1 00:00:00,980 --> 00:00:02,940 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,950 --> 00:00:05,220 Arthur, ella es Mary. Mi hermana. 3 00:00:05,230 --> 00:00:08,330 - Bueno, ¿qué opinas? - Me suena de algo. 4 00:00:08,350 --> 00:00:09,789 ¡Lléveme a la comisaría! 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,870 - Cállate. - Creo que uno de sus ayudantes 6 00:00:11,880 --> 00:00:12,992 recogió a una amiga mía. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,410 ¿Y qué amiga sería esa? 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,870 He dicho que la sueltes. 9 00:00:18,040 --> 00:00:19,379 ¿Quieres saber por qué me fui? 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,260 Recuerdas su nombre, papá. Cole Danvers... 11 00:00:21,270 --> 00:00:23,469 Te dije que te olvidaras de eso. 12 00:00:23,470 --> 00:00:25,337 ¡Ya tenemos suficientes problemas con lo que le hiciste a Rosie! 13 00:00:25,338 --> 00:00:28,630 Enterrar esto no va a lavar lo que hemos hecho. 14 00:00:29,370 --> 00:00:30,620 John Wayne... 15 00:00:34,060 --> 00:00:36,830 ¿Blake? 16 00:00:36,850 --> 00:00:38,190 ¿Blake? 17 00:00:38,210 --> 00:00:39,729 No. 18 00:00:39,730 --> 00:00:41,395 ¡No, no! 19 00:00:41,400 --> 00:00:42,772 Blake. 20 00:00:56,130 --> 00:00:57,270 ¡Blake! 21 00:01:00,510 --> 00:01:02,130 Blake, Blake. 22 00:01:02,150 --> 00:01:04,909 Blake. 23 00:01:30,900 --> 00:01:32,613 Tienes que denunciarlo. 24 00:01:32,620 --> 00:01:34,490 La gente necesita saber qué pasó en realidad. 25 00:01:34,500 --> 00:01:37,399 Lo que yo diga no va a cambiar las cosas. 26 00:01:37,400 --> 00:01:38,709 Créeme, lo he intentado. 27 00:01:38,710 --> 00:01:40,250 ¿Qué quieres decir? 28 00:01:40,270 --> 00:01:44,370 Fui al sheriff e intenté cambiar mi declaración. 29 00:01:44,390 --> 00:01:46,509 Intenté decirles que Blake no lo hizo, 30 00:01:46,510 --> 00:01:49,610 que fueron Rand y John Wayne. 31 00:01:49,620 --> 00:01:51,430 Y el sheriff me convenció de que no lo hiciera... 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,269 me dijo que habría repercusiones. 33 00:01:55,990 --> 00:01:57,749 No importa. Pasó. 34 00:01:57,750 --> 00:01:59,440 Nada va a cambiar eso. 35 00:01:59,450 --> 00:02:01,390 Los Kleinsasser... 36 00:02:01,420 --> 00:02:03,018 mi padre dice que lo empeorarían. 37 00:02:03,030 --> 00:02:07,440 Rosie, tu historia importa. 38 00:02:07,450 --> 00:02:10,900 Sé que da miedo, pero te creemos. 39 00:02:10,910 --> 00:02:12,650 Ojalá pudiera ayudar a Blake. 40 00:02:14,270 --> 00:02:15,480 Pero no puedo. 41 00:02:17,810 --> 00:02:20,209 Ese es mi padre. Deberíais iros. 42 00:02:20,210 --> 00:02:22,130 Vamos. 43 00:02:24,170 --> 00:02:25,649 ¿Qué te había dicho? 44 00:02:25,650 --> 00:02:28,010 Quieren ayudar a Blake. 45 00:02:28,030 --> 00:02:29,837 No importa. Váyanse. Yo me ocuparé de ellos. 46 00:02:29,838 --> 00:02:32,750 Sr. Amaya, somos detectives privados. 47 00:02:32,770 --> 00:02:34,091 Trabajamos para Blake Kleinsasser. 48 00:02:34,100 --> 00:02:36,729 No me importa quienes son ni para quién trabajan. 49 00:02:36,730 --> 00:02:38,429 - Solo estamos intentando ayudar. - ¿Quieren ayudar? 50 00:02:38,430 --> 00:02:40,597 Váyanse. Y no vuelvan. 51 00:02:40,598 --> 00:02:43,767 Es imposible entender por lo que está pasando. 52 00:02:43,780 --> 00:02:46,569 No tienen ni idea de con quién se están metiendo. 53 00:02:46,570 --> 00:02:48,859 Yo sí. 54 00:02:48,860 --> 00:02:50,733 Las cosas que esa familia son capaces de... 55 00:02:50,740 --> 00:02:53,200 Sigan haciendo preguntas que se supone que no deben hacer 56 00:02:53,210 --> 00:02:54,340 y lo averiguarán. 57 00:02:54,350 --> 00:02:56,149 Trabajé para ellos durante 25 años. 58 00:02:56,150 --> 00:02:59,320 Lo único que sé es que son despiadados, 59 00:02:59,325 --> 00:03:01,609 hasta el último de ellos. 60 00:03:01,610 --> 00:03:05,289 Si quieren enfrentarse a ellos, olvídense de nosotros. 61 00:03:05,290 --> 00:03:08,009 Blake no le hizo esto a Rosie. 62 00:03:08,010 --> 00:03:09,793 Y usted sabe quién lo hizo. 63 00:03:09,800 --> 00:03:11,253 No es mi problema. 64 00:03:11,260 --> 00:03:12,837 Debería serlo. 65 00:03:12,838 --> 00:03:15,298 Debe hacer lo correcto. 66 00:03:15,299 --> 00:03:16,717 Por su hija. 67 00:03:16,730 --> 00:03:20,229 Créame... lo hago. 68 00:03:20,230 --> 00:03:22,210 Papá. 69 00:03:24,080 --> 00:03:25,840 Díselo. 70 00:03:28,440 --> 00:03:29,560 ¿Decirnos qué? 71 00:03:29,570 --> 00:03:31,590 - Váyanse. - Por favor, ayúdenos a entender 72 00:03:31,600 --> 00:03:32,610 qué está pasando. 73 00:03:34,120 --> 00:03:35,570 Por favor. 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,319 Espero que cambie de opinión. 75 00:03:58,760 --> 00:03:59,970 Hijo de puta. 76 00:04:00,870 --> 00:04:03,009 Hijo de puta. 77 00:04:03,010 --> 00:04:09,019 www.subtitulamos.tv 78 00:04:10,060 --> 00:04:11,800 No sé qué pasó. 79 00:04:14,130 --> 00:04:16,880 Me asomé y lo vi así. 80 00:04:19,360 --> 00:04:23,089 ¿Qué demonios estaba haciendo aquí? 81 00:04:23,090 --> 00:04:25,529 Le gustaba sentarse allí y beber. 82 00:04:25,530 --> 00:04:28,299 Despejar la cabeza y escribir su fructífera poesía. 83 00:04:29,770 --> 00:04:31,790 Me gustaban sus poemas. 84 00:04:32,880 --> 00:04:34,378 ¿Qué demonios estás haciendo, Rand? 85 00:04:34,380 --> 00:04:36,710 Da mala suerte morir con las botas puestas. 86 00:04:36,720 --> 00:04:38,439 Todo el mundo lo sabe. 87 00:04:39,980 --> 00:04:42,930 No quiero que tenga mala suerte en el lugar en el que esté ahora. 88 00:04:42,940 --> 00:04:44,549 Déjalo, Rand. Rand... 89 00:04:44,550 --> 00:04:46,550 JW. 90 00:04:47,380 --> 00:04:48,810 Todo irá bien, Rand. 91 00:04:50,100 --> 00:04:52,519 Está mejor dónde esté. 92 00:04:52,520 --> 00:04:56,259 ¿Ninguno de los dos vio nada anoche? 93 00:04:56,260 --> 00:04:58,740 - ¿Rand? Mírame. - No, señor. 94 00:05:00,030 --> 00:05:01,370 ¿John Wayne? 95 00:05:02,670 --> 00:05:03,739 No, señor. 