Estoy a un centímetro y medio de la arteria descendente anterior izquierda.
Entrando ahora en el aneurisma.
Extrayendo trombo intracavitario.
- Lo tengo. - Bien hecho.
Hermoso trabajo, doctora.
¿Y ahora una sutura en bolsa de tabaco?
Y un parche endocardial.
Y luego, una bebida para celebrar.
Creo que... escocés.
Hay solo uno o dos médicos en el mundo
capaces de lo que estás haciendo ahora.
Deja de lisonjearme.
Tengo suerte de tener un compañero como tú.
No, no merezco ningún reconocimiento.
Esto es todo obra tuya, Vivian.
Eres magnífica.
Y cualquiera que no pueda verlo es un tonto.
¿En serio?
- Magnífica. - ¿Soy magnífica?
- ¿Magnífica? - Y también lo sabes.
Este es tu destino, doctora.
Que me encontraras aquí.
Se suponía que esto ocurriera.
¿Qué diablos me está pasando?
www.subtitulamos.tv
- Buenos días, madre. - ¡Malcolm!
¿Qué haces aquí?
¿En mi loft? ¿Donde vivo?
Creía que estabas durmiendo.
No te oí gritar.
No siempre me despierto gritando.
¿No?
¿Qué haces aquí y qué es todo esto?
Solo estaba...
buscando unas cosas del cuarto de Nunca Jamás. Ayúdame.
Creía que la razón de ser
del cuarto Nunca Jamás era
desterrar las pertenencias de papá para no tener que verlas de nuevo jamás.
Bueno, lo era.
Pero ahora que me comprometí a hacer ese libro,
voy a hacerlo como corresponde.
Aunque implique una orgía de la memoria con estrés postraumático.
Bueno, es curioso.
Tú estás desenterrando el pasado
mientras yo ignoro totalmente al Cirujano.
Aleluya.
Con razón te ves tan descansado.
No puedo decir que tener abstinencia haya sido una experiencia placentera.
Ha estado llamando... sin parar.
Querido, necesitas replantearlo.
Tu padre no es una adicción.
No estás dejando la nicotina o, Dios no lo quiera, las benzodiazepinas.
Estás quitando
un tumor maligno.
Lo entiendo.
Esto es algo bueno.
Estás liberándote a ti mismo para continuar con tu vida,
y por fin renunciar a esta tontería del asesinato.
Está bien. Una madre puede soñar.
Pero quizá tendrás tiempo
para alguna chica afortunada.
Sé que tú y...
la detective Powell han sido...
¿más cercanos?
Menos estos días.
Todo eso de "encubrir un asesinato"
ha sido una especie de obstáculo.
¿Madre? Tienes esa mirada en tu rostro.
¿Qué es eso?
Una llave de banco.
Pero tu padre jamás se encargó de ninguna de nuestras cuentas.
¿Y entonces por qué la tenía?
Tengo intención de averiguarlo.
Genial. Mamá detective.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
Necesito ser libre.
Tengo un estudio de la Biblia
para los fieles que están interesados en el...
Éxodo.
Dios, no de nuevo.
Sr. David, tengo tiempo asegurado
con un teléfono que funcione. Este está obviamente roto.
He llamado a mi hijo incontables veces.
Ninguna de ellas ha sido contestada.
El teléfono funciona bien, Martin. Él no está atendiéndote.
Bueno, mandémosle un mensaje.
Eso podría ser más receptivo para su generación.
Yo se lo dictaré y usted lo escribirá...
Vamos, Sr. David.
Necesito comunicarme con mi hijo hoy. Es urgente.
No, es urgente que vayas a la sala de recreo.
Tu tiempo para usar el teléfono terminó y tienes un día ocupado.
No sabe ni la mitad.
Mejor nos vamos.
Y mientras tanto, ¿le escribirá a mi hijo?
Supongo que no.
Que Darryl salga nos complica el éxodo.
