1 00:00:00,978 --> 00:00:03,513 - Anteriormente en The Resident... - Toda mi vida he querido 2 00:00:03,514 --> 00:00:04,981 ser cirujana, a pesar de saber 3 00:00:04,982 --> 00:00:06,896 - que tengo un enorme obstáculo que superar. - Eres disléxica. 4 00:00:06,898 --> 00:00:10,316 El bebé de Tina irá con una familia tradicional. 5 00:00:10,318 --> 00:00:11,418 Lo siento mucho. 6 00:00:11,420 --> 00:00:12,720 Mira, no sé qué te ocurre, 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,155 pero voy a ir al Waylon. 8 00:00:14,156 --> 00:00:15,890 Hay todo un mundo fuera del quirófano. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,091 Si quieres verlo, allí es donde estaré. 10 00:00:17,092 --> 00:00:18,159 Me gustaría. 11 00:00:18,160 --> 00:00:19,661 Tu madre tiene cáncer de pulmón. 12 00:00:19,662 --> 00:00:22,096 No puedes venir a Nigeria 13 00:00:22,097 --> 00:00:23,398 conmigo. 14 00:00:23,399 --> 00:00:26,100 - Eres mi hermana. - Y tú la mía. 15 00:00:26,101 --> 00:00:27,435 Ojalá las cosas no tuvieran que ser de esta forma. 16 00:00:27,436 --> 00:00:29,737 Ojalá no tuviera que irme del Chastain. 17 00:00:32,708 --> 00:00:35,677 El Servicio Nacional de Meteorología ha avisado de un tornado 18 00:00:35,678 --> 00:00:38,213 en Fulton County... 19 00:00:38,214 --> 00:00:40,281 Creo que Fritz se ha mojado un poco, 20 00:00:40,282 --> 00:00:44,085 pero aparte de eso, todos estamos bien. 21 00:00:44,086 --> 00:00:46,120 Bien. Toma. 22 00:00:46,121 --> 00:00:47,789 Gracias. 23 00:00:47,790 --> 00:00:49,958 Hola, colega. 24 00:00:49,959 --> 00:00:52,794 - Hola, colega. - ¿Un poco mojado? Está bien. 25 00:00:52,795 --> 00:00:55,396 Mírate, todo mojado. 26 00:00:55,397 --> 00:00:59,300 Oye... ¿y si no vas a trabajar hoy? 27 00:00:59,301 --> 00:01:00,635 Fritz te necesita. 28 00:01:00,636 --> 00:01:03,471 Se supone que el tornado no va a tomar tierra 29 00:01:03,472 --> 00:01:05,273 en ningún sitio cerca de nosotros. 30 00:01:05,274 --> 00:01:07,475 De todas formas estamos tan a salvo en el Chastain como aquí. 31 00:01:07,476 --> 00:01:09,110 Sí, es solo que estaba pensando 32 00:01:09,111 --> 00:01:12,280 que con todos tus turnos extra, hace tiempo que 33 00:01:12,281 --> 00:01:13,815 no te veo quieta. 34 00:01:13,816 --> 00:01:16,484 Tengo que estar ocupada, si no, solo puedo pensar 35 00:01:16,485 --> 00:01:19,654 en las cosas que pudimos hacer para que Mina se quedara. 36 00:01:19,655 --> 00:01:23,157 Hicimos todo lo que pudimos. 37 00:01:24,460 --> 00:01:26,294 No tengo esa sensación. 38 00:01:35,437 --> 00:01:36,971 ¿Qué es eso? 39 00:01:36,972 --> 00:01:38,273 Es de Mina. 40 00:01:38,274 --> 00:01:40,675 Me dijo que te lo diera si empezabas... 41 00:01:40,676 --> 00:01:43,144 - A írseme la pinza. - No. Sí. 42 00:01:43,145 --> 00:01:44,979 Muy gracioso. 43 00:01:44,980 --> 00:01:49,117 "Querida Nic... 44 00:01:49,118 --> 00:01:51,452 Por favor, deja de hacer eso que haces cuando te sientes culpable, 45 00:01:51,453 --> 00:01:53,955 no quedarte quieta. 46 00:01:53,956 --> 00:01:55,456 47 00:01:55,457 --> 00:01:57,959 Sé que necesitas permiso para dejar pasar las cosas, así que aquí, 48 00:01:57,960 --> 00:02:01,963 relaja el puño, déjalo estar. 49 00:02:01,964 --> 00:02:06,267 Lo último que quiero es ser un lastre en tu vida. Mina". 50 00:02:08,938 --> 00:02:11,472 Te conoce casi tan bien como yo. 51 00:02:13,609 --> 00:02:15,209 Es mejor que nos vayamos. 52 00:02:16,979 --> 00:02:20,114 Adiós, chicos. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 ¿Cómo está tu madre? 54 00:02:54,137 --> 00:02:55,950 Bien. Esperando un plan de tratamiento. 55 00:03:03,650 --> 00:03:05,364 Llega un tornado grande. 56 00:03:05,700 --> 00:03:06,700 Ten cuidado. 57 00:03:40,229 --> 00:03:42,063 El tornado ha cambiado de rumbo 58 00:03:42,064 --> 00:03:44,399 y ahora está a las afueras de Atlanta. 59 00:03:44,400 --> 00:03:45,933 Esperamos un incremento masivo de lesiones catastróficas. 60 00:03:45,934 --> 00:03:47,635 Sacad los protocolos de desastres. 61 00:03:47,636 --> 00:03:49,070 Preparad los monitores portátiles. 62 00:03:49,071 --> 00:03:51,472 - Despejad los pasillos. - ¡Moveos, gente! 63 00:03:51,473 --> 00:03:53,074 Tenemos un ingreso. 64 00:03:53,075 --> 00:03:55,610 Hola, Piper, Wes, vamos a llevarla a la Sala Cuatro. 65 00:03:55,611 --> 00:03:58,413 Niña de siete años, dolor abdominal severo, 66 00:03:58,414 --> 00:03:59,947 náuseas, vómitos. 67 00:03:59,948 --> 00:04:03,551 Ligeramente hipertensa. 400 cc de suero normal de camino. 68 00:04:03,552 --> 00:04:05,319 No la hubiéramos traído por el tornado, 69 00:04:05,320 --> 00:04:07,121 pero se desmayó. No sabíamos qué hacer. 70 00:04:07,122 --> 00:04:08,723 El Dr. Bell es nuestro médico. 71 00:04:08,724 --> 00:04:10,291 - Le hemos dejado un mensaje. - Le haré saber que están aquí. 72 00:04:10,292 --> 00:04:11,893 - Gracias. - A mi cuenta. 73 00:04:11,894 --> 00:04:13,728 Uno, dos, tres. 74 00:04:13,729 --> 00:04:16,998 Hola, soy el Dr. Feldman. 75 00:04:16,999 --> 00:04:18,833 Voy a escuchar el corazón y los pulmones, ¿vale? 76 00:04:21,063 --> 00:04:23,438 - Hola. - Hola. 77 00:04:23,439 --> 00:04:24,839 ¿Qué pasa, Sammie? 78 00:04:24,840 --> 00:04:27,457 Ni hao, Dr. Bell. 79 00:04:27,743 --> 00:04:29,510 Es el dolor de estómago. Nunca había sido tan malo. 80 00:04:29,511 --> 00:04:31,145 Y ha estado sangrando por la nariz constantemente 81 00:04:31,146 --> 00:04:32,580 estos últimos días. 82 00:04:32,581 --> 00:04:33,915 ¿Son los tumores? ¿Cree que se están peor? 83 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Quizá, pero vamos a ingresarla 84 00:04:35,751 --> 00:04:37,251 y a averiguar por qué está pasando. 85 00:04:38,520 --> 00:04:40,988 Sammie tiene cáncer abdominal. 86 00:04:40,989 --> 00:04:42,290 Los Ackerman la han adoptado desde China recientemente. 87 00:04:42,291 --> 00:04:43,791 Vamos a terminar el examen 88 00:04:43,792 --> 00:04:47,128 y contacta con el Dr. Wong para una consulta urgente de Otorrino. 89 00:04:53,635 --> 00:04:55,603 ¿Problemas con el aparcamiento? 90 00:04:55,604 --> 00:04:57,772 Por ahora bien. 91 00:04:57,773 --> 00:05:00,842 Por favor, siéntate, Dr. Cain. 92 00:05:04,313 --> 00:05:07,448 La Dra. Sutton es tu nueva residente. 