Por favor, apúrese, Srta. Keen. A él no le gusta que lo hagan esperar.
¿Así funcionan las cosas aquí?
¿Él chasquea los dedos y todos tiemblan de miedo?
Si es que tienen sentido común.
¿No vienes?
Gracias a Dios que estás aquí.
Los chicos y yo hablábamos de expectativas fallidas.
Te pondré al corriente. Primero, yo dije...
"Kansas fue una masacre terrible,
y, claro, fue divertido,
pero dejaron que Reddington escapara".
Luego ellos dijeron: "Lo sentimos mucho.
Prometemos hacerlo mejor la próxima.
Por favor, Neville, ¿qué hay de mi esposa e hijos?".
A lo que yo respondí: "¿Esposa e hijos?
¿Qué hay de mi esposa? ¿Qué hay de mis hijos?".
¡Estás loco!
¿Por qué? ¿Porque apuñalé a un hombre que se asfixiaba?
Supongo que eso fue bastante loco de mi parte.
Casi tanto como asociarme a una agente del FBI.
No... ¡No!
Lo encontraste en casa de su novia.
Lo tenías a punta de pistola, pero de alguna manera se escapó.
¿Por qué es eso? ¿Por qué no tengo
todo lo que me prometiste, agente Keen?
Tengo una pista.
De Reddington.
Puedo probar que es N-13
y que se está comunicando con los rusos.
¿Sí?
Supongo que solo hay una manera de averiguarlo.
Adelante. Síguela. Cumple tu sueño.
Pero, Elizabeth...
no me vuelvas a decepcionar.
www.subtitulamos.tv
EL NUDO RUSO
¿Anne? Quédate conmigo.
Belsky se comunicó.
Dijo que es urgente.
Anne tenía una hija.
Tiene una hija.
Debes olvidar eso.
Belsky tiene información
relacionada con Townsend y Elizabeth.
Entonces supongo que tomaremos acciones.
Raymond, hay otra cosa.
Paula llamó.
- ¿Paula, la madre de Glen? - Sí.
Quería que la llamaras o pasaras por su casa.
Y luego dijo algo sobre "nuevos asuntos entre manos".
Candentes, dijo.
Dios mío. Suena a que está saliendo con alguien.
Eso fue lo que dije yo.
Y se rio y dijo: "No, nada de eso.
Esto se trata de negocios.
Negocios importantes".
Y después dijo: "Muy bien, Dembe.
Te veré a Raymond y a ti en la casa".
¿Qué pasó con Bill y Steven?
Lo sabe, Raymond.
Vaya...
Histieo.
¿Qué hay que aprender de él,
además de tiranía e hipocresía?
Ahí lo tienes. La historia de la humanidad...
Tiranía e hipocresía.
Has recorrido un largo camino
desde el 8.º Alto Directorio, camarada...
Profesor Belsky.
Aunque veo que tu afinidad
por los autoritarios no ha cambiado.
Histieo quería organizar una rebelión,
pero temía ser descubierto por los persas,
así que le afeitó la cabeza a su esclavo favorito
y hizo que tatuaran el mensaje traidor en su cabeza.
Cuando el cabello volvió a crecer,
lo mandó a correr la voz,
con lo que se convirtió en el primer acto registrado
de esteganografía en tiempos de guerra.
Claro, mis mensajes cifrados de la KGB
no son más relevantes hoy que tatuar una cabeza,
así que imagina mi sorpresa
cuando me crucé con esto.
No lo entiendo. ¿Ahora estás recibiendo pistas
- de una psíquica? - ¿Para predecir el futuro?
No lo sé, Harold. A 5,99 dólares el minuto,
Madame Zorba podría ser una ganga aún al doble del precio.
Si hubiera una Madame Zorba. Pero no la hay.
¿Me muestras una publicidad falsa?
No es una publicidad. Es un mensaje.
Un código que creo que Townsend y Elizabeth podrían estar usando
para comunicarse con un asociado.
"El amor es un nudo que ni siquiera la muerte puede desatar".
Parece más una tarjeta de felicitación que un código.
Habiendo fracasado en matarme,
sospecho que Elizabeth y Townsend podrían estar planeando
poner en mi contra a los que están cerca de mí...
