Buenos días.
Buenas.
Serás cabrón.
- Te has lavado los dientes. - No, qué va.
Mentiroso. ¡El aliento te huele genial!
Es genético. Tengo un gen de la menta recesivo.
Por Dios.
¿También desodorante?
¡Monstruo!
Quiero estar bien para ti. ¿Tan malo es?
Lo de anoche fue genial.
- Muy salvaje. - Sí, y que lo digas.
La cama estaba en la otra punta.
¿Quieres que comamos después?
Lo siento, no puedo. Tengo oncólogo a la una.
¿Y si cenamos el miércoles?
No.
Me comprueban la función renal el jueves por la mañana.
Tengo que ayunar desde la noche antes.
¿Y si desayunamos después?
He quedado con la nutricionista.
Tengo que adaptarme la dieta.
- ¿Y el jueves por la tarde? - Cita con el nefrólogo.
Vale, te diría el jueves por la noche, pero tengo acupuntura. ¿El viernes?
No, tengo diálisis lunes, miércoles y viernes.
Y a Maddie todo el fin de semana. ¿Qué tal la semana que viene?
TAC, médico, pedicura.
No es nada médico, pero no querría agujerearte las sábanas.
Vale, pues miremos la semana siguiente.
Es cuando empiezo el siguiente ciclo de quimio.
Cáncer.
Qué capullo.
El fallo renal también es un cortarrollos.
Oye, ¿y si después de la quimio, me paso
y cuido de ti?
No quiero que me veas después de la quimio.
Estoy sudada, vomitando...
- Da asco. - Vale.
Vale, me beberé leche cortada
y podremos dar asco juntos.
Tienes dos baños, ¿no?
Drew.
Vale.
Bueno, estoy libre en el 2029.
Anda, y yo. Si estamos vivos.
Lo estamos ahora.
Seguro que usas esa frase con todas las moribundas.
Adulador.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Mira esto.
Un crucero a mitad de precio por la costa Amalfitana.
Diez días de sol y diversión en Italia...
desde la punta de la bota
hasta la rodilla.
Es espectacular.
Nunca he estado en un crucero
que no tuviera las palabras "para borrachuzos" en el nombre.
Antes iba mucho con mi hija.
Nos lo pasábamos pipa.
Antes de irse a la universidad y decidir
que le he arruinado la vida.
- ¿Qué me dices? - ¿De qué?
Del crucero. Ven conmigo. Yo invito.
Norma, no, es una locura.
¿Qué? Es mi dinero y tengo derecho a gastarlo
en la gente a la que quiero.
Así que, o vienes conmigo al crucero
o le envío un cheque a Burt Bacharach.
¿Qué me dices? Por favor. Significaría mucho para mí.
Sería fabuloso.
Y he visto todos los capítulos de Los Soprano,
así que casi hablo italiano.
Entonces...
¿es un sí?
¡De acuerdo, sí!
¡Vámonos!
Buscaremos un padre y un hijo en el barco.
El padre para ti.
Me gusta.
Un calcetín en la puerta significa que hay que darse otro paseo
por la cubierta Lido.
Estáis aquí.
Quiero presentaros a mi...
¿novia?
¿Por qué no?
Adriana, ellas son Gina,
mi donante de riñón, y Norma,
la amiga suya que casi incendia una residencia
y que ahora vive en mi cuarto de invitados.
Vamos a fingir que no ha sido una presentación incómoda.
Encantada de conoceros.
Lo mismo digo, querida. Me alegra ver
que Drew ha encontrado a alguien.
Señal de que hay un culo para cada asiento.
¿He mencionado que vive aquí gratis?
Mejor voy a recoger la cocina.
Ciao, bella.
La novia de Drew podría encontrar algo mejor.
Drew no deja de hablar de ti.
Va por ahí con una sonrisilla bobalicona,
como un bebé que tiene gases.
Así...
No, qué va.
No, así no... Bueno,
espero que os hayáis divertido, porque
no os vais a volver a ver.
¿Sabéis que podríamos organizar?
Una cita doble conmigo y con Eli.
Genial. Tenemos la agenda un poco llena.
¿Te parece bien a las seis de la mañana en la cafetería del hospital?
Podemos hacer hueco para quedar.
Oye, ¿me llamas después de la analítica?
Solo si me hablas de tu muestra de orina.
Ay, por Dios.
Qué romántico.
¿Qué tal, Justin? Soy Eli Russell, de los Seahawks.
Hoy alguien se convierte en hombre.
¡Mazel tov, chico del bar mitzvah!
Ahora, ve a placar ese fragmento de la Torá.
Y... primer vídeo para Cameo hecho.
- 100 $ chupados. - Sí.
Hace años, ganaba millones.
Ahora hago Cameos y firmas de autógrafos cobrando.
Quizá debería vender algunas cosas de fútbol.
¿Qué? No.
¿Por qué no?
Podría sacar una pasta por mis camisetas y mis cascos.
Más aún por el anillo de la Super Bowl.
Pero te encanta ese anillo.
Es la única joya que tiene su propia cuenta de Twitter.
Tengo que hacer algo.
Aunque encuentre un comprador para la casa,
tendré suerte si recupero la inversión.
Oye, ¿y si prendemos fuego a la casa
para cobrar el diner del seguro y, según salen las palabras
por mi boca, ya veo que no está bien,
a menos que te parezca una buena idea?
Dejémoslo como plan B.
Venga, ¿qué toca ahora?
Vale.
Este es para Bob, de Wheaton, Illinois.
Es muy fan de los Seahawks.
Su mujer quiere que le desees una pronta recuperación
de su torsión testicular.
Hola, Bob, soy Eli Russell, de los Seahawks.
He oído que tienes a los pequeños en el banquillo.
Así que nada de juego de contacto...
ahí abajo por un tiempo.
¿Conoces a alguien que me pueda incendiar la casa?
No me creo que fuerais juntos al instituto.
¿Alguna vez os liasteis?
Yo me liaba... con muchos.
Y Drew... con nadie.
Eso no es cierto. Yo me liaba...
con los cables de la sala de audiovisuales.
- Aquí tienen. - Gracias.
Se le ha caído esto.
Gracias.
¿Qué es?
Bueno, iba a esperar a luego, pero como
todos lo hemos visto y nos preguntamos qué es,
adelante, ábrelo.
Es la camiseta de la tienda vintage de aquí al lado.
También me encantaban las Spice Girls.
Yo era la... Spice Deportista.
Se te nota.
Yo era Baby Spice,
pero luego pasé a ser la Pija.
Intenté liarme con la Spice Temible
en una fiesta después de la Pro Bowl.
- ¿Y? - Hace honor a su nombre.
¿Cómo lo has hecho?
Cuando dije antes
que iba al baño, en realidad
salí fuera y la compré.
Quiero que recuerdes esta noche.
Y que cuando me dices lo que quieres,
lo que quieres de verdad, te escucho.
Es un detalle muy dulce.
Gracias.
Voy a ir yo al baño.
Pero si esperas que vuelva con un regalo,
será un producto de higiene femenina.
- Me encanta. - Me cae bien. Es simpática.
- Invito yo. - No, yo me ocupo.
- No, para nada. - Suelta eso, Drew.
Mejor, iba de farol.
Tengo un poco de frío.
¿Me traes el abrigo del coche?
Es el rosa chillón.
Entendido. Queréis cotillear sobre vuestras parejas.
Os dejo con la charla de chicas.
Gracias, cielo, eres el mejor.
Odio que te marches.
Pero me encanta verte hacerlo.
Tienes que pagar la cena.
Le diré que pagaré la próxima vez.
Es lo que dije la última vez. Nunca se acuerda.
- ¡Tienes que pagar! - ¿Por qué?
Prométeme no decir nada a nadie, pero...
Eli está sin blanca.
¿Qué? ¿En serio? ¿Desde cuándo?
¿Y por qué te lo ha dicho a ti antes?
Soy su mejor amigo.
No lo ha dicho nunca.
- ¿Pero hace falta? - Luego te cuento más.
Pero no confió en las personas adecuadas
y ahora vive de las tarjetas de crédito
y va a vender su anillo de la Super Bowl.
Madre mía.
Ese anillo lo significa todo para él.
No puedes decirle que te lo he dicho.
Vale, sí. Tranquila.
Ojalá lo hubiera sabido
antes de pedir palitos de mozzarella
para todos, pero da igual.
Tengo malas noticias.
El tipo que financiaba mi obra se ha echado atrás.
¿Qué ha pasado? ¿La ha visto?
Perdón.
Como Samantha no está,
intento ser el borde,
pero no funciona.
Quería que incluyera a su novia,
lo que es complicado, al ser una obra individual.
Si te ayuda, yo podría poner un par de cientos.
- Yo también. - Yo pongo mil.
- ¿De verdad? - Es un poco generoso de más, ¿no?
Mira, si no es para ayudarnos, ¿para qué estamos aquí?
Sí, Drew.
Métete en lo tuyo.
- Hasta luego, chicos. - Nos vemos, Eli.
Gideon, no puedes aceptar ese dinero.
Cariño, mira y verás.
- No, va en serio, no puedes. - ¿Por qué no?
Vale.
¿Sabéis qué? Prometedme que no diréis nada,
pero Eli tiene problemas de dinero.
¿De tipo "cuanto más dinero, más problemas"?
No.
De tipo "no tengo dinero, vaya problemón".
¿Tan mal está?
Lo bastante para hablar de vender el anillo de la Super Bowl.
¡¿Qué?!
Quiere a ese anillo más que a nada.
Lo sé porque le he oído decir:
"Te quiero más que a nada, anillo".
¿Cómo lo sabes?
Se lo ha dicho a Gina.
Cosa que me duele un poco, porque yo soy su mejor amigo.
Odio que crea que nos lo tiene que ocultar.
Y yo. Sobre todo yo. Soy su mejor amigo.
Dios mío, aquí está.
Su anillo de la Super Bowl se subasta.
La gente ya está pujando.
Qué lástima.
- Una pena. - Sí.
Al menos, sus últimos mil dólares irán a algo que vale la pena.
Era broma.
Vale, a lo mejor no.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno,
es tu semana de quimio y he pensado que querrías compañía para animarte.
Te dije que no quería ver a nadie
ni que nadie me viera a mí.
Considérame tu enfermero.
O tu "quimio-sabe" si lo prefieres.
- Para, por favor. - Acabo de empezar.
Tengo un puzle, crucigramas...
- Drew... - Y te he enviado una playlist para quimio
con canciones motivacionales.
Cosas como I Will Survive, Don't Stop Believing,
I'm Still Standing, Tears in Heaven...
Uy, perdón, esa no debería estar aquí.
Ahora no puedo con esto.
Y te he traído comida.
- Tranquila, es apta para la quimio. - ¡Dios!
Lo siento.
¿Quieres que entre a sujetarte el pelo?
¡No!
¿Seguro? No me importa. En la uni lo hacía a todas horas.
¿Puedes irte, por favor?
Venga, solo intento facilitarte las cosas.
¡Si quieres facilitarme algo, márchate!
Vale, está bien.
Hola, chicos.
- Ya estás aquí. - ¡Hola, grandullón! - ¡Eli!
¿Va todo bien?
- No podría ir mejor. - De fábula.
¿Por qué sonreís todos?
Parece que estoy en una escena de Déjame salir.
Tenemos un regalito.
Ábrelo.
¿Mi anillo?
No está bien que lo tenga otra persona.
Siempre has sido muy generoso con nosotros.
Sí, sabemos que estás pasando por un bache
y queremos que sepas que te apoyamos.
Gina te lo ha dicho, ¿verdad?
Solo porque se preocupa por ti.
No tanto como yo, colegui.
Enhorabuena, os acabáis de comprar un anillo de la Super Bowl.
Volveré por la tarde.
¿Cómo nos organizamos? ¿Un mes
en casa de cada uno?
¿Qué opinas? Quiero parecer
lo bastante joven para atraer a un hombre interesante,
pero lo bastante mayor para ganarme una plaza en el bote salvavidas.
Estás estupenda, pero...
he estado pensando en el crucero
y no es a mí a quien deberías llevar.
¿Puedo llevar a Eli? Genial.
Deberías llevar a tu hija.
No, sería un desastre.
Una de las dos acabaría vendiendo a la otra a los piratas somalíes.
O estaríais atrapadas en mitad del mar
sin otra opción más que beber y limar asperezas.
Venga, quiero divertirme en este viaje.
Norma, solo tienes una hija.
¿Cuántas oportunidades más vas a tener?
Muy bien, lo pensaré.
Pero preferiría llevar a Eli.
Hablando del rey de Roma. Hola.
Alucino con que le hayas dicho a Drew que estoy sin blanca.
Yo no...
No estaba...
Lo siento mucho.
Se lo ha dicho a todo el grupo de diálisis y se han juntado
para comprarme el anillo. Me he muerto de vergüenza.
Solo se lo dije porque te empeñaste en pagar la cena.
¿Sabes lo duro que fue contártelo?
Confié en ti.
¿Podemos vernos para hablarlo?
No.
No quiero hablar. Tengo que irme.
¡¿Diga?!
Un aviso: puede que me haya ido de la lengua sobre lo de Eli
y esté muy enfadado.
Pero puede que ya lo sepas.
- Hola. - Hola.
Creo que te debo una disculpa.
No estoy enfadada contigo.
