Por favor, por favor, ayúdennos.
Tal vez deberíais vestiros primero.
¡Hijo de puta!
¡¿Dónde coño está Ramos?!
Cualquier cosa que necesite Santo Padre,
aquí me tienes, hermano.
¿Ibarra?
¿Hay algo que quieras compartir?
Quiero devolverle la gloria a este club.
Pero antes...
hay que ajustar cuentas.
¿Me estabais buscando a mí?
Esta mierda de los tres jefes no funciona.
Y Ramos y Canche no van a dejarlo por voluntad propia.
Si hay algo que yo pueda hacer para ayudarte a ti o a tu familia.
Las transferencias de dinero... Se usaron para contratar a un sicario
para matar a mis padres.
Dita ordenó el asesinato.
Uno de los hombres Reyes tiene que ayudarme
a enmendar un error hoy.
- ¿Qué son? - Marcas de rueda.
Parecen de una Harley.
¿Dónde está Maria? ¡¿Maria?!
Dejó que Peña me pillara por sorpresa hoy.
La dejó entrar en casa.
No he tenido otra opción más que despedirla.
Lobo Sonora está enviando un mensaje.
- Hola. ¿Ya vienes? - Aún no.
Puede que llegue un poco tarde a cenar.
¿Tienes claro todo esto?
Estar en dos lugares a la vez
es una forma segura de no acabar en ninguno.
Tu hermano Palo...
quiere hacer daño a gente a la que quiero,
y necesito encontrarle antes de que lo haga.
No quería volver a ver nunca a nadie que conociera a David,
especialmente a ti.
Pues yo veo las cosas...
las cosas que hice, y me pasa con eso,
sea como sea, cuando cierro los ojos
solo veo eso.
¡Coco!
¡Coco, despierta!
¡Coco! ¡¿Coco?!
¡Mierda, despierta, Coco!
¡No te me mueras, joder!
¡Por favor! ¡Coco!
¡Despierta, por favor!
¡Coco, despierta!
¡Por favor!
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué coño estás haciendo?!
¡¿Qué coño estás haciendo, puta de mierda?!
¡Es por tu culpa! ¡Es por tu culpa,
puta de mierda!
Ya está. Ya está, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
Mierda, lo siento mucho.
Todo tuyo.
¿Estás bien?
Alguien tiene que arreglar esa puta puerta.
¿Una noche dura?
Una vida dura.
Oye.
Has estado...
mal últimamente.
Estoy bien.
Puedes hablar conmigo.
Bueno, no hay mucho que contar,
excepto que soy una puta idiota.
Eres una de las personas más listas que conozco.
Conozco a todas las personas a las que tú conoces, Hank.
El listón no está muy alto.
En serio.
¿Estás bien?
Estoy preñada.
Mierda.
Sí.
Mierda.
Pero no importa, porque él ya no
cuenta para nada.
Es mi problema.
No.
No, no lo es.
Oye, cualquier cosa que necesites...
cuenta conmigo.
No, Hank.
No estás sola en esto.
Te ayudaré.
Tienes mi apoyo.
Cuenta conmigo.
Ven aquí, joder.
No te merezco.
Muncy está tomando muy mal la delantera.
Hay que poner la olla en ese fuego.
Ya lo sé. Yo lo hago.
Pesa demasiado para ti.
Todo el mundo sabe que es el más lento.
¿Garantiza siquiera el lanzamiento?
¿Lo ves?
Por ahora, los Padres dicen que no.
Creo que armamos mucho jaleo.
No, está enfadado porque no le hemos pedido ayuda.
- Solo un Reyes cabezota a la vez, por favor. - Por favor.
Vale...
Creo que...
Creo que necesitamos más limas, ¿no?
¿Qué?
Qué mono eres.
Solo quiero que todo esté...
¿Perfecto? Ya lo sé.
¿Sabes? Angel, mi padre y yo
hace mucho tiempo que no hacemos algo así.
Me gustó mucho ver a tu familia
así, todos juntos.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué pasa?
Puede esperar a después de comer.
Mierda, ¿qué pasa?
De verdad, no pasa nada.
Son buenas noticias.
Sabes que solicité plaza en la escuela de enfermería.
