Anteriormente en Young Sheldon...
¡Jaque mate! Tú pierdes.
La vida media de 5730 años del carbono-14
se usa como geocronómetro.
¿Hay algo que quieras añadir?
He leído esta revista.
¿Por qué no compites conmigo?
Porque es divertido ver como te enfadas.
¿Qué tiene eso de divertido?
Todo.
Nunca se me ha dado bien compartir.
Tuve que compartir vientre...
cuarto...
*Rico...*
Hasta mi cuarto del tren tenía
el banco de pesas sudado de Georgie.
Vamos, George. Una más.
Siente como se quema la grasa, grandullón.
Siente como se quema la grasa.
Pero, en temas académicos, toda la atención estaba puesta en mí.
Sheldon, tenerte aquí ha sido un gran éxito
para esta universidad.
Me encantaba ser el centro de atención.
Así que nos vendría muy bien tu ayuda
para incrementar aún más el perfil de la universidad.
Por supuesto. Mi intelecto está a su servicio.
Excelente.
Hay otra joven prodigio de la física
y querríamos que nos ayudaras a reclutarla.
Se llama Paige Swanson.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué querría que venga Paige?
¿La conoces?
La conozco.
Maravilloso.
Pues dile lo mucho que te gusta la universidad
y convéncela para que se inscriba.
Pero no necesitan otro niño prodigio.
Ya me tienen a mí.
Y has sido... genial.
Pero imagínate cómo sería tener a dos como tú.
¿Por qué iba a querer tener a dos como yo?
He oído que ya cuesta aguantar a un solo yo.
No te dará miedo un poco de competencia, ¿no?
¿De Paige? Difícilmente.
Pero le advierto que puede resultar muy difícil.
Por suerte, ya he tenido práctica con eso últimamente.
¿Y cómo lidia con ello?
Suelo... recurrir a sus egos.
Hacer que sientan que son las personas más inteligentes de la sala.
¿Y se lo tragan?
Pues...
no todos son tan inteligentes como tú, Sheldon.
Está bien, que pases buen día. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué estás haciendo?
Lo aprendí en béisbol.
Cuando no quieres que el otro equipo sepa lo que dices.
No pasa nada por querer a tu madre.
En casa. Aquí, te enfrentas a la mano.
Hola, Mary.
Brenda.
Me encanta tu peinado.
Gracias.
Me daba miedo dejarme el pelo demaiado corto,
pero pensé que ya había perdido un marido.
¿Qué más da unos centímetros más o menos?
Pareces una persona distinta.
Me siento una persona distinta.
Solo tenía que hacer
algo que me gustase.
Era esto o hacerme un tatuaje en la pierna.
Creo que has tomado la decisión correcta.
Supongo.
¿Quién me ve desnuda últimamente?
Qué sabré yo.
Hola, Mary. ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé. Estaba haciendo unos recados
y pensé en pedir cita.
Hay un asiento libre ahora. Ven, siéntate.
Está bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
Pues supongo que estoy buscando un cambio.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada, es que, cuando las mujeres llegan
buscando un cambio, suele significar que hay problemas en la relación.
En mi caso, no, estoy bien.
Vale, pero yo me divorcié y me hice la permanente en la misma semana
y solo me arrepiento de una de esas cosas.
Puede que sea una mala idea, debería volver en otra ocasión.
No, no, no. Venga, ya estás aquí.
De todas formas, no hay nada malo
en cambiar un poco.
Está bien.
¿Qué crees que debería hacerme?
Cuando te miras en el espejo,
¿qué ves?
Veo a una madre y... a una mujer.
Vale, ese es el pelo que tienes.
¿Qué quieres ver?
A lo mejor deberíamos empezar por las uñas.
- Excelente idea. - Sí.
Ahora tengo que convencer a Paige para que venga a mi universidad.
A lo mejor está bien tener a alguien
de tu edad con quien pasar el rato.
Claro, para que la próxima vez que alguien diga:
"Eh, mira lo que ha hecho ese pequeño genio", la gente responda:
"¿Cuál? Hay muchos".
