Gracias por hacerme un hueco.
Siempre me alegra tener una clienta nueva.
Te hagas lo que te hagas, tendrás el pelo perfecto.
No solo hoy.
Cueste lo que cueste...
hacer bien las cosas.
Lo siento, es que...
hay grandes cambios en mi vida ahora...
un comienzo nuevo.
¿Estás huyendo de alguien, cielo?
No te preocupes.
Estás a salvo.
Ese es mi novio, Danny.
Viene a recogerme.
Lo siento. Tiene cara de paleto.
Hola, cariño. Esta es mi nueva clienta, Claudia.
Es un placer conocerte.
Parece que ya te conozco.
No lo creo.
Pagaré y me iré de aquí.
Ni siquiera he mezclado los colores.
No te preocupes por él. Puede esperar.
¿Qué demonios...?
Hay dinero en el cajón de la mesa.
No quiero tu dinero.
Los espíritus me han traído aquí por un motivo.
Átalo a la silla.
Ahí abajo.
¿Para qué?
Porque yo lo digo.
Te toca.
Ven.
Date la vuelta.
Donde yo estaba sentada.
¿Qué quieres de nosotros?
La verdad.
Porque cuando mientes
te come por dentro.
No lo entiendo.
Claro que sí, cielo.
¡Oye!
¡No, no, no! ¡Para!
¡Para!
¡Jane!
¡Para!
¡Ayuda!
¡Jane!
¡Para!
Jane.
De rodillas.
Por favor. Haré lo que sea.
Haré lo que quieras.
Por favor, no me hagas daño.
No estoy aquí para hacerte daño, Danny.
Date la vuelta.
Vale.
¿Ves?
Ha sido demasiado rápido para doler.
www.subtitulamos.tv
Jess.
No tiene que estar perfecto.
Sí que tiene que estarlo o te volverá loca.
Venga. ¿Puedo hacerte algo de desayunar?
Claro.
Darte de comer es lo mínimo que puedo hacer.
¿Está bien una tortilla francesa?
Me parece bien.
Bien.
Propuesta de acuerdo de conciliación.
Mi abogado de divorcios me lo envió ayer.
No estaba husmeando.
Está bien.
Oye, puedo ahorrarme muchas tasas legales
si consigo que Hugh acceda a todo.
¿Cómo va eso?
Está siendo un idiota.
Me sigue llamando y preguntándome por qué le estoy haciendo esto.
Le dije que se lo hizo a sí mismo cuando...
¿Cómo lo llamó mi abogado...?
Cuando me puso las manos encima y me mandó al hospital.
¿Te pegó?
Sí. Estaba borracho.
Discutimos. Perdió los nervios.
Me mudé en cuanto pude.
Lo siento. No lo sabía.
Está bien. Estoy bien.
Solo quiero acabar con esto para pasar página.
- ¿Trabajo? - Sí.
Tengo que irme.
Vale.
¿Puedo dejar esa tortilla para otro momento?
Sí.
Quizás podemos cenar esta semana o...
Sí, me parece bien.
- ¿Segura que estás bien? - Sí, estoy bien.
Ve. Ve al trabajo.
Te veo pronto.
Oye, gracias por ayudarme con la tele.
Sí.
A las 22:00 de anoche en Shrewsbury, Pensilvania.
Un guarda de seguridad trabajando las rondas encontró a nuestras víctimas
muertas en el suelo de una peluquería.
La mujer es Jane Armstrong, una peluquera.
Y el hombre es Danny Rhodes, su novio de hace dos años.
¿Causa de la muerte?
Estrangulación manual para Jane.
A Danny le dispararon en la nuca como una ejecución.
Ambos fueron maniatados en las sillas de la peluquería,
pero no faltaba dinero de la caja registradora.
Esto fue planeado. Claramente, eran un objetivo.
¿Sabemos quién está detrás?
Nuestra fugitiva es Claudia D'Ambrose.
Casada desde hace 15 años. Sin hijos.
Es profesora de música en el instituto Shrewsbury.