93 00:05:07,449 --> 00:05:09,484 No. Trabajo solo. 94 00:05:09,485 --> 00:05:12,653 Es mi decisión. Ya has tenido residentes antes. 95 00:05:12,654 --> 00:05:14,522 Sí, y casi me matan en la mesa. 96 00:05:14,523 --> 00:05:16,290 Ahora quieres que enseñe a alguien 97 00:05:16,291 --> 00:05:18,726 que está buscando mi trabajo. No, gracias. 98 00:05:18,727 --> 00:05:20,828 Puedo aprender mucho de ti. 99 00:05:20,829 --> 00:05:22,266 No busco conseguir tu trabajo. 100 00:05:22,297 --> 00:05:25,424 O mientes, o careces de ambición. De todas formas, paso. 101 00:05:25,549 --> 00:05:27,438 A mí tampoco me ha ido bien con los adjuntos. 102 00:05:27,463 --> 00:05:29,375 Parecen empecinados en terminar mi carrera. 103 00:05:29,430 --> 00:05:30,891 ¿Así es como te vendes? 104 00:05:31,204 --> 00:05:33,708 Así es como soy sincera. Es mi estilo. 105 00:05:34,105 --> 00:05:36,613 Haced que funcione. Ambos. 106 00:05:41,348 --> 00:05:42,824 Dios mío. 107 00:05:44,887 --> 00:05:46,320 Es un tornado. 108 00:05:48,316 --> 00:05:50,491 Viene directo a nosotros. 109 00:05:50,492 --> 00:05:52,927 Código amarillo. Por favor, busquen refugio inmediatamente. 110 00:05:52,928 --> 00:05:54,262 Señor, tenemos que irnos. 111 00:05:54,263 --> 00:05:56,164 ¿Qué pasa? 112 00:05:56,165 --> 00:05:57,999 Leela, tenemos que irnos. Estamos en el paso de un tornado. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,100 Lo sé, lo sé. 114 00:05:59,101 --> 00:06:00,846 Estoy intentando conseguir que baje. 115 00:06:00,877 --> 00:06:02,203 Solo voy a terminar una cosa. 116 00:06:09,211 --> 00:06:11,846 ¡Agáchate! 117 00:06:18,187 --> 00:06:21,522 ¡Que todo el mundo se mueva rápido y con cuidado y que se ponga a cubierto! 118 00:06:21,523 --> 00:06:23,457 ¡Vamos, vamos, dense prisa! 119 00:06:23,458 --> 00:06:25,459 ¡Todo el mundo a cubierto, a cubierto! 120 00:06:25,460 --> 00:06:27,261 - Rápido y con cuidado, por favor. - Vamos, vamos. 121 00:06:30,566 --> 00:06:33,034 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Estás segura de que todos están bien? 122 00:06:33,035 --> 00:06:34,235 - Aquí, coge estas. - Aquí. 123 00:06:34,236 --> 00:06:35,803 - Allá vamos. - Coge estas. 124 00:06:35,804 --> 00:06:37,238 - Aléjense de los cristales. - ¡Aléjense de los cristales! 125 00:06:37,239 --> 00:06:38,639 - ¡Venga, deprisa! - Comprueba que todos están bien 126 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 - en esa dirección. Gracias. - Doble la esquina. 127 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Por aquí. Vayan por aquí. 128 00:06:44,446 --> 00:06:45,479 Gracias. 129 00:06:46,815 --> 00:06:48,950 ¡Aléjense de los cristales! 130 00:06:48,951 --> 00:06:50,484 ¡Aléjense de los cristales! 131 00:06:53,455 --> 00:06:55,790 132 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 - Aléjense de ahí. - ¡Aléjense de los cristales! 133 00:06:58,126 --> 00:06:59,493 ¡Aléjense de los cristales! 134 00:07:15,244 --> 00:07:19,056 www.subtitulamos.tv 135 00:07:32,361 --> 00:07:34,762 - ¿Estás bien? - Sí. 136 00:07:34,763 --> 00:07:37,665 - Sí. ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 137 00:07:43,117 --> 00:07:45,473 Espera, espera. Vale... 138 00:07:45,474 --> 00:07:48,009 Bien. Necesito que estés realmente quieto, ¿vale? 139 00:07:50,379 --> 00:07:52,613 La columna cervical está al aire. 140 00:07:54,283 --> 00:07:55,467 Muy bien, voy a darle la vuelta. 141 00:07:55,468 --> 00:07:56,500 Te vas a poner bien. 142 00:07:56,514 --> 00:07:59,660 Muy bien, necesito que estés totalmente quieto, ¿vale? 143 00:08:01,990 --> 00:08:03,824 Mary Ann, 144 00:08:03,825 --> 00:08:05,660 - ¿nos echas una mano? - Lo cogeré de los pies. 145 00:08:05,661 --> 00:08:06,794 Vale. 146 00:08:06,795 --> 00:08:07,895 - ¿Listas? - Sí. 147 00:08:09,965 --> 00:08:11,499 Muy bien. 148 00:08:11,500 --> 00:08:13,968 Deberíamos echarles un vistazo a esos. 149 00:08:13,969 --> 00:08:16,237 Más tarde. No está tan mal. 150 00:08:17,639 --> 00:08:18,906 ¿Estáis bien? 151 00:08:18,907 --> 00:08:19,974 Aquí tenemos una lesión espinal abierta. 152 00:08:19,975 --> 00:08:21,909 Vamos a llevar a este chico a quirófano. 153 00:08:21,910 --> 00:08:23,911 Les llamaré y les haré saber que vamos. 154 00:08:23,912 --> 00:08:25,413 - Estate totalmente quieto, ¿vale? - Gracias. 155 00:08:25,414 --> 00:08:27,048 - Estos chicos se van a encargar de ti. - Sí. 156 00:08:29,751 --> 00:08:31,419 - Aquí abajo es como una zona de guerra. - ¿Está todo el mundo a salvo? 157 00:08:31,420 --> 00:08:32,820 ¿Cómo está el resto del hospital? 158 00:08:32,821 --> 00:08:35,656 Todavía estamos evaluando, pero parece que la mayoría de las plantas de Interna 159 00:08:35,657 --> 00:08:37,591 y de Cirugía no sufrieron daños. 160 00:08:37,592 --> 00:08:39,760 Vamos a clasificar: rojo para pacientes críticos a Cuidados Intermedios. 161 00:08:39,761 --> 00:08:42,263 Amarillos al patio interior, verdes a la cafetería. 162 00:08:42,264 --> 00:08:43,898 Necesitamos más manos. 163 00:08:46,568 --> 00:08:50,938 Oye. ¿Estás bien? 164 00:08:52,441 --> 00:08:55,009 Eso creo. ¿Y tú? 165 00:08:55,010 --> 00:08:57,912 Sí. Hemos tenido suerte. 166 00:08:57,913 --> 00:09:00,181 ¿Dónde está el tío que trabajaba con las luces? 167 00:09:00,182 --> 00:09:02,416 Estaba justo detrás de nosotros. 168 00:09:05,520 --> 00:09:08,122 - Espera. - Dios mío. 169 00:09:14,229 --> 00:09:16,297 - Me duele la cabeza... - Vale. 170 00:09:16,298 --> 00:09:19,800 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Ted. 171 00:09:19,801 --> 00:09:22,737 Vale, Ted, escúchame 172 00:09:22,738 --> 00:09:24,905 y cálmate, ¿vale? 173 00:09:24,906 --> 00:09:27,375 Tienes una barra de metal alojada en tu cráneo, 174 00:09:27,376 --> 00:09:29,043 así que tengo que elevarte suavemente la cabeza. 175 00:09:29,044 --> 00:09:30,556 Tenemos que elevarle la cabeza. 176 00:09:30,581 --> 00:09:32,780 Vale, justo aquí. Aquí. 177 00:09:32,781 --> 00:09:34,248 Muy bien. ¿Lista? 178 00:09:34,249 --> 00:09:36,150 Un, dos... 179 00:09:36,151 --> 00:09:37,818 - Bien. - Aquí vamos. 180 00:09:39,292 --> 00:09:41,255 Ted, mírame. Bien, bien, bien. 181 00:09:41,480 --> 00:09:43,659 Respira hondo. 