio
y así podrá conseguir una sentencia más favorable.
- Sin comentarios. - Vale, basta ya
del "sin comentarios", ¿de acuerdo?
¡No tiene gracia! No hay nada gracioso en...
¿Van a detener a mi cliente?
¡Sí, va a detenerme!
- Emmett, cállate. - ¡No, tiene razón!
¿Qué hiciste, Emmett?
Emmett.
Dilo, Emmett.
Ni una palabra más...
¡¿Qué coño hiciste, Emmett?!
¡Ataqué a Ricki y volví para matar a Doc!
¿Me oyen? ¡Yo lo hice!
¿Y lo recuerda todo?
Hay partes borrosas.
Pero odiaba a Ricki por estar ahí.
Y quería a Doc muerta por echarme a la calle.
Parece que no hago más que defraudar a la gente.
Bien, pues está usted detenido.
Sr. Fells, está usted detenido
por el asesinato de Elaine Pressly.
Por favor, levántese y ponga las manos a la espalda.
Eh.
Bueno, no me esperaba una banda musical,
pero, ¿un "eh"?
¿Eso es todo?
Lo siento, abuelo. Pasa.
No, sal tú.
Hay un... una nueva cafetería a una manzana de aquí
que quiero probar... Java the Hut.
Referencia a Star Trek.
Star Wars.
Y no has venido por un café.
Papá te ha enviado.
¿Quién lo dice?
Toda una vida de conocerle.
¿Que está molesto porque uno de sus policías
no dice las cosas claras? Por supuesto.
Pero está más preocupado
por cierto hijo que no quiere hablar con él.
¿No puedes dejarlo estar?
Estás cometiendo un error, chaval.
Si es así...
sobreviviré.
No es por esa mujer, quienquiera que sea.
Es por dejarnos al margen.
Sé que podemos ser un puñado de marujas cotillas.
Pero una familia es un recurso único.
Vidas enteras de experiencia a mano.
De gente que...
está dispuesta a escucharte con el corazón en la mano.
¿Podrías irte, abuelo?
¿A mí también me cerrarás la puerta en las narices?
¿Ni siquiera para un café de Star Trek?
Otro día, ¿vale?
¿Dónde está el micrófono?
Es una forma de hablar.
Hoy en día usamos una aplicación por Bluetooth
que se conecta a mis auriculares y micrófono.
Sí.
Querías ayudarle a metérselo debajo de la camiseta, ¿verdad?
Solo intentaba ayudar.
Dale un respiro, Anthony.
- ¿Ahora te pones blandengue con él? - No.
Solo quiero terminar con esto.
Sí, y para eso necesitamos a Hobbs.
Que dijo que vendría a las cuatro.
Ya pasa un cuarto de hora.
Dijo que vendría, ¡lo juro!
Sí, y si no lo hace,
te pateo el culo, colega.
¿Cómo estás, Jill?
Es usted el padre de Jamie.
No te preocupes, Jamie ha mantenido su palabra sobre ti.
Pero, si no ha dicho nada...
En una de las fotos de tu detención se veía un tatuaje.
Veamos...
Yo también soy marine.
Hice algunas indagaciones.
Batallón de Combate 1.
Grupo 1º de Logística de Marines.
Y resulta que esa es la unidad que apoyó
a la compañía de mi hijo Danny en Fallujah.
Yo conducía el vehículo en cabeza
del convoy cuando estalló un explosivo improvisado.
La cabina salió volando.
Antes de darme cuenta, los teníamos encima.
Danny estaba a mi lado.
Una lucha difícil.
El informe pos-acción dijo que fuiste un infierno para ellos.
Jamie también lo sabía.
Por eso reconoció mi nombre cuando nos vimos por primera vez.
Ha estado cuidando de mí desde entonces.
Dios sabrá por qué.
Dios sabe por qué.
Eres una heroína.
Vaya heroína.
Míreme.
Te veo.
Veo al héroe que mantuvo a mi hijo Danny con vida.
Y eso mismo hace Jamie.
Oye, ya está, se acabó.
Acabo de entregar a Emmett a la central de detenciones.
Pero no se acabó.
¿De qué hablas?
Emmett nos dio una confesión falsa.
Venga ya, ¿en serio?
Te dije que no creía que fuera él.
Y ahora que por fin subo a bordo de tu razonamiento...
¿vas y saltas del barco?
Bueno, ¿recuerdas en la celda cuando Emmett era como un muro
hasta que dijiste que había defraudado a sus admiradores?
No, yo no lo dije, fue él.
Yo solo quebré a un delincuente.
Bueno, Emmett fue más allá y dijo que
había defraudado a todo el mundo.
- Bien... - ¿Sabías que tenía
una hija de cuatro años en Ohio?
Sí, Natalie.
Fue concebida en una actuación
estando de gira.
Tuitea siempre de ella
diciendo que es la luz de su vida. ¿Y qué?
Pero dejó de tuitear hace un año
cuando empotró su coche estando borracho
- con ella en el asiento de atrás. - Vale.
Nunca tuiteó sobre eso.
O sobre la orden de alejamiento que interpuso su madre en contra de él.
Reagan, Emmett empezó a caer en espiral en el momento
en que no pudo seguir viendo a Natalie.
Y su carrera se hizo trizas.
Y luego, la otra noche, Ricki empezó a hacer comentarios
sobre niños...
Estás diciendo que
pierde el conocimiento a menudo y odiaba tanto a Doc
y a sí mismo que asumió
que él había matado a Doc.
Exacto.
Entonces, si no es él, será alguna de ese otro
millón de posibilidades que sugerí al principio, ¿no?
Sigue saltándome el buzón de voz.
O nos has estado tomando el pelo todo este tiempo.