Joder, tenía una profesora de piano en tercero que era cruel,
pero esto es otro nivel.
¿Tiene antecedentes?
No, pidió la cita con su nombre real
y las cámaras en la calle
pillaron la matrícula cuando se iba.
Conducía su propio coche.
Indicó que se iba del aparcamiento.
Un Volvo de 2018.
La tenemos en las cámaras de peajes cruzando hacia Maryland
a medianoche.
Se ha expedido una orden.
La policía de Shrewsbury ha encontrado
casquillos de una 9 milímetros en la escena.
Encaja con un arma que compró Claudia
a un minorista en Pensilvania hace dos semanas.
Claudia quiere que sepamos quién es
o no le importa si lo sabemos.
Tuvo la prudencia de apagar el móvil
y comprar tres de prepago en una gasolinera
cerca de la frontera con Maryland.
Sus métodos son personales.
Posiblemente conocía a las víctimas.
¿Típica historia de un triángulo amoroso que ha salido mal?
Vale. Vamos a Shrewsbury.
Hana y yo vamos a ver al marido.
El resto id al instituto.
Aseguraos de ver al director.
No los he visto.
No sé cómo podría conocerlos Claudia tampoco.
Lo siento. Todo esto es surrealista.
La mujer con la que me casé no es una asesina.
¿Tiene amigos o familiares en Maryland?
No, no sé por qué iría allí.
¿Claudia y usted tenían problemas matrimoniales?
¿Quiere decir infidelidad? No.
Ese no era el problema.
¿Cuál era?
Hace tiempo que estábamos intentando quedarnos embarazados.
El año pasado funcionó.
Luego, tuvo un aborto.
Siento su pérdida.
¿Cómo afectó a Claudia?
Estaba deprimida. Ambos lo estábamos.
Y, aun por encima, una de sus estudiantes favoritas falleció
hace seis meses, Anissa Gomez.
Era violinista en primera fila en la orquesta del colegio.
Dos traumas en un corto espacio temporal.
Eso puede...
Eso puede cambiar a una persona.
¿Claudia tiene historial de enfermedades mentales
en su familia?
Su abuela sufría un desorden bipolar.
¿Tomaba medicación?
Sin receta.
¿Qué quiere decir?
A veces de noche,
olía marihuana saliendo del garaje.
Cuando le pregunté, dijo que era para componer música
y que le ayudaba a centrarse.
Pero hace tres días...
¿Qué pasó hace tres días?
Volví a casa a la hora de comer a coger unos archivos que me había olvidado.
Volví a oler a marihuana.
Y la encontré en el garaje
con las manos en el cuello
intentando estrangularse a sí misma.
Dijo que el director le había dado el día libre
y que estaba intentando unirse con un poder superior.
Le supliqué ir a ver a un médico o terapeuta,
conseguir ayuda.
Y accedió.
Creía que ahí había ido hasta esto.
¿Su mujer utilizaba este ordenador?
Sí. Ambos.
A Claudia no le dieron el día libre hace tres días.
La despidieron.
Hemos hablado con el director
y ha dicho que vio a Claudia fumando marihuana
en el patio de butacas y que eso fue la gota que colmó el vaso.
Ha estado teniendo problemas desde entonces.
Una de sus alumnas murió hace seis meses.
Anissa Gomez.
Sí. El asesinato le afectó.
¿Fue asesinada?
Con su novio, Derek Krohl.
Habían ido a escalar al Parque Estatal Rock
cruzando la frontera estatal en Sunnyvale, Maryland.
Los cuerpos fueron encontrados al día siguiente en el bosque.
El caso sigue sin resolver.
El director también ha dicho que Claudia solo hablaba
de justicia para Anissa.
- Al parecer, se culpaba a sí misma. - ¿Por qué?
El día de los asesinatos, Claudia canceló
el ensayo de la orquesta para ver a un especialista en fertilidad,
así que Anissa se fue pronto de clase para quedar con Derek.
Fue asesinada cuando debería haber estado sentada en primera fila tocando.
