- Anteriormente en The Resident... - Toda mi vida he querido
ser cirujana, a pesar de saber
- que tengo un enorme obstáculo que superar. - Eres disléxica.
El bebé de Tina irá con una familia tradicional.
Lo siento mucho.
Mira, no sé qué te ocurre,
pero voy a ir al Waylon.
Hay todo un mundo fuera del quirófano.
Si quieres verlo, allí es donde estaré.
Me gustaría.
Tu madre tiene cáncer de pulmón.
No puedes venir a Nigeria
conmigo.
- Eres mi hermana. - Y tú la mía.
Ojalá las cosas no tuvieran que ser de esta forma.
Ojalá no tuviera que irme del Chastain.
El Servicio Nacional de Meteorología ha avisado de un tornado
en Fulton County...
Creo que Fritz se ha mojado un poco,
pero aparte de eso, todos estamos bien.
Bien. Toma.
Gracias.
Hola, colega.
- Hola, colega. - ¿Un poco mojado? Está bien.
Mírate, todo mojado.
Oye... ¿y si no vas a trabajar hoy?
Fritz te necesita.
Se supone que el tornado no va a tomar tierra
en ningún sitio cerca de nosotros.
De todas formas estamos tan a salvo en el Chastain como aquí.
Sí, es solo que estaba pensando
que con todos tus turnos extra, hace tiempo que
no te veo quieta.
Tengo que estar ocupada, si no, solo puedo pensar
en las cosas que pudimos hacer para que Mina se quedara.
Hicimos todo lo que pudimos.
No tengo esa sensación.
¿Qué es eso?
Es de Mina.
Me dijo que te lo diera si empezabas...
- A írseme la pinza. - No. Sí.
Muy gracioso.
"Querida Nic...
Por favor, deja de hacer eso que haces cuando te sientes culpable,
no quedarte quieta.
Sé que necesitas permiso para dejar pasar las cosas, así que aquí,
relaja el puño, déjalo estar.
Lo último que quiero es ser un lastre en tu vida. Mina".
Te conoce casi tan bien como yo.
Es mejor que nos vayamos.
Adiós, chicos.
¿Cómo está tu madre?
Bien. Esperando un plan de tratamiento.
Llega un tornado grande.
Ten cuidado.
El tornado ha cambiado de rumbo
y ahora está a las afueras de Atlanta.
Esperamos un incremento masivo de lesiones catastróficas.
Sacad los protocolos de desastres.
Preparad los monitores portátiles.
- Despejad los pasillos. - ¡Moveos, gente!
Tenemos un ingreso.
Hola, Piper, Wes, vamos a llevarla a la Sala Cuatro.
Niña de siete años, dolor abdominal severo,
náuseas, vómitos.
Ligeramente hipertensa. 400 cc de suero normal de camino.
No la hubiéramos traído por el tornado,
pero se desmayó. No sabíamos qué hacer.
El Dr. Bell es nuestro médico.
- Le hemos dejado un mensaje. - Le haré saber que están aquí.
- Gracias. - A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Hola, soy el Dr. Feldman.
Voy a escuchar el corazón y los pulmones, ¿vale?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa, Sammie?
Ni hao, Dr. Bell.
Es el dolor de estómago. Nunca había sido tan malo.
Y ha estado sangrando por la nariz constantemente
estos últimos días.
¿Son los tumores? ¿Cree que se están peor?
Quizá, pero vamos a ingresarla
y a averiguar por qué está pasando.
Sammie tiene cáncer abdominal.
Los Ackerman la han adoptado desde China recientemente.
Vamos a terminar el examen
y contacta con el Dr. Wong para una consulta urgente de Otorrino.
¿Problemas con el aparcamiento?
Por ahora bien.
Por favor, siéntate, Dr. Cain.
La Dra. Sutton es tu nueva residente.
No. Trabajo solo.
Es mi decisión. Ya has tenido residentes antes.
Sí, y casi me matan en la mesa.
Ahora quieres que enseñe a alguien
que está buscando mi trabajo. No, gracias.
Puedo aprender mucho de ti.
No busco conseguir tu trabajo.
O mientes, o careces de ambición. De todas formas, paso.
A mí tampoco me ha ido bien con los adjuntos.
Parecen empecinados en terminar mi carrera.
¿Así es como te vendes?
Así es como soy sincera. Es mi estilo.
Haced que funcione. Ambos.
Dios mío.
Es un tornado.
Viene directo a nosotros.
Código amarillo. Por favor, busquen refugio inmediatamente.
Señor, tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
Leela, tenemos que irnos. Estamos en el paso de un tornado.
Lo sé, lo sé.
Estoy intentando conseguir que baje.
Solo voy a terminar una cosa.
¡Agáchate!
¡Que todo el mundo se mueva rápido y con cuidado y que se ponga a cubierto!
¡Vamos, vamos, dense prisa!
¡Todo el mundo a cubierto, a cubierto!
- Rápido y con cuidado, por favor. - Vamos, vamos.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Estás segura de que todos están bien?
- Aquí, coge estas. - Aquí.
- Allá vamos. - Coge estas.
- Aléjense de los cristales. - ¡Aléjense de los cristales!
- ¡Venga, deprisa! - Comprueba que todos están bien
- en esa dirección. Gracias. - Doble la esquina.
Por aquí. Vayan por aquí.
Gracias.
¡Aléjense de los cristales!
- Aléjense de ahí. - ¡Aléjense de los cristales!
¡Aléjense de los cristales!
www.subtitulamos.tv
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí. ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Espera, espera. Vale...
Bien. Necesito que estés realmente quieto, ¿vale?
La columna cervical está al aire.
Muy bien, voy a darle la vuelta.
Te vas a poner bien.
Muy bien, necesito que estés totalmente quieto, ¿vale?
Mary Ann,
- ¿nos echas una mano? - Lo cogeré de los pies.
Vale.
- ¿Listas? - Sí.
Muy bien.
Deberíamos echarles un vistazo a esos.
Más tarde. No está tan mal.
¿Estáis bien?
Aquí tenemos una lesión espinal abierta.
Vamos a llevar a este chico a quirófano.
Les llamaré y les haré saber que vamos.
- Estate totalmente quieto, ¿vale? - Gracias.
- Estos chicos se van a encargar de ti. - Sí.
- Aquí abajo es como una zona de guerra. - ¿Está todo el mundo a salvo?
¿Cómo está el resto del hospital?
Todavía estamos evaluando, pero parece que la mayoría de las plantas de Interna
y de Cirugía no sufrieron daños.
Vamos a clasificar: rojo para pacientes críticos a Cuidados Intermedios.
Amarillos al patio interior, verdes a la cafetería.
Necesitamos más manos.
Oye. ¿Estás bien?
Eso creo. ¿Y tú?
Sí. Hemos tenido suerte.
¿Dónde está el tío que trabajaba con las luces?
Estaba justo detrás de nosotros.
- Espera. - Dios mío.
- Me duele la cabeza... - Vale.
- ¿Puedes decirme tu nombre? - Ted.
Vale, Ted, escúchame
y cálmate, ¿vale?
Tienes una barra de metal alojada en tu cráneo,
así que tengo que elevarte suavemente la cabeza.
Tenemos que elevarle la cabeza.
Vale, justo aquí. Aquí.
Muy bien. ¿Lista?
Un, dos...
- Bien. - Aquí vamos.
Ted, mírame. Bien, bien, bien.
Respira hondo.
Mierda. Necesita cirugía.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos a sacarte de aquí.
Mierda.
Estamos atrapados.
Nadie sabe que estamos aquí.
Conrad, Nic.
El techo de la dársena de ambulancias de derrumbó.
Salí por un pelo, pero Piper está herida grave.
Tiene la pierna atrapada bajo la pared; no he podido liberarla.
- Piper, he traído ayuda. - Esto no es bueno.
Oye, Wes, necesitamos un torniquete, un kit de intravenosa y sueros.
¿Vale?
Pulso radial débil.
- ¿Alguna otra herida? - Solo la pierna.
Va a entrar en shock hemorrágico.
No puede permitirse perder más sangre.
- Torniquete. - Te vas a poner bien.
En el peor de los casos, consigues unos merecidos días libres pagados.
Wes puede encontrar el lado bueno de cualquier cosa.
Es nauseabundo.
Me vendría bien librarme un poco de ti, Pollyanna.
Lleváis trabajando juntos cerca de una década.
He puesto el torniquete, pero la hemorragia no cesa.