En mi mundo
y probablemente en el tuyo.
- Su pelea es contigo, no con nosotros. - Sí,
pero ustedes están conmigo y ella está con Townsend,
quien se enorgullece mucho en alardear
de su absoluta indiferencia hacia la vida humana.
"El amor es un nudo" no es un aforismo.
Es una pista para descifrar el código.
Como bien sabes, durante la Guerra Fría,
nadie dominó el arte de las comunicaciones clandestinas
mejor que los soviéticos,
su pièce de résistance era una máquina de cifrado
capaz de encriptar o desencriptar texto
en diez idiomas diferentes.
El Russkiy Uzel... El Nudo Ruso.
El Kremlin destruyó a la mayoría
justo antes de la caída de la Unión Soviética,
así que solo Dios sabe cómo cayó en manos de Townsend una,
pero obviamente así fue y, si queremos descifrar ese mensaje,
también necesitamos conseguir una.
No creo que esto sea algo que puedas pedir en Amazon.
La única otra máquina de la que sé
está exhibida en un museo en Minsk.
Una ciudad preciosa. Un teatro de la ópera increíble.
Había olvidado lo hermosa que es hasta ayer.
- ¿Estuviste en Minsk? - Sí.
Para hacer una donación generosa a dicho museo
de una colección privada.
Mi abuela nació en Minsk.
No se me ocurre mejor manera de honrar su muerte
que con este regalo.
¿Le diste al museo un Cézanne?
Uno robado,
al que, como todos los burócratas buenos y avaros,
intentan decidir si reportarlo.
Imagina su vergüenza
cuando el FBI lo encuentre en su posesión.
Donaste la pintura.
- Ahora quieres que la recuperemos. - Sí.
Junto con el Nudo Ruso.
¿Y por qué nos lo darían?
La última vez que revisé, tu país tiene sanciones vigentes
contra el presidente de Bielorrusia y su hijo.
No les darán nada.
- Quieres que lo robemos. - Claro.
¿De qué diablos crees que hemos estado hablando?
Muy bien, esta máquina de cifrado
es realmente bastante fascinante.
Usas el pequeño teclado para escribir tu mensaje,
el que resulta una serie de letras al azar.
Luego, en el extremo receptor, necesitas otra máquina
para convertir el galimatías en texto normal.
Está bien, pero esta cosa tiene 50 años.
¿No puedes descifrar el código del cartel sin ella?
No es precisamente el anillo decodificador de Annie, la huerfanita.
La complejidad del algoritmo del Nudo combina
cada letra después de ser ingresada,
generando sixtillones....
de posibilidades diferentes.
Sé que nos gustaría averiguar qué traman
Keen y Townsend, pero ¿de verdad
hablamos de robar el Museo bielorruso de la Gran Guerra Patriótica?
Me parece que hemos hecho cosas peores.
Reddington dejó en claro que no hay un ángulo diplomático aquí.
Townsend tiene relaciones ilícitas
con el Consejo de Ministros.
Si solicitamos ayuda, le avisarán.
Sí, pero ¿qué? Ni siquiera sabemos qué planea Keen.
Muy bien, Ruddiger, ¿qué tienes?
Esto perfora la roca
usando vibraciones ultrasónicas.
También es tremendamente silencioso.
No es muy profundo.
¿No tenemos que atravesar 60 centímetros de hormigón?
Solo necesita estar lo bastante profundo para que el SCDA haga lo suyo
y me mantenga fuera del saco de boxeo del jefe.
Claro, lo que ganas en reducción de ruido,
lo pierdes en predictibilidad.
Le lleva tiempo calentarse y expandirse
por la presión a acumularse hasta que por fin...
Háblame del acceso.
Una vez dentro, necesitamos una manera de llevarnos el aparato decodificador.
El laboratorio está fabricando una réplica para dejar en su lugar.
Tendremos que poner en bucle las cámaras para hacer el cambio.
Está bien, pero ¿cómo accedemos a su entrada de seguridad?
Silva Terzian.
Inmigrante de Armenia.
Toma un té en el mismo café
todas las mañanas antes de ir a trabajar.
Así entraremos.
Empaca todo. Es hora de irnos.
Espere. ¿Ahora? ¿Por qué tan pronto?
Nos infiltraremos el viernes por la noche.
Es cuando el museo organiza una recaudación de fondos.
Al personal no le gustará la presencia del FBI,
no querrán armar una escena frente a los donantes,
así que probablemente se tragarán nuestra distracción.
- Disfrute. - Gracias.
¡Lo siento mucho!
- No, está bien. - Déjame ayudarte con eso.
- No... - No te preocupes.
¡Oye! Te olvidaste tu billetera.
Gracias.
¿Alguien tiene dudas? ¿Alguna pregunta?
Creo que la gran pregunta es: ¿qué trama realmente Liz?
Si tenemos éxito en traer
a casa este aparato de Minsk,
tenemos una buena posibilidad de averiguarlo.
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo malo?
Avísame si tenemos algún problema.
Al final, vayan a la izquierda.
Luego sigan derecho 60 metros.
Cuando estén en el lugar, tienen que estar
a 3,70 metros del centro de la pared norte.
Sus credenciales parecen estar en orden,
pero me temo que están en el país incorrecto.
Voy a donde él me lleve.
El famoso fugitivo Raymond Reddington.
Me han dicho que aceptaron de él una pintura robada.
Se hizo llamar Lloyd Wilke.
Podría alertar a Interpol.
Estoy seguro de que les encantaría arremolinarse en su museo
y arrestarla por complicidad posdelictiva.
Pero eso podría arruinar el ambiente de esta encantadora noche.
Sí. Eso sería terrible.
O podría hacer que su gente le muestre a mi equipo
sus grabaciones de seguridad mientras yo veo ese Cézanne.
Cuatro minutos.
Muy bien. Tú ve empezando.
Yo me encargo de los sensores.
Una ciudad hermosa, por cierto.
Es verdad lo que dicen. Minsk no es solo hormigón.
Pero hay cosas de hormigón muy hermosas.
Aram. Es Cooper. Algo de un agregado legal.
- Los alcanzaremos en un momento. - De acuerdo.
Tenemos que sacar los registros
de la tarde del martes.
¿Para qué?
¿Quién es este?
Un vaquero de Estados Unidos.
Un arma bien grande.
No intento hacerme el vaquero con nadie, chicos.
Solo quiero darle un vistazo rápido a la grabación.
Disculpe.
¿Dónde está el baño?
Vejiga pequeña.
Mis amigos me llaman...
Cacahuete.
A la izquierda.
- ¿A la izquierda? - A la izquierda.
Gracias.
Qué tonto.
Los sensores están desactivados.
- Están aquí. - ¿Quiénes están aquí?
El equipo especial.
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Qué crees?
Reddington debe haberlos enviado
para conseguir el aparato antes que nosotros.
Tenemos que apurarnos.
Aram, ya estamos ubicados.
Está bien, denme un minuto para grabar
bastante material para poner en bucle en la transmisión.
¿Ese es él? ¿El del sombrero?
Sí, ese es él.
¿Dónde está Cacahuete?
Las cámaras están desconectadas. Pueden proceder.
- Apúrate, apúrate. - Está bien. En cualquier momento.
No contestes.
Está por explotar.
¿Qué...?
¿Hola?
Acabo de tener un sueño contigo.
Lo siento, Neville. Ahora no es buen momento.
No, no me interrumpas o me olvidaré.
Estaba en una boda,
iba a felicitar a la novia y al novio,
pero todos estaban llorando.
Y, de golpe, me di cuenta... Esto no es una boda.
Es un funeral.
Aram, estamos listos para abrir la vitrina.
¿Los sensores están desactivados?
¿Chicos? Esto es raro,
pero los sensores ya están desactivados.
Odio los funerales.
Me impresionan totalmente los ataúdes abiertos.
Estaba aterrado. Y ahí es cuando sentí
que alguien me apretaba la mano.
Y eras tú. Me estabas sujetando la mano.
Y ya no tenía más miedo.
Y adivina quién estaba en el ataúd.
- No lo sé. - Reddington.
Se veía espantoso, el rostro hundido y amarillento.
Lo siento, Neville. De verdad tengo que...