182 00:09:44,427 --> 00:09:46,627 Mierda. Necesita cirugía. 183 00:09:46,628 --> 00:09:49,130 Tenemos que sacarlo de aquí. 184 00:09:54,630 --> 00:09:56,622 Vamos a sacarte de aquí. 185 00:09:57,773 --> 00:09:59,006 Mierda. 186 00:10:01,143 --> 00:10:03,644 Estamos atrapados. 187 00:10:03,645 --> 00:10:05,479 Nadie sabe que estamos aquí. 188 00:10:08,483 --> 00:10:10,784 Conrad, Nic. 189 00:10:10,815 --> 00:10:12,486 El techo de la dársena de ambulancias de derrumbó. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,655 Salí por un pelo, pero Piper está herida grave. 191 00:10:19,461 --> 00:10:22,129 Tiene la pierna atrapada bajo la pared; no he podido liberarla. 192 00:10:22,130 --> 00:10:24,695 - Piper, he traído ayuda. - Esto no es bueno. 193 00:10:24,720 --> 00:10:27,468 Oye, Wes, necesitamos un torniquete, un kit de intravenosa y sueros. 194 00:10:27,469 --> 00:10:28,969 ¿Vale? 195 00:10:29,137 --> 00:10:31,205 Pulso radial débil. 196 00:10:31,206 --> 00:10:34,875 - ¿Alguna otra herida? - Solo la pierna. 197 00:10:34,876 --> 00:10:37,351 Va a entrar en shock hemorrágico. 198 00:10:37,376 --> 00:10:39,513 No puede permitirse perder más sangre. 199 00:10:39,514 --> 00:10:43,097 - Torniquete. - Te vas a poner bien. 200 00:10:43,122 --> 00:10:46,511 En el peor de los casos, consigues unos merecidos días libres pagados. 201 00:10:46,536 --> 00:10:49,363 Wes puede encontrar el lado bueno de cualquier cosa. 202 00:10:49,433 --> 00:10:51,225 Es nauseabundo. 203 00:10:51,226 --> 00:10:54,295 Me vendría bien librarme un poco de ti, Pollyanna. 204 00:10:54,296 --> 00:10:57,451 Lleváis trabajando juntos cerca de una década. 205 00:11:03,272 --> 00:11:05,944 He puesto el torniquete, pero la hemorragia no cesa. 206 00:11:05,983 --> 00:11:09,108 Hemos hecho lo que hemos podido aquí fuera. Tenemos que llevarla dentro. 207 00:11:09,133 --> 00:11:11,108 Wes, ¿me echas una mano? 208 00:11:11,225 --> 00:11:13,881 Ayúdame a quitarle esta cosa de encima. 209 00:11:29,084 --> 00:11:31,919 Mierda, las líneas móviles todavía están caídas. 210 00:11:31,921 --> 00:11:34,029 Está convulsionando. 211 00:11:39,587 --> 00:11:41,588 Necesitamos a Cain o morirá. 212 00:11:45,209 --> 00:11:46,609 213 00:11:50,920 --> 00:11:52,215 ¡Mierda! 214 00:11:57,788 --> 00:11:59,312 Deberíamos reducir la fractura. 215 00:11:59,337 --> 00:12:01,126 Nos daría algo más de tiempo. 216 00:12:01,173 --> 00:12:03,693 - Wes, ¿estás listo? - Ahora eres oficialmente 217 00:12:03,694 --> 00:12:06,087 la paciente más necesitada que he tenido. 218 00:12:06,150 --> 00:12:09,632 Lo último que quisiera es morir necesitada. 219 00:12:09,633 --> 00:12:11,401 Eso no va a pasar, Pipe. 220 00:12:12,803 --> 00:12:14,037 Muy bien, ¿estáis listos? 221 00:12:15,940 --> 00:12:16,828 Vale. 222 00:12:18,178 --> 00:12:18,908 Uno, 223 00:12:19,626 --> 00:12:20,961 dos, 224 00:12:29,881 --> 00:12:32,287 Está mejor, pero está perdiendo mucha sangre. 225 00:12:33,290 --> 00:12:36,960 Chicos, no me siento muy bien. 226 00:12:36,961 --> 00:12:38,261 Hemos perdido el pulso. 227 00:12:38,262 --> 00:12:39,929 Coge un desfibrilador. 228 00:12:39,930 --> 00:12:41,664 Iniciando compresiones. 229 00:12:41,665 --> 00:12:43,967 Tenemos que amputarle la pierna antes de que se desangre. 230 00:12:43,968 --> 00:12:45,468 Wes, que alguien llame a la Dra. Voss. 231 00:12:45,469 --> 00:12:47,103 La necesitamos ya. 232 00:12:48,906 --> 00:12:50,640 El daño podría haber sido mucho peor. 233 00:12:50,641 --> 00:12:52,642 Supongo que solo impactó en un lado del hospital. 234 00:12:52,643 --> 00:12:53,810 Háblame del paciente. 235 00:12:55,312 --> 00:12:57,780 Tengo una consulta ridícula sobre una mujer con anemia falciforme 236 00:12:57,781 --> 00:13:01,684 que está aquí para quimioterapia mieloablativa previa a terapia génica. 237 00:13:01,685 --> 00:13:03,186 ¿Rose Williams? 238 00:13:03,187 --> 00:13:04,921 Sí. ¿La conoces? 239 00:13:04,922 --> 00:13:07,623 - ¿Qué pasó? - Se cayó y se golpeó en la cabeza. 240 00:13:07,624 --> 00:13:09,461 Les he dicho que no llamen a menos que haya 241 00:13:09,485 --> 00:13:11,234 un problema neuroquirúrgico real, pero... 242 00:13:11,265 --> 00:13:14,263 No. Vamos a verla. 243 00:13:14,264 --> 00:13:16,332 Dr. Ward, por favor acuda a Admisiones 244 00:13:16,333 --> 00:13:18,167 para evaluar a un nuevo paciente. 245 00:13:20,709 --> 00:13:22,061 Rose. 246 00:13:22,306 --> 00:13:26,342 Es la Dra. Sutton, mi residente. 247 00:13:26,343 --> 00:13:27,610 Cuéntanos que ha pasado. 248 00:13:27,611 --> 00:13:29,779 Es muy tonto. 249 00:13:29,780 --> 00:13:32,181 Me caí en el baño y me golpeé la cabeza. 250 00:13:32,182 --> 00:13:33,783 Estoy segura de que estoy bien. 251 00:13:33,784 --> 00:13:35,551 Vale, veamos. 252 00:13:39,556 --> 00:13:41,363 Ha vuelto la luz. 253 00:13:43,460 --> 00:13:44,994 Veo que has empezado la quimio. 254 00:13:44,995 --> 00:13:46,696 Me están acribillando la médula 255 00:13:46,697 --> 00:13:49,332 y preparándome para terapia génica. 256 00:13:49,333 --> 00:13:51,334 Sabía que sería duro, pero... 257 00:13:53,203 --> 00:13:54,837 me está haciendo polvo. 258 00:13:54,838 --> 00:13:57,206 Si alguien puede manejarlo, esa eres tú. 259 00:13:57,207 --> 00:13:58,975 Las pupilas son iguales, redondas y reactivas. 260 00:13:58,976 --> 00:14:00,643 ¿Puedes seguir mi dedo? 261 00:14:04,314 --> 00:14:06,649 No te he visto desde lo del Waylon. 262 00:14:08,852 --> 00:14:11,796 Sí, lo siento. He estado, he estado muy ocupado. 263 00:14:12,322 --> 00:14:14,257 Escucha, dados los efectos que la quimio 264 00:14:14,258 --> 00:14:17,493 está teniendo en tu médula ósea, quiero hacerte un escáner de cabeza. 265 00:14:17,494 --> 00:14:20,030 La Dra. Sutton puede terminar el examen. 266 00:14:24,101 --> 00:14:26,507 Apriétame los dedos, por favor. 267 00:14:28,303 --> 00:14:31,528 ¿Así que a Sammie le empezó a sangrar la nariz sin más? 268 00:14:31,553 --> 00:14:33,109 Sí, aparentemente le ocurre mucho 269 00:14:33,110 --> 00:14:36,446 - últimamente. - Vale, es que... 270 00:14:36,447 --> 00:14:39,949 Muy bien, dime si te duele, ¿vale? 271 00:14:39,950 --> 00:14:42,618 Lo siento, puede que no le haya entendido. 