Mirad esto.
Claudia no solo estaba fumando hierba.
La estaba ingiriendo.
He conseguid el historial de compras del ordenador familiar.
Empezó a comprar pastillas de THC hace seis semanas,
ocho en un pedido, 25 miligramos la pastilla.
Eso es mucho, especialmente para alguien de su tamaño.
Esto no es bueno.
Un historial de desorden bipolar
con unas dosis altas en THC
pueden causar un brote psicótico.
Delirios, paranoia,
fijación en falsas creencias.
No está viviendo en la realidad.
Al menos, no en la nuestra.
La gente con enfermedades mentales rara vez es violenta,
pero con estas dosis y todo este trauma,
Claudia puede ser la excepción.
¿Su cabeza funciona de manera diferente?
Una donde no conoce la diferencia
entre el bien y el mal.
¿Dónde hizo que enviasen las pastillas?
A su casa en Shrewsbury el mes pasado.
Las últimas fueron todas a una dirección en Sunnyvale, Maryland.
Ahí fue asesinada Anissa.
Claudia tenía una vida secreta.
No hay mucha diversión en este piso de soltera.
No perecederos, Electrolitos.
Poesía del día final.
¿Es un alquiler vacacional o el búnker de una superviviente?
Algodón y punto trenzado.
Parece que haya explotado un supermercado aquí.
La nevera está vacía.
Parece que a nuestra profesora de música le gusta escalar.
¿Chicos?
El titular está aquí.
Parece que hemos encontrado su proyecto especial.
Claudia ha estado muy centrada.
Diría que alguien ha estado obsesionada.
Anissa era la estudiante estrella que fue asesinada.
Ese debe ser su novio.
Tenemos más cosas del caso.
No parece que durmiese en la cama.
Indicios de manía con rasgos psicóticos.
¿Veis esto?
Un boceto policial oficial del sospechoso del asesinato.
Danny Rhodes.
Disparado en la peluquería.
Se parece a él.
La mitad de los hombres que conozco se parecen a él.
La gente ve lo que quiere ver.
O ignoran lo que tienen delante de las narices.
Claudia no solo está sufriendo un brote psicótico.
Cree que está sirviendo a un poder superior.
¿Yendo a por sospechosos del caso de Anissa?
Tenemos que hablar con los sheriff de Sunnyvale.
Llevo aquí desde el principio, pequeña.
Pero todo tiene un final.
He encontrado al hombre que fue el tuyo.
Le he hecho pagar.
He hecho lo que necesitabas, Anissa, mi espíritu guía.
Envíame una señal.
ASESINATO EN LA PELUQUERÍA
¿Señora?
No se permiten encender fuego aquí.
Oiga, ¿me ha oído?
Es una norma del parque.
¿Señora?
Señora.
¡Por favor, no! ¡No!
¡Por favor! Oiga.
No dejaré que apagues su luz.
¡Por favor, no!
Creemos que nuestra fugitiva está aquí en Sunnyvale
actuando como una justiciera,
cazando al que haya matado a Derek y Anissa.
Si están buscando localizar a alguien en Sunnyvale,
no se preocupen.
Somos pocos. La población es de unos 4000.
Ya, pero el parque estatal es otra historia.
Miles de hectáreas sin habitar.
Millones de sitios para esconderse.
Ahí encontramos los cuerpos.
¿Cómo murieron Derek y Anissa?
El asesino los ató. Violó a Anissa.
Obligó a Derek a mirar.
La estranguló con sus propias manos
y disparó a Derek en la nuca.
Danny y Jane fueron asesinados de la misma manera.
¿Quizás Claudia quiere que sufra como Derek y Anissa?
No creo.
Las causas de la muerte nunca se han hecho públicas.
Ni el vídeo.
¿Hay un vídeo?
El móvil de Anissa.
Pilló la voz del asesino, pero no la cara.
Varón, estatura media. Sudadera abultada.
¿Podría haber sido Danny Rhodes?
No, Danny era inocente.