Sé que fui duro antes,
pero este sueño es una buena señal.
Te estoy apoyando, Elizabeth.
Tengo que cortar.
Dijo que tuvo un sueño conmigo.
Es aterrador.
¿Qué diablos está pasando?
Corre.
- ¿Qué haces? - La credencial.
- La dejé en el cuarto de calderas. - ¡Olvídate de la credencial
No podemos pasar la salida de seguridad sin ella.
- ¡Seguiremos a pie! - Ya vuelvo.
Te veré en la furgoneta.
Es ella. Está en el edificio. ¡Keen tiene el decodificador!
Aram, dime que la ves.
La tengo. En el sótano, cerca de la escalera este.
La agente Park está a la vuelta.
No...
De verdad es una pieza hermosa.
Siempre quise tener un momento de héroe.
Tengo la credencial.
¡Vamos! ¡Agarra el Nudo!
Sí, lo tengo. Voy detrás de ti.
¿Dónde está Park?
¿Qué, vas a dispararme?
- ¿Por esto? - No lo entiendes.
Estoy muerta sin el aparato que está en ese bolso.
Dispárame, entonces. Muéstrame que no queda nada de la antigua Elizabeth Keen.
El decodificador. Tengo que tenerlo.
¿Por qué? ¿Dices para Townsend,
así no podemos leer sus mensajes?
¿Townsend?
No sabe que yo estoy...
¿Por qué dices eso?
Liz, ¿dónde estás?
Liz, tenemos que irnos ya.
¡Park!
Oye.
- ¿Está bien? - Sí. Estoy bien.
¿Dónde está Liz? ¿Adónde fue?
¿No va a llevarse la pintura?
Mi preocupación es encontrar a Reddington.
Agentes de nuestra unidad de Robo de Obras de Arte estarán en contacto
y querrán discutir los detalles.
Disculpe.
Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Un problema Liz Keen.
Mis galletas de pastel de queso y calabaza
son más bien legendarias.
Eran las favoritas de Glen.
Gracias, Paula.
Sí. Gracias, Paula.
De nada, Steve, Bill.
Paula, ¿hay algo que te gustaría contarnos?
Usé calabaza enlatada.
Sabes quién soy.
Sí.
Lo siento mucho.
Sé que es un gran secreto.
¿Cómo lo averiguaste, Paula?
Encontré esto
debajo de la cama de Confite.
Digo manuscrito,
- pero son más bien sus memorias. - MI AMIGO RAY
¿Glen estaba escribiendo un libro?
Sobre su tiempo juntos,
las travesuras y jugarretas.
No te preocupes.
No creo que lo hubiera enviado a ninguna editorial aún.
No puedo creerlo.
Yo sí puedo.
¡Yo también!
Tiene mucho más sentido
eso que lo de Confite siendo la musa de Huey Lewis.
Paula, ¿por qué me cuentas todo esto ahora?
Esa es la cuestión.
Llevo jubilada de la compañía telefónica bastante tiempo
y he estado ciñéndome a mi presupuesto,
pero después que murió Confite,
sin sus ingresos,
las cosas han estado un poco... difíciles.
No te estoy pidiendo una limosna.
Regresé a trabajar a la compañía telefónica a medio tiempo,
pero si pudieras quizá prestarme...
¿Cuánto necesitas?
Ciento setenta y dos dólares.
Y te los pagaré con interés.
O podría pagarlo trabajando, planchando ese traje
o quizá cocinándole a los dos una rica cena de sopa crema enlatada.
Bueno, eso suena bien, pero, Paula, esto es un regalo...
Uno que te ofrezco a cambio de tu discreción constante.
Nada de regalos.
Tengo que insistir en lo de devolvértelo.
Entonces, digamos que voy a comprar el manuscrito de Glen.
Bueno, eso significaría mucho para él.
¿Dices que vas a regresar a trabajar a la compañía telefónica?
Sí, a la de celulares, la grande.
Unas 18 horas a la semana.
¿Por qué preguntas?
¿Qué demonios...?
Reddington debió haber donado la pintura
para poder inspeccionar el museo.
¿Qué cree que buscaba?
El Nudo Ruso.
Esa máquina es única.
Por suerte lo detuvimos.