272 00:14:42,619 --> 00:14:44,787 La tenemos desde hace solo seis meses y en realidad 273 00:14:44,788 --> 00:14:47,256 no ha avanzado en su inglés tan rápido como esperábamos. 274 00:14:47,257 --> 00:14:49,392 Es mucho cambio. 275 00:14:49,500 --> 00:14:53,828 Ni hao. Soy el Dr. Wong. ¿Cómo te llamas? 276 00:14:53,853 --> 00:14:54,734 Li Xiao An. 277 00:14:55,445 --> 00:14:56,937 ¿De dónde eres? 278 00:14:56,938 --> 00:14:57,539 De Chengdu. 279 00:14:57,593 --> 00:15:00,155 Es la capital mundial del hot pot picante. 280 00:15:00,180 --> 00:15:02,242 Siempre he querido visitarla. 281 00:15:03,273 --> 00:15:07,276 ¿Qué les pasó a sus padres biológicos? 282 00:15:07,277 --> 00:15:08,544 No preguntamos. 283 00:15:08,545 --> 00:15:10,613 No nos lo dijeron. Nosotros... 284 00:15:10,614 --> 00:15:12,415 Estábamos tan emocionados de que hubiera una niña pequeña sana 285 00:15:12,416 --> 00:15:14,784 esperándonos y... 286 00:15:14,785 --> 00:15:16,219 desde que la conocimos, 287 00:15:16,220 --> 00:15:18,287 - nos enamoramos de ella. - Se desmayó 288 00:15:18,288 --> 00:15:19,655 un par de días después de que llegáramos a casa. 289 00:15:19,656 --> 00:15:21,624 La trajimos a Urgencias y descubrimos 290 00:15:21,625 --> 00:15:24,894 que tenía tumores por todo el cuerpo. 291 00:15:24,895 --> 00:15:27,163 Nos dijeron que la lleváramos a casa y la pusiéramos cómoda 292 00:15:27,164 --> 00:15:29,298 - para sus últimos meses. - Fue cuando encontramos al Dr. Bell, 293 00:15:29,299 --> 00:15:32,235 que nos dijo que podía tratarla. 294 00:15:32,236 --> 00:15:34,070 Bueno, dije 295 00:15:34,071 --> 00:15:36,838 que podría hacer una operación muy arriesgada 296 00:15:36,863 --> 00:15:38,808 que se ha hecho muy pocas veces. 297 00:15:38,809 --> 00:15:41,244 Tenemos mucho que analizar 298 00:15:41,245 --> 00:15:42,812 - antes de poder hacerla. - Sí, 299 00:15:42,813 --> 00:15:45,114 eso es más que un sangrado de nariz normal. 300 00:15:45,115 --> 00:15:46,400 Sí, eso pensé. 301 00:15:46,401 --> 00:15:47,648 - ¿Sammie? - Dios mío. 302 00:15:47,734 --> 00:15:49,352 - Sammie, cariño, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 303 00:15:57,261 --> 00:15:58,361 Hay poco espacio. 304 00:15:58,362 --> 00:16:00,096 He amputado extremidades 305 00:16:00,097 --> 00:16:02,298 - en peores circunstancias. - De acuerdo. 306 00:16:03,300 --> 00:16:05,521 Por favor, sálvenla. 307 00:16:05,553 --> 00:16:07,271 Haremos todo lo que podamos. 308 00:16:34,031 --> 00:16:35,464 Salino. 309 00:16:40,584 --> 00:16:43,904 Uno, dos, tres. Vamos. Sí, sí. 310 00:16:59,195 --> 00:17:01,696 Código amarillo. Todos los visitantes, 311 00:17:01,697 --> 00:17:03,231 permanezcan en el hospital. 312 00:17:03,232 --> 00:17:05,200 No intenten salir del hospital. 313 00:17:05,201 --> 00:17:08,136 Tío, siento lo de Mina. 314 00:17:09,038 --> 00:17:10,305 Debe ser duro. 315 00:17:10,306 --> 00:17:11,473 ¿Cómo lo llevas? 316 00:17:11,474 --> 00:17:13,875 Por el lado bueno, tal vez podamos 317 00:17:13,876 --> 00:17:15,310 ir a tomar ese trago del que hablamos, ¿eh? 318 00:17:15,311 --> 00:17:16,611 Compartir algo. 319 00:17:16,612 --> 00:17:19,147 Continúa con tus asuntos, Nolan. 320 00:17:20,883 --> 00:17:23,351 Sí... ¿Esa cosa? Vale. 321 00:17:23,352 --> 00:17:26,188 Sí, te entiendo, tío. Estoy harto 322 00:17:26,189 --> 00:17:28,523 de las miradas tristes de la gente 323 00:17:28,524 --> 00:17:30,392 por perder el bebé que íbamos a adoptar. 324 00:17:30,393 --> 00:17:31,560 Detesto la lástima. 325 00:17:31,561 --> 00:17:33,528 - Sí, yo también. - Mirad, creo que 326 00:17:33,529 --> 00:17:35,397 a los dos os vendría bien una distracción. 327 00:17:35,398 --> 00:17:38,800 Esta es una imagen de mi paciente de siete años, Sammie. 328 00:17:38,801 --> 00:17:41,903 Un tumor en el páncreas que afecta al estómago, 329 00:17:41,904 --> 00:17:44,473 el hígado, el bazo y los intestinos grueso y delgado. 330 00:17:44,474 --> 00:17:46,308 Esto es inoperable. 331 00:17:46,309 --> 00:17:49,430 Es un tumor miofibroblástico inflamatorio. Es una condena a muerte. 332 00:17:49,516 --> 00:17:52,881 A menos que podamos incluirte. 333 00:17:52,882 --> 00:17:54,883 ¿Hablas de un autotransplante? 334 00:17:54,884 --> 00:17:57,052 Hecho por primera vez por el legendario Dr. Kato 335 00:17:57,053 --> 00:17:58,987 en el Columbia Prebysterian. 336 00:17:58,988 --> 00:18:01,923 ¿Quieres sacar todos sus órganos abdominales, 337 00:18:01,924 --> 00:18:05,026 extraer los tumores y luego poner los órganos de nuevo en su cuerpo? 338 00:18:05,027 --> 00:18:07,395 Sí, esta es la cirugía de más alto riesgo 339 00:18:07,396 --> 00:18:08,830 que cualquiera de nosotros realizará. 340 00:18:08,831 --> 00:18:10,265 Y quería esperar, 341 00:18:10,266 --> 00:18:12,901 pero los tumores han obstruido 342 00:18:12,902 --> 00:18:14,369 la unión espleno-mesentérica. 343 00:18:14,370 --> 00:18:16,605 Su hígado está fallando, los factores de coagulación son bajos 344 00:18:16,630 --> 00:18:18,473 y está sangrando incontroladamente. 345 00:18:18,677 --> 00:18:20,473 Eso significa que tiene que someterse a la cirugía hoy. 346 00:18:20,536 --> 00:18:21,843 Somos la única oportunidad que tiene. 347 00:18:23,112 --> 00:18:26,281 Vale, no digas más. Vamos a salvar una vida. 348 00:18:35,725 --> 00:18:37,025 Le gustas. 349 00:18:38,218 --> 00:18:39,895 Parece encantadora. 350 00:18:41,171 --> 00:18:42,381 ¿Te gusta a ti? 351 00:18:42,406 --> 00:18:43,965 Solo lo pregunto 352 00:18:43,966 --> 00:18:45,467 porque ella no podía quitarte los ojos de encima 353 00:18:45,468 --> 00:18:47,736 y a ti te faltó tiempo para salir rápido de allí. 354 00:18:50,573 --> 00:18:54,258 Los pacientes se enamoran de sus médicos todo el tiempo 355 00:18:54,283 --> 00:18:55,838 y viceversa. ¿Cuál es el problema? 356 00:18:55,877 --> 00:18:59,071 En primer lugar, ella no es realmente mi paciente. 357 00:18:59,096 --> 00:19:01,883 Segundo, ocúpate de tus asuntos. 358 00:19:01,884 --> 00:19:03,885 Cuando le dices a alguien que se ocupe de sus asuntos, 359 00:19:03,886 --> 00:19:06,955 solo confirmas lo que no quieres que se piense. 