96 00:05:08,300 --> 00:05:10,079 ¿Qué quieres que hagamos con él? 97 00:05:10,080 --> 00:05:13,500 Nada hasta que llame al sheriff. 98 00:05:23,830 --> 00:05:25,719 Era un buen chico. 99 00:05:35,390 --> 00:05:39,360 Juro que ronronea como un gatito. 100 00:05:39,370 --> 00:05:41,630 Si esos malditos globalistas no te obligan 101 00:05:41,640 --> 00:05:42,659 a pasarte al hidrógeno o al eléctrico, 102 00:05:42,660 --> 00:05:44,140 va a durarte hasta que te jubiles. 103 00:05:45,220 --> 00:05:46,320 ¿Por qué lo vendes? 104 00:05:46,340 --> 00:05:48,910 Ciática. Ya no puedo pasarme diez horas sentado al día. 105 00:05:49,760 --> 00:05:50,810 Sí, al principio no estaba seguro 106 00:05:50,820 --> 00:05:52,760 de eso de Facebook Marketplace, 107 00:05:52,780 --> 00:05:55,419 pero mi vieja vende todo ahí. 108 00:05:55,420 --> 00:05:57,489 Dice que es mejor que esa Craigslist. 109 00:05:57,490 --> 00:05:59,540 Ahí es donde van todos los bichos raros. 110 00:05:59,560 --> 00:06:01,249 - Es bueno saberlo. - Sí. 111 00:06:01,250 --> 00:06:02,989 ¿Puedo? 112 00:06:02,990 --> 00:06:04,170 Por supuesto. 113 00:06:06,440 --> 00:06:08,259 Pero créeme... vas a sentirlo. 114 00:06:08,260 --> 00:06:09,969 ¿El qué? 115 00:06:09,970 --> 00:06:12,260 El grito de la carretera. 116 00:06:22,810 --> 00:06:25,360 Sé lo que estás pensando. 117 00:06:25,380 --> 00:06:27,199 Pero he cambiado. 118 00:06:27,200 --> 00:06:29,749 Ahora soy un buen chico. 119 00:06:29,750 --> 00:06:32,719 He encontrado a alguien especial, 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,900 una mujer que me entiende. 121 00:06:36,300 --> 00:06:38,580 Es maravillosa. 122 00:06:39,960 --> 00:06:42,320 ¡No me importa lo que pienses! 123 00:07:08,430 --> 00:07:11,076 ¿HA VISTO A ESTE HOMBRE? COLE DANVERS. 26 AÑOS - ÚLTIMA VISIÓN: LOCHSA SPRINGS 124 00:07:42,380 --> 00:07:46,400 ¡Es Blake! ¡Está muerto! 125 00:07:48,630 --> 00:07:50,820 No sabemos qué pasó. 126 00:07:51,460 --> 00:07:53,619 Yo sé qué pasó. 127 00:07:53,620 --> 00:07:56,570 - ¿Sí? - Todo el mundo en esta familia lo sabe. 128 00:07:56,580 --> 00:07:58,490 Son tus emociones las que están hablando, Margaret. 129 00:07:58,500 --> 00:07:59,869 Adelante. Sácalas. 130 00:08:02,980 --> 00:08:06,049 Esto es por tu culpa. 131 00:08:06,050 --> 00:08:07,500 Tú lo mataste. 132 00:08:07,510 --> 00:08:10,189 Bueno, espero que estés hablando en sentido metafórico, 133 00:08:10,190 --> 00:08:14,549 porque él se cayó o saltó. 134 00:08:14,550 --> 00:08:15,689 - Se cayó. - ¿Se cayó? 135 00:08:15,690 --> 00:08:17,059 - ¡Se cayó! - ¡¿Se cayó?! 136 00:08:17,060 --> 00:08:18,599 Se fue desde la cima 137 00:08:18,600 --> 00:08:22,899 hasta el fondo del precipicio. ¿De acuerdo? 138 00:08:22,900 --> 00:08:24,060 El sheriff Wagy ya viene de camino. 139 00:08:24,080 --> 00:08:26,190 Tal vez él pueda arrojar un poco de luz sobre la situación, 140 00:08:26,200 --> 00:08:29,650 ¡pero eso no cambia el hecho de que Blake se ha ido! 141 00:08:29,670 --> 00:08:32,240 - ¡Se ha ido! - Blake se ha ido por tu culpa. 142 00:08:32,260 --> 00:08:33,740 - ¿Todo es por mi culpa? - ¡Sí! 143 00:08:33,760 --> 00:08:35,269 - Todo es por mi culpa. - ¡Es la verdad! 144 00:08:35,270 --> 00:08:37,109 La verdad es que eres su madre 145 00:08:37,110 --> 00:08:40,000 y eres una borracha atiborrada de pastillas. 146 00:08:40,020 --> 00:08:42,789 Cheyenne, ocúpate de tu madre. 147 00:08:42,790 --> 00:08:44,119 Gracias. 148 00:08:47,690 --> 00:08:50,700 ¿Aún ni una palabra de Blake? 149 00:08:50,720 --> 00:08:53,390 No. Y necesito decirle lo de Rosie. 150 00:08:53,400 --> 00:08:55,060 Rosie no va a servir de ayuda. 151 00:08:55,080 --> 00:08:57,390 Tal vez, pero sigue necesitando saberlo. 152 00:08:57,400 --> 00:09:00,339 Vale. Hacemos eso, 153 00:09:00,340 --> 00:09:02,599 entregamos lo que sabemos sobre el ataque a su abogado 154 00:09:02,600 --> 00:09:03,939 y nos vamos de aquí. 155 00:09:03,940 --> 00:09:05,857 ¿Por qué tiene tanto miedo todo el mundo? 156 00:09:05,870 --> 00:09:07,780 Un condado pequeño. 157 00:09:09,040 --> 00:09:11,760 - Han estado manejando las cosas. - ¿De qué tienen miedo? 158 00:09:13,610 --> 00:09:15,200 Blake insinuó algo. 159 00:09:16,020 --> 00:09:17,660 También te dijo que te fueras. 160 00:09:27,140 --> 00:09:29,700 Cody nunca tuvo miedo. Jamás. 161 00:09:29,720 --> 00:09:33,670 Se lanzaba a las cosas, sin preocuparse de nada. 162 00:09:36,350 --> 00:09:37,430 Lo echas de menos. 163 00:09:39,120 --> 00:09:40,760 Cada maldito día. 164 00:09:50,320 --> 00:09:52,119 Cuando Andrew murió, 165 00:09:52,120 --> 00:09:54,859 no salí de la cama en una semana. 166 00:09:56,630 --> 00:09:59,089 Y luego, un día, apareció mi padre, 167 00:09:59,090 --> 00:10:00,869 me dijo que se iba... 168 00:10:00,870 --> 00:10:03,369 y... 169 00:10:03,370 --> 00:10:08,039 me hizo el desayuno, me dio una lista de tareas 170 00:10:08,040 --> 00:10:10,839 y me dijo que siguiera con mi vida. 171 00:10:12,220 --> 00:10:13,920 Y, sí, pienso en él. 172 00:10:13,940 --> 00:10:16,979 Tienes que dejar que esas cosas pasen. 173 00:10:19,710 --> 00:10:22,100 En el momento en el que las dejas fuera, dejas de vivir. 174 00:10:25,150 --> 00:10:27,390 Es la única manera. 175 00:10:38,140 --> 00:10:39,490 Hola, Denise. 176 00:10:39,500 --> 00:10:40,840 Oye... 177 00:10:40,860 --> 00:10:41,953 ¿Cassie está contigo? 178 00:10:41,954 --> 00:10:44,969 Sí. Aguarda. 179 00:10:44,970 --> 00:10:46,579 Ya estamos las dos. 180 00:10:46,580 --> 00:10:48,039 ¿Qué pasa? 181 00:10:48,040 --> 00:10:50,909 He captado algo en el escáner. 182 00:10:50,910 --> 00:10:53,850 Algo sobre un informe del hallazgo de un cuerpo 183 00:10:53,860 --> 00:10:56,130 en el rancho Iron Cross. 184 00:10:59,520 --> 00:11:01,389 Un posible suicidio. 185 00:11:06,330 --> 00:11:07,430 ¿Cuándo? 186 00:11:07,440 --> 00:11:09,150 Sobre las seis de esta mañana. 