Creía que eras amigo de esa niña.
Missy es su amiga. Yo soy su rival.
Creo que te estás alterando sin razón.
A lo mejor decide no venir a esta universidad.
Ya veo dónde quieres ir a parar.
Debería convencerla de que es una universidad horrible.
Es brillante.
Ahí no es donde quería ir a parar.
Demasiado tarde, ahí es donde yo he ido.
¿Qué estás haciendo?
Mírame y dime lo que ves.
¿Qué?
¿Te has hecho algo en el pelo? Te queda genial.
No, no me he hecho nada.
Porque no lo necesitas. Estás genial, cielo.
Dios.
Tan solo dime lo que ves cuando me miras.
No sé qué está pasando, pero creo que es una trampa.
He ido a la peluquería a cortarme el pelo.
Lo sabía, estás muy guapa.
Pero no me lo he cortado, porque no sabía lo que quería.
¿Sabes quién tiene un buen pelo? Charlene Tilton.
¿Quién?
La rubita de Dallas.
La gente le da mucha importancia a Victoria Principal,
pero Charlene Tilton...
No me estás ayudando, George.
Sabía que era una trampa.
Debo decir que a Sheldon le emocionó mucho
saber que podías unirte a nosotros.
¿A que es un encanto?
Es adorable.
Vale, ya estoy aquí. Hola, hola.
Hola.
Hola, Sheldon. Tengo muchas ganas de que
me enseñes hoy el campus.
Solo lo hago porque...
Tiene ganas de hacerlo, y yo tengo ganas de que lo haga.
- ¿Tiene usted ganas? - Claro.
Todos tenemos ganas. Genial.
Venga. Vamos.
Tú y yo, juntos de nuevo.
Parece lo correcto, ¿no?
Ahí está la cafetería.
Por si te gusta la ensalada de atún con pelos.
Ahí está el patio interior. Un buen lugar para relajarte,
si te gusta que te lancen un frisbee a la cabeza.
- Ya sé lo que estás haciendo. - No, no lo sabes.
No tienes de qué preocuparte.
No quiero venir a esta universidad.
Solo la estoy viendo para hacer feliz a mi madre,
puesto que está cerca de casa.
Es una noticia excelente.
Además, tengo ofertas de universidades mucho mejores.
¿Qué quieres decir? ¿Qué tiene de malo esta universidad?
No está mal. Es solo que no tiene ni punto de comparación
con Harvard o Columbia.
Sí que lo tiene.
Si te gusta un departamento de ciencias por debajo de la media
y tener pelos en el atún.
Paige me había hecho ver la Universidad Tecnológica del Este de Texas
desde una nueva perspectiva.
Por supuesto.
Dice que no quiere venir a esta universidad.
Espero que la hayas convencido de lo contrario.
Ha dicho que preferiría ir a Harvard o Columbia.
Son universidades perfectamente buenas,
pero nosotros también podemos ofrecer muchas cosas.
Ya se lo he dicho, pero ha dicho que me conformaba,
porque quería vivir cerca de mi madre.
Eso es ridículo.
Por eso he venido a chivarme.
Lo importante es que estás aquí y eres feliz.
Eso pensaba, pero ¿por qué puede ir Paige
a una universidad mejor que la mía?
Ya sé lo que resolverá tu problema.
Convence a Paige de que se venga aquí.
Sí... Espere.
A veces creo que George ni siquiera me ve.
Y no es solo él.
Mi hija se avergüenza de mí
y mis hijos creen que solo sirvo para la comida y para lavar la ropa.
Empiezas a sentirte como un fantasma, ¿eh?
Sí.
Lo entiendo. Soy madre.
¿Y alguna vez desaparece esa sensación?
Sí.
Me di cuenta de que solo hacía cosas que les gustaban a los demás
y no dejaba nada para mí.
Y aquí estamos.
Cuando era joven, me encantaba hacerme mi propia ropa.
Siempre pensé que llegaría
a algo con eso.