360 00:19:06,956 --> 00:19:09,224 Lo que siento por Rose y cómo decida 361 00:19:09,225 --> 00:19:11,259 interactuar con ella no es algo que 362 00:19:11,260 --> 00:19:13,628 tenga que explicar a una residente. 363 00:19:13,629 --> 00:19:16,631 Ocúpate de tus asuntos. 364 00:19:24,507 --> 00:19:27,309 No veo nada, ¿y tú? 365 00:19:27,310 --> 00:19:29,077 No hay sangrados. 366 00:19:29,078 --> 00:19:30,912 Tendremos que vigilarla. 367 00:19:34,675 --> 00:19:36,318 ¿Dr. Cain? 368 00:19:36,319 --> 00:19:39,154 Gracias a Dios. Estoy con la doctora Devi en el laboratorio de simulación. 369 00:19:39,155 --> 00:19:41,737 Estamos atrapados con un paciente que tiene un traumatismo craneal penetrante. 370 00:19:41,762 --> 00:19:43,761 Está en estado postconvulsivo 371 00:19:43,786 --> 00:19:46,075 y se está descompensando. 372 00:19:46,372 --> 00:19:47,996 Acabo de enviarle una foto. 373 00:19:47,997 --> 00:19:49,998 Vale, por la ubicación, 374 00:19:49,999 --> 00:19:51,600 apuesto por un hematoma epidural 375 00:19:51,601 --> 00:19:53,535 con laceración de la arteria meníngea media. 376 00:19:53,536 --> 00:19:56,671 Tenéis que llevarle a quirófano inmediatamente. 377 00:19:56,672 --> 00:19:58,506 A causa del tornado, hay mucho escombro bloqueando la puerta. 378 00:19:58,507 --> 00:20:00,442 No podemos salir. 379 00:20:01,877 --> 00:20:05,029 De Kit. Urgencias está saturada. Tengo que bajar. 380 00:20:05,054 --> 00:20:07,984 Haré que un equipo envíe a alguien para liberarlos, ¿de acuerdo? 381 00:20:08,359 --> 00:20:10,685 Dra. Devi, eres una interna de cirugía. 382 00:20:10,686 --> 00:20:12,187 Necesito que empieces a cortar ahora. 383 00:20:12,188 --> 00:20:14,189 - Esto no puede esperar. - ¿En el laboratorio de simulación? 384 00:20:14,190 --> 00:20:17,726 Sí. Buscad cualquier tipo de equipo quirúrgico que podáis utilizar. 385 00:20:17,727 --> 00:20:20,602 ¿Cuál es la situación del paciente? 386 00:20:21,063 --> 00:20:23,422 No responde a los estímulos dolorosos. 387 00:20:23,485 --> 00:20:25,524 ¿Qué más tenéis, en cuanto a equipamiento? 388 00:20:29,942 --> 00:20:32,340 Suturas y guantes. Los bisturíes y el material quirúrgico 389 00:20:32,365 --> 00:20:34,434 están en el armario, pero no podemos acceder a ellos. 390 00:20:34,459 --> 00:20:37,214 Bien, escuchadme, no podéis hacer esto sin las herramientas adecuadas. 391 00:20:37,239 --> 00:20:39,143 - Tenemos sábanas y fundas de almohada - Bien, genial. 392 00:20:39,168 --> 00:20:40,807 Estupendo, genial. Colocadlas alrededor del paciente. 393 00:20:40,832 --> 00:20:41,959 ¿Y la esterilización? 394 00:20:42,098 --> 00:20:43,485 Desinfectante de manos. 395 00:20:43,686 --> 00:20:46,710 Bien. Esto es lo que pasa. Si quitáis esa barra, 396 00:20:46,735 --> 00:20:48,415 podría morir desangrado. 397 00:20:48,477 --> 00:20:50,692 Si no lo hacéis, puede morir de hernia. 398 00:20:50,693 --> 00:20:53,328 Quiero hacer lo que le dé la mejor oportunidad de sobrevivir. 399 00:20:53,329 --> 00:20:54,829 Dinos qué hacer, Dr. Cain. 400 00:20:54,830 --> 00:20:56,731 Y habla rápido antes de que te perdamos. 401 00:20:56,732 --> 00:20:58,867 Bien, quitad esa barra. Pero tendréis que quitar 402 00:20:58,868 --> 00:21:01,236 una sección del cráneo alrededor del empalamiento. ¿Tenéis 403 00:21:01,237 --> 00:21:02,504 algo más en esa habitación que podáis usar? 404 00:21:03,873 --> 00:21:05,040 Tenemos una caja de herramientas. 405 00:21:07,710 --> 00:21:09,377 Un taladro eléctrico. 406 00:21:11,387 --> 00:21:12,747 Alicates. 407 00:21:14,383 --> 00:21:16,017 Un cúter. 408 00:21:16,018 --> 00:21:18,263 Vale, no es lo ideal, pero tendrá que funcionar. 409 00:21:18,288 --> 00:21:19,880 En cuanto extraigáis la barra, 410 00:21:19,905 --> 00:21:22,286 tenéis que detener la hemorragia dentro de la bóveda craneal. 411 00:21:22,311 --> 00:21:24,803 Cruzad los dedos para que esa arteria siga intacta. 412 00:21:24,991 --> 00:21:27,411 Luego vais a quitar todos esos fragmentos de hueso. 413 00:21:27,436 --> 00:21:28,999 Tenéis que ser muy... 414 00:21:29,038 --> 00:21:30,131 Dr. Cain. 415 00:21:32,061 --> 00:21:33,889 Maldita sea. Lo hemos perdido. 416 00:21:35,404 --> 00:21:37,233 Estamos solos. 417 00:21:49,418 --> 00:21:52,818 Oye... por qué no te vas 418 00:21:52,888 --> 00:21:54,724 - lavando y te alcanzo. - De acuerdo. 419 00:21:57,075 --> 00:21:58,497 Xiao An, ¿qué pasa? 420 00:22:00,106 --> 00:22:01,036 No te vayas. 421 00:22:02,395 --> 00:22:04,199 No me iré a ninguna parte. 422 00:22:04,890 --> 00:22:07,121 No quiero estar sola. 423 00:22:10,272 --> 00:22:12,265 Mis padres murieron del virus. 424 00:22:12,796 --> 00:22:15,108 Nunca me despedí de ellos. 425 00:22:15,132 --> 00:22:18,366 No llores, no llores. Confía en mí, no voy a dejarte. 426 00:22:47,925 --> 00:22:48,964 Vale. 427 00:22:51,206 --> 00:22:54,081 Tienes que ser tú. No he operado desde la facultad de Medicina. 428 00:22:56,276 --> 00:22:57,768 ¿Podéis oírme? 429 00:22:57,831 --> 00:23:00,665 Toda la pared se derrumbó. Al menos una hora, tal vez más. 430 00:23:00,690 --> 00:23:02,323 Dios. 431 00:23:06,340 --> 00:23:08,973 Escucha, sé que estás asustada, pero tienes que hacerlo ya. 432 00:23:09,051 --> 00:23:10,512 No tengo miedo de nada. 433 00:23:11,567 --> 00:23:13,735 Pero apresurarme no ayudará. 434 00:23:14,426 --> 00:23:17,004 Leela, ¿qué está pasando? Dime qué hacer, vamos. 435 00:23:17,035 --> 00:23:19,073 Mi cerebro necesita más tiempo para procesar una cosa nueva 436 00:23:19,074 --> 00:23:22,076 y esto son... muchas. 437 00:23:23,245 --> 00:23:24,697 De acuerdo. 438 00:23:25,247 --> 00:23:27,816 Visualiza un cuadrante alrededor de la barra. 439 00:23:30,085 --> 00:23:32,554 Imagínate haciendo un agujero en las cuatro esquinas. 440 00:23:34,197 --> 00:23:36,431 Y luego cortamos y abrimos el hueso. 441 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 Nos metemos debajo. 442 00:23:39,268 --> 00:23:39,727 Y... 443 00:23:39,728 --> 00:23:42,263 Extraemos la barra y paramos la hemorragia. 444 00:24:04,999 --> 00:24:07,134 Bien, pinzamiento vascular completo. 445 00:24:07,135 --> 00:24:08,902 Sí, quitemos los órganos. 446 00:24:15,875 --> 00:24:20,012 Como cirujano, sé que tenemos que actuar con calma. Pero esto es una locura. 