¿Cómo lo sabe?
Porque tenemos el ADN del asesino.
Ya lo he pasado por el CODIS, lo he comparado
con todo hombre que haya meado en público, incluso.
El ADN es inútil a menos que tengas un sospechoso con el que compararlo.
¿Está diciendo que Claudia ha matado a dos inocentes
y ni siquiera lo sabe?
Miren, llevo siendo alcalde 20 años.
Nunca hemos tenido un doble homicidio.
Todos nos presionaron
y decidimos hacer público el boceto.
Con solo 20 minutos siendo público,
la gente se volvió loca,
empezó a señalar, a especular,
acusar a sus vecinos.
Creen que tenemos a un asesino en la zona.
La gente ve lo que quiere ver.
Podría ser alguien de la zona que conoce el parque.
También podría ser alguien de fuera.
Sea como sea, ya tengo dos confesiones falsas
de gente en prisión y no quiero más.
También he de retener cualquier detalle
que solo sabría el asesino.
Necesitaremos una copia completa del archivo del caso,
incluyendo el perfil de ADN del atacante.
Sin problema.
Me alegra tener la ayuda del FBI.
No estamos aquí para resolver su caso, sheriff.
Estamos aquí para encontrar a nuestra fugitiva.
Nunca la he visto.
¿Es la que ejecutó a mi hermano?
Sí.
Creemos que puede estar sufriendo un brote psicótico.
¿Se supone que he de sentir pena por ella?
Esta ciudad está llena de locos.
Se lo dije a Danny, es terrible lo que les pasó a esos niños,
pero él también era una víctima.
¿Cómo es eso?
En cuanto se hizo público el boceto policial,
se publicó su dirección en Internet.
No mucho después, empezaron las amenazas de muerte
y llamadas a su jefe para que lo despidieran.
Y empezaron a amenazarme a mí.
¿Saben cómo me llaman ahora?
La hermana del asesino de niños.
¿Su hermano denunció las amenazas a la policía?
¡Oye, volved aquí!
¡FBI!
¡Oye, oye, FBI!
¡FBI, parad ahora mismo!
Identificaciones, los dos.
Deprisa, deprisa.
Venga.
¿Eli Jacobs?
¿Bryan Castro?
¿Vais al instituto de Sunnyvale?
Sí, éramos amigos de Anissa y Derek.
Queríamos mandarle un mensaje a la hermana del pedófilo.
Ya, nunca haría algo así
para honrar a un amigo caído.
Y tengo muchos amigos caídos.
¿Bryan?
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué no estás en clase?
Estaba... No...
¿Por qué no eres sincero, chaval?
Eli y yo hemos hecho pellas.
Han tirado un ladrillo a una ventana.
Yo me encargo.
Vais a volver ahí a disculparos con Cheryl
y limpiar el desastre.
Este fin de semana, los dos os venís conmigo.
Vais a trabajar sábado y domingo
para pagar por los daños, ¿entendido?
Se supone que voy a ver a Tessa el fin de semana.
Ya no. Vamos.
Oigan.
¿Están con el agente LaCroix y la agente Barnes?
- Sí. - Acaban de irse de mi despacho.
Es el hijo del alcalde.
Suele ser buen chaval.
Este pueblo se va al garete.
Creemos que Danny Rhodes es una víctima
de la justiciera.
Esa justiciera se equivocó de hombre.
Danny Rhodes no mató a Anissa Gomez
ni a Derek Krohl.
Lo repetiré:
Danny Rhodes no mató a Anissa Gomez
ni a Derek Krohl.
Anissa, mi chica espíritu, te he fallado.
Por favor, perdóname.
Por favor, envíame una señal.
Por favor.
Una señal, lo que sea.
ESTOS DOS NO TIENEN COARTADA
Gracias, pequeña.
- Tengo fotos de la escena del crimen. - Informe de la autopsia.
Declaraciones de testigos de cualquiera
que viera a Derek y Anissa en su último día con vida.
Allá vamos. El USB funciona.
¿Qué tenemos aquí?