Hemos hecho lo que hemos podido aquí fuera. Tenemos que llevarla dentro.
Wes, ¿me echas una mano?
Ayúdame a quitarle esta cosa de encima.
Mierda, las líneas móviles todavía están caídas.
Está convulsionando.
Necesitamos a Cain o morirá.
¡Mierda!
Deberíamos reducir la fractura.
Nos daría algo más de tiempo.
- Wes, ¿estás listo? - Ahora eres oficialmente
la paciente más necesitada que he tenido.
Lo último que quisiera es morir necesitada.
Eso no va a pasar, Pipe.
Muy bien, ¿estáis listos?
Vale.
Uno,
dos,
Está mejor, pero está perdiendo mucha sangre.
Chicos, no me siento muy bien.
Hemos perdido el pulso.
Coge un desfibrilador.
Iniciando compresiones.
Tenemos que amputarle la pierna antes de que se desangre.
Wes, que alguien llame a la Dra. Voss.
La necesitamos ya.
El daño podría haber sido mucho peor.
Supongo que solo impactó en un lado del hospital.
Háblame del paciente.
Tengo una consulta ridícula sobre una mujer con anemia falciforme
que está aquí para quimioterapia mieloablativa previa a terapia génica.
¿Rose Williams?
Sí. ¿La conoces?
- ¿Qué pasó? - Se cayó y se golpeó en la cabeza.
Les he dicho que no llamen a menos que haya
un problema neuroquirúrgico real, pero...
No. Vamos a verla.
Dr. Ward, por favor acuda a Admisiones
para evaluar a un nuevo paciente.
Rose.
Es la Dra. Sutton, mi residente.
Cuéntanos que ha pasado.
Es muy tonto.
Me caí en el baño y me golpeé la cabeza.
Estoy segura de que estoy bien.
Vale, veamos.
Ha vuelto la luz.
Veo que has empezado la quimio.
Me están acribillando la médula
y preparándome para terapia génica.
Sabía que sería duro, pero...
me está haciendo polvo.
Si alguien puede manejarlo, esa eres tú.
Las pupilas son iguales, redondas y reactivas.
¿Puedes seguir mi dedo?
No te he visto desde lo del Waylon.
Sí, lo siento. He estado, he estado muy ocupado.
Escucha, dados los efectos que la quimio
está teniendo en tu médula ósea, quiero hacerte un escáner de cabeza.
La Dra. Sutton puede terminar el examen.
Apriétame los dedos, por favor.
¿Así que a Sammie le empezó a sangrar la nariz sin más?
Sí, aparentemente le ocurre mucho
- últimamente. - Vale, es que...
Muy bien, dime si te duele, ¿vale?
Lo siento, puede que no le haya entendido.
La tenemos desde hace solo seis meses y en realidad
no ha avanzado en su inglés tan rápido como esperábamos.
Es mucho cambio.
Ni hao. Soy el Dr. Wong. ¿Cómo te llamas?
Li Xiao An.
¿De dónde eres?
De Chengdu.
Es la capital mundial del hot pot picante.
Siempre he querido visitarla.
¿Qué les pasó a sus padres biológicos?
No preguntamos.
No nos lo dijeron. Nosotros...
Estábamos tan emocionados de que hubiera una niña pequeña sana
esperándonos y...
desde que la conocimos,
- nos enamoramos de ella. - Se desmayó
un par de días después de que llegáramos a casa.
La trajimos a Urgencias y descubrimos
que tenía tumores por todo el cuerpo.
Nos dijeron que la lleváramos a casa y la pusiéramos cómoda
- para sus últimos meses. - Fue cuando encontramos al Dr. Bell,
que nos dijo que podía tratarla.
Bueno, dije
que podría hacer una operación muy arriesgada
que se ha hecho muy pocas veces.
Tenemos mucho que analizar
- antes de poder hacerla. - Sí,
eso es más que un sangrado de nariz normal.
Sí, eso pensé.
- ¿Sammie? - Dios mío.
- Sammie, cariño, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
Hay poco espacio.
He amputado extremidades
- en peores circunstancias. - De acuerdo.
Por favor, sálvenla.
Haremos todo lo que podamos.
Salino.
Uno, dos, tres. Vamos. Sí, sí.