Sí. Gracias a Dios por el FBI.
La policía local va a querer asegurar el área.
Deberíamos sacar a todos.
Dime que esa era la réplica.
Gracias a Dios por el FBI.
Tenemos el aparato
y la unidad de Robo de Obras de Arte tiene el Cézanne.
Excelente. Por favor, dime
que pudieron ir al teatro de la ópera.
No pudimos. Keen se aseguró de eso.
Por supuesto. Estaba allí.
Eso es lo que no puedo entender... El "por supuesto" de todo esto.
Me dijiste que Townsend y ella
estaban usando uno de estos aparatos para encriptar sus mensajes,
que interceptaste esos mensajes,
pero que no podías decodificarlos a menos que fuéramos a Minsk
y consiguiéramos el otro aparato.
Algo que Elizabeth jamás habría querido que hicieran.
Lo que no termino de entender es cómo sabía que lo estábamos haciendo.
O por qué, cuando mencioné el nombre de Townsend,
Keen se comportó como si él no tuviera idea de que ella estaba ahí.
Bueno, no puedo hablar de nada de eso,
pero todo lo que importa es que tienen el aparato
y yo tengo la capacidad para demostrarles cómo usarlo
para leer el texto en ese cartel,
lo que haré tan pronto termine
con una reunión urgente.
¿Más urgente que detener a Townsend y encontrar a Elizabeth?
Por ahora.
Paula, dime algo bueno.
Ya sabes que Ernie de Facturación me tiene echado un ojo
desde que murió su esposa,
así que acepté su oferta de cenar en Perkins.
Lo engatusé, como se dice.
Le dije que hice una de esas pruebas donde escupes,
que encontré una media hermana
y que estaba desesperada por conseguir la dirección.
Emma Foster.
Datos de nacimiento, dirección y número telefónico.
¿Y simplemente fue y lo consiguió por ti?
Siempre le dije a Confite que consigues más siendo amable.
Tú eres lo más.
¿Y qué es esto?
Un recibo de Perkins.
Si no es pedir demasiado,
me gustaría un reembolso por la cena de pollo.
Ernie quiso pagar a medias.
Ernie.
NÚMERO DESCONOCIDO
- Ressler. - Reddington está mintiéndoles.
¿Quieres hablarme de eso? ¿Qué tal si te entregas?
Les dijo que yo quería el aparato para evitar que él
leyera los mensajes entre Townsend y yo.
Sí, una teoría que probaste
al intentar evitar que lo consiguiéramos.
No estaba allí para evitar que lean mis mensajes.
Estaba allí para conseguir el aparato y poder leer los suyos.
Espera. ¿El cartel es suyo?
¿Cartel? No sé nada de un cartel.
Lo que sé es que Reddington usa el Nudo para decodificar mensajes
en avisos clasificados en el Washington Post.
Si decodifica mensajes usando un Nudo Ruso,
entonces, ¿por qué nos mandó a Minsk a buscar otro?
Para que no pudiera leer lo que su contacto y él
se dicen uno al otro.
Con él es con quien habla.
Si puedo probar que habla con los rusos...
Puedes probar que es N-13.
No soy el enemigo.
Él lo es.
Por favor. Déjame probártelo.
Keen quiere que nos veamos.
Lo que quiere es destruir el aparato
para que no podamos saber qué están planeando Townsend y ella.
No, creo que quiere usar el aparato para probar
que Reddington se está comunicando con su contacto ruso.
Siento que deberíamos al menos escucharla.
Tú crees que deberíamos darle un gran abrazo.
Probablemente lo necesita.
El Nudo Ruso es una reliquia de la Guerra Fría
que crea un código analógico.
Los clasificados en los periódicos apenas si existen ahora.
Esto me suena más al Sr. Reddington
que a la agente Keen o a Neville Townsend.
Aprecio tu reticencia, agente Park,
pero, si hay una posibilidad de que podamos probar por fin
que Reddington es un agente ruso,
creo que tenemos que oír lo que tiene para decir la agente Keen.
Va a querer saber que me dio su palabra en esto,
que no vamos a traicionarla.
La tienes. Ahora llámala.
Cooper lo autorizó. Dime cómo va a funcionar esto.
Agarra un bolígrafo. Y escucha atentamente.
Habla el director adjunto Harold Cooper,
código de autorización 39587.
Necesito solicitar un equipo
para vigilancia y arresto.
¿Quién es?
¿Emma Foster?
¿Quién pregunta?
Me llamo Farwell Smith.
Soy el abogado de tu madre.
¿Trabajó con mi madre?
La ayudé con parte de su planificación testamentaria.
Jamás lo mencionó.
La mayoría de mis clientes no me mencionan a sus hijos.
Los testamentos y fideicomisos pueden ser complicados.
Es todo parte del trabajo,
para entregar un poco de buenas noticias
en lo que de otro modo sería un momento lúgubre.
¿Lúgubre?
Yo... lo siento. Creía que lo sabías.
Anne falleció.
Mi más sentido pésame.
Hola, Keen. Aquí estoy.
Hay un hombre vendiendo pretzels
en el puente de la calle 72
arriba de la fuente. Compra uno.
Se dirige hacia el parque.
Keen sabe que nuestros vehículos tendrán que retroceder.
Equipo beta, espere.
Delta, ¿puede seguir a pie?
Deja tu celular en el basurero.
Baja los escalones, ve a la fuente.
No veo nada. Alguien que me diga qué ve.
Beta, autorizado acceso de emergencia.
Ahora tienes guardaespaldas.
¿Es eso?
¿Tienes la publicidad de Reddington?
¿Reddington les dijo cómo supo que estaría en Minsk?
Creo que él cree que te dije.
Supongo que ese es su lado romántico.
Está bien. Ingresa el número primero.
¿Eso pertenecía a tu madre?
Por favor, dime que al menos intentaste llamar.
No es un número telefónico. Es la clave
destinada a orientar los ajustes de la máquina.
Y, sí, esta libreta pertenecía a mi madre,
junto con un depósito lleno de pistas medio resueltas
de Reddington y una serie de mensajes encriptados.
¿Hay más de uno?
Y si podemos decodificar este, podemos hacerlo con todos.
Está bien. ¿Ahora qué?
Las letras marcadas, en orden.
Los veo. ¿Deberíamos acercarnos?
Sí, pero mantengan la distancia hasta que las unidades estén ubicadas.
No sabemos qué clase de protección tiene
y quiero mantener esto sencillo.
C. M. A.
Eso es.
¿Estás bien? Keen, ¿qué pasa?
No sé cómo supo Reddington que yo iba.
No sé cómo sabe la mitad de las cosas.
Pero sí sé que tengo razón en esto.
Desearía que creyeras en mí.
Creo en ti.
Desearía que no necesitaras pruebas.
¿Ese es el mensaje?
¿Números?
No lo entiendo.
Quizá lo hicimos mal.
Quizá tenemos que intentarlo de nuevo.
Maldición. ¡Keen! ¡Yo no tengo nada que ver!
- ¡Oye! - Mándalas. Ahora.
Nos descubrieron. Vayan. ¡Ahora! En marcha.
¡Keen, espera! ¡Me mintieron!
Keen. Oye. Detente.
Detente. Keen, me mintieron.
No tenía idea. Lo juro.
Dios mío.
Está en alguna parte debajo de la terraza.
Todas las unidades, intervengan. Repito, intervengan ya.
Esto no puede ser correcto.
Tu madre tenía un patrimonio considerable.
Hablamos del tema no hace mucho, hace como un año.
Iba a recibir como tres mil dólares, no tres millones.
Quizá quería que fuera una sorpresa agradable.
¿Sabía que estaba enamorada de un fugitivo buscado?
¿Te dijo eso?
Llamó la semana pasada, habló de él
y de que esa gente había venido a donde ella vivía para matarlo.
Intenté preguntarle qué estaba pasando,
pero todo lo que quería era que me protegiera,
que la gente que estaba buscándolo a él
podría venir por ella o por mí.
Creí que no tenía sentido lo que decía.
Pero insistió en que dejara todo y...
me ocultara.
Así que vine aquí
y esperé.
Me dijo que esperaba quedarse con una amiga
en una cabaña en un lago
y que me llamaría cuando todo se hubiera calmado.