Sí.
Bueno, cuando volví a casa
había una carta esperándome.
Estoy admitida.
Dios.
Es genial, ¿verdad?
- Joder. - Sí...
Es genial.
Está en Lodi.
Sí.
Lo solicité allí antes de que empezáramos a salir.
A ver, parejita.
Tengo hambre.
Casi está, papá.
Solo esperamos a Angel.
¿Estás seguro?
Sí.
Gracias.
Por tener paciencia.
¿Vuelves a dejártela crecer?
Eso creo.
- Sí. - ¿Papi?
- ¿Ves cómo crece? - ¿Quién vuelve?
- ¿Vuelve a crecer? - ¿Vuelve papi? ¿Vuelve papi?
¿Vuelve?
¿A ti también te va a crecer?
¿Estás seguro de esto?
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
¿Puedo hablar con mi padre?
A solas.
No es Mountain Dew.
Así que la noche fue divertida.
La he cagado, Leticia.
Necesito ayuda.
No creo que pueda hacerlo solo.
Hemos estado hablando, y...
vamos a dejarlo.
- ¿"Vamos"? - Sí.
Hope y yo.
¿Se llama Hope?
Qué puta ironía.
Me ha salvado.
No solo esta mañana.
Esa ha sido la segunda vez que me salva.
Qué bien que tu ángel de la guarda lleve Narcan
para cuando te mate con su puta heroína.
No puedo hacerlo solo, Letty.
La necesito.
Sí.
Pues nada, me voy a limpiar tu mierda
y tu vomitona del salón.
Buena charla, papá.
Aquí tienes, papá.
Llega una hora tarde, hombre. Vamos a comer.
Esperemos unos minutos más, papá.
Solo unos minutos.
- Tal vez deberíamos comer. - Sí.
Buena idea.
Por favor, decidme que esto no es una asamblea familiar.
- Llegas tarde. - Siéntate, Angel. No hemos empezado.
Siéntate.
Es que...
En serio, hermano. ¿Qué coño es esto?
Bueno, pensé que podríamos... ya sabes, que estaría bien
comer juntos, como una familia.
Olvidé que lo llevaba puesto.
¿Cómo está, papá?
Bueno.
Bueno, esto...
se suponía que iba a ser solo un "brunch", pero...
¿"Brunch"?
Pero...
Pero es un poco una celebración.
- Ezekiel... - No, has trabajado mucho.
Quiero compartir las noticias.
Han admitido a Gaby en enfermería.
Es genial.
No he tomado ninguna decisión.
Es en Lodi.
Y no estoy segura de estar preparada para marcharme todavía.
Entonces ¿vas a quedarte?
¿Aquí en Santo Padre?
No lo sé. Es posible.
¿Por qué coño ibas a hacer eso?
¿Cuántas de esas te has bebido esta mañana, hijo?
Papá, ¿es que no puedo hacer una pregunta razonable?
O sea, que vas a... no sé...
¿quedarte por aquí y jugar a las casitas?
¿A pasearte con el delantal de mi madre muerta?
No... no lo sabía.
Yo se lo di para que se lo pusiera.
Pues da mucha grima, hermano.
Sabía que eras un niño de mamá, pero... joder.
Ya basta, Angel.
¿Qué coño te pasa?
¿Qué coño os pasa a todos?
¿Aquí sentaditos, almorzando?
¿Jugando a ser otras personas?
¿Qué clase de mierda es esta?
Disculpa, Gaby. Tengo que saber
cuál es ese plan maestro que tienes.
¿Te vas a quedar aquí en Santo Padre con el chico de oro,
y parir un par de críos de oro?
¿Y después qué coño vas a hacer?
¿Crees que hay finales felices en este sitio?
¿En esta casa?
Pregúntale a la última mujer que se puso esa cosa.
¡¿Cuál es tu puto problema?!
Tienes razón, ¿cuál es mi problema?
Lo siento mucho. ¿Dónde están mis modales?
Gaby:
bienvenida a la familia.
Déjalo.
He dicho que lo dejes.
Creo que no está, pero déjeme ver.
Oye, Mike.
Es de la oficina del forense otra vez.
¿Quieres que les diga que no estás?
