Deberíamos hacer un listado de las cosas
que queremos hacer este verano.
Tenemos que hacerlas todas.
Anteriormente en Cruel Summer...
- Jeanette. - Jeanette. Martin.
Pero quizás deberías llamarme Sr. Harris.
Soy el nuevo subdirector allí.
Bienvenido al barrio, Sr. Harris.
- Nos descartó. - No lo hizo.
Todos hemos cambiado. Hemos ido por caminos distintos.
¿Por qué no puede ser suficiente?
- Bonito collar. - Gracias.
Un regalo de cumpleaños.
De cuando te vi.
Han encontrado a Kate.
- Está viva. - Dios mío.
¡Zorra!
¡Fuera de aquí, largo!
Jamie vuelve a estar aparcado fuera de tu casa.
Lo sé.
Sabes que no hice las cosas
que dice Kate, ¿no?
No sé qué pensar.
Sabes que nunca te mentiría.
Nunca te mentiría, ¿vale?
Jeanette Turner me vio mientras estaba secuestrada.
¿La pequeña de Greg y Cindy?
Si no estuvo ahí...
¿cómo tendría esto?
Queremos que el jurado te apoye.
No tengo nada, ¿y quiere que sea más agradable?
Un giro extraño
en la impactante historia de Jeanette Turner,
la joven texana acusada
de no informar de la desaparición de Kate Wallis el año pasado,
es que ahora ellas dos se enfrentarán en una batalla legal.
¿Esa pequeña gusano mentirosa y vengativa nos va a demandar?
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR
APROXIMADAMENTE EL 4 DE JULIO DE 1993, 1994 Y 1995.
¿QUÉ TIPO DE NOVIA ERES?
EN UNA FIESTA TE QUEDAS AL FONDO
Gracias, mamá.
¿Qué?
Me encanta verte toda la cara, cariño.
¿Por qué no les damos otra oportunidad a las lentillas?
No. Sabes cuánto odio tocarme los ojos.
Vamos en directo con Molly Green.
La gente de la zona se reunirá
en la celebración anual del Cuatro de Julio de Skylin
y las autoridades municipales están diciendo: "Preparaos
para muchos fuegos artificiales".
Informando en directo desde...
- ¡Hostias! - ¡Jeanette!
Informando en directo desde Skylin, soy Molly Green,
y el cuatro de julio empieza con una explosión.
La policía dice que Kate Wallis,
por el momento, ha sido interrogada
y la investigación de su secuestro está en curso.
Sus padres han lanzado un comunicado dando a entender que Kate
posiblemente dé un paso al frente y comparta su historia al público
en un futuro cercano.
Mientras tanto, el que una vez fue un pueblo tranquilo, se prepara
para la celebración anual del cuatro de julio.
Mamá...
Están diciendo...
Están diciendo que Kate Wallis va a compartir su historia.
Las cosas que está diciendo sobre Jeanette...
si... si comparte eso públicamente,
se enterará más gente y...
Ya lo sabe la mitad del pueblo.
- ¡No digas eso! - Mamá, es cierto.
Hay dos fiestas a las que ya no he sido invitado.
Papá dice que Hank Stevenson ha "cambiado de idea"
sobre que papá ponga a la venta su casa...
No, no, no, para, para. ¡Esto es una locura!
Esto... son rumores.
Son rumores adolescentes ridículos y sin fundamentos.
¡Jeanette nunca haría nada
de lo que le está acusando Kate!
Lo sé.
Vale, deberías decírselo a tus amigos.
Es una buena idea.
Díselo a sus padres, entonces.
¡Tú!
Mierda, mierda.
¿Cómo te atreves?
Sal del coche.
¡Sal!
Venga, ponte en verde, luz.
Me robaste la vida porque la tuya era patética.
Venga.
Pero ¿de verdad vas a ir a por el dinero de mi familia
con una demanda?
¿Cuántas más sobras de mí quieres?
¡Habla! ¡Sal del coche, cobarde de mierda!
¡Sal!
¡¿A dónde vas?!
¡Para! ¡Vuelve aquí!
Eres una basura, Jeanette Turner.
www.subtitulamos.tv
- Hola, papá. - Buenas noticias.
El problema no son los cables conexión...