447 00:24:20,638 --> 00:24:22,753 Sí, el reloj sigue corriendo. Vamos a extirpar 448 00:24:22,778 --> 00:24:24,917 los tumores en la mesa de atrás y luego... 449 00:24:24,942 --> 00:24:27,505 a meter los órganos dentro de su cuerpo. 450 00:24:27,530 --> 00:24:30,389 Empezaré la reconstrucción de la vena porta. 451 00:24:34,615 --> 00:24:36,229 Dr. Austin, ¿está bien? 452 00:24:37,831 --> 00:24:41,334 ¿Qué hay en mí que sugiera que no estoy bien, Jessica? 453 00:24:42,302 --> 00:24:45,838 ¿No estoy metido hasta el codo en la cavidad abdominal de una niña 454 00:24:45,839 --> 00:24:47,807 haciendo el trabajo de los dioses? 455 00:24:50,177 --> 00:24:52,912 ¿Estoy triste? Sí. 456 00:24:52,913 --> 00:24:56,320 ¿Me siento tan vacío como esta pobre niña? 457 00:24:56,374 --> 00:24:57,550 Sí. 458 00:24:57,551 --> 00:24:59,752 ¿Necesito que la gente me recuerde constantemente 459 00:24:59,753 --> 00:25:03,222 que he sido herido de muerte por la pérdida del amor? 460 00:25:03,223 --> 00:25:04,189 ¡No! 461 00:25:10,330 --> 00:25:12,074 462 00:25:12,888 --> 00:25:14,500 Es culpa mía, Jessica. 463 00:25:14,501 --> 00:25:16,836 Estoy bien. 464 00:25:16,837 --> 00:25:18,171 Vale. ¿Bisturí eléctrico? 465 00:25:18,172 --> 00:25:19,872 - Gracias. - De nada. 466 00:25:25,679 --> 00:25:27,413 La presión arterial de Piper cae. 467 00:25:28,882 --> 00:25:30,843 - Creo que veo la fuente. - Seguiré transfundiendo, 468 00:25:30,868 --> 00:25:33,000 pero su cuerpo está empezando a apagarse. 469 00:25:33,040 --> 00:25:35,274 No puede permitirse perder más sangre. 470 00:25:35,689 --> 00:25:37,790 Ahí va otra unidad. 471 00:25:38,063 --> 00:25:41,063 No le amputamos la pierna a Piper para dejar que ahora muera en la mesa. 472 00:25:42,930 --> 00:25:44,254 Está en taquicardia ventricular. 473 00:25:44,308 --> 00:25:46,246 Tenemos que acelerar esto. 474 00:25:51,685 --> 00:25:54,187 Vale, vamos a sacarle la barra de la cabeza. 475 00:25:59,880 --> 00:26:01,481 Manos firmes. 476 00:26:01,575 --> 00:26:04,383 Si la mueves aunque sea un milímetro en la dirección incorrecta, 477 00:26:04,384 --> 00:26:06,486 podría ser catastrófico. 478 00:26:06,487 --> 00:26:07,887 Puedes hacerlo. 479 00:26:09,389 --> 00:26:11,424 Yo le sujetaré la cabeza. 480 00:26:33,941 --> 00:26:35,496 No hay una hemorragia importante. 481 00:26:35,676 --> 00:26:38,017 Bien, ahora tenemos que quitar 482 00:26:38,018 --> 00:26:40,494 los fragmentos de hueso restantes. 483 00:26:45,492 --> 00:26:47,713 Los tumores están extirpados. 484 00:26:47,744 --> 00:26:49,018 Sí, se nos acaba el tiempo. 485 00:26:49,043 --> 00:26:50,930 Necesita que le reimplanten estos órganos ya. 486 00:26:50,931 --> 00:26:53,332 La mala noticia es que los tumores evisceraron 487 00:26:53,333 --> 00:26:55,334 su páncreas, bazo y estómago. 488 00:26:55,335 --> 00:26:59,772 La buena es que todavía tenemos suficiente hígado e intestino sanos. 489 00:26:59,936 --> 00:27:02,325 - ¿Listo para la reimplantación? - No. 490 00:27:03,155 --> 00:27:05,692 Acabo de encontrar pequeños 491 00:27:05,717 --> 00:27:08,281 tumores malignos en la pared abdominal. 492 00:27:08,282 --> 00:27:10,553 Deben haber pasado desapercibidos en las imágenes. 493 00:27:10,624 --> 00:27:12,718 Van a impedir que cerremos. 494 00:27:17,324 --> 00:27:20,032 Vale, vamos a tener que reconstruirla rápidamente 495 00:27:20,056 --> 00:27:21,954 de dentro a fuera, empezando por la gastrointestinal 496 00:27:21,979 --> 00:27:24,127 y luego la abdominal. 497 00:27:24,237 --> 00:27:26,940 Es bueno que tengamos un cirujano plástico entre nosotros. 498 00:27:28,502 --> 00:27:30,503 Despacio y con calma. 499 00:27:33,814 --> 00:27:34,736 Vale. 500 00:27:38,118 --> 00:27:39,384 Hagámoslo. 501 00:27:41,040 --> 00:27:43,939 Muy bien, creo que ese es el último fragmento. No veo más. 502 00:27:47,821 --> 00:27:51,658 Es la arteria... se está desangrando. Aplica presión. 503 00:27:51,806 --> 00:27:53,726 No está funcionando. Necesitamos algo para sellarla. 504 00:27:54,158 --> 00:27:55,908 Vale, voy a buscar. Leela, sigue presionando. 505 00:27:58,361 --> 00:27:59,064 De acuerdo. 506 00:27:59,900 --> 00:28:02,335 El paciente se ha puesto inestable. 507 00:28:04,004 --> 00:28:06,939 La inestabilidad está relacionada con un vaso sangrante. 508 00:28:06,940 --> 00:28:09,942 Es necesario lograr una homeostasis. 509 00:28:09,943 --> 00:28:13,346 No tenemos pinzas ni cera. 510 00:28:13,347 --> 00:28:15,348 ¿Qué más? 511 00:28:17,857 --> 00:28:19,600 Tenemos que quemarla. 512 00:28:21,779 --> 00:28:23,529 No tenemos un electrocauterizador. 513 00:28:23,592 --> 00:28:25,076 ¿Tiene un soldador? 514 00:28:29,196 --> 00:28:31,428 Podría funcionar. Inténtalo. 515 00:28:48,705 --> 00:28:50,540 Lo has conseguido. 516 00:28:51,693 --> 00:28:53,819 Ahora esperemos que nos saquen a tiempo. 517 00:29:24,101 --> 00:29:26,903 Hora de la muerte, 17:41. 518 00:29:58,609 --> 00:30:00,176 Hola. 519 00:30:01,943 --> 00:30:04,244 Lo intentamos todo. 520 00:30:05,654 --> 00:30:09,189 La amputación era su única posibilidad, pero perdió demasiada sangre. 521 00:30:11,619 --> 00:30:13,253 Era una de nosotros. 522 00:30:21,193 --> 00:30:22,951 Se lo diremos a Wes. 523 00:30:37,478 --> 00:30:39,947 Sé lo unido que estabas a Piper. 524 00:30:43,284 --> 00:30:45,028 Lo sentimos mucho. 525 00:30:45,219 --> 00:30:48,326 Veía el mundo tal y como es. 526 00:30:49,396 --> 00:30:51,491 Yo lo veía... 527 00:30:51,492 --> 00:30:53,185 como deseaba que fuera. 528 00:30:54,154 --> 00:30:57,698 Éramos dos mitades de una pieza 529 00:30:57,699 --> 00:31:00,133 que era mejor que cualquiera de nosotros por separado. 530 00:31:02,704 --> 00:31:05,572 Siempre llevarás esa parte de ella contigo. 531 00:31:07,730 --> 00:31:11,886 ¿Cómo voy a volver a la ambulancia sin ella? 532 00:31:12,547 --> 00:31:14,121 Lo harás. 533 00:31:14,254 --> 00:31:16,902 Cuando estés preparado, solo un paso a la vez. 534 00:31:17,175 --> 00:31:19,722 Y a ella no le gustaría que dejaras de ayudar a la gente. 535 00:31:21,738 --> 00:31:23,657 Y lo último que ella querría es ser 536 00:31:23,658 --> 00:31:25,425 un lastre en tu vida. 537 00:31:27,808 --> 00:31:29,429 Gracias por eso. 538 00:31:30,932 --> 00:31:32,753 539 00:31:34,456 --> 00:31:37,070 Tengo que recoger a su perro. 540 00:31:37,071 --> 00:31:38,544 La obligué a que lo rescatara. 541 00:31:39,169 --> 00:31:40,731 El perro es un idiota total. 542 00:31:42,677 --> 00:31:45,809 Y la única relación que tenía, 543 00:31:46,645 --> 00:31:48,348 además de conmigo. 544 00:31:52,973 --> 00:31:55,098 Nos vemos pronto, Wes. 545 00:32:03,551 --> 00:32:05,746 La parte más dura de nuestro trabajo. 546 00:32:06,239 --> 00:32:08,535 Nunca llega a ser más fácil. 547 00:32:08,536 --> 00:32:10,570 Nadie lo hace mejor que tú. 548 00:32:16,934 --> 00:32:18,262 Llevadlo al quirófano. 549 00:32:18,287 --> 00:32:20,551 El Dr. Chan está esperando. 550 00:32:20,576 --> 00:32:23,150 Tuvo una hemorragia y casi lo perdemos, 551 00:32:23,151 --> 00:32:25,919 pero la Dra. Devi la cauterizó con un soldador. 552 00:32:25,920 --> 00:32:27,754 Bien hecho. 553 00:32:27,755 --> 00:32:29,756 Apuesto a que no esperabas realizar una cirugía cerebral 554 00:32:29,757 --> 00:32:31,458 con herramientas eléctricas cuando te levantaste esta mañana. 555 00:32:31,459 --> 00:32:33,460 O cualquier mañana. 556 00:32:33,461 --> 00:32:35,729 - Nunca. - Bueno, ahora ya sabes lo que se siente 557 00:32:35,730 --> 00:32:37,497 al superar tus propias expectativas. 558 00:32:37,498 --> 00:32:40,167 Yo siempre he confiado en mis habilidades. 559 00:32:40,168 --> 00:32:42,069 Siempre han sido otras personas las que han dudado de mí. 560 00:32:42,070 --> 00:32:45,238 Dicho esto, estoy contenta de que el Dr. Pravesh haya estado conmigo hoy. 561 00:32:45,239 --> 00:32:47,174 No, no. Este es tu momento. 562 00:32:47,175 --> 00:32:48,811 Repito, bien hecho. 563 00:32:53,132 --> 00:32:54,114 Vamos. 564 00:32:59,854 --> 00:33:01,639 Están peor de lo que tú dices. 565 00:33:01,741 --> 00:33:02,858 Como de costumbre. 566 00:33:03,483 --> 00:33:05,205 Mejor yo que tú. 567 00:33:07,134 --> 00:33:08,111 Mira... 568 00:33:10,283 --> 00:33:12,689 Sé que quieres trabajar hasta que te pongas de parto 569 00:33:12,720 --> 00:33:14,845 y apoyaré lo que decidas. 570 00:33:15,830 --> 00:33:18,171 Pero dado todo por lo que hemos pasado... 571 00:33:21,571 --> 00:33:22,860 Estoy preparada. 572 00:33:23,711 --> 00:33:25,812 Estar en casa suena muy bien en este momento. 573 00:33:27,524 --> 00:33:29,782 Para mí y para ella. 574 00:33:30,774 --> 00:33:32,547 575 00:33:41,120 --> 00:33:44,495 Te hubiera encantado el autotrasplante que acabo de hacer. 576 00:33:48,573 --> 00:33:50,573 Lo clavé. Por supuesto. 577 00:33:57,854 --> 00:33:59,401 No es suficiente. 578 00:34:01,729 --> 00:34:02,729 Te echo de menos. 579 00:34:08,175 --> 00:34:10,893 Yo también te echo de menos. Quirófano de Urgencias. Tengo que irme. 580 00:34:21,565 --> 00:34:24,393 Sabíamos que esto iba a ser duro, 581 00:34:24,525 --> 00:34:28,298 pero la recuperación va a ser más complicada de lo que habíamos previsto. 582 00:34:28,323 --> 00:34:32,468 Sí. Sammie requerirá cuidados continuos con seguimientos constantes. 583 00:34:32,493 --> 00:34:34,014 - ¿Durante cuánto tiempo? - Años. 584 00:34:34,015 --> 00:34:36,728 La verdad es que las operaciones de Sammie pueden no haber terminado. 585 00:34:36,753 --> 00:34:39,135 Tendremos que vigilar continuamente sus órganos. 586 00:34:39,190 --> 00:34:42,854 Y en algún momento, podrían ser necesarias más cirugías. 587 00:34:42,879 --> 00:34:46,927 Estamos encantados de que tenga una oportunidad. 588 00:34:46,928 --> 00:34:50,263 Pero no sé cómo vamos a hacer para manejar esto. 589 00:34:50,588 --> 00:34:52,532 Solo el coste... 590 00:34:52,533 --> 00:34:54,344 ¿Qué pasa con los cuidados en casa? 591 00:34:54,369 --> 00:34:55,936 Les proporcionaremos recursos 592 00:34:55,937 --> 00:34:57,637 para ayudarles con sus necesidades dietéticas 593 00:34:57,638 --> 00:34:59,639 y su terapia física continuada. 594 00:34:59,640 --> 00:35:02,108 Y puede que tenga que ser escolarizada en casa 595 00:35:02,109 --> 00:35:05,278 - durante los próximos doce meses. - Enviaré a un trabajador social 596 00:35:05,279 --> 00:35:06,756 que hablará con ustedes sobre todo esto. 597 00:35:07,383 --> 00:35:08,782 No. 598 00:35:08,783 --> 00:35:10,817 No, nada de trabajadores sociales. 599 00:35:12,986 --> 00:35:16,111 Estoy muy agradecida por haberle salvado la vida, 600 00:35:16,136 --> 00:35:18,814 - pero la verdad es que... - Tenemos... 601 00:35:18,839 --> 00:35:21,471 otros dos niños en casa. 602 00:35:21,963 --> 00:35:27,100 Nos preocupamos por Sammie y queremos que esté bien. 603 00:35:27,101 --> 00:35:30,070 Pero esto es demasiado abrumador. 604 00:35:30,071 --> 00:35:32,606 Nuestra familia se está desmoronando. 605 00:35:32,607 --> 00:35:36,517 No sé si somos los mejores para ella. 606 00:35:42,350 --> 00:35:44,641 No lo entiendo. Es su hija. 607 00:35:44,687 --> 00:35:48,288 Hay opciones para situaciones como esta. 608 00:35:51,025 --> 00:35:52,884 Tendremos que renunciar a ella. 609 00:35:53,594 --> 00:35:56,298 ¿Están diciendo que van a devolverla? 610 00:35:56,323 --> 00:35:57,820 Son los padres de Sammie. 611 00:35:57,845 --> 00:36:00,800 No tiene otro hogar en este país. 612 00:36:00,801 --> 00:36:02,936 Estará mejor con una familia que esté preparada 613 00:36:02,937 --> 00:36:05,171 para hacer este tipo de cosas. Lo siento. 614 00:36:05,172 --> 00:36:07,607 Doctores, ¿por qué no van a tomar un poco el aire? 615 00:36:08,528 --> 00:36:10,106 Yo puedo acabar con los Ackermann. 616 00:36:18,119 --> 00:36:19,885 ¿Quieres ir a tomar un trago? 617 00:36:19,910 --> 00:36:21,924 Sí... Dame un minuto. 618 00:37:01,936 --> 00:37:03,216 ¿Funcionó? 619 00:37:03,241 --> 00:37:05,311 Bien, eso es. Eso es. 620 00:37:05,313 --> 00:37:06,813 Buen tiro. Vale. 621 00:37:10,318 --> 00:37:13,720 ¡Sí, cariño! Vamos. 622 00:37:35,643 --> 00:37:38,430 - Estuviste fenomenal hoy. - Gracias. 623 00:37:38,626 --> 00:37:40,361 ¿Le dijiste a tu padre lo que hiciste? 624 00:37:40,392 --> 00:37:44,184 - Sí. - ¿Y quedó debidamente impresionado? 625 00:37:44,185 --> 00:37:46,695 Estaba más emocionado por el hecho de que hubiera 626 00:37:46,720 --> 00:37:50,523 un hombre soltero, un médico indio, atrapado conmigo. 627 00:37:50,524 --> 00:37:52,292 Eso debe haber sido exasperante. 