Sí, lo cogeré.
Cierra la puerta al salir.
Sabes que no trabajo aquí, ¿verdad?
Soy Miguel.
Oiga, no, yo...
No lo entiendo.
¿Qué significa eso?
No. No...
No haga nada más.
Ha hecho lo correcto al hablar conmigo primero.
¿Qué cojones haces, Steve? Te estaba llamando.
Hola, Angel.
¿Por qué estás aquí fuera?
Canche le quitó los colores a Ibarra para que no pueda entrar en la sala.
Me han mandado fuera
para hacer la reunión en el club.
Joder.
¿Qué coño pasa, Angel?
Lo siento, Bish.
He perdido la noción del tiempo.
Eso es otra multa, tesorero.
Vale.
Una más y te quito el cargo.
¿Y el puto Coco?
¿Gilly?
Sí, él...
sigue recuperándose de la última operación.
¿Qué operación?
Pensé que te lo había dicho, Bish.
Culpa mía.
Oye, me da igual si necesita un bastón
y un puto pastor alemán.
Si no está aquí para la siguiente reunión
se va a la puta calle a las malas.
Hermanos, disculpad por lo de nuestros asuntos.
Es la misma mierda pero en otro distrito.
Te entiendo.
¿Cómo va en las cárceles?
No va bien. Canche sigue con el grifo cerrado
y le echa la culpa a Santo Padre.
Está esperando que las cosas empeoren
para poder solucionarlas con lo que nos robó
y ser el pinche puto héroe.
El puto bombero pirómano.
¿Qué se sabe de los demás capítulos?
Cosa rara, nadie ha tenido noticias de Ramos.
Debe haberse cogido unas vacaciones.
En un agujero, me han dicho.
Esa jugada fue buena, hermano.
Gracias. Bishop fue quien enganchó a ese poli hace meses.
Yo solo pensé en sacarle provecho.
Estoy contento de no haber tenido que cavar yo por una vez.
Que Stockton fuera a por un hermano
y después lo que esos cabrones le hicieron a Ibarra
ha atraído la atención de la gente.
Pero no les pareció muy bien lo de Chepe y Flaco.
- Eran populares. - Tío, que se jodan.
Fue ojo por ojo.
Si venís a por uno de los nuestros, nos cargamos a dos de los vuestros.
Y Gaeta...
El fragor de la batalla. Lo entiendo.
Ramos fue a por uno de los vuestros
y liquidasteis a tres de los suyos.
Pero Canche está soliviantando a la gente.
Algunos dicen que es el futuro de los Mayans.
Digamos que Canche decide visitar a Ramos en su agujero.
Me han dicho que está precioso en esta época del año.
En ese caso,
si se puede evitar una guerra interna,
creo que puedo convencer al resto del club.
Lo haremos como lo ha planeado el chico.
Quitamos de enmedio a Canche, y solo queda un puto jefe.
Tú.
- Eso es. - Sí.
¿Puedo ayudar en algo?
Oye.
Escucha...
Lo siento.
Nuestra madre era una yonqui de mierda como tú.
Siempre pidiendo perdón mientras te apuñalaba por la puta espalda.
Mi madre también.
Debe de estar muy contenta de que decidieras seguir sus pasos.
Está muerta.
¿Y qué?
Y nada.
Coco es todo lo que tengo.
¿Sabías acaso que tenía una hija?
Sí, claro que no.
Supongo que así es querer a un adicto.
Siempre eres el último puto mono.
¿Quieres a mi padre?
¿Lo bastante como para desintoxicarte?
Voy a intentarlo.
No me gustan nada las putas probabilidades que tienes.
Joder, Chi Chi, Vamos.
No te he oído entrar.
No les quedaba desnatada, así que
te he traído leche de anacardo.
Es saludable, mamá.
Por eso tú estás tan delgado.
Por beber anacardos.
Ninguno de mis chicos, ni tú ni Chi Chi, coméis.
Oye...
¿recuerdas a esa chica, Stephanie,
de la que te hablé?
¿Esa a la que llaman Hammer?
¿O Wrench?
Nails.
¿A quién le gusta que le llamen así?
Estoy segura de que no le gusta.