El vídeo del móvil de Anissa
justo antes de los asesinatos.
La policía local pudo sacarlo de la nube.
¡Di queso!
Por ti, diría lo que fuese.
¡Venga ya! ¡Calla!
Recuerdo hablar así.
Sí, creyendo que el amor joven duraría.
Ojalá alguien me hablase así.
Pobres niños, ni siquiera sabían que estaban en peligro.
Derek, ¿quién es ese?
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Repítelo.
Derek, ¿quién es ese?
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Anissa sabía que estaba en peligro
y aun así tuvo en mente
grabar la voz de su asesino.
¿Alguien ha escuchado el pequeño hipo
antes de la voz del asesino?
No.
He estado en este tablón de Subreddit
sobre el asesinato de Anissa y Derek.
Esta gente está obsesionada.
Teorías de la conspiración por todas partes.
Los foros estallaron
en cuanto Claudia asesinó a Danny y Jane.
¿Cómo ve la comunidad online a Claudia?
Es una heroína.
Una persona buscando justicia
cuando la oficina del sheriff no puede.
Ha matado a dos inocentes.
No según Gauntlet29.
Es el cabecilla, pero también polémico.
Ha estado publicando mucho últimamente
y, cada vez, se eliminan.
Pero a veces están el tiempo suficiente para que los vea la gente.
¿Gauntlet ha subido algo en las últimas horas
antes del asesinato de Danny y Jane?
Sí, Reddit lo eliminó,
pero he podido ver qué era.
"Su novia lo está encubriendo".
Por eso debió haberlos matado.
Están clamando por un nuevo sospechoso.
Veamos si puedes reconstruir las últimas publicaciones de Gauntlet29.
Puede que nos lleve al siguiente objetivo de Claudia.
El sheriff dice que los padres de Anissa
y el padre de Anissa quieren vernos en el parque conmemorativo.
No hemos visto a Claudia,
pero ha estado enviando estas cartas desde hace semanas.
Dirigidas a mi hija muerta.
"A mi querida Anissa, no te olvidaré.
Nunca pararé.
Te vengaré, mi pequeña".
No puedo creer que haya confiado en esa mujer.
Incluso muerta, está intentando quitarme a mi bebé
como... si fuese ella la que ha perdido una hija,
no yo.
Creemos que Claudia está sufriendo un brote psicótico,
experimentando una obsesión con falsas creencias,
una de ellas creer que Anissa era su hija.
¿Le enseñó esas cartas al sheriff?
Tiene copias.
No es que importe.
Hizo una chapuza desde el principio.
Dos días después de los asesinatos,
nos llamó declarar a Phil y a mí.
Mi hijo y su hija todavía no estaban enterrados
y básicamente nos estaba acusando de haberlos matado.
Entiendo la frustración.
Lo siento.
Si saben algo de Claudia,
por favor, avísennos.
- ¡Hola! - ¿Hay alguien?
Bienvenidos a vuestra casa para siempre.
Madera original en todas las zonas habitables.
¿No es increíble esta cocina?
Gama de lujo, encimeras de granito.
Fregué yo misma los azulejos.
Y hay una alacena
para vuestro equipamiento de camping.
Os gusta acampar.
¿No?
Dios.
¿Qué demonios está pasando?
- Jerome, vámonos. - Parad.
No vais a ningún lado.
Las huellas de la encimera encajan con vuestra sospechosa.
Ese es Jerome Powell. Un disparo en la nuca.
Esta es su novia, Sydney.
Estrangulada como Jane.
Un disparo en la nuca.
Podría ser un calco de los primeros asesinatos.
La casa está a la venta. ¿Cómo obtuvo acceso Claudia?
Ató y amordazó a la vendedora.
Creemos que se llevó su ropa y le dio un tour a la pareja.
¿Dónde está la agente ahora?
Viva y en el hospital.
No tiene ni idea de a dónde ha ido Claudia.
¿Por qué dejaría Claudia Sunnyvale
y conducir 40 minutos a Ellicott City
para ir a por estos dos?