187 00:11:16,840 --> 00:11:20,279 Es Blake. Lo sé. 188 00:11:26,020 --> 00:11:28,620 Quiso decirme algo, pero no pudo. 189 00:11:28,640 --> 00:11:30,249 Sé lo que estás pensando. 190 00:11:30,250 --> 00:11:33,070 Pero no puedes ir al rancho. Te dispararán nada más que te vean. 191 00:11:33,080 --> 00:11:34,749 Tengo que hacer algo. 192 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 Voy a ir a ver al sheriff. 193 00:11:36,760 --> 00:11:38,129 Otra estúpida idea. 194 00:11:38,130 --> 00:11:40,229 No me pasará nada. 195 00:11:40,230 --> 00:11:43,699 Esa mujer que trabaja para él, Angela... sabe algo. 196 00:11:43,700 --> 00:11:46,059 Si la hago hablar, tal vez consiga algunas respuestas. 197 00:11:48,380 --> 00:11:50,439 Vale. Me avisas en cuanto salgas de allí entonces. 198 00:11:50,440 --> 00:11:52,309 Sí. 199 00:11:56,300 --> 00:11:59,979 Bueno, ¿cómo quieres que ponga esto? 200 00:11:59,980 --> 00:12:01,570 Puedo poner lo que tú quieras. 201 00:12:01,580 --> 00:12:03,580 Fue un suicidio. 202 00:12:05,190 --> 00:12:06,910 Apúntalo como un suicidio. 203 00:12:06,920 --> 00:12:08,700 Entendido. 204 00:12:10,250 --> 00:12:12,589 Vale, vámonos. 205 00:12:12,590 --> 00:12:15,169 Margaret. 206 00:12:15,170 --> 00:12:16,540 Lamento tu pérdida. 207 00:12:17,610 --> 00:12:19,229 Él no se suicidó. 208 00:12:19,230 --> 00:12:20,769 Me temo que es la verdad. 209 00:12:20,770 --> 00:12:24,139 Margaret. Pudo haber resbalado. 210 00:12:27,620 --> 00:12:28,769 Fuera de aquí. 211 00:12:28,770 --> 00:12:32,640 - Quiero que te vayas ahora mismo. - Sí, señora. 212 00:12:41,060 --> 00:12:43,289 Me lo puedes agradecer más tarde. 213 00:13:08,440 --> 00:13:11,760 - ¿Mitad y mitad? - No. Los lácteos son inflamatorios. 214 00:13:11,780 --> 00:13:14,730 Es belladona. Y sin alcohol ni azúcar. 215 00:13:14,740 --> 00:13:16,800 No, estoy llevando la dieta de Tom Brady. 216 00:13:16,810 --> 00:13:18,580 ¿Hay algo más? 217 00:13:18,600 --> 00:13:20,540 Porque si has venido a hablar de tu dieta, 218 00:13:20,560 --> 00:13:21,900 yo tengo que prepararme para el trabajo. 219 00:13:22,880 --> 00:13:25,020 ¿Sabes que nunca olvido una cara? 220 00:13:25,040 --> 00:13:27,150 ¿Cómo mamá me decía que era súper reconociendo gente? 221 00:13:27,160 --> 00:13:28,479 Eso no es algo real. 222 00:13:28,480 --> 00:13:30,100 Es real. 223 00:13:30,120 --> 00:13:33,719 De cualquier modo, la cuestión es que desde el momento en el que vi a Arthur, 224 00:13:33,720 --> 00:13:34,789 lo reconocí. 225 00:13:34,790 --> 00:13:36,249 Eso no me sorprende. 226 00:13:36,250 --> 00:13:37,849 No es como si viviéramos en Nueva York. 227 00:13:37,850 --> 00:13:40,629 No, Scarlet. Lo he visto en alguna parte. 228 00:13:40,630 --> 00:13:43,260 Y anoche me desperté con un muy mal presentimiento. 229 00:13:44,700 --> 00:13:47,090 Estás celosa de que por fin sea feliz. 230 00:13:47,100 --> 00:13:50,559 Sí, solo te gusto cuando estoy triste, sola y herida 231 00:13:50,560 --> 00:13:52,000 para que puedas hacer de mi madre. 232 00:13:52,010 --> 00:13:53,679 Pero ahora estoy bien. 233 00:13:53,680 --> 00:13:55,269 Mejor que bien. 234 00:13:55,270 --> 00:13:57,149 Estoy enamorada. 235 00:13:57,150 --> 00:13:58,569 ¿Recuerdas qué pasó 236 00:13:58,570 --> 00:14:00,579 la última vez que dijiste que estabas "enamorada"? 237 00:14:00,580 --> 00:14:01,729 Porque yo sí. 238 00:14:01,730 --> 00:14:03,738 Arthur no es como Steve. 239 00:14:03,740 --> 00:14:06,199 Es dulce y amable. 240 00:14:06,200 --> 00:14:08,409 Siento que me lo enviaron 241 00:14:08,410 --> 00:14:10,159 como si estuviéramos destinados a encontrarnos. 242 00:14:12,950 --> 00:14:14,650 ¿Quién es Steve? 243 00:14:14,660 --> 00:14:15,840 Perdonad. Os he oído hablar. 244 00:14:15,860 --> 00:14:18,589 Solo una mal hierba que no va a volver. 245 00:14:18,590 --> 00:14:20,870 Nada de lo que preocuparte, Arthur. 246 00:14:20,880 --> 00:14:23,000 - Hola, Mary. - Hola. 247 00:14:23,010 --> 00:14:25,719 Sí, dejad que os haga una foto a los dos. 248 00:14:25,720 --> 00:14:28,139 Para mi álbum digital. 249 00:14:28,140 --> 00:14:30,439 Bueno, eso me parece algo muy inseguro. 250 00:14:30,440 --> 00:14:32,909 Tu imagen está ahí para que los hackers la roben. 251 00:14:32,910 --> 00:14:34,900 ¿Has oído hablar de esta cosa llamada "deepfake"? 252 00:14:34,920 --> 00:14:36,160 No, solo es una foto. 253 00:14:36,180 --> 00:14:38,349 Dentro de poco, viviremos en un mundo donde nada es real. 254 00:14:38,350 --> 00:14:40,990 Robots digitales, tu cabeza en el cuerpo de otra persona. 255 00:14:41,000 --> 00:14:42,619 No seas tonto. No. Vamos. 256 00:14:42,620 --> 00:14:44,730 Solo una más. Por favor. 257 00:14:44,740 --> 00:14:47,440 Solo si te unes a nosotros, Mary. 258 00:14:47,450 --> 00:14:49,650 Creo que es justo. Ven aquí. 259 00:14:49,660 --> 00:14:51,259 Nos haremos una foto todos juntos. 260 00:14:51,260 --> 00:14:53,460 Vamos. Ven. 261 00:14:53,480 --> 00:14:55,040 Bueno, no, debería quedarme aquí. 262 00:14:55,060 --> 00:14:57,280 Debería ser: pelirrojo, castaño, rubio. 263 00:14:59,670 --> 00:15:02,269 Ya sabes lo que dicen, ¿verdad? 264 00:15:02,270 --> 00:15:03,720 ¿Qué? 265 00:15:03,740 --> 00:15:05,860 Cuando tres personas se fotografían juntas, 266 00:15:05,890 --> 00:15:07,609 la de medio muere primero. 267 00:15:07,610 --> 00:15:09,920 Eso es espeluznante, Arthur. 268 00:15:09,940 --> 00:15:11,709 Bueno, es algo que solía decir mi madre. 269 00:15:11,710 --> 00:15:13,919 Era una mujer muy supersticiosa. 270 00:15:13,920 --> 00:15:16,270 ¡Sonreíd! 271 00:15:18,340 --> 00:15:20,019 Necesito ver al sheriff. 272 00:15:20,020 --> 00:15:22,720 Ahora no es el mejor momento. 273 00:15:22,730 --> 00:15:25,580 ¿Por qué no me dices cuándo sería el mejor momento, Angela? 274 00:15:28,540 --> 00:15:30,829 ¿Qué pasó en el rancho? 275 00:15:30,830 --> 00:15:33,280 Hubo un accidente. 276 00:15:34,810 --> 00:15:36,239 ¿Fue Blake? 277 00:15:41,180 --> 00:15:44,060 - ¿Estás segura? - ¿Sigue en el Grey Cliff? 