Esa fue la última vez que hablé con ella.
No sé qué decir.
¿La conocía bien?
Sí.
Entonces, puede entender por qué quiero recordar
su amor y amabilidad,
no su relación con un criminal.
No puedo hacer eso si algo de este dinero proviene de él.
¿Puede prometerme que no es así?
No puedo prometerte eso.
Pero sí puedo prometerte que tu madre
quería que tuvieras todo
lo que fuera posible darte.
Eso incluiría esto.
Piénsalo.
Siempre podrías donarlo a una organización benéfica,
crear una beca.
Montar una obra de teatro.
Por lo menos, paga todas tus cuentas,
cómprate algo para ti y después, si quieres,
puedes donar lo demás.
Piénsalo.
¿Cómo murió?
Fue un accidente.
¿Causado por el fugitivo?
No.
Pero... él fue responsable.
Dígame, un hombre así...
¿Cree que alguna vez recibirá lo que merece?
Sí.
Estás loca. Lo sabes.
Me gusta pensar que soy decidida.
Sí, decidida a que te maten.
¿Y por qué? No pudimos descifrar el código.
Tenías los mensajes y la máquina para decodificarlos,
¿y qué conseguiste?
Un montón de nada.
Debo estar saltándome un paso...
Un dato del que no sabía mi madre.
Digamos que sí y lo averiguamos.
¿Crees que el FBI dejará que te acerques a esa máquina de nuevo?
Ressler te dio una oportunidad.
No va a darte otra.
¿Cómo supo Reddington que estaríamos en Minsk?
No le dijimos a nadie.
Encontré la carpeta de los avisos clasificados.
Revisamos las notas de mi madre sobre encriptación.
Nos dijeron que necesitábamos el Nudo Ruso para decodificarlos
y fuimos a Minsk para intentar conseguirlo,
pero ¿dónde tuvo una oportunidad Reddington en todo eso?
- Belsky. - Belsky.
Confiamos en ti.
Y yo valoro esa confianza, pero valoro mi vida más.
Y por eso le contaste a Reddington.
Me dijeron que informara cualquier consulta de un código
que requiera el Nudo Ruso para decodificar.
Fue muy claro en lo importante que era para él,
y sé lo que eso significa.
Así que, en cuanto te mostramos los avisos, se los mostraste a él.
Escuchó que era un experto
en el Nudo Ruso.
Sabía que los avisos eran un código
y esperaba que pudiera decodificarlos.
¿Treinta y pico años?
¿Cabello castaño, ojos azules?
Bueno, no le dije que eras tú,
pero ya parecía saberlo.
Me dijiste que necesitaba
un Nudo Ruso para decodificar el mensaje.
Bueno, ¡tenía uno y aún no puedo leerlo!
Hay claves. Las necesitas para leer el código.
Las tenía. El número telefónico.
Bueno, quizá haya más,
o las que tenías estaban mal.
Bueno, ¡dame las correctas, entonces!
¡No las sé!
¡Encuéntrame a la persona que las sepa!
La única persona que tiene las claves
es quien encriptó el mensaje.
Reddington.
Genial.
¿Se sabe algo de Elizabeth?
Ni una palabra.
Dembe tiene la fe que viene de la creencia.
Todo lo que tengo yo son preguntas.
¿Por qué, cómo, para qué, valió la pena?
La respuesta es no.
Cualquiera sea el resultado,
lo más seguro es que no.
Bueno, al menos lo tienes.
Sí. Junto a la esperanza de no haber sido engañado.
Muy bien. Primero, ingresa el número telefónico.
¿El Cézanne ha regresado a su legítimo lugar
en el Museo Ashmolean en Oxford?
Así es.
Ahora la primera letra de cada palabra, en orden.
Renuncié a la comisión de la venta
de una pintura de 20 millones de dólares
y enfurecí al consigliere que me confió la tarea.
¿De verdad crees que haría todo esto solo para engañarte, Harold?
¿Un montón de números?
Sí, hasta que sustituyes cada número
por la letra correspondiente en el alfabeto...
El uno se convierte en la A, el dos en la B y así.
¿Tienes un bolígrafo?
Bien.
Muy bien, apurémonos.