Apuesto a que Gauntlet29
ha tenido algo que ver con que Claudia estuviera aquí.
Tienes razón.
Hace unas horas,
un registro del camping de un viaje nocturno de Jerome y Sydney
al parque estatal Rock se publicó por Gauntlet29.
Estaban en el bosque el día de los asesinatos.
También ha publicado su página de redes sociales.
Si sigue publicando, morirá más gente.
Vamos a encontrarlo.
FBI.
Hemos rastreado una dirección IP de un usuario llamado Gauntlet29.
¿Eres tú?
¡Oye! ¡Para!
¡Oye!
¡Vuelve!
¡Alto! ¡FBI!
¿Greg Krohl?
¿O prefieres Gauntlet29?
Revelar a sospechosos en Reddit es una manera extraña
de llorar la muerte de tu hijo.
He perdido a mi hijo.
Han sido seis meses de agonía.
No he dormido.
No puedo comer.
He fallado a Derek.
¿Cómo le has fallado, Greg?
El monstruo que lo mató sigue libre
y he de esperar a que otro lo capture.
Pero no has esperado.
Cuando vi el boceto policial hace tres días,
parecía Danny Rhodes.
Y podrías conducir hacia la coartada de su novia.
¿Por qué no compartir las preocupaciones con el sheriff?
Lo hice.
Dijo que lo tendría en cuenta.
Después, nada.
¿Qué te hizo señalar a Jerome
y a su novia Sydney?
Estaban acampados en el bosque
cerca de la escena del crimen el día del asesinato.
Nunca han tenido una buena razón de por qué no podrían haberlo hecho.
Ya, tus publicaciones le han dado a Claudia objetivos.
Pongo la información.
Si decide actuar con ella, es cosa suya.
Ya, pero sabías que estabas poniendo a esta gente en peligro.
Las fuerzas del orden no han hecho nada,
así que si hay un ángel vengador por ahí
luchando en nombre de la justicia de Derek,
me parece bien.
Un ángel vengador asesinando a gente inocente
no conseguirá justicia para tu hijo, pero nosotros podemos.
Si nos dices a dónde has enviado a Claudia,
prometo que haremos todo en nuestro poder
para encontrar al asesino de tu hijo.
No la he enviado a ningún lado.
Estaba publicando la voz del asesino.
Anissa la grabó.
El sheriff nunca hizo pública esa grabación.
¿Cómo la has conseguido?
El sheriff me dio una copia
cuando me llamó a declarar justo después de los asesinatos
para ver si reconocía la voz.
Así que la has hecho pública de manera anónima.
Querías que todos escuchasen la voz
del hombre que mató a tu hijo.
La escucho todas las mañanas.
Todas las mañanas le digo a ese hombre
que pagará.
Jess, ¿qué pasa?
Ahora vamos.
Tenemos que ir al parque estatal.
El ranger que trabajaba después de él
llegó a comisaría.
No encontraba a su colega, así que salió a buscarlo.
¿Estaba muerto cuando lo encontró?
Sí. Tiene mujer.
Un nuevo bebé.
También ha desaparecido su coche personal.
Un Tundra plateado. Puedo conseguir la matrícula.
Pondremos una orden de búsqueda.
Una causa de muerte diferente a la de Derek y Anissa.
Sí, quizás la sorprendió.
¿Anissa Gomez y Derek Krohl?
¿Los niños asesinados el año pasado?
Oye, jefe.
La voz en la cinta decía:
"Subid las escaleras de la derecha".
¿Es el mismo sitio donde Derek y Anissa fueron asesinados?
Eso explica el altar.
Encaja con el perfil de que
Claudia se ha estado comunicando con un poder superior.
¿Cómo sabía Claudia
donde encontrar la escena original?
Otro detalle que el sheriff no hizo público.
¿Tienes las fotos de la escena original?
¿Las reconoces?
El informe del crimen dijo que toda la ciudad se presentó
para buscar a estos niños.