Y yo te creí.
Esperad... ahí está.
Bueno, olvidaste comentar
que es más grande que un Bigfoot.
Solo hay que conseguir que ofrezca algo ilegal a cambio de sexo
y nos presentaremos en un santiamén.
Bien, voy para allá.
Eh.
Buena suerte.
¿Sr. Hobbs?
Pam Toner.
Me han dicho que eres amiga de Don Voorhees.
- ¿Y qué? ¿Quieres ser mi amiga? - Claro.
Seré tu amiga.
Eh, tú, ponme dos pintas.
Vale, colega.
Mi novio está en la cárcel.
Pronto saldrá,
pero haré lo que sea
para que su vida sea un poco más fácil.
Me gusta eso de "lo que sea".
No tengo cobertura aquí.
¿Cuánta señal tienes tú? Déjame ver.
Es que no...
- Déjame ver. - Eh...
Ya sé que Voorhees es un capullo,
- pero no le tomaba por esto. - ¿Qué?
¿Qué?
Acabamos de perder... ¿Qué está pasando?
¿Ha ido a por ella?
¿Por qué has tirado mi teléfono dentro de una cerveza? Es de locos.
Sí, no lo sé. Están fuera de cobertura,
pero Janko es toda una profesional.
¿Una nueva red Bluetooth aparece en el momento en que entras?
Y Hobbs es un maníaco.
¡Voorhees, no!
Hoy en día todos los teléfonos tienen Bluetooth.
¿Quién eres?
Voy a ver si una de mis amigas...
No vas a ir a ver a nadie.
Eh, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
¡Suéltala, Hobbs!
¡Hobbs, no!
¡Policía!
Hobbs, estás acabado, hijo de perra.
Don, quieto ahí.
¿Quieres comer un poco de cristal, Don?
Deja la jarra.
No vas a hacer nada, mierdecilla.
¡He dicho que la sueltes!
Estás detenido.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
¿Yo? Mejor que nunca.
Eso ha sido...
una estupidez.
Sí, pero es lo que hace la buena gente, ¿no?
Vale, idiota pero valiente.
Bien...
dame el número.
Dame el número para llamar a la agencia de seguridad.
¿Y si nos saltamos eso y voy a trabajar con vosotros?
Hemos hecho un buen trabajo. Hacemos un buen equipo.
Está claro que tienes un traumatismo. ¿Estás bien?
Venga, vamos. Vamos.
Me preocupas.
Vamos.
Pero ese cabrón me atacó
y Doc ni siquiera llamó a la policía.
¿Ella es la razón por la que me habéis hecho venir?
Dije que quería que te detuvieran y Doc dijo
que solo necesitabas ayuda.
Tenía razón en eso.
Eres un perdedor.
Desde siempre.
Bien, sácala de aquí y métela en una celda.
¡Cuidado con mi brazo! Con cariño.
¿Qué sucede?
Sucede que ha confesado.
Después de decirle que habíamos revisado sus redes sociales y buscado
las geolocalizaciones de las fotos que se había tomado con admiradores,
cosa que demuestra que estaba en el club de la comedia
después de cerrar, que es cuando asesinaron a Doc.
No sé cómo agradecérselo.
Bueno, no tiene que agradecernos nada.
Quizás contacte
con su hija y la madre de esta, e intente solucionar las cosas.
Y la próxima vez que suba a un escenario, mándenos unas entradas.
Me gustaría ver si son ciertos los comentarios.
Venga, le acompaño.
Ha venido.
Bien.
Gracias, Baker. Que pases buena noche.
Usted también, señor.
Sí.
Sargento Reagan.
¿Lo soy?
Desde este momento.
Pero amonestado y advertido.
También... te presentarás como voluntario en el centro comunitario
del Eastide durante dos semanas.
Pilla a un par de la comisaría para que te acompañen, ¿vale?
Gracias.
Empezaré con Hector.
A ver si puedo arreglar las cosas en el viaje.
Hector ha pedido un traslado de la 2-9
y se lo he concedido.
Por mi culpa.
Este trabajo tiende a recordarme
que cada victoria conlleva una pérdida.
Supongo que podría haber sido...
peor.
Entre nosotros, quiero decir.
Tú mantenías tu promesa a un héroe.
Y yo no lo sabía.
Así que...
Tú también hiciste lo que tenías que hacer.
Y espero que ambos volvamos a hacerlo.
- Aquí tienes. Espero que te guste. - Gracias.
Jill, ¿qué estás haciendo aquí?
Le dije a tu padre que...
le haría un favor.
Que nos veríamos aquí.
¿Qué es este lugar?
Un centro comunitario.
Unos compañeros y yo estamos ayudando.
¿También hay rehabilitación?
Hay una oficina de admisión al final del pasillo,
pero es básicamente para...
Oye, lo siento, no puedo.
Ya nos veremos, Jamie.
Venga ya, aquí dejan
entrar a cualquiera, ¿no?
- Incluso a un viejo Perro del Infierno. - Y lo dice alguien que
no sirve ni para limpiarme las botas.
Y nunca serví para eso.
Ha pasado mucho tiempo.
- Una vida. - Sí.
Todavía tienes buen aspecto.
Y tú sigues siendo un horrible mentiroso.
¿Quieres ir a tomar un café y nos ponemos al día?
Después de acompañarte hasta el final del pasillo e inscribirte ahí.
Tú hermano lo intentó.
Y tu padre también...
Nunca le has salvado la vida a mi hermano ni a mi padre.
Me salvaste la mía.
Ahora ayúdame a tener la oportunidad de salvarte la tuya.
Vamos, marine.
A por ello. Sin excusas.
Venga.
Vamos.
Gracias.
www.subtitulamos.tv