Ya, tenemos otro problema.
He oído a unos chicos en el gimnasio decir que Jamie
le provocó el ojo morado a Jeanette.
- ¿Por qué haría Jamie...? - Por el tema de Kate Wallis.
La gente se lo está tomando en serio, ¿eh?
Os sigo repitiendo a mamá y a ti que esto no va a desaparecer.
Jamie le ha pegado a tu hija.
A mi hermana.
Relájate.
- Greg. - Tengo que hablar con Jamie, Paola.
¿Pasa algo?
¿Le pegaste a mi hermana?
Voy a necesitar una respuesta.
Mire, señor, sé que lo que hice está mal, pero Jeanette...
¿Te gusta pegarle a la gente? Vamos.
- Para. ¡Vas a empeorar las cosas! - Ponme a prueba.
¿Qué está pasando?
Jamie, ¿te importa contestar?
No le pegarás a mi hija.
¿Quién ha pegado a Jeanette...? ¿Qué?
No le hables, ni la mires.
¿Lo entiendes?
Tienes que irte, Greg.
Jeanette no es quién pensáis que es.
- ¿Qué has dicho? - Métete en el coche.
Si la vuelves a tocar...
tú y yo vamos a tener un problema muy serio.
Entra.
Gracias por traerlo a casa.
Ya hemos hablado de merodear...
"Acosar" es el término correcto,
al menos es lo que le llama Greg Turner.
Es una calle pública.
Escoge otra.
No quiero recibir otro aviso sobre ti, Jamie.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
¡Mirad qué tengo!
Contrabando.
¿Qué se supone que tenemos que hacer con eso?
Vamos a colocarnos.
Punto número nueve del listado.
Pasar contrabando de nuestras respectivas casas.
Del alijo no tan secreto de Janis
en la caja de tampones bajo el lavabo.
He pillado el jerez de cocina de mi abuela.
Pero sabe un poco a sal y culo.
He cogido la revista guarra de mi hermano.
Tiene tetas, ¿y tú has traído droga?
Si fuese un concurso, supongo
que sería la ganadora, ¿verdad?
Espera. Mallory, ¿alguna vez has fumado hierba?
No.
Pero mi tío Rick me llevó a un concierto de Hole el verano pasado
y me coloqué indirectamente.
Fue una locura.
Espera, ¿tú sí?
¿Yo?
- Ni de broma. - No lo vamos a fumar.
- ¿Podéis relajaros, por favor? - No.
En la lista ponía pasar contrabando, no consumirlo.
Mira, voy a tener que darle la razón a Jeanette, ¿vale?
- No parece que esté bien. - Ya.
¿Desde cuándo sois árbitros
de lo correcto e incorrecto en el mundo?
Esta lista está llena de cosas "incorrectas", esa es la gracia.
Hola, chicos, disculpad por aguar la fiesta,
pero, Mallory, ha llamado tu madre.
Te quiere en casa.
¿Janis?
Vale. Guay.
Muy guay.
Ahora vuelvo.
Dios, ha estado cerca.
Estoy sudando.
La hierba es pasarse de la línea, ¿verdad?
Por ahí anda, esto está claro.
¿Qué se supone que vamos a hacer? ¿Regalarla?
Estoy seguro de que eso es traficar.
¿Podemos enterrarlo en el jardín?
¿Y si echa raíz y empieza a crecer una planta de marihuana?
Bien pensado.
Espera, ya sé.
Podemos romperlo en pequeños trozos y tirarlo por el baño.
Sin pruebas no hay delito.
Se va a enfadar mucho contigo.
Es por su propio bien, Vincent. ¿Vale?
Yo me encargo.
¿Jeanette Turner va a demandar a Kate Wallis?
Menudo bombazo.
Como alguien que ha
informado de esta historia durante un año,
diré que alguna gente tiene entre cero y nada de conceptos morales.
Pueden borrar las líneas
entre lo correcto e incorrecto para satisfacer sus necesidades.
No es que sean malvados.
Simplemente funcionan de manera diferente,
de una manera que puede ser perjudicial para los que les rodean.
En todo momento, Jeanette Turner parece
ser una de esas personas.
Muchas gracias...
Jeanette Turner, soy la detective Anderson. Este es mi...