Solo es un nombre, ma.
Pero...
¿Crees que...?
¿Te parecería bien si viene a cenar
el jueves?
Hank...
No es nada serio.
Tiene problemas.
Y quiero ayudarla.
¿Sabes? Hacerle ver que hay otras opciones.
Puede que nuestras cenas de los jueves
estén más concurridas.
Mijo.
¿Che?
¿Estás bien?
Perdona.
¿Hay un sitio en el que podamos hablar?
Pensé que sería justo aparecer de esta manera.
Devolverte el favor.
Es lo mínimo que me merezco.
Que vineras a verme me removió muchas cosas.
Cosas que pensaba que había desterrado.
- Lo siento. - No, no, no.
No es por ti, Che.
Yo...
Te eché la culpa.
Por lo de David.
De su muerte.
Y sé que no es justo
y no es cierto.
Os vi juntos.
A ti y a David.
No supe cómo gestionarlo.
Ya sabes cómo nos criaron.
Dos hombres...
Yo fui quien se lo dijo a Palo.
Nunca pensé que haría lo que hizo.
Eras una cría.
No sabías lo que estabas haciendo.
Pero si no se lo hubiese dicho a Palo...
David seguiría aquí.
¿Has cargado con esto durante 25 años?
Tú no le mataste.
Y, por mucha puta culpa que sienta,
yo tampoco.
Todo lo que hicimos fue querer a David.
¿Lo saben ellos?
¿Nunca has...?
Tuve un amor en mi vida.
No podría soportar perder otro.
Mierda. Casi se me olvida.
Te he traído algo.
Era de David.
Deberías tenerlo tú.
Creo que no le gustaría nada...
verte así de triste.
Solía subir aquí para escaparme de todo.
¿Traías a la chica que vino a tu caravana?
Creí que no te importaba.
Cuando estás sangrando por una herida de bala, no.
Pero ahora que te estás curando,
tengo más curiosidad por la gavacha.
Pues te dijo que eras guapa.
EZ, eres muy listo, pero aún tienes mucho que aprender.
¿Qué?
¿Sabes cuántas chicas blancas me han dicho
que era guapa, cuando a lo que se refieren es
guapa para ser latina?
Siempre usan palabras como étnica o exótica.
Porque no soy rubia ni tengo la piel blanca como su culo
que ellas consideran bonita.
No creo que lo dijera en ese sentido.
Yo tampoco creo que ella creyera que lo decía en ese sentido,
pero no significa que no lo hiciera.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Solo quería que hoy fuese perfecto,
y... luego Angel arruinó el almuerzo
y ahora me entero de que mi exnovia es una nazi.
Cállate. Dije que estoy segura de que es maja.
¿Le gustaba esto?
Nunca la traje.
Ni a Angel.
Le dan miedo las alturas.
Ya, claro.
Si miras hacia allí,
puedes verlo todo hasta El Centro.
Ahí está el límite del mundo para mucha gente por aquí.
Sé que no viniste a los Estados Unidos para quedarte en Santo Padre.
No quiero que te vayas,
pero no quiero ser la razón
por la que no persigas tus sueños.
Yo no dejé que nadie me detuviera.
¿No lo intentaron?
Todos, de alguna manera.
Culpa. Expectativas.
Salvo mi madre.
Dijo: "Que se jodan, cómete el mundo".
¿Dijo "que se jodan"?
Mi padre siempre decía que tenía un diablillo
viviendo en la boca.
No maldecía mucho, pero cuando lo hacía
podía hacer temblar las paredes.
Siento lo de hoy de Angel.
Lo está pasando muy mal.
No debí permitirle decir todo eso.
Tendría que haber hecho algo al respecto.
Es que...
No sabía qué hacer.
Me gustaría mucho que te apreciase.
Sé lo mucho que echas de menos a tu familia.
Supongo que solo quería que tuvieras un poco de eso aquí.
Me marché de Oaxaca porque...
había mucha oscuridad.
Mucho miedo.
Vine aquí para sentirme segura.
Y lo que pasó la otra noche...
que te disparasen...
No puedo dejar que eso vuelva a mi vida.
No volverá a pasar nada así.
Te lo prometo.
Lo que yo soñaba...
era la felicidad.
Y tú, EZ Reyes...
me haces feliz.
Pero cuando vuelven a casa con esas manchas,
vuelve al detergente que sabes que puede quitarlas.
Ahora con más poder de limpieza
para eliminar las manchas.
Nuestros cristales activados patentados penetran en profundidad
para limpiar suciedad, hierba,
y cualquier cosa con la que se ensucien los niños.
Combinados con nuestra tecnología segura para el color,
la ropa de la familia parecerá
tan nueva como el día que la compraste.
Así que adelante, deja que hagan de todo.
Porque nosotros estamos aquí para limpiarlo todo.
¿Qué pasa con tus bonitas vistas
cuando tus cristales no quedan bien limpios?
Cuando necesites ventanas transparentes y sin restos,
acude al tu marca de confianza.
Estos cristales se han limpiado con otra marca.
No importa cuánto frotes,
esas rayas no se van,
pero con nuestro limpiacristales,
la suciedad, el polvo y las huellas desaparecen...
Hola.
¿Qué haces?
He terminado en el baño si lo necesitas.
¿Mikey?
Tengo que preguntarte algo.
Deshazte de ella.
¿Qué coño dices? Oye, que te den.
Levántate. Recoge tus cosas.
- ¿Qué demonios dices, Nestor? - ¡Ya!
¿Qué pasa, Mikey?
¿Alguna vez has visto a Emily con EZ Reyes?
¿O con su padre el carnicero?
Solo cuando tú también estabas. ¿Por qué?
¿Y justo antes de que muriera mi madre?
Mikey, ¿qué pasa?
No creo que mi madre se suicidase.
El forense descubrió que en su cuello,
había un hueso, el hioides,
que estaba roto.
Eso sucede normalmente por un... estrangulamiento.
¿Qué?
- ¡¿Qué?! - Quería contarte algo.
No sabía lo que significaba, así que no te dije nada.
Dilo ya, joder.
La noche que encontramos a tu madre,
había huellas de neumáticos de moto en la casa.
Vamos al dormitorio.
Esto es una estupidez.
- No debería haber venido. - ¿Qué coño dices?
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu novia?
¿De eso se trata?
Mira, lo siento.
No debería haberte echado.
¿Vale? Pero ya no está.
Mírame.
Se ha ido para siempre.
Mira.
Llevo toda la noche ensayando cómo decir esto.
Pero ahora se me hace raro.
¿Qué cojones está pasando?
Joder, ¿estás rompiendo conmigo?
¡Ni siquiera estamos saliendo!
¡Que te jodan!
Estoy embarazada, gilipollas.
Dios, no es así como lo había preparado.
¿Lo dices en serio, Nails?
Stephanie, joder, ¿hablas en serio?
¿Un bebé?
Sí.
¿Un bebé?
Sí.
Nuestro bebé.
Sí.
Nuestro bebé.
Olvídame.
Pat.
¿Qué?
Oh, Dios...
Oh, Dios mío.
Ha sido muy excitante.
- Oye, es Bishop. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Pediré.
Vale.
Mierda.
Hola, Bish.
Canche.
Tengo un plan.
La jugada fue tuya, chaval.
¿Estás listo para abrir un nuevo capítulo de Mayans?
Lo que el club necesite.
Disculpe, señorita.
¿Puedo ver sus papeles?
Hola, mamacita. ¿Estás sorda?
¿Dónde está ese novio de mierda con el que te hemos visto?
¿Le han deportado?
No pasa nada.
Puedes sentarte con nosotros.
¿Adónde vas? Estamos...
Solo estamos de broma.
¿Qué pasa?
No me apetece helado.
EZ... vámonos.
¿Qué coño quieres?
¡EZ!
¡EZ, para!
¿Gaby? ¿Gaby?
- Gaby, ¿estás bien? - ¡Oye! ¡Oye!
¡Gaby! ¡Gaby!
- ¿Estás bien? - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Gaby! ¡Gaby!
¡Vamos!
- ¡Soltadme! - ¡Tranquilo, hombre!
- ¡Gaby! ¡Gaby! - Espósalo.
¡Gaby!
www.subtitulamos.tv