A lo mejor debería volver a ponerme con eso.
Sin duda.
Está bien.
Está bien. ¿Y en qué estamos pensando?
En realidad, creo que ya no necesito cortarme el pelo.
Muchas gracias.
Es un placer.
Tengo que empezar a cobrar por horas.
¿Qué estás haciendo?
Coser.
¿Por qué?
Porque es algo que me gusta hacer.
Nunca te había visto coser.
Pues ya me estás viendo.
¿Y qué estás haciendo?
Un vestido para Missy.
¿Has perdido tu trabajo?
No.
¿Papá ha perdido su trabajo?
Es para hacer algo que me guste.
Está bien, no te pongas insolente.
Hola.
¿Qué está pasando aquí?
Está elaborando ropa para Missy.
¿Has perdido tu trabajo?
No.
Está haciendo algo que la gusta.
Yo tampoco lo entiendo.
Puede que me vaya
a la Universidad de Zúrich.
Creía que te gustaba tu universidad.
Y me gustaba, hasta que Paige me la arruinó.
¿Y por qué te importa lo que piense?
No me importa.
Pues sin duda parece que sí.
No puedo evitarlo. Me vuelve loco.
Pues deja de pensar en ella.
Ojalá pudiera.
A lo mejor estás enamorado de ella.
Eso es ridículo.
No sé yo...
No lo estoy.
Te importa lo que piense, no puedes dejar de pensar en ella...
¡No estoy enamorado de ella!
¿Estás seguro?
¡No lo sé!
Vale, vamos allá.
"¿Estás enamorado? Haz este jugoso test para descubrirlo.
¿Piensas en ella cuando no está?".
Últimamente, sí.
"¿Estás celoso cuando otros le prestan atención?".
Supongo que sí.
"¿Te pones nervioso cuando estás junto a ella?".
¿Cómo no estarlo? La última vez, me pegó un puñetazo en la cara.
Aquello fue genial.
"¿Hablas de ella constantemente?".
Eso es un sí rotundo.
"¿Sueñas con ella?".
Cielos.
Anoche, tuve una pesadilla en la que ella resolvía
las ecuaciones del campo de Einstein antes que yo.
Cinco de cinco.
"Estás más enamorado que Zack de Kelly Papowsky".
¿Qué significa eso?
Confía en mí, eso es muy fuerte.
Mi hermana me había afectado, pero necesitaba
una opinión más fiable que la de una revista que incluía
los mejores truquitos para tener morritos.
¿Georgie?
¿Qué?
¿Puedo hacerte una pregunta sobre chicas?
Adelante, pero las considero muy confusas.
Missy cree que estoy enamorado de Paige.
¿Y lo estás?
No lo sé, pero no quiero estarlo.
No puedes elegir.
Es algo que se siente.
¿Tú estás enamorado de tu novia?
Sí, supongo.
¿Y cómo supiste que lo estabas?
Un día, llegó con unos pantalones deportivos cortos
y lo supe.
¿Qué pasó, hiciste deporte con ella?
No, tonto.
¿Y qué importaron los pantalones cortos?
No creo que pueda ayudarte.
Está bien, le preguntaré a papá.
Buena suerte. Él solo está
enamorado de la cerveza.
No conseguía la ayuda que necesitaba,
así que acudí a la fuente más inteligente que conocía.
El amor es muy curioso.
Se dice que el corazón quiere lo que quiere,
pero creo que, en realidad, debería ser:
"El sistema límbico quiere lo que quiere".
Por fin alguien dice algo con sentido.
No es por presumir, pero, en lo relativo al amor no correspondido,
soy un experto.
Cuando hablo con Paige, todo lo que hace me vuelve loco.
Hay una línea muy fina entre el cariño y la irritación.
El poeta romano Catulo dijo:
"Odio y amo y no se por qué".
No estoy seguro de cómo interpretar eso.
A lo mejor es más útil en latín.
"Odi et amo...".
Solo quiero saber si estoy enamorado.
¿Tu corazón late a un ritmo elevado
cuando estás en su presencia?
Supongo.
¿Sientes un cosquilleo en la tripa?
Sí.
Parece que tu sistema límbico está haciendo de las suyas.
Cielos.
- Hola. - Hola.
Cuánta tela.
No es solo tela.
También libros de patrones y un kit de accesorios.
¿Puedo preguntarte cuánto ha costado todo eso?
No es fácil de calcular, ya que a la larga
nos va a ahorrar dinero.
Vale, ¿y cuánto nos ha costado a corto plazo?
No sé... ¿100 dólares?
¿100 dólares? ¿A ti qué te pasa?
¿Por qué le has dicho eso?
Es una buena pregunta.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué no pasa nada si lo preguntas tú?
Porque está claro que te pasa algo.
¿Y te parece bien que se haya gastado
cien dólares en hilo?
Me parece bien que haya algo que le haga feliz.
¿Qué estás buscando?
A cualquiera que no seas tú.
Mira, lo entiendo.
Una vez, a Darlene le dio por los álbumes de recortes.
De un día para otro, nuestra guarida se transformó en el cuarto de los álbumes.
¿Y qué hiciste?
Dije: "Lo que te haga feliz, querida",
e hice el amor con ella en el cuarto de los álbumes.
Puede que, si tuvierais tres hijos, te preocupara más el dinero.
Nos morimos de ganas de tener un bebé.
Me encanta cómo huelen sus cabecitas.
¿Alguien quiere ser mi amigo?
¿Alguien?
Sheldon, no vas a convencerme de venirme aquí.
Estás perdiendo el tiempo.
Me temo que tenemos un problema mayor.
¿De qué estás hablando?
Soy científico, y tengo que guiarme por los datos
hasta donde estos me lleven, me guste o no.
Ve al grano.
Parece que estoy enamorado de ti.
¿Qué?
Estoy tan sorprendido como tú.
Pero tengo todos los síntomas según el Dr. Sturgis
y los editores de la revista Sassy.
Sheldon,
me alegro mucho de que me lo hayas dicho,
porque... la verdad es que yo siento lo mismo por ti.
¿Sí?
Intentaba ocultarlo,
pero ya no es necesario.
Es un alivio.
Cielos. Esta información es nueva.
Actuaba asumiendo
que mi amor no era correspondido.
Es correspondido, Sheldon. Muy correspondido.
¿Qué estás haciendo?
Estamos enamorados el uno del otro.
¿Y?
Y ahora tenemos que besarnos.
¿De verdad?
Hasta aquí nos han traído los datos.
Supongo.
Está bien.
Cierra los ojos y pon morritos.
Puede que esto pique.
¿Qué está pasando? ¿Nos estamos besando?
Puedes estar seguro.
¿Qué te ha parecido?
No he sentido nada romántico.
Yo tampoco.
Supongo que no estábamos enamorados al fin y al cabo.
Supongo que no.
Menudo alivio.
Sí.
Asistí a tres clases antes de darme cuenta.
Menos mal que estoy muy elegante con bigote.
Hola.
Tres días seguidos.
Si fueras un hombre, diría que estás enamorada de mí.
Esta vez sí que me voy a cortar el pelo.
He sufrido un pequeño accidente.
¿Qué ha pasado?
Estaba cosiendo y me puse a fantasear.
Me encanta.
A partir de ahora, puedes elaborarme toda mi ropa.
Me pondré esto para el baile de graduación.
Me equivocaba, cielo, eres muy buena en esto.
Vaya, soy idiota.
¡George!
¡George! ¡Ayuda!
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Se me ha enganchado el pelo en la máquina.
Pues tira.
¡¿Te crees que no se me ha ocurrido?!
¿Y qué quieres que haga?
Vale, no te muevas.
Y aquí estamos.
Vale. Quítate eso a ver a qué nos enfrentamos.
- No quiero. - Vamos.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Te prometo que he visto cosas peores.
No está mal en absoluto.
www.subtitulamos.tv