Siento una curiosidad perversa por averiguar qué fin doloroso
Elizabeth tiene esperando por mí.
El código era la dirección de un depósito abandonado,
una fecha y una hora.
Instrucciones para un golpe.
Pero el aparato escupía números al azar.
¿Qué se nos pasó?
Un paso más. Cada número en la secuencia
representa una letra correspondiente del alfabeto.
Entonces, el cartel sí era un mensaje.
Lo que significa que Reddington nos dijo la verdad
y Keen no.
NÚMERO DESCONOCIDO
Entiendo por qué estás molesto.
No fui sincero contigo.
Si vale de algo, ojalá me hubiera equivocado
al dudar de tu opinión sobre Keen.
Estaba equivocado.
¿Cómo puedes decir eso?
Ella dijo que esto se trataba de mantenerla alejada
de la información del señor Reddington cuando ahora sabemos
que se trataba de mantenerlo alejado a él de la de ella.
Sé lo que esto parece.
Parece de esta manera porque es de esta manera.
Tienes que aceptarlo.
¿Por qué?
¿Así deja de seguirme?
- ¡Raymond! - ¡Hola, Paula!
Gracias por venir. ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Dembe te habló hasta por los codos?
Fue genial.
A veces me gusta inclinar la cabeza en la ventanilla a mi lado
así puedo sentir todos los pequeños baches en el camino,
y mi visión comienza a oscilar
y me desconecto, como si estuviera en un sueño.
Eso suena bien.
¿Sabes qué más suena bien?
El empleo.
¿Conseguiste un trabajo nuevo?
Yo no.
Te estoy ofreciendo uno.
¿Qué clase de trabajo?
Proveedora de servicios.
¿Me pides que encuentre gente para ti?
¿Como lo hacía Confite de Jalea?
¿Por qué no nos sentamos, tomamos una taza de té,
compartimos algunas historias sórdidas, nos reímos un poco,
y después te llevamos a casa?
Puedes apoyar la cabeza contra el vidrio
e ir a tu sitio feliz
y yo puedo contarte qué tengo en mente.
- Ressler. - Hola.
Gracias a Dios que estás bien, Keen.
No sé por qué te contesto la llamada.
Escucha. Lo siento. Me usaron para hacerte salir.
Sí, bueno, sirvió de mucho...
Tienes razón. Pero al menos ahora
sé qué significan esos números.
Porque Cooper le dio el aparato a Reddington.
- Lo hizo. - Decodificaron su mensaje falso.
Creen que soy una mentirosa.
No, pero yo no, y lo probaré.
Conozco el paso que te falta.
Escucha. Cada número representa una letra...
El uno es la A, el dos la B, el tres la C.
Están usando sustitución alfanumérica.
- Exacto. - Espera.
Está bien. El 17 es la Q.
El 16 es la O. No.
El 16 es la P.
El 18 es la R. El uno es la A.
- 14. - La N.
- ¿16? - La P.
El dos es la B.
Espera un momento. Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué dice, Keen?
QPRANPB. No es una palabra.
Quizá sea al revés o las letras de cada palabra están revueltas.
Reddington nos dijo que así funciona.
Tiene que decir algo.
Dios mío. Eso es.
El alfabeto cirílico.
Convertimos los números al inglés
porque es lo que hizo Reddington,
pero su mensaje era uno falso destinado a confundirnos.
EL SEÑUELO FUNCIONÓ, PROBLEMA EVITADO
Dios mío.
Keen, ¿qué dice?
"Es hora. Moviliza agentes".
Un mensaje de un contacto ruso a un espía ruso.
Reddington.
¿Pero qué quiere decir "es hora"? ¿Hora de qué?
¡Levántate, dormilón!
Elizabeth.
¿Querías pruebas? Tengo tu prueba.
La prueba de que Reddington es N-13.
La prueba de que es responsable
de lo que le pasó a tu familia.
Y la prueba de que mi madre era inocente.
Puedo explicarte los detalles
después que recuperes el aliento
¡y luego que entiendas en esa cabeza dura tuya
que tú no me amenazas!
Porque, aunque seamos socios en esta búsqueda,
¡yo no trabajo para ti!
www.subtitulamos.tv