Agente William.
Jeanette, esto es serio.
Hola, Will. ¿Qué pasa?
Es agente Kingsley.
Claro, agente Kingsley.
¿Es sobre Henson? No le toqué.
¿Jamie? ¿Qué ha pasado con él?
- No se trata de Jamie Henson. - ¿De qué se trata, entonces?
Tenemos algunas preguntas sobre Kate Wallis.
Nos gustaría que Jeanette viniese a comisaría.
¿Está obligada a ello?
No... pero sería de ayuda si lo hiciera.
Lo que sea por ayuda. ¿Verdad?
Voy a buscar a mi mujer.
¿Vendrán con nosotros?
Van a interrogar a mi hija menor de edad.
Pues claro que iré con ustedes.
Nos vemos.
¿Hola?
Hola.
Soy yo.
Vince.
Por esto le digo a mi padre que compre un identificador de llamadas.
Voy a declarar mañana
y...
estoy algo nervioso.
Y sé que ya has hablado con la abogada de Jeanette, así que...
Ya hemos pasado por esto.
Tienes que dejar de llamarme.
No quiero.
¿Cómo hemos llegado a este punto?
Oye, ¿Vince?
Sí.
Tienes que entender que...
cada vez que me llamas, me duele.
Por favor, para.
¿Qué demonios significa "cerdita"?
Es un término diseñado para menospreciar a las mujeres
y, en este caso, equiparar falsamente mintiendo
con elecciones sexuales y románticas.
Es una manera de decir "zorra".
Maravilloso.
- Mira. - No.
Sí. ¡Sí!
Ni de broma.
¡Sí!
Gracias, Sr. Turner.
- Hola. - Janis me pidió que fuese a casa
porque no encontraba el mando a distancia.
Y ahora está viendo pelis viejas,
lo que significa que está claro que va a necesitar su alijo,
así que... ¿me lo devolvéis?
Es demasiado tarde.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir...?
¡¿Os lo habéis fumado?!
¡No! No.
Lo...
lo hemos tirado por el baño.
¿Todo?
- Sí. - Dejad que entienda esto.
¡Completo un punto del listado, que se supone que tiene que ser divertido,
y me lo pagáis tirando por el baño la bolsa de porros de mi madre!
Suena muy mal si lo dices así.
Porque es malo.
¿Por qué no me lo dijisteis?
Lo hice, pero no estabas escuchando. Estaba intentando ayudar.
Ayudarme a que me castiguen.
Muchas gracias.
Mallory... ¡Mallory, espera!
¡Vincent!
Te lo dije.
¿De qué se le acusa, exactamente?
No la estamos acusando de nada, señora.
Porque no pueden retener a una menor sin motivos.
No estamos reteniendo a nadie, señora.
¿Aquí?
Parece el sitio donde le cortan los dedos a la gente.
Huele a sangre y sudor
- y orina. - No huele...
- Cálmese, Sra. Turner. - ¿Disculpe?
- Mamá. - Por lo que sé,
decirle a alguien que se "calme",
normalmente tiene el efecto contrario.
Vamos a hacerle unas preguntar con el consentimiento de Jeanette.
¿Ves? Está bien.
Seguro que no es para tanto, ¿no?
Ven y prueba nuestra hamburguesa con queso deliciosa.
Cuando las migrañas no cesan
y quieres alivio, busca la opción comprobada.
Sí, y entonces
Jeanette ha anunciado que va a demandar a la víctima de secuestro.
Pero, sinceramente, creo que todos podemos identificarnos
con Jeanette Turner.
Estoy de broma, nadie puede sentirse identificado.
¡Orden, orden!
No lo entiende.
Todo lo que ha dicho ese chico sobre mí es mentira.
No soy la mala aquí.
¡Soy la víctima!
No es justo.
Eso es agradable.
No lo entiende.
Todo lo que ha dicho Kate Wallis sobre mí es mentira.
No soy la mala aquí, soy la víctima.
¡No es justo!
Vale, estás muy convencida
de que no viste a Kate Wallis
en casa de Martin Harris.
Porque no la vio.
Pero aquí es donde estamos confusos.
¿Cómo acabó ella con esto?
Es tuyo, ¿correcto?