278 00:15:45,210 --> 00:15:47,258 Sí, durante un tiempo. 279 00:15:47,270 --> 00:15:49,219 ¿Cómo murió Blake? 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,470 Sí, el Grey Cliff solía ser un lugar agradable. 281 00:15:52,480 --> 00:15:53,530 ¿HABLAMOS DESPUÉS? 282 00:15:53,540 --> 00:15:56,518 Aunque los propietarios lo abandonaron un poco. 283 00:15:57,540 --> 00:15:59,150 Lo siento, Srta. Hoyt, 284 00:15:59,160 --> 00:16:02,429 pero... no puedo darle esa clase de información. 285 00:16:02,430 --> 00:16:03,899 Sheriff Wagy. 286 00:16:03,900 --> 00:16:06,439 Bueno, bueno. Mira lo que nos ha traído el gato. 287 00:16:06,440 --> 00:16:09,109 Si está aquí por Blake Kleinsasser, 288 00:16:09,110 --> 00:16:11,739 ese caso ya está oficialmente cerrado. 289 00:16:11,740 --> 00:16:13,850 Así que tanto usted como su amiguita 290 00:16:13,860 --> 00:16:15,720 pueden volverse a Helena. 291 00:16:15,740 --> 00:16:17,949 ¿Qué tienen los Kleinsasser sobre usted? 292 00:16:17,950 --> 00:16:20,500 No tienen nada sobre mí. 293 00:16:20,520 --> 00:16:22,500 Verá que... 294 00:16:22,510 --> 00:16:24,550 por aquí cuidamos de los nuestros. 295 00:16:25,360 --> 00:16:26,710 ¿No es cierto, Angela? 296 00:16:26,720 --> 00:16:30,429 - Sí, señor. - Muy bien. 297 00:16:30,430 --> 00:16:32,129 Nada más que hacer por aquí. 298 00:16:32,130 --> 00:16:34,759 Que tenga un buen día, Srta. Hoyt. 299 00:16:40,800 --> 00:16:41,890 Esta noche. 300 00:16:45,490 --> 00:16:47,070 Aquí tienes. 301 00:16:49,920 --> 00:16:51,449 ¿Puedes ponerme un poco más? 302 00:16:51,450 --> 00:16:53,749 - ¿Quieres alguna pastilla? - No. 303 00:16:53,750 --> 00:16:54,910 ¿Tienes alguna? 304 00:16:54,920 --> 00:16:56,689 No. 305 00:16:56,690 --> 00:16:58,580 He acabado con eso. 306 00:17:08,110 --> 00:17:09,780 ¿Recuerdas cuando era pequeña? 307 00:17:11,410 --> 00:17:14,010 ¿Cuando me pintabas las uñas de diferentes colores? 308 00:17:15,180 --> 00:17:16,980 Sí, claro. 309 00:17:18,140 --> 00:17:19,330 Te gustaban todas las cosas brillantes. 310 00:17:19,340 --> 00:17:22,210 Cuanto más brillante, mejor, ¿verdad? 311 00:17:22,220 --> 00:17:24,679 ¿Por qué ser aburrida cuando puedes deslumbrar? 312 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Y Blake me decía lo bonitas que parecían mis uñas 313 00:17:27,890 --> 00:17:31,300 y me dejaba pintarle las uñas de los pies como las mías. 314 00:17:32,700 --> 00:17:33,950 Es nuestro pequeño secreto. 315 00:17:35,820 --> 00:17:37,829 Nunca me habías contado eso. 316 00:17:41,160 --> 00:17:43,469 Y tú... solías decirme que 317 00:17:43,470 --> 00:17:46,169 podría ser cualquier cosa que quisiera ser cuando creciera, 318 00:17:46,170 --> 00:17:49,590 incluso una princesa guerrera reina del rodeo 319 00:17:49,600 --> 00:17:51,220 que pateara traseros. 320 00:17:51,240 --> 00:17:54,470 ¿Recuerdas las reglas para ser una princesa guerrera de rodeo? 321 00:17:55,750 --> 00:17:59,419 No llores, no escuches a los hombres, 322 00:17:59,420 --> 00:18:02,810 sé amable con los perros y siempre sé impresionante. 323 00:18:10,330 --> 00:18:12,859 Así que no vamos a llorar más. 324 00:18:12,860 --> 00:18:15,150 ¿De acuerdo? 325 00:18:15,160 --> 00:18:16,940 No va a cambiar las cosas. 326 00:18:23,970 --> 00:18:25,769 Hola, mamá. 327 00:18:25,770 --> 00:18:29,279 Mira quién ha llegado. El hombre al cargo. 328 00:18:29,280 --> 00:18:30,620 Ya basta. 329 00:18:30,630 --> 00:18:31,720 ¿Podemos hablar? 330 00:18:33,140 --> 00:18:34,640 Adelante. 331 00:18:34,660 --> 00:18:36,149 En privado. 332 00:18:37,650 --> 00:18:40,500 Suena a muy importante. 333 00:18:40,520 --> 00:18:43,900 Y... misterioso. 334 00:18:46,400 --> 00:18:47,770 Recuerda las reglas. 335 00:18:56,360 --> 00:18:57,739 ¿Qué demonios estás haciendo? 336 00:18:57,740 --> 00:18:59,939 - ¿Querías hablar? - Necesito que me escuches. 337 00:18:59,940 --> 00:19:01,729 - Ya he acabado de escucharte. - No, no has acabado. 338 00:19:01,730 --> 00:19:03,740 ¡Claro que sí! 339 00:19:07,000 --> 00:19:08,079 ¡Zorra! 340 00:19:08,080 --> 00:19:10,040 Respira. 341 00:19:10,050 --> 00:19:11,419 No sabes con quién te la estás jugando. 342 00:19:11,420 --> 00:19:13,719 Sé exactamente con quién me la estoy jugando. 343 00:19:13,720 --> 00:19:15,480 Con el pedazo de mierda que mató a Blake. 344 00:19:15,500 --> 00:19:17,159 Y voy a decirle a todo el mundo lo que hiciste 345 00:19:17,160 --> 00:19:18,659 a menos que empieces a escucharme tú. 346 00:19:18,660 --> 00:19:19,899 No vas a decírselo a nadie. 347 00:19:19,900 --> 00:19:21,620 Se lo diré a quien me plazca, 348 00:19:21,640 --> 00:19:24,220 así que será mejor que empieces a cuidar tus modales conmigo. 349 00:19:24,240 --> 00:19:26,460 ¿Qué, tienes alguna especie de plan de niñata 350 00:19:26,470 --> 00:19:29,020 para apoderarte del rancho y convertirlo en una especie de zoológico de mascotas? 351 00:19:29,040 --> 00:19:31,109 Buena suerte con eso. 352 00:19:31,110 --> 00:19:34,109 Adelante. Métete con el león blanco. 353 00:19:34,110 --> 00:19:36,320 - A ver qué pasa. - El rancho es mío. 354 00:19:37,910 --> 00:19:40,879 Espera a ver qué pasa cuando el viejo la palme 355 00:19:40,880 --> 00:19:42,480 y tú te encuentres en un parque de caravanas. 356 00:19:42,500 --> 00:19:44,200 ¿Es ese tu plan? 357 00:19:44,220 --> 00:19:45,369 Se pondrá peor. 358 00:19:47,020 --> 00:19:50,209 Estoy temblando, JW. 359 00:19:53,500 --> 00:19:55,920 *Alrededor del banco de zapatero* 360 00:19:55,940 --> 00:19:58,080 *El mono iba tras la comadreja* 361 00:19:58,110 --> 00:20:00,380 *El mono pensó que todo era divertido* 362 00:20:00,400 --> 00:20:02,380 *Pum, ahí va la comadreja* 363 00:20:02,410 --> 00:20:05,509 - *Un céntimo para una necesidad...* - Coge la primera y luego déjame. 364 00:20:05,510 --> 00:20:08,040 ¿Qué? Si queda en camino. 365 00:20:08,050 --> 00:20:10,980 ¿Qué quería tu hermana que era tan importante? 366 00:20:11,000 --> 00:20:13,460 Solo está sola, creo. 367 00:20:14,730 --> 00:20:16,060 ¿Eso es todo? 368 00:20:16,070 --> 00:20:18,619 ¿Te refieres a lo de Steve? 369 00:20:18,620 --> 00:20:20,730 Eso no fue nada. 370 00:20:22,280 --> 00:20:23,939 Es el padre de Phoebe. 371 00:20:23,940 --> 00:20:26,850 De hecho, donante de esperma. Se fue hace mucho. 372 00:20:28,650 --> 00:20:30,830 Me puse un poco celoso. 373 00:20:32,120 --> 00:20:34,719 No va a volver. De verdad. 374 00:20:34,720 --> 00:20:36,210 Como siempre. 375 00:20:39,170 --> 00:20:41,799 - Te quiero, Phoebes. - Te quiero, mamá. 376 00:20:41,800 --> 00:20:43,299 ¿Qué? 377 00:20:43,300 --> 00:20:45,469 Debo haberme dejado el móvil en casa. 378 00:20:45,470 --> 00:20:47,180 Iré a buscártelo. 379 00:20:47,200 --> 00:20:49,860 No... no puede volver a llegar tarde. 380 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 - ¿Estás segura? - Sí. 381 00:20:50,890 --> 00:20:52,599 Tendré que mantener la cordura sin él. 382 00:20:52,600 --> 00:20:54,729 - Adiós. - Adiós. 383 00:20:54,730 --> 00:20:55,880 ¡Adiós! 384 00:20:59,320 --> 00:21:03,560 *Carrete de hilo y un céntimo para una aguja* 385 00:21:03,580 --> 00:21:05,759 *Así se va el dinero* 386 00:21:05,760 --> 00:21:08,319 *Pum, ahí va la comadreja* 387 00:21:10,290 --> 00:21:12,180 - ARTHUR NO ES QUIÉN CREES. ¡LLÁMAME! - *Rufus tiene la tosferina* 388 00:21:12,200 --> 00:21:14,620 *Y Sally tiene el sarampión* 389 00:21:14,640 --> 00:21:16,599 *Así se va el dinero* 390 00:21:16,600 --> 00:21:18,960 *Pum, ahí va la comadreja* 391 00:21:34,500 --> 00:21:36,810 Blake está muerto. 392 00:21:39,770 --> 00:21:41,029 ¿Sabes cómo? 393 00:21:41,030 --> 00:21:42,439 No. 394 00:21:42,440 --> 00:21:45,150 ¿Qué quieres hacer? 395 00:21:45,160 --> 00:21:47,660 No lo sé. 396 00:21:48,420 --> 00:21:51,300 Angela de la oficina del sheriff quiere hablar, creo. 397 00:21:51,310 --> 00:21:52,320 ¿Sabes sobre qué? 398 00:21:52,330 --> 00:21:54,880 No estoy muy segura, pero parecía bastante asustada, 399 00:21:54,900 --> 00:21:56,120 como si la estuvieran vigilando. 400 00:21:57,920 --> 00:21:59,499 Vale. ¿Cuándo? 401 00:21:59,500 --> 00:22:01,170 Esta noche. 402 00:22:03,340 --> 00:22:06,129 No sé cuál debe ser el siguiente movimiento. 403 00:22:06,130 --> 00:22:07,759 Ven aquí. 404 00:22:14,090 --> 00:22:16,269 Saca lo que puedas de Angela. ¿De acuerdo? 405 00:22:16,270 --> 00:22:18,829 Sí. Sí. 406 00:22:18,830 --> 00:22:20,060 Llamó Lindor. 407 00:22:20,070 --> 00:22:23,200 Denise dice que recibió una pista sobre Ronald, 408 00:22:23,210 --> 00:22:25,109 y le dije que iría a comprobarla con él. 409 00:22:25,110 --> 00:22:28,069 Probablemente no sea nada, pero es igual, ¿sabes? 410 00:22:28,070 --> 00:22:30,279 ¿Te importa si voy? 411 00:22:30,280 --> 00:22:31,980 No. Yo debería quedarme por aquí 412 00:22:31,990 --> 00:22:34,079 y oír lo que tenga que decir Angela. 413 00:22:40,390 --> 00:22:42,170 Gracias. 414 00:23:00,320 --> 00:23:02,479 Hola. Mary. 415 00:23:02,480 --> 00:23:04,359 ¿Puedo entrar? 416 00:23:04,360 --> 00:23:05,859 Ahora no es un buen momento. 417 00:23:06,880 --> 00:23:09,849 Creo que hemos empezado con mal pie. 418 00:23:09,850 --> 00:23:12,199 "La primera impresión es la que vale" 419 00:23:12,200 --> 00:23:13,380 se suele decir. 420 00:23:13,410 --> 00:23:17,410 Pero yo creo en las segundas oportunidades. ¿Y tú? 421 00:23:17,420 --> 00:23:19,020 Una oportunidad para corregir mis errores. 422 00:23:19,040 --> 00:23:20,419 Vete o llamaré a la policía. 423 00:23:20,420 --> 00:23:22,330 No creo que sea una buena idea. 424 00:23:29,540 --> 00:23:30,840 Copos de avena. 425 00:23:31,940 --> 00:23:34,109 Supongo que hay una primera vez para todo. 426 00:23:38,250 --> 00:23:42,350 No sé cómo te las arreglas con todos esos ojos mirándote. 427 00:23:42,360 --> 00:23:44,549 Yo tenía un geyperman cuando era pequeño, 428 00:23:44,550 --> 00:23:46,800 pero mi madre lo metía en una caja 429 00:23:46,820 --> 00:23:48,649 cada vez que le hacía algo impuro, 430 00:23:48,650 --> 00:23:50,159 algo que a ella no le gustaba. 431 00:23:50,160 --> 00:23:52,779 Lo llamaba la caja del niño malo. 432 00:23:52,780 --> 00:23:54,210 Sé que parece duro, 433 00:23:54,220 --> 00:23:56,859 pero solo tenía buenas intenciones. 434 00:24:00,370 --> 00:24:02,789 ¿Qué clase de intenciones tienes, Mary? 435 00:24:04,040 --> 00:24:05,769 ¿Qué? 436 00:24:05,770 --> 00:24:08,089 Bueno, creo que has sido una mujer muy ocupada. 437 00:24:08,090 --> 00:24:11,370 A las mujeres ocupadas les pasan cosas malas. 438 00:24:11,380 --> 00:24:13,680 Las mujeres que no pueden dejar las cosas en paz. 439 00:24:14,380 --> 00:24:16,100 Como tú. 440 00:24:18,660 --> 00:24:20,639 Me gustaría saber cómo de ocupada has estado. 441 00:24:20,640 --> 00:24:23,769 Quédate quieta, por favor. 442 00:24:23,770 --> 00:24:25,289 ¿Es eso cierto? 443 00:24:25,290 --> 00:24:27,520 No lo creo. ¿Aquí tal vez? 444 00:24:27,530 --> 00:24:29,029 ¡Socorro! 445 00:24:29,030 --> 00:24:30,239 ¡Para de gritar! 446 00:24:31,320 --> 00:24:33,500 Si no dejas de gritar, 447 00:24:33,520 --> 00:24:35,840 haré otro agujero. ¿Me entiendes? 448 00:24:35,860 --> 00:24:37,150 Sí. 449 00:24:37,160 --> 00:24:38,400 Bien. 450 00:24:39,840 --> 00:24:42,809 - Ahora, ¿a quién más le hablaste de mí? - ¿Qué? 451 00:24:42,810 --> 00:24:45,349 No necesito contarte la situación, Mary. 452 00:24:45,350 --> 00:24:48,049 Está claro que eres una mujer muy brillante y ocupada, 453 00:24:48,050 --> 00:24:50,660 una mujer que entiende perfectamente lo que va a pasar 454 00:24:50,680 --> 00:24:52,860 cuando terminemos nuestra pequeña charla aquí 455 00:24:52,880 --> 00:24:56,159 y vuelva con tu hermana y tu sobrina, Phoebe, 456 00:24:56,160 --> 00:24:59,429 a intentar recuperar la vida que nos has quitado. 457 00:24:59,430 --> 00:25:01,229 ¿Cómo crees que irá eso? 458 00:25:02,330 --> 00:25:04,720 No muy bien. No del todo bien. 459 00:25:04,740 --> 00:25:07,180 De hecho, creo que existe una posibilidad real 460 00:25:07,200 --> 00:25:10,989 de lo que mi madre solía llamar "una tragedia imprevista". 461 00:25:10,990 --> 00:25:13,669 Deberías querer que sea feliz 462 00:25:13,670 --> 00:25:15,410 para que pueda hacer feliz a tu hermana. 463 00:25:15,430 --> 00:25:17,660 No se lo he dicho a nadie. Por favor. 464 00:25:18,580 --> 00:25:19,789 Fantástico. 465 00:25:19,790 --> 00:25:22,539 Entonces no te importará que compruebe tu historial de búsqueda, ¿verdad? 466 00:25:22,540 --> 00:25:24,820 Vale. 467 00:25:27,960 --> 00:25:30,340 DEWELL & HOYT INVESTIGADORAS PRIVADAS: INICIO, CONTACTO, UBICACIÓN, NOTICIAS... 468 00:25:30,360 --> 00:25:34,260 Dios mío. Has estado ocupadísima. 469 00:25:34,280 --> 00:25:35,999 Por favor, no me hagas daño. 470 00:25:36,000 --> 00:25:39,069 Todo lo que tenías que hacer era decirme la verdad. 471 00:25:39,070 --> 00:25:41,369 Soy una persona justa, Mary, 472 00:25:41,370 --> 00:25:45,739 pero según mi experiencia, las mentiras engendran mentiras. 473 00:25:45,740 --> 00:25:47,692 Y ya sabes lo que dicen de las mentirosas. 474 00:25:47,693 --> 00:25:51,689 ¡Mentirosa, mentirosa, la mujer de la manta ardiente está sudorosa! 475 00:25:51,690 --> 00:25:53,649 ¿Llamaste a esas investigadoras privadas... 476 00:25:53,650 --> 00:25:55,489 Cassie Dewell and Jenny Hoyt? 477 00:25:55,490 --> 00:25:58,200 Nadie cogió el teléfono. Lo juro. 478 00:25:58,220 --> 00:26:01,160 Dejé un buzón de voz, pero solo les dije que me llamaran. 479 00:26:01,180 --> 00:26:03,040 - Luego tuve que irme... - ¡Mentirosa! 480 00:26:03,060 --> 00:26:05,360 ¡Ya no hay nada por lo que mentir! 481 00:26:06,220 --> 00:26:08,209 ¡Vas a hacerme daño! ¡Lo sé! 482 00:26:08,210 --> 00:26:11,170 ¿Es eso lo que crees? ¿Que soy una especie de asesino? 483 00:26:12,410 --> 00:26:13,589 Respóndeme. 484 00:26:13,590 --> 00:26:16,200 ¡¿Soy un asesino?! 485 00:26:16,210 --> 00:26:18,679 ¡Eres un monstruo! 486 00:26:18,680 --> 00:26:20,389 Eres un monstruo. 487 00:26:20,390 --> 00:26:21,509 Deja de decir eso. 488 00:26:21,510 --> 00:26:22,769 - Eres un monstruo. - Deja de decir... 489 00:26:22,770 --> 00:26:24,750 ¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo! 490 00:26:24,760 --> 00:26:27,720 ¡Deja de decir eso! ¡Deja de decir eso! 491 00:26:35,440 --> 00:26:37,030 NO PASAR PROPIEDAD DE KLEINSASSER 492 00:26:55,340 --> 00:26:57,049 Ya no es una persona. 493 00:26:57,050 --> 00:26:58,638 Porque tú lo mataste, Rand. 494 00:27:00,360 --> 00:27:02,809 Blake dijo que lo golpeaste en la cabeza con una pala. 495 00:27:02,810 --> 00:27:04,280 Sí, puede ser. 496 00:27:05,600 --> 00:27:06,900 No puedo recordarlo. 497 00:27:08,260 --> 00:27:11,759 Blake iba a desenterrarlo, contarle a la gente lo que hiciste, 498 00:27:11,760 --> 00:27:13,229 contarle a todo el mundo lo que hizo papá, 499 00:27:13,230 --> 00:27:16,189 todos nuestros malditos asuntos de aquí. 500 00:27:16,190 --> 00:27:17,399 Blake no haría eso. 501 00:27:17,400 --> 00:27:18,859 Eso es lo que iba a hacer. 502 00:27:18,860 --> 00:27:20,280 ¿Por eso se suicidó? 503 00:27:21,440 --> 00:27:22,940 Olvídate de eso. 504 00:27:24,420 --> 00:27:26,909 Solo recuerda que te cubro las espaldas. 505 00:27:26,910 --> 00:27:29,880 ¿De acuerdo, Rand? Pase lo que pase, te cubriré las espaldas. 506 00:27:33,120 --> 00:27:35,129 Mete los huesos en el barril. 507 00:27:45,890 --> 00:27:47,829 ¿Qué demonios estás haciendo? 508 00:27:47,830 --> 00:27:49,349 - Rand. - Es solo un hueso. 509 00:27:49,350 --> 00:27:52,540 Voy a enterrarlo en algún lugar especial para que no venga a verme. 510 00:27:52,560 --> 00:27:53,979 Todo vuelve, ya sabes. 511 00:27:53,980 --> 00:27:55,439 Esto es estúpido. 512 00:28:02,620 --> 00:28:05,349 Oye. 513 00:28:05,350 --> 00:28:07,970 Necesito que me escuches, ¿de acuerdo? 514 00:28:07,980 --> 00:28:10,020 Cheyenne ha estado hablando sobre cosas 515 00:28:10,040 --> 00:28:11,689 de las que ella no tiene por qué hablar. 516 00:28:11,690 --> 00:28:12,709 Yo puedo arreglar eso. 517 00:28:12,710 --> 00:28:15,319 No arregles nada todavía. 518 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Solo quiero que la vigiles. 519 00:28:17,050 --> 00:28:18,959 ¿De acuerdo? 520 00:28:34,340 --> 00:28:35,559 ¿Has podido conseguir su dirección? 521 00:28:35,560 --> 00:28:38,110 Sí, claro. La tengo. 522 00:28:38,900 --> 00:28:40,239 Oye. Escúchalo. 523 00:28:40,240 --> 00:28:43,099 ¿Te parece creíble? Hemos recibido docenas de estas. 524 00:28:43,100 --> 00:28:45,300 Esta es diferente. 525 00:28:45,320 --> 00:28:47,329 Tuve un presentimiento en cuanto la escuché. 526 00:28:47,330 --> 00:28:48,639 Hola. 527 00:28:48,640 --> 00:28:51,240 Me llamo Mary. Mary Leyendecker. 528 00:28:51,250 --> 00:28:53,660 Llamo por el caso de Ronald Pergman. 529 00:28:53,680 --> 00:28:55,960 Creo que sé dónde está. 530 00:28:55,980 --> 00:28:57,940 De cualquier modo, lo he vuelto a ver esta mañana. 531 00:28:57,960 --> 00:29:00,379 Por favor... que alguien me llame. 532 00:29:00,380 --> 00:29:01,619 Por favor. 533 00:29:01,620 --> 00:29:04,470 Está asustada. Te digo que ella lo ha visto. 534 00:29:05,640 --> 00:29:07,179 Conduciré yo. 535 00:29:26,300 --> 00:29:28,529 La pequeña Cheyenne. 536 00:29:28,530 --> 00:29:32,260 Ya sabes que aquí disparan a los intrusos. 537 00:29:32,280 --> 00:29:35,710 - Es una carretera del condado. - No importa. 538 00:29:35,720 --> 00:29:37,630 ¿Quieres hablarme de Blake? 539 00:29:40,380 --> 00:29:41,799 ¿Qué parte? 540 00:29:41,800 --> 00:29:43,340 ¿Cómo murió? 541 00:29:43,350 --> 00:29:44,719 Se cayó por un precipicio. 542 00:29:44,720 --> 00:29:46,799 Sabía que este lugar lo iba a matar. 543 00:29:46,800 --> 00:29:48,180 Y finalmente lo hizo. 544 00:29:49,240 --> 00:29:50,760 Así que eso es lo que pasó. 545 00:29:52,420 --> 00:29:54,980 Es lo que vamos a decir. 546 00:29:57,750 --> 00:29:59,939 ¿Qué tal si comerciamos? 