Bueno, lo estaba,
y yo de ti tiraría el cepillo de dientes.
Ha visto cosas.
Eli está cabreado, ¿eh?
Sí. No me responde al teléfono.
A lo mejor es que no ha pagado la factura.
Demasiado pronto.
Mira, si te sirve de consuelo,
estoy en la misma posición con Adriana.
Le compré un montón de cosas para animarla tras la quimio,
y me echó a patadas.
¿Por qué? Parece que intentabas ayudarla.
Sí, igual que tú intentabas ayudar a Eli.
Exacto. Tú lo entiendes.
- ¿A que sí? - ¿Qué le pasa a la gente?
Son lo peor.
¿Drew?
¿Es posible...
que sea culpa nuestra?
No hay duda de que es culpa nuestra.
¿Por qué las relaciones son tan complicadas?
No tengo ni idea.
- Deberían ser como tú y yo. - Sí.
No tengo que mirar con lupa lo que te digo.
- Nos llevamos genial. - Ya.
Cuando no metes el sujetador en el microondas.
Me deja las tetas calentitas.
Deberías dejarme que meta tus calzoncillos.
Tus pelotas estarían encantadas.
Sí, les gustaría. Han tenido un año complicado.
¿Ves? Así debería ser.
Sin dramas, sin presión.
Solo dos personas que hacen que todo sea fácil.
Exacto. ¿Por qué no pueden ser los demás como nosotros?
- ¡Adivinad! - Norma.
He invitado a mi hija
al crucero y ha dicho que sí.
Bien hecho.
- Me alegro de que se lo hayas pedido. - Sí.
Nos vamos a pasar diez días recordando
todas las cosas horribles que he hecho como madre.
Si vuelvo sin ella, no llaméis a las noticias.
¿Y por qué lo haces?
Porque esta de aquí me ha hecho ver que,
si una relación es importante,
tienes que esforzarte.
Soy muy sabia.
Gracias, mi niña.
Voy a escribir a Adriana
para que sepa que pienso en ella, nada más.
Sí, y yo voy a escribir a Eli para que sepa
que estaré aquí cuando esté preparado.
Sí, hazlo.
Sí.
Oye.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser como eres.
Lo mismo digo.
Y, en serio, mejor tira el cepillo de dientes.
Hola.
Dios mío, hola. Estás fantástica.
No es que estuvieras fatal la última vez.
Ahora estás menos mal.
¿Puedo empezar de nuevo?
Por favor.
Dios mío, hola, estás fantástica.
Punto. Nada más.
Vuelvo a ser persona,
y esta persona te echa de menos.
Perdona si fui un poco arisca.
No, perdona por no haberte prestado atención.
Es que quería aprovechar al máximo
cada momento.
¿Por qué? ¿Porque tengo lo que empieza por C?
Si esa C es de carisma, sí.
Me da la sensación de que quieres atesorar cada momento
porque no crees que me queden muchos.
Lo que podría ser cierto.
Pero no quiero que me lo recuerden.
Solo quiero que nuestro tiempo juntos sea especial.
Ya lo es.
Vale, ¿y qué quieres que hagamos?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Me gustaría atiborrarme
a comida basura y ver cualquier serie
en la que un inglés diga educadamente
que alguien cocina fatal.
"Este pan no hay quien lo coma".
Pero tengo aperitivos sanos
- que serían mejores... - ¡Drew!
¿Qué tal dos perritos y una bolsa de Cheetos?
Ahora sí me prestas atención.
Oh, no.
Por favor, dime que no eres repartidor a domicilio.
No, pero he conseguido un curro
y gano lo bastante para invitarte a cenar.
¿De carne?
Debe ser un curro muy bueno.
Quizá acabe siéndolo.
He empezado un podcast llamado Nación Seahawk
con un antiguo compañero.
Es fantástico.
Sé que irá de deportes,
pero si pudierais incluir algo
de crímenes reales, seguro que lo escucharía.
¿Te sientes mejor?
Todavía no.
Ahora sí.
Mira, sé que estabas cuidando de mí,
igual que los chicos de la diálisis,
por eso haré las paces con ellos mañana.
¿Con o sin beso?
Porque seguro que a Drew le apetece
un poco de besuqueo.
Lo pensaré sobre la marcha.
Les daré las gracias por su detalle
- y recuperaré mi anillo. - ¡Sí!
¿Qué van a hacer ellos con un anillo de la Super Bowl?
Y así, Amber, es como atrapé el pase
que ganó la Super Bowl.
Muy bien.
Hola. Mira lo que tengo.
www.subtitulamos.tv