Hay zapatos de civiles en las primeras fotos de la escena del crimen.
Son las botas de escalada de Claudia.
Así es cómo Claudia sabía la causa de la muerte de Derek y Anissa.
Y dónde hacer al altar.
Claudia ha debido conducir desde Shrewsbury.
¿Fue parte del grupo que encontró los cuerpos?
Hana, ¿qué tienes con la publicación de Gauntlet29
sobre la grabación de voz del asesino?
Solo estuvo tres minutos
antes de que Reddit la retirase,
pero Claudia la vio.
Y la escuchó.
¿Había especulaciones en los comentarios
sobre quién podría ser?
37 en los tres primeros minutos.
Todos diferentes sospechosos en todo el estado.
No tenemos ni idea de a dónde se dirige Claudia.
Disculpa, cielo, ¿puedes decirme cómo llegar a Escanso Drive?
Claro. Ahí vivo yo.
Lo sé, Tessa.
Sube.
Ya.
¡Tessa!
¿Has terminado los deberes?
Me gustaría denunciar un secuestro.
Por favor.
No... no le hagas daño a mi hija.
Es cosa tuya.
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Grabo las audiciones musicales de mis alumnos
y compruebo que no estén editadas
porque...
sería hacer trampas.
¿Y sabes qué?
Este audio ha sido editado.
No sé qué significa eso.
Significa
que esta no es la voz del asesino de Anissa y Derek.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Dime la verdad y dejaré ir a Tessa.
Papá, por favor. Dale lo que quiere.
La voz del asesino fue editada.
Tan pasivo que no asume ninguna responsabilidad.
¡No, no, pero no fui yo!
¡Fue el alcalde! Me obligó a encubrirlo.
Sabes cómo se llama, ¿no? ¿El asesino real?
Prométeme que no le harás daño a Tessa.
Dime cómo se llama ya.
Vosotros dos. Subid las escaleras de la derecha.
Las ondas no encajan.
Vosotros dos. Subid las escaleras de la derecha.
Se ha editado.
Alguien ha debido cambiar el tono
y el ecualizar del audio para alterar la voz del asesino.
¿Puedes restaurarlo?
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Vosotros dos.
Subid las escaleras de...
Subid las escaleras de la derecha.
Vosotros dos. Subid...
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Vosotros dos.
Subid las escaleras de la derecha.
Es él.
Es el asesino real.
Parece que podría ser un adolescente.
Si es una tapadera, el sheriff podría estar en el medio.
Llama a Kenny y Ortiz.
Diles qué está pasando.
Que vayan a la casa del sheriff.
Vamos a su despacho.
Vamos.
¡FBI!
¡Aquí!
- ¡Ayuda! - ¿Hay alguien más?
No. No.
No... no.
- ¿Dónde está Claudia? - Estuvo aquí.
Se ha llevado a mi hija.
- ¿A dónde la ha llevado? - No sé.
Me dijo que no le haría daño
si prometía decir la verdad.
¿La verdad sobre qué? ¿La tapadera?
Sabemos que el audio se editó, sheriff.
- ¿Lo hiciste tú? - ¡No!
No. Fue todo el alcalde.
Pero sabes de quién es la voz, ¿no?
¿Le dijiste el nombre a Claudia?
Escúchame.
Si quieres recuperar a tu hija,
tienes que decirnos de quién es la voz.
Bryan Castro.
El hijo del alcalde.
¿Tu hija conoce a Bryan?
Va a clase con él.
No tiene nada que ver con esto, lo juro.
¿Es tu móvil?
¿Tu hija y tú tenéis la misma tarifa?
Estoy dentro.
Ahí está. La tengo.
Por favor. Esa mujer está loca.
Por favor, recuperad a mi hija.
He llegado lo antes posible.
¿Qué pasa?
¿Mataste a Anissa y Derek?
¿Qué? Nunca haría eso.
Dilo ya, Bryan.
Tessa sabe que fuiste tú. Su padre se lo ha dicho.
¡Espera, Tessa, juro que no fui yo!
¡No más mentiras!