Tenía uno así. Déjeme ver.
Nada de tocar las pruebas.
"Tenía"... ¿significa que ya no está en tu posesión?
Sí. Lo tiré.
¿Lo tiraste?
Si Jeanette ha dicho que lo tiró, es que lo tiró.
¿Puedo preguntar por qué lo hiciste?
Me lo dio una examiga.
Tuvimos una pelea.
Posiblemente sea uno de los millones
que vendían en el centro comercial.
No es mío.
Jeanette, ¿por qué Kate Wallis
mentiría sobre algo tan serio?
No quiero ser mala, lo siento, pero...
creo que puede ser porque estoy saliendo con su ex.
O estaba.
Tuvimos una discusión, las parejas discuten, ¿saben?
¿Supongo que hablas de Jamie Henson?
- Sí. - ¿La discusión fue por Kate Wallis?
¿Nos disculpan un momento?
Todo lo que ha dicho Kate Wallis sobre mí es mentira.
Lo prometo.
De ahí viene la denuncia.
No soy la mala, soy la víctima.
Soy la víctima.
Tú y yo sabemos que ese collar es de Jeanette.
No sé, dijo que era uno parecido.
¡Es el mismo collar
y nuestra hija ha mentido sobre ello!
¡A la policía!
Lo que me hace preguntarme sobre qué más ha estado mintiendo.
Para, para, para.
Estás dejando que los rumores te coman la cabeza.
¿No te la están comiendo a ti?
No, porque solo son rumores.
Difundidos por un grupo de gente aburrida con su vida.
Eso espero.
De verdad, pero...
¿Listos para los fuegos artificiales?
Sí, deja que vaya a por el bolso.
Vale.
Hola, papá.
Siéntate. Quiero hablar un segundo contigo.
¿Qué pasa?
Fui a casa de Jamie hoy.
¿Qué?
Por favor, dime que no me has avergonzado.
Tenía que hacerle entender que nadie le pone las manos encima a mi hija.
¿De qué estás hablando?
No.
Te dije que fue un accidente de vóleibol.
Cariño, sé que te estás...
convirtiendo en una mujer.
Papá, ¿podemos dejarlo?
Pero sigues intentando entender cómo funciona el mundo, pequeña.
Y puede ser confuso.
Pero esto...
no está bien que nadie
te ponga un dedo encima así.
Lo que hizo Jamie está mal.
No hizo...
Jeanette, estás hablando conmigo.
Venga, no nos mentimos en esta casa.
Y sé que no quieres oír esto,
pero no quiero que te acerques a Jamie.
¿Lo entiendes?
¿Se lo has dicho a mamá?
¿Estás de broma? Será mejor que espere a después de los fuegos artificiales.
Si no, me da miedo que dispare
una bengala a los Henson.
Cerramos pronto por el cuatro de julio.
Seré rápida.
Sí, no, tómate tu tiempo.
Tío, necesito una película mala en el peor de los sentidos.
¿Esto es todo?
Sí.
Guay.
El silencio de los corderos.
Misery.
Atrapado en el tiempo.
Sí, esa es para mi padre.
Encantador.
Son 9,50.
Gracias.
No soy un experto, pero ¿no debería alquilar películas
como Los osos amorosos o Algo para recordar,
y no pelis de terror donde secuestran
y torturan a la gente?
No lo sé. Tal vez...
Tal vez sea reconfortante.
Como mirar debajo de la cama y ver monstruos o...
¿mirarlos fijamente o algo así?
¿En serio?
¿Qué, no hay bromas de ningún tipo?
Ella pasó por algo.
No soy una desalmada.
Ya, pero eres tú.
Mira, me parece que su selección de películas es espeluznante.
Hablando de espeluznante,
mi madre va a tener una cita con ese Edgar.
¿Quieres venir,
ver algo terrible y atiborrarnos a comida?
No puedo.
Voy a ayudar a un amigo.
Por favor, dime que ese amigo no es Jeanette.
No te preocupes.
Vale, venga, voy a cerrar.
Vale, más rollitos de pizza para mí.
Tirar esas drogas ilegales por el baño ha sido ser buena amiga.
Pero ahora Mallory me odia.
A veces... incluso las mejores amigas se separan.
No nos estamos separando.
Solo digo
que sería normal si lo estuvierais.
Quizás es hora de... ramificarse.
No es que haya una fila de gente queriendo ser mi nueva amiga.
No me creo eso, para nada.
Kate Wallis elogió tu estilo después de la clase de step.
Podríais ser muy buenas amigas,
como solíamos ser su madre y yo.
¿Lo erais?
Sí.
Sí, en el instituto
solía seguirme como un cachorrito.
Era un poco rara por aquel entonces.
Y tú eras la reina del baile.
Y la capitana de las animadoras.
Tenía una fila de chicos
deseando pedirles a tus abuelos permiso para salir conmigo.
Incluyendo al padre de Kate, entre tú y yo.
Que en paz descanse.
Incluso creo que Rod Wallis me había echado el ojo
cuando se mudó al pueblo.
Claro que no estaba disponible.
Pero eras guapa y popular en el instituto.
Yo no.
Cariño...
Lo era.
Y eso significa que tú tienes
esos buenos genes.
¿Sabes?
Y pronto te quitarán los brackets
y todo el mundo verá esa preciosa sonrisa.
Vas a ser la bomba, pequeña.
¿Lo prometes?
¡Sí!
Mira, cariño, si sigues preocupada por Mallory...
- Sí. - No creo que debas.
La mejor manera de hacer las paces es una ofrenda de paz.
A todo el mundo le gustan los regalos.
- ¿Sí? - Sí.
Venga.
Vamos a llegar tarde para los fuegos artificiales.
Espera, ¿crees...
que quizás puedo saltármelo este año?
- Pero todo el mundo estará allí, cielo. - Por favor.
No me apetece salir.
- Hasta después. - Nos vemos.
Hola.
¿Listo?
Sí.
¿Crees que lo sabe?
Tu amiga. Mallory.
¿Saber qué?
A dónde vamos.
Qué vamos a hacer ahí.
Ni de broma.
Vamos.
¿Qué pasa?
Estás en casa.
Nunca estás en casa.
Colada gratis.
Vi a Kate hoy.
En la carretera.
Mierda.
Sí.
Y lo que es peor, ella me vio a mí.
Parece que me quiere ver muerta.
Jeanie, lo siento.
Echo de menos los días en los que nadie me quería ver muerta.
Al menos tienes
un hermano mayor irresistiblemente guapo
que no te quiere ver muerta.
No.
Tengo un hermano mayor delirante.
Voy a poner la lavadora.
Llamó una chica de tu clase de física.
Claire, creo.
Entendido.
Sí.
Oye, hablando de llamadas...
podrías cogerle el teléfono a mamá de vez en cuando.
¿A dónde vas?
Voy a salir.
¿Crees que es buena idea?
Sí.
¿Una buena idea como filtrar a la prensa la demanda
antes de siquiera citar a Kate?
Porque...
no salió muy bien, ¿no?
Todos van a estar en los fuegos artificiales, ¿vale?
No todos.
Venga, Hilmore. No vas a dejar que te gane, ¿no?
Ya, he oído que...
Ben, conozco a Jeanette de toda la vida
y de ninguna manera haría algo así.
Pero ¿estás seguro? ¿No tienes ninguna duda?
Nunca mentirías por ella ni nada, ¿no?
No tengo que hacerlo. ¿Vale? La creo.
Vale.
Si la crees, yo también.
Pase lo que pase.
¿Sr. Harris?
No me creo que estemos haciendo esto.
Ese foro decía
que este es el sitio.
Es ahora o nunca.
¿Listo?
¿Contigo?
Sí.
Estoy listo.
Siento que cualquier cosa que diga
va a parecer un diálogo malo de una peli adolescente.
No tienes que decir nada.
Gracias.
Sabes que esos chavales son menores, ¿no?
¿Quieres que...?
No. Este es un sitio seguro.
Para nosotros, para ellos.
Y no hay muchos de esos.
Deja que bailen.
No les serviré.
Hola.
Si tu padre nos ve hablando,
me va a pegar una paliza.
Puedo encargarme de él.
No quiero que lo hagas.
Por favor, no hagas que las cosas sean más difíciles de lo que son.
Jamie.
Me ha interrogado la policía.
Sí. Bienvenida a las festividades.
También me han interrogado, pero...
no me ha costado porque no tengo nada que ocultar.
Ni yo.
Venga.
Tienes que creerme.
Aunque lo hiciera...
Kate ha vuelto.
No puedo abandonarla, no lo haré.
¿Puedes pedirle que hable conmigo, al menos?
Sabes que no puedo.
¿Y nuestro beso la semana pasada?
Mira, Kate no puede enterarse de eso.
Jeanette, lo digo en serio, por favor...
Si Kate se entera...
¿No te has enterado?
Soy muy buena guardando secretos.
Jeanette.
Fuiste la que me dijo que Kate había desaparecido, ¿recuerdas?
Parecía en ese momento
que eras la única persona que lo sabía
antes que nadie.
¿Cómo es eso?
Vete a la mierda.
¿Sr. Harris?
¿Está en casa?
Claro que no.
Está en los fuegos artificiales como todos.
Widow Falls.
De ahí eres.
Hola.
Sigo cabreada.
Siento lo de los porros de tu madre.
Te he traído algo.
¿Qué es esto?
Punto número trece del listado.
"Roba algo".
Es... es el anuario
del antiguo instituto de Martin Harris.
¿Cómo...?
¿Has vuelto?
Ni de broma.
Quería demostrarte que me tomo en serio el listado.
De verdad.
Estoy...
intentando fingir que no estoy impresionada.
¿Podemos dejar de pelearnos?
Lo odio, de verdad.
Bueno...
sí, claro.
Se ha acabado la pelea.
Vale. Genial.
Espera.
Janis no está en casa.
¿Quieres quedarte? Tengo rollitos de pizza.
¡Sí!
- ¿Rollitos de pizza? - Sí.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Jeanette?
¿Vincent?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Es que...
¿Puedes seguirme la corriente?
La primera vez que estuvimos en esta casa...
cuando estábamos jugando al escondite...
bajé aquí.
Y tuve una sensación rara.
No de que había pasado algo malo, pero...
quizás que iba a pasar algo malo.
Eso no explica
por qué estamos en esta cámara de las torturas.
Pensé que...
quizás desencadené algo aquí abajo.
Algo malo.
Algo muy malo.
Vale.
Y si provoqué
algunas fuerzas malignas...
¿no tengo la responsabilidad de deshacerlo?
¿O intentarlo?
¿Volviendo aquí?
Creí que quizás...
podría darle la vuelta a las cosas.
Hacer que fuesen como antes.
Antes de que la gente me quisiera muerta.
¿Está funcionando?
No.
Fue todo un pensamiento mágico.
He llamado hoy a Ben.
Creí que lo habías dejado.
Supongo que estaba esperando a que el tiempo sanase las heridas.
¿Lo hace?
No, pero supongo que...
también era un pensamiento mágico.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sr. Fuller, ¿podría decirnos, para que conste,
desde hace cuánto conoce a Jeanette Turner?
Llevamos siendo vecinos desde que nacimos.
Así que...
toda mi vida.
¿Y cuál es la índole de la relación actual?
No está en problemas.
Es que...
estos días está muy reservada.
Entendido.
Desde el momento en el que conoció a Jeanette
hasta la última vez que hablaron,
¿sabe si ha mentido alguna vez?
No que yo recuerde.
No hay más preguntas.
¿Abogado?
Bueno...
Jeanette Turner es George Washington, ¿eh?
¿No sabe mentir?
No sé si es que no sabe...
Y Mallory Higgins y usted estuvieron con Jeanette
la primera vez que entraron en casa de Martin Harris
en junio de 1993, ¿es eso correcto?
Sí.
Sí, es correcto.
Y que sepa usted, ¿ha vuelto Jeanette
alguna vez a esa casa?
¿Mallory ha dicho algo?
Nosotros hacemos las preguntas aquí.
He de preguntarte algo.
Y necesito que me digas la verdad.
Jeanette, ¿cuántas veces has estado en esta casa?
Muchas.
Me volví adicta a la adrenalina.
Y que sepa usted,
¿ha vuelto Jeanette alguna vez a esa casa?
No.
Que yo sepa, no.
¿Hay algo más que quieras preguntarme?
www.subtitulamos.tv