Código amarillo. Todos los visitantes,
permanezcan en el hospital.
No intenten salir del hospital.
Tío, siento lo de Mina.
Debe ser duro.
¿Cómo lo llevas?
Por el lado bueno, tal vez podamos
ir a tomar ese trago del que hablamos, ¿eh?
Compartir algo.
Continúa con tus asuntos, Nolan.
Sí... ¿Esa cosa? Vale.
Sí, te entiendo, tío. Estoy harto
de las miradas tristes de la gente
por perder el bebé que íbamos a adoptar.
Detesto la lástima.
- Sí, yo también. - Mirad, creo que
a los dos os vendría bien una distracción.
Esta es una imagen de mi paciente de siete años, Sammie.
Un tumor en el páncreas que afecta al estómago,
el hígado, el bazo y los intestinos grueso y delgado.
Esto es inoperable.
Es un tumor miofibroblástico inflamatorio. Es una condena a muerte.
A menos que podamos incluirte.
¿Hablas de un autotransplante?
Hecho por primera vez por el legendario Dr. Kato
en el Columbia Prebysterian.
¿Quieres sacar todos sus órganos abdominales,
extraer los tumores y luego poner los órganos de nuevo en su cuerpo?
Sí, esta es la cirugía de más alto riesgo
que cualquiera de nosotros realizará.
Y quería esperar,
pero los tumores han obstruido
la unión espleno-mesentérica.
Su hígado está fallando, los factores de coagulación son bajos
y está sangrando incontroladamente.
Eso significa que tiene que someterse a la cirugía hoy.
Somos la única oportunidad que tiene.
Vale, no digas más. Vamos a salvar una vida.
Le gustas.
Parece encantadora.
¿Te gusta a ti?
Solo lo pregunto
porque ella no podía quitarte los ojos de encima
y a ti te faltó tiempo para salir rápido de allí.
Los pacientes se enamoran de sus médicos todo el tiempo
y viceversa. ¿Cuál es el problema?
En primer lugar, ella no es realmente mi paciente.
Segundo, ocúpate de tus asuntos.
Cuando le dices a alguien que se ocupe de sus asuntos,
solo confirmas lo que no quieres que se piense.
Lo que siento por Rose y cómo decida
interactuar con ella no es algo que
tenga que explicar a una residente.
Ocúpate de tus asuntos.
No veo nada, ¿y tú?
No hay sangrados.
Tendremos que vigilarla.
¿Dr. Cain?
Gracias a Dios. Estoy con la doctora Devi en el laboratorio de simulación.
Estamos atrapados con un paciente que tiene un traumatismo craneal penetrante.
Está en estado postconvulsivo
y se está descompensando.
Acabo de enviarle una foto.
Vale, por la ubicación,
apuesto por un hematoma epidural
con laceración de la arteria meníngea media.
Tenéis que llevarle a quirófano inmediatamente.
A causa del tornado, hay mucho escombro bloqueando la puerta.
No podemos salir.
De Kit. Urgencias está saturada. Tengo que bajar.
Haré que un equipo envíe a alguien para liberarlos, ¿de acuerdo?
Dra. Devi, eres una interna de cirugía.
Necesito que empieces a cortar ahora.
- Esto no puede esperar. - ¿En el laboratorio de simulación?
Sí. Buscad cualquier tipo de equipo quirúrgico que podáis utilizar.
¿Cuál es la situación del paciente?
No responde a los estímulos dolorosos.
¿Qué más tenéis, en cuanto a equipamiento?
Suturas y guantes. Los bisturíes y el material quirúrgico
están en el armario, pero no podemos acceder a ellos.
Bien, escuchadme, no podéis hacer esto sin las herramientas adecuadas.
- Tenemos sábanas y fundas de almohada - Bien, genial.
Estupendo, genial. Colocadlas alrededor del paciente.
¿Y la esterilización?
Desinfectante de manos.
Bien. Esto es lo que pasa. Si quitáis esa barra,
podría morir desangrado.
Si no lo hacéis, puede morir de hernia.
Quiero hacer lo que le dé la mejor oportunidad de sobrevivir.
Dinos qué hacer, Dr. Cain.
Y habla rápido antes de que te perdamos.
Bien, quitad esa barra. Pero tendréis que quitar
una sección del cráneo alrededor del empalamiento. ¿Tenéis
algo más en esa habitación que podáis usar?
Tenemos una caja de herramientas.
Un taladro eléctrico.
Alicates.
Un cúter.
Vale, no es lo ideal, pero tendrá que funcionar.
En cuanto extraigáis la barra,
tenéis que detener la hemorragia dentro de la bóveda craneal.
Cruzad los dedos para que esa arteria siga intacta.
Luego vais a quitar todos esos fragmentos de hueso.
Tenéis que ser muy...
Dr. Cain.
Maldita sea. Lo hemos perdido.
Estamos solos.
Oye... por qué no te vas
- lavando y te alcanzo. - De acuerdo.
Xiao An, ¿qué pasa?
No te vayas.
No me iré a ninguna parte.
No quiero estar sola.
Mis padres murieron del virus.
Nunca me despedí de ellos.
No llores, no llores. Confía en mí, no voy a dejarte.
Vale.
Tienes que ser tú. No he operado desde la facultad de Medicina.
¿Podéis oírme?
Toda la pared se derrumbó. Al menos una hora, tal vez más.
Dios.
Escucha, sé que estás asustada, pero tienes que hacerlo ya.
No tengo miedo de nada.
Pero apresurarme no ayudará.
Leela, ¿qué está pasando? Dime qué hacer, vamos.
Mi cerebro necesita más tiempo para procesar una cosa nueva
y esto son... muchas.
De acuerdo.
Visualiza un cuadrante alrededor de la barra.
Imagínate haciendo un agujero en las cuatro esquinas.
Y luego cortamos y abrimos el hueso.
Nos metemos debajo.
Y...
Extraemos la barra y paramos la hemorragia.
Bien, pinzamiento vascular completo.
Sí, quitemos los órganos.
Como cirujano, sé que tenemos que actuar con calma. Pero esto es una locura.
Sí, el reloj sigue corriendo. Vamos a extirpar
los tumores en la mesa de atrás y luego...
a meter los órganos dentro de su cuerpo.
Empezaré la reconstrucción de la vena porta.
Dr. Austin, ¿está bien?
¿Qué hay en mí que sugiera que no estoy bien, Jessica?
¿No estoy metido hasta el codo en la cavidad abdominal de una niña
haciendo el trabajo de los dioses?
¿Estoy triste? Sí.
¿Me siento tan vacío como esta pobre niña?
Sí.
¿Necesito que la gente me recuerde constantemente
que he sido herido de muerte por la pérdida del amor?
¡No!
Es culpa mía, Jessica.
Estoy bien.
Vale. ¿Bisturí eléctrico?
- Gracias. - De nada.
La presión arterial de Piper cae.
- Creo que veo la fuente. - Seguiré transfundiendo,
pero su cuerpo está empezando a apagarse.
No puede permitirse perder más sangre.
Ahí va otra unidad.
No le amputamos la pierna a Piper para dejar que ahora muera en la mesa.
Está en taquicardia ventricular.
Tenemos que acelerar esto.
Vale, vamos a sacarle la barra de la cabeza.
Manos firmes.
Si la mueves aunque sea un milímetro en la dirección incorrecta,
podría ser catastrófico.
Puedes hacerlo.
Yo le sujetaré la cabeza.
No hay una hemorragia importante.
Bien, ahora tenemos que quitar
los fragmentos de hueso restantes.
Los tumores están extirpados.
Sí, se nos acaba el tiempo.
Necesita que le reimplanten estos órganos ya.
La mala noticia es que los tumores evisceraron
su páncreas, bazo y estómago.
La buena es que todavía tenemos suficiente hígado e intestino sanos.
- ¿Listo para la reimplantación? - No.
Acabo de encontrar pequeños
tumores malignos en la pared abdominal.
Deben haber pasado desapercibidos en las imágenes.
Van a impedir que cerremos.
Vale, vamos a tener que reconstruirla rápidamente
de dentro a fuera, empezando por la gastrointestinal
y luego la abdominal.
Es bueno que tengamos un cirujano plástico entre nosotros.
Despacio y con calma.
Vale.
Hagámoslo.
Muy bien, creo que ese es el último fragmento. No veo más.
Es la arteria... se está desangrando. Aplica presión.
No está funcionando. Necesitamos algo para sellarla.
Vale, voy a buscar. Leela, sigue presionando.
De acuerdo.
El paciente se ha puesto inestable.
La inestabilidad está relacionada con un vaso sangrante.
Es necesario lograr una homeostasis.
No tenemos pinzas ni cera.
¿Qué más?
Tenemos que quemarla.
No tenemos un electrocauterizador.
¿Tiene un soldador?
Podría funcionar. Inténtalo.
Lo has conseguido.
Ahora esperemos que nos saquen a tiempo.
Hora de la muerte, 17:41.
Hola.
Lo intentamos todo.
La amputación era su única posibilidad, pero perdió demasiada sangre.
Era una de nosotros.
Se lo diremos a Wes.
Sé lo unido que estabas a Piper.
Lo sentimos mucho.
Veía el mundo tal y como es.
Yo lo veía...
como deseaba que fuera.
Éramos dos mitades de una pieza
que era mejor que cualquiera de nosotros por separado.
Siempre llevarás esa parte de ella contigo.
¿Cómo voy a volver a la ambulancia sin ella?
Lo harás.
Cuando estés preparado, solo un paso a la vez.
Y a ella no le gustaría que dejaras de ayudar a la gente.
Y lo último que ella querría es ser
un lastre en tu vida.
Gracias por eso.
Tengo que recoger a su perro.
La obligué a que lo rescatara.
El perro es un idiota total.
Y la única relación que tenía,
además de conmigo.
Nos vemos pronto, Wes.
La parte más dura de nuestro trabajo.
Nunca llega a ser más fácil.
Nadie lo hace mejor que tú.
Llevadlo al quirófano.
El Dr. Chan está esperando.
Tuvo una hemorragia y casi lo perdemos,
pero la Dra. Devi la cauterizó con un soldador.
Bien hecho.
Apuesto a que no esperabas realizar una cirugía cerebral
con herramientas eléctricas cuando te levantaste esta mañana.
O cualquier mañana.
- Nunca. - Bueno, ahora ya sabes lo que se siente
al superar tus propias expectativas.
Yo siempre he confiado en mis habilidades.
Siempre han sido otras personas las que han dudado de mí.
Dicho esto, estoy contenta de que el Dr. Pravesh haya estado conmigo hoy.
No, no. Este es tu momento.
Repito, bien hecho.
Vamos.
Están peor de lo que tú dices.
Como de costumbre.
Mejor yo que tú.
Mira...
Sé que quieres trabajar hasta que te pongas de parto
y apoyaré lo que decidas.
Pero dado todo por lo que hemos pasado...
Estoy preparada.
Estar en casa suena muy bien en este momento.
Para mí y para ella.
Te hubiera encantado el autotrasplante que acabo de hacer.
Lo clavé. Por supuesto.
No es suficiente.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos. Quirófano de Urgencias. Tengo que irme.
Sabíamos que esto iba a ser duro,
pero la recuperación va a ser más complicada de lo que habíamos previsto.
Sí. Sammie requerirá cuidados continuos con seguimientos constantes.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Años.
La verdad es que las operaciones de Sammie pueden no haber terminado.
Tendremos que vigilar continuamente sus órganos.
Y en algún momento, podrían ser necesarias más cirugías.
Estamos encantados de que tenga una oportunidad.
Pero no sé cómo vamos a hacer para manejar esto.
Solo el coste...
¿Qué pasa con los cuidados en casa?
Les proporcionaremos recursos
para ayudarles con sus necesidades dietéticas
y su terapia física continuada.
Y puede que tenga que ser escolarizada en casa
- durante los próximos doce meses. - Enviaré a un trabajador social
que hablará con ustedes sobre todo esto.
No.
No, nada de trabajadores sociales.
Estoy muy agradecida por haberle salvado la vida,
- pero la verdad es que... - Tenemos...
otros dos niños en casa.
Nos preocupamos por Sammie y queremos que esté bien.
Pero esto es demasiado abrumador.
Nuestra familia se está desmoronando.
No sé si somos los mejores para ella.
No lo entiendo. Es su hija.
Hay opciones para situaciones como esta.
Tendremos que renunciar a ella.
¿Están diciendo que van a devolverla?
Son los padres de Sammie.
No tiene otro hogar en este país.
Estará mejor con una familia que esté preparada
para hacer este tipo de cosas. Lo siento.
Doctores, ¿por qué no van a tomar un poco el aire?
Yo puedo acabar con los Ackermann.
¿Quieres ir a tomar un trago?
Sí... Dame un minuto.
¿Funcionó?
Bien, eso es. Eso es.
Buen tiro. Vale.
¡Sí, cariño! Vamos.
- Estuviste fenomenal hoy. - Gracias.
¿Le dijiste a tu padre lo que hiciste?
- Sí. - ¿Y quedó debidamente impresionado?
Estaba más emocionado por el hecho de que hubiera
un hombre soltero, un médico indio, atrapado conmigo.
Eso debe haber sido exasperante.
Estoy acostumbrada a ser la cría imperfecta con el cerebro desquiciado.
Está convencido de que la dislexia hará que mate a alguien,
o que pierda mi trabajo, así que un marido
es un seguro contra el inevitable colapso
de mi carrera médica.
Tienes el derecho inalienable de sentirte como un dios médico esta noche.
No dejes que nadie te lo quite.
No lo haré.
- Salud. - Salud.
La próxima ronda la pago yo.
De acuerdo.
Solo para que lo sepas, esta área ha sido oficialmente designada
como una zona libre de penas.
- Tienes razón. - Apuntado. Otra vez.
Bueno, Bell, quiero darte las gracias por
dejarme participar en este autotransplante.
Hermano, va a mis mejores momentos para siempre.
Yo tampoco lo olvidaré nunca.
Por Sammie.
¿Otra cerveza?
Gracias.
Bueno, esto está supertriste por aquí.
De hecho, no podía estar más feliz.
¿No hay una pequeña parte de ti que quiere desahogarse?
Ya sabes, ¿tomar una copa con tus colegas?
Las charlas de borrachos no son lo mío. Estoy bien.
Mira, la verdad es que quiero tu trabajo.
Claro que lo quieres.
No querría un residente que no lo hiciera.
Estamos cortados por el mismo patrón.
Nada de intenciones ocultas.
- ¿Puedo hacer una pregunta personal? - No.
Quieres saber si hay algo entre Rose y yo.
La respuesta es no.
Como dijiste, ella no es tu paciente, es de Devon.
No estaría fuera de lugar.
Podría morir en cualquier momento.
Podría. Cualquiera podría.
Tú casi lo hiciste.
Hace como un año,
mi novia de la universidad apareció en el Chastain.
Habían pasado décadas.
Un montón de cosas se me vinieron a la cabeza.
Pensando en lo que podría haber sido.
Lo que aún podría ser.
Y entonces se me muere en la mesa.
Maldita sea.
Lo siento mucho.
Nadie supo realmente cómo me afectó, pero...
es que no creo que pueda volver a pasar por eso.
De acuerdo, lo entiendo.
Pero es una forma peligrosa de vivir.
Quizá evites el desconsuelo, pero...
acabas donde estás ahora,
solo en el bar.
Solo estoy calentando. Ahí está, vale.
Solo calentando.
- Sí... - Sí. Eso es lo que pasa.
Yo digo que yo,
Jake y Leela.
Eso no va a ser justo.
Está bien, lo pillo.
Los tres somos cirujanos,
precisos, competitivos,
con una gran capacidad de rendimiento.
Así que entiendo el factor de intimidación.
Jake y tú estáis tan borrachos que ni siquiera podéis ver el tablero.
Bueno, me parece que los doctores Hawkins, Pravesh
y Sutton
tienen razón.
Pero estoy demasiado ebrio para controlar mi ego,
- así que ¿qué decís? - Creo que estaremos bien.
Vamos allá.
Vale. Apuesta en vez de hablar tanto.
Sí. Allá vamos.
Ahora estamos hablando. Ahora estamos hablando.
Tengo curiosidad.
¿Por qué crees que nos irá bien?
Confía en mí.
¿A dólar el punto?
- ¿Estamos de acuerdo? - Adelante.
- Sí, estamos de acuerdo. - ¿Sí?
Vale.
- Impresionante, tía. - Sí.
Tramposa. Es una tramposa.
Buen trabajo.
- Ponlo ahí. - Vale, vale, vale.
- Salud. - Sí.
Bien hecho, bien hecho.
www.subtitulamos.tv