547 00:29:59,940 --> 00:30:02,209 Yo te cuento algo... 548 00:30:02,210 --> 00:30:03,819 y tú me cuentas algo. 549 00:30:05,780 --> 00:30:08,699 De acuerdo. 550 00:30:08,700 --> 00:30:12,140 Blake no le hizo eso a Rosie. 551 00:30:12,150 --> 00:30:14,100 Tus hermanos estaban allí esa noche. 552 00:30:14,120 --> 00:30:16,499 Creo que los drogaron y escenificaron el ataque. 553 00:30:16,500 --> 00:30:20,339 Es un poco tarde ya para eso. 554 00:30:22,080 --> 00:30:23,759 Tu turno. 555 00:30:23,760 --> 00:30:25,539 ¿Se suicidó Blake? 556 00:30:25,540 --> 00:30:28,350 No, tú dijiste que te contara algo, no que respondiera a una pregunta. 557 00:30:28,360 --> 00:30:29,430 Mantengamos las reglas. 558 00:30:30,540 --> 00:30:33,560 - Vale. - Vale. 559 00:30:38,950 --> 00:30:40,110 Cole Danvers. 560 00:30:41,380 --> 00:30:42,719 ¿Cole Danvers? 561 00:30:42,720 --> 00:30:43,737 ¿Eso es todo? 562 00:30:51,660 --> 00:30:53,090 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 563 00:30:53,100 --> 00:30:55,620 Si detecto siquiera un atisbo de juicio, 564 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 te irás a casa en autostop. 565 00:30:56,940 --> 00:30:59,550 No tengo ninguna autoridad para juzgar. No soy padre. 566 00:31:02,850 --> 00:31:05,140 Tiene 9 años. 567 00:31:05,160 --> 00:31:06,740 ¿Se ocupa su padre? 568 00:31:06,760 --> 00:31:08,520 ¿Qué pasa con el interrogatorio? 569 00:31:08,540 --> 00:31:09,799 - ¿Estaba haciendo eso? - Sí, estabas. 570 00:31:09,800 --> 00:31:12,140 Bueno, lo siento. De donde yo vengo, 571 00:31:12,160 --> 00:31:13,649 esto se llama conocer a alguien. 572 00:31:13,650 --> 00:31:15,400 - Vale. - Sí. 573 00:31:15,420 --> 00:31:19,340 Creo que lo único que preferiría es un poco menos de abracadabra. 574 00:31:19,360 --> 00:31:20,780 ¿Abracadabra? 575 00:31:20,800 --> 00:31:22,230 - Sí. - De acuerdo. 576 00:31:22,240 --> 00:31:23,819 ¿Sabes qué? Es hora de Hall & Oates. 577 00:31:23,820 --> 00:31:26,970 Definitivamente no. ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti? 578 00:31:30,010 --> 00:31:31,199 ¿Puedo compartir algo más? 579 00:31:31,200 --> 00:31:33,629 Adelante. 580 00:31:39,520 --> 00:31:41,100 Perdí a alguien. 581 00:31:42,380 --> 00:31:45,639 Algo que estoy convencido de que podría haber evitado. 582 00:31:47,220 --> 00:31:51,210 El tipo de cosa que te corroe. 583 00:31:51,220 --> 00:31:53,830 Lo perdí todo. 584 00:31:53,840 --> 00:31:56,429 En ese punto... 585 00:31:56,430 --> 00:32:00,470 seguí conduciendo y conduciendo hasta me salí de la carretera. 586 00:32:00,480 --> 00:32:03,140 En el lugar en el que paré, 587 00:32:03,160 --> 00:32:05,680 había un cartel en la pared. 588 00:32:05,710 --> 00:32:07,619 Decía... 589 00:32:07,620 --> 00:32:11,119 "La muerte nos sonríe a todos. 590 00:32:11,120 --> 00:32:14,239 Todo lo que podemos hacer es devolverle la sonrisa". 591 00:32:14,240 --> 00:32:17,290 Aquel cartel me salvó la vida. 592 00:32:22,060 --> 00:32:25,580 Se llamaba Andrew. El padre de Kai. 593 00:32:25,590 --> 00:32:27,620 Murió en el extranjero. 594 00:32:34,780 --> 00:32:37,300 Siento oír eso. 595 00:32:37,310 --> 00:32:38,820 Sí. 596 00:32:41,600 --> 00:32:44,560 Yo perdí a mi hermana. Maria. 597 00:32:48,480 --> 00:32:51,140 Un hombre llamado Richard Middleton 598 00:32:51,160 --> 00:32:54,140 confesó haberla cogido en el aparcamiento de un centro comercial. 599 00:32:57,100 --> 00:32:58,539 En mis narices. 600 00:32:58,540 --> 00:33:00,900 No lo vi, 601 00:33:00,920 --> 00:33:05,259 pero la había enviado a la tienda y la estaba esperando. 602 00:33:11,210 --> 00:33:14,200 No volvió, supe que había pasado algo. 603 00:33:17,520 --> 00:33:20,029 Nunca encontramos su cuerpo. 604 00:33:27,510 --> 00:33:29,899 Te lo advertí. 605 00:33:32,980 --> 00:33:35,619 Es algo que pensé que deberías saber. 606 00:33:44,290 --> 00:33:46,829 *Un céntimo para un carrete de hilo* 607 00:33:46,830 --> 00:33:48,539 *Un céntimo para una aguja* 608 00:33:48,540 --> 00:33:50,799 *Mary intenta llamar a la policía* 609 00:33:50,800 --> 00:33:53,379 *Pum, ahí va la comadreja* 610 00:34:00,640 --> 00:34:03,509 Mantenemos la casa limpia. 611 00:34:03,510 --> 00:34:06,140 ¿Verdad, mamá? No nos gusta la suciedad. 612 00:34:06,150 --> 00:34:08,560 ¿Lo ves? Soy un buen chico. 613 00:34:08,580 --> 00:34:10,069 He limpiado mi desastre. 614 00:34:17,090 --> 00:34:18,280 Ha llegado un coche. 615 00:34:45,610 --> 00:34:47,290 Echemos un vistazo a la parte de atrás. 616 00:34:56,780 --> 00:34:58,140 Está cerrado. 617 00:35:08,210 --> 00:35:10,419 Cole Danvers. 618 00:35:10,420 --> 00:35:11,819 Es todo lo que tengo. 619 00:35:11,820 --> 00:35:13,040 Vale, dame un momento. 620 00:35:13,050 --> 00:35:15,759 Cualquier mención. Intenta buscar con los Kleinsasser. 621 00:35:15,760 --> 00:35:17,929 Vale, allá vamos. Allá vamos. 622 00:35:17,930 --> 00:35:20,360 Cole Danvers. 623 00:35:20,370 --> 00:35:22,930 Solo una mención rápida en el Registro de Twin Falls 624 00:35:22,940 --> 00:35:24,739 de hace unos... 15 años. 625 00:35:24,740 --> 00:35:27,309 Los padres presentaron una denuncia por desaparición, 626 00:35:27,310 --> 00:35:29,189 pero al ser mayor de edad, el caso se archivó. 627 00:35:29,190 --> 00:35:31,809 ¿Quieres decirme de qué va esto? 628 00:35:31,810 --> 00:35:34,710 Me lo dio Cheyenne Kleinsasser. 629 00:35:34,720 --> 00:35:37,260 De acuerdo. Dame unas horas más, 630 00:35:37,270 --> 00:35:38,790 haré una búsqueda más exhaustiva 631 00:35:38,800 --> 00:35:39,869 y te la tendré para cuando vuelvas. 632 00:35:39,870 --> 00:35:41,640 Vas a volver, ¿no? 633 00:35:43,040 --> 00:35:44,130 Esta noche. 634 00:35:45,830 --> 00:35:47,789 ¿Te importaría avisar a Justin por mí? 635 00:35:47,790 --> 00:35:49,159 Sí, por supuesto. Considéralo hecho. 636 00:36:05,160 --> 00:36:06,599 ¿Dónde estabas? 637 00:36:06,600 --> 00:36:07,970 - Afuera. - ¿Afuera dónde? 