Es hora de pagar por lo que hiciste.
Por aquí.
Vamos. Vamos.
La camioneta del ranger está aquí.
Y el Camaro está registrado a nombre de Bryan Castro.
Con las ventanas así de cubiertas,
no tenemos buena visual.
Un recordatorio: Claudia está dentro con ellos.
Va armada y no piensa con claridad.
¡Jess! Está haciendo un directo.
¿Deberíamos cortarlo?
No cuando es la única visual que tenemos del interior.
Eras amigo de Derek.
¿No, Bryan?
Pero te gustó primero Anissa.
Cuando la viste ahí
en esa mesa,
estaba con amigas ese día...
comiendo helado.
Me habló de ti.
Siempre me solía contar estas cosas.
Éramos muy cercanas.
Dijo...
que parecías majo.
Pero viste a Derek.
Ella lo quería a él, no a ti.
Ese día en el bosque,
Derek tenía planes contigo.
Derek canceló los planes contigo
para estar con ella y...
Estoy dándole vueltas a la historia más probable...
No podías aceptarlo.
Es cierto, ¿no? No podías aceptarlo.
Quizás pensaste que podías asustar a mi dulce Anissa
para que te quisiera, pero nunca funciona.
Los mataste a ambos por rabia y celos.
Una historia muy familiar.
¿Sabes en qué te convierte eso, Bryan?
En el monstruo más típico.
¡Dilo!
Di qué hiciste.
¡No lo hice!
Bryan, por favor.
¿Quieres saber qué más dijo Anissa de ti, Bryan?
Dijo que eras un amigo
y que nunca serías nada más.
Hana, la próxima vez que Claudia baje el arma,
- avísame. - Recibido.
¿Te sentiste fuerte estrangulando a Anissa?
Porque eres un pequeñín
y no me das miedo.
Su espíritu me protege ahora.
Es una parte de ella que no podrías destruir.
Dilo, Bryan.
Dile a todos lo que hiciste.
- ¡No lo hice! - ¡Dios!
¿Me has oído?
Dímelo. Díselo a todos.
¡Di la verdad!
Lo hice.
Maté a Anissa y a Derek.
Vamos. Ahora.
¡Vamos!
¡FBI, alto!
- Para. Para. Para. - ¡No! ¡No dejaré que me llevéis!
Claudia D'Ambrose, quedas arrestada.
El tiramisú estaba...
¿Para morirse?
"¿Para morirse?".
- Sí. - Sí.
Me alegra que te gustara.
Me encantó.
¿Dónde está Tali?
Está con sus abuelos.
No me esperan hasta un poco más tarde, así que...
¿Qué demonios...?
¿Es el dueño?
- Sí. - Es ella.
Soy el agente LaCroix. FBI.
¿Qué ha pasado?
Los vecinos escucharon ruidos raros.
Llamaron por un robo.
Dios.
¿Hay testigos? ¿Descripción del que lo ha hecho?
No.
Tenemos una unidad criminal de camino.
Jess, tengo un aviso en la puerta trasera.
Toma.
¿Es quien creo que es?
Sí.
Envíame su número.
Jess, no necesito que te encargues de mis problemas.
Envíame su número.
Se llama Hugh Holt.
Me gustaría que su compañero se quedase con ella.
Usted viene conmigo.
¿Sabe dónde está el tío?
Vamos a descubrirlo.
Hola, Jackie. Soy Jess LaCroix.
Tengo un problema,
necesito que rastrees un número por mí.
¿Te hizo sentir un hombre?
¿Pegarle a tu mujer?
¿Entrar en su casa?
Mírate.
¿Qué vas a hacer, grandullón?
¿Vas a dispararme?
¿Aquí en el bar?
Estás saliendo con ella, ¿no?
Intentando robarme a mi mujer.
Adelante.
Dispárame.
Sé que quieres.
No lo pensaba.
Agente.
Es él.
Pon las manos a la espalda.
Quedas arrestado por allanamiento de morada.
www.subtitulamos.tv