628 00:37:52,293 --> 00:37:55,281 Estoy acostumbrada a ser la cría imperfecta con el cerebro desquiciado. 629 00:37:55,306 --> 00:37:58,031 Está convencido de que la dislexia hará que mate a alguien, 630 00:37:58,056 --> 00:38:01,070 o que pierda mi trabajo, así que un marido 631 00:38:01,095 --> 00:38:05,372 es un seguro contra el inevitable colapso 632 00:38:05,373 --> 00:38:07,748 de mi carrera médica. 633 00:38:08,193 --> 00:38:12,145 Tienes el derecho inalienable de sentirte como un dios médico esta noche. 634 00:38:12,748 --> 00:38:14,693 No dejes que nadie te lo quite. 635 00:38:15,208 --> 00:38:16,435 No lo haré. 636 00:38:17,037 --> 00:38:18,716 - Salud. - Salud. 637 00:38:26,181 --> 00:38:27,642 La próxima ronda la pago yo. 638 00:38:28,697 --> 00:38:29,626 De acuerdo. 639 00:38:38,672 --> 00:38:40,673 640 00:38:40,674 --> 00:38:44,677 Solo para que lo sepas, esta área ha sido oficialmente designada 641 00:38:44,678 --> 00:38:47,380 como una zona libre de penas. 642 00:38:48,327 --> 00:38:50,788 - Tienes razón. - Apuntado. Otra vez. 643 00:38:52,798 --> 00:38:55,017 Bueno, Bell, quiero darte las gracias por 644 00:38:55,188 --> 00:38:57,821 dejarme participar en este autotransplante. 645 00:38:58,251 --> 00:39:01,243 Hermano, va a mis mejores momentos para siempre. 646 00:39:03,164 --> 00:39:05,031 Yo tampoco lo olvidaré nunca. 647 00:39:06,094 --> 00:39:07,700 Por Sammie. 648 00:39:07,701 --> 00:39:10,336 649 00:39:10,337 --> 00:39:11,871 Por Sammie. 650 00:39:11,872 --> 00:39:15,508 651 00:39:15,509 --> 00:39:17,510 652 00:39:17,511 --> 00:39:19,271 ¿Otra cerveza? 653 00:39:21,537 --> 00:39:22,715 Gracias. 654 00:39:25,186 --> 00:39:28,221 Bueno, esto está supertriste por aquí. 655 00:39:28,222 --> 00:39:31,591 De hecho, no podía estar más feliz. 656 00:39:31,896 --> 00:39:35,084 ¿No hay una pequeña parte de ti que quiere desahogarse? 657 00:39:35,451 --> 00:39:37,332 Ya sabes, ¿tomar una copa con tus colegas? 658 00:39:38,013 --> 00:39:41,087 Las charlas de borrachos no son lo mío. Estoy bien. 659 00:39:47,697 --> 00:39:50,611 Mira, la verdad es que quiero tu trabajo. 660 00:39:50,689 --> 00:39:51,744 Claro que lo quieres. 661 00:39:53,696 --> 00:39:55,297 No querría un residente que no lo hiciera. 662 00:39:55,322 --> 00:39:58,043 Estamos cortados por el mismo patrón. 663 00:39:59,160 --> 00:40:00,487 Nada de intenciones ocultas. 664 00:40:05,993 --> 00:40:07,994 - ¿Puedo hacer una pregunta personal? - No. 665 00:40:10,364 --> 00:40:13,242 Quieres saber si hay algo entre Rose y yo. 666 00:40:13,634 --> 00:40:14,968 La respuesta es no. 667 00:40:15,939 --> 00:40:18,704 Como dijiste, ella no es tu paciente, es de Devon. 668 00:40:18,907 --> 00:40:21,307 No estaría fuera de lugar. 669 00:40:21,308 --> 00:40:23,343 Podría morir en cualquier momento. 670 00:40:26,118 --> 00:40:28,915 Podría. Cualquiera podría. 671 00:40:29,950 --> 00:40:31,351 Tú casi lo hiciste. 672 00:40:37,969 --> 00:40:39,207 Hace como un año, 673 00:40:40,043 --> 00:40:42,844 mi novia de la universidad apareció en el Chastain. 674 00:40:43,788 --> 00:40:46,666 Habían pasado décadas. 675 00:40:46,667 --> 00:40:48,935 Un montón de cosas se me vinieron a la cabeza. 676 00:40:48,936 --> 00:40:50,837 Pensando en lo que podría haber sido. 677 00:40:50,838 --> 00:40:52,705 Lo que aún podría ser. 678 00:40:54,975 --> 00:40:57,696 Y entonces se me muere en la mesa. 679 00:40:58,625 --> 00:40:59,719 Maldita sea. 680 00:41:00,981 --> 00:41:02,623 Lo siento mucho. 681 00:41:03,483 --> 00:41:06,152 Nadie supo realmente cómo me afectó, pero... 682 00:41:10,190 --> 00:41:12,659 es que no creo que pueda volver a pasar por eso. 683 00:41:14,936 --> 00:41:16,396 De acuerdo, lo entiendo. 684 00:41:20,204 --> 00:41:23,165 Pero es una forma peligrosa de vivir. 685 00:41:24,079 --> 00:41:26,839 Quizá evites el desconsuelo, pero... 686 00:41:26,840 --> 00:41:29,142 acabas donde estás ahora, 687 00:41:29,704 --> 00:41:31,010 solo en el bar. 688 00:41:41,874 --> 00:41:43,923 Solo estoy calentando. Ahí está, vale. 689 00:41:43,924 --> 00:41:45,191 Solo calentando. 690 00:41:45,192 --> 00:41:46,880 - Sí... - Sí. Eso es lo que pasa. 691 00:41:46,905 --> 00:41:48,428 Yo digo que yo, 692 00:41:48,429 --> 00:41:51,331 Jake y Leela. 693 00:41:51,332 --> 00:41:52,732 Eso no va a ser justo. 694 00:41:52,733 --> 00:41:54,620 Está bien, lo pillo. 695 00:41:54,645 --> 00:41:56,848 Los tres somos cirujanos, 696 00:41:57,059 --> 00:41:59,856 precisos, competitivos, 697 00:41:59,880 --> 00:42:02,863 con una gran capacidad de rendimiento. 698 00:42:03,566 --> 00:42:05,011 Así que entiendo el factor de intimidación. 699 00:42:05,012 --> 00:42:07,380 Jake y tú estáis tan borrachos que ni siquiera podéis ver el tablero. 700 00:42:07,381 --> 00:42:09,849 Bueno, me parece que los doctores Hawkins, Pravesh 701 00:42:09,850 --> 00:42:12,185 y Sutton 702 00:42:12,186 --> 00:42:14,387 tienen razón. 703 00:42:14,388 --> 00:42:19,058 Pero estoy demasiado ebrio para controlar mi ego, 704 00:42:19,059 --> 00:42:21,488 - así que ¿qué decís? - Creo que estaremos bien. 705 00:42:21,513 --> 00:42:22,302 Vamos allá. 706 00:42:22,544 --> 00:42:24,136 Vale. Apuesta en vez de hablar tanto. 707 00:42:24,161 --> 00:42:25,465 Sí. Allá vamos. 708 00:42:25,466 --> 00:42:26,799 Ahora estamos hablando. Ahora estamos hablando. 709 00:42:26,800 --> 00:42:28,434 Tengo curiosidad. 710 00:42:28,435 --> 00:42:30,578 ¿Por qué crees que nos irá bien? 711 00:42:30,603 --> 00:42:31,638 Confía en mí. 712 00:42:33,907 --> 00:42:35,642 ¿A dólar el punto? 713 00:42:37,446 --> 00:42:39,670 - ¿Estamos de acuerdo? - Adelante. 714 00:42:39,671 --> 00:42:40,961 - Sí, estamos de acuerdo. - ¿Sí? 715 00:42:49,833 --> 00:42:50,597 Vale. 716 00:42:50,622 --> 00:42:52,458 717 00:42:58,122 --> 00:42:59,442 - Impresionante, tía. - Sí. 718 00:43:00,184 --> 00:43:01,926 Tramposa. Es una tramposa. 719 00:43:02,012 --> 00:43:03,036 Buen trabajo. 720 00:43:03,037 --> 00:43:05,405 - Ponlo ahí. - Vale, vale, vale. 721 00:43:05,406 --> 00:43:07,507 - Salud. - Sí. 722 00:43:07,508 --> 00:43:08,574 Bien hecho, bien hecho. 723 00:43:08,575 --> 00:43:10,209 www.subtitulamos.tv