638 00:36:07,980 --> 00:36:10,600 - No es de tu incumbencia. - ¿Has hablado con alguien? 639 00:36:10,620 --> 00:36:12,269 ¿Sabes? Esto sería mucho más fácil, 640 00:36:12,270 --> 00:36:14,019 y tal vez evitarte otra patada en los huevos 641 00:36:14,020 --> 00:36:16,459 si solo me preguntaras lo que quieres preguntarme. 642 00:36:16,460 --> 00:36:18,219 Rand te vio hablando con la investigadora privada 643 00:36:18,220 --> 00:36:21,440 - que Blake trajo aquí. - ¿Lo hizo? 644 00:36:22,820 --> 00:36:24,140 Rand, ¿es eso cierto? 645 00:36:24,160 --> 00:36:25,600 Hablas demasiado, Cheyenne. 646 00:36:25,620 --> 00:36:27,239 Quizá deberías quitarte ese clavo de la boca 647 00:36:27,240 --> 00:36:28,359 antes de que se te salten los dientes del paladar. 648 00:36:28,360 --> 00:36:30,119 Ninguna chica querrá besarte. 649 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 ¡Bruto! 650 00:36:31,170 --> 00:36:32,620 - Mírame. - ¿Qué? 651 00:36:32,630 --> 00:36:34,439 Esto iría mucho mejor si no me tomaras por tonto. 652 00:36:34,440 --> 00:36:36,299 Solo estoy jugando con las cartas que tú repartes, JW. 653 00:36:36,300 --> 00:36:37,960 ¿Qué le dijiste? 654 00:36:39,300 --> 00:36:40,760 Nada. 655 00:36:40,780 --> 00:36:42,540 Pero tal vez lo haga. 656 00:36:42,560 --> 00:36:44,200 Depende de lo que vaya a hacer tu tonto. 657 00:36:44,220 --> 00:36:45,389 ¿Por qué no cierras la puta boca? 658 00:36:45,390 --> 00:36:46,880 ¿O qué? 659 00:36:53,410 --> 00:36:57,230 ¿Qué? ¿Vas a matarme? 660 00:37:00,640 --> 00:37:02,699 ¡Hazlo! 661 00:37:08,440 --> 00:37:10,420 Creo que esos vaqueros 662 00:37:10,440 --> 00:37:14,340 te están apretando los huevos hasta el cerebro. 663 00:37:14,360 --> 00:37:16,719 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 664 00:37:16,720 --> 00:37:18,660 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 665 00:37:20,160 --> 00:37:21,259 Nos vemos. 666 00:37:24,060 --> 00:37:26,230 Tenemos que ver a Jenny Hoyt. 667 00:37:29,390 --> 00:37:31,680 Denise ha estado llamando a Mary toda la mañana. 668 00:37:32,360 --> 00:37:33,889 No hay respuesta. 669 00:37:33,890 --> 00:37:36,189 Y ahora su teléfono va directo al buzón de voz. 670 00:37:36,190 --> 00:37:39,560 ¿Crees que deberíamos comer algo y volver? 671 00:37:44,650 --> 00:37:48,159 Le gustan las muñecas victorianas. 672 00:37:48,160 --> 00:37:51,240 Echa un vistazo al suelo. 673 00:37:55,460 --> 00:37:57,580 Creo que acabamos de encontrar una causa probable. 674 00:37:57,590 --> 00:37:59,019 ¿Para qué? 675 00:37:59,020 --> 00:38:00,959 Por patear la maldita puerta. 676 00:38:04,630 --> 00:38:06,259 ¡¿Señorita Leyendecker?! 677 00:38:10,260 --> 00:38:11,469 La cocina está despejada. 678 00:38:15,880 --> 00:38:17,730 Cassie. 679 00:38:18,680 --> 00:38:21,310 - ¿Qué? - Hay un sótano. 680 00:38:38,940 --> 00:38:40,547 Despejado. 681 00:38:45,380 --> 00:38:46,510 Despejado. 682 00:38:49,770 --> 00:38:52,310 Eso es raro. 683 00:38:53,870 --> 00:38:56,190 Supongo que piensa que va a revenderlas. 684 00:38:56,210 --> 00:38:57,230 Lindor. 685 00:39:19,790 --> 00:39:21,420 Échame una mano. 686 00:39:22,720 --> 00:39:25,670 A la de tres. ¡Uno, dos, tres! 687 00:39:29,970 --> 00:39:32,329 ¿Crees que Ronald hizo esto? 688 00:39:32,330 --> 00:39:34,670 No. Ese tipo lleva un tiempo muerto. 689 00:39:36,740 --> 00:39:38,180 Daré el aviso. 690 00:39:38,190 --> 00:39:39,898 Sí. 691 00:39:49,200 --> 00:39:50,650 Angela, pasa. 692 00:39:50,660 --> 00:39:53,790 - Lo siento. Esto es muy raro. - No pasa nada. 693 00:39:53,800 --> 00:39:55,709 Es que nunca hice nada parecido a esto antes, 694 00:39:55,710 --> 00:39:57,589 y... estoy asustada. 695 00:39:57,590 --> 00:39:59,219 Mientras el sheriff no sepa que estás aquí, 696 00:39:59,220 --> 00:40:02,240 - deberíamos estar bien. - Es su noche de póquer y... 697 00:40:02,260 --> 00:40:04,599 tuve cuidado viniendo para aquí. 698 00:40:04,600 --> 00:40:07,339 Pero tenía que evitar a Earl en Recepción. 699 00:40:07,340 --> 00:40:09,539 - También trabaja para ellos. - ¿Los Kleinsasser? 700 00:40:09,540 --> 00:40:12,650 No lo sé seguro, pero es un charlatán. 701 00:40:15,600 --> 00:40:16,920 ¿Qué es lo que quieres decirme? 702 00:40:21,790 --> 00:40:23,480 ¿Qué es esto? 703 00:40:23,490 --> 00:40:25,840 Pruebas de que el sheriff sabía 704 00:40:25,860 --> 00:40:27,660 que lo que le pasó a Rosie no fue un accidente 705 00:40:27,680 --> 00:40:29,980 y que Blake no lo hizo. 706 00:40:29,990 --> 00:40:31,930 Pruebas que él ocultó. 707 00:40:31,940 --> 00:40:33,780 INFORME TOXICOLÓGICO DEL PACIENTE 708 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 Gracias por esto. 709 00:40:40,620 --> 00:40:42,289 ¿Se suicidó Blake? 710 00:40:42,290 --> 00:40:44,009 No lo creo. 711 00:40:44,010 --> 00:40:46,160 Wagy llamó al forense y 712 00:40:46,170 --> 00:40:48,120 le hizo escribirlo así. 713 00:40:51,060 --> 00:40:52,509 Encontramos a Gil y a Rosie. 714 00:40:52,510 --> 00:40:55,080 No, Gil no va a ayudarla. No puede. 715 00:40:55,110 --> 00:40:56,949 ¿Qué sabe? 716 00:40:56,950 --> 00:40:58,119 Toda clase de cosas 717 00:40:58,120 --> 00:40:59,810 que los Kleinsasser quieren mantener en secreto. 718 00:41:01,120 --> 00:41:03,559 Angela, ¿por qué no me dices qué está pasando? 719 00:41:03,560 --> 00:41:06,730 ¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de esta familia? 720 00:41:08,080 --> 00:41:10,319 Antes necesito algo de beber. 721 00:41:10,320 --> 00:41:12,729 Sí. 722 00:41:12,730 --> 00:41:15,060 Sí... 723 00:41:17,620 --> 00:41:20,039 He traído la mía. 724 00:41:20,040 --> 00:41:22,959 Mejor aún. 725 00:41:38,030 --> 00:41:39,559 ¿Cómo estás? 726 00:41:43,100 --> 00:41:44,310 Salud. 727 00:41:46,960 --> 00:41:48,640 Bien. 728 00:41:48,650 --> 00:41:50,209 Ya puedes hablar. 729 00:41:50,210 --> 00:41:51,439 ¿Me promete que va a protegerme? 730 00:41:51,440 --> 00:41:54,069 Haré todo lo que pueda. 731 00:42:21,970 --> 00:42:26,970 www.subtitulamos.tv