Tenemos que irnos hoy.
Ya le dije a Martin.
Dijo que no.
Tiene que ser mañana.
¿Por qué?
Por Malcolm.
Tiene que hablar con él.
Darle cierto...
mensaje antes que escapemos.
El tipo es un apasionado de su familia.
El hermano Martin tiene muchas pasiones.
Está bien.
Nos iremos mañana.
Con o sin él.
¿Va a ignorar a Willie?
También es un gusto verte, Willie.
Debió haber sido bueno tener compañía en confinamiento en solitario, ¿no?
Sí.
¿Pero ahora ya estoy fuera?
Tan pronto autorice tu regreso.
Oye, relájate.
Estarás de vuelta con tus amigos en un santiamén.
No son mis amigos.
¿No?
¿Por qué no?
Me dejaron fuera.
Me mandaron al agujero.
¿Por qué harían eso?
Puedes confiar en mí, Darryl.
Ellos no importan.
Todo se trata del buen doctor.
Quiero las tarjetas llave, Darryl. ¡Fray Pete!
Este pagano ha traído un arma a esta habitación.
¡No, es un traidor! ¡No confíen en él!
Él es la verdadera cabeza de la serpiente.
El Coronet se ve bien.
No, aléjate.
He tenido que reconstruirlo dos veces... La primera vez por tu culpa,
después, por culpa de tu madre. No más Whitly cerca de mi auto.
¿Y los Tarmel?
Vamos...
Los chicos y sus juguetes, lo juro...
Creía que vinimos para resolver un asesinato.
Así es. La víctima es Rosalie Howard.
- Edrisa, ¿qué tienes? - Les diré lo que tengo.
Una onda a estilo Japandi, eso tengo.
Miren este sitio.
Líneas limpias, minimalismo suave...
un toque de textura rústica.
Me pregunto dónde consiguió ese cristal...
Este no está a la venta.
Es nuestra arma asesina.
Sí, sí. Cierto, asesinato.
Causa de muerte: traumatismo contundente en la parte trasera del cráneo.
Es probable que Rosalie muriera después de un solo golpe.
Pero el asesino siguió golpeándole la cabeza
una y otra vez.
El exceso habla de un trastorno de control del impulso.
La incapacidad de integrar reacciones emocionales con las consecuencias.
Nuestro asesino perdió la razón.
Sí, pero la pelea no comenzó
hasta que estuvieron aquí.
¿Será que Rosalie conocía a su asesino?
No estaba completamente vestida, pero lo dejó pasar igual.
No solo se conocían.
- Eran íntimos. - Un crimen pasional.
Exactamente.
Y el asesino no tuvo tiempo para limpiar.
- ¿Por qué? - ¿Quizá oyó sirenas?
O alguien más entró, lo interrumpió.
Los informes mencionan un testigo anónimo
que llamó a la comisaría desde una línea fija.
¿Quién tiene aún una línea fija?
- Yo tengo una... - La gente vieja.
Que nadie dispare.
La rastrearé, encontraré al testigo.
No tienes que hacerlo.
Ahí está.
Vamos.
Policía de Nueva York. ¡Abra!
Señor, ¿qué pasa ahí?
¡Váyanse, por favor!
Está bajo coacción.
En tres, dos...
¿Hola?
¿Señor?
La línea fija no es lo único viejo en este lugar.
¿Quién vive aquí?
Gerald Morris, ¿lo recuerdas?
Gerald Morris, Gran Maestro del ajedrez.
Sí, fue un famoso campeón mundial en las décadas de los 70 y 80.
Hasta que desapareció.
Sí, parece que es bueno en eso.
Quizá huyó.
Estos electrodomésticos tienen, al menos, unos 30 años.
Puede ser agorafóbico.
Tiene miedo a salir de la casa.
Es más que eso.
La agorafobia es un trastorno de ansiedad incapacitante.
Entonces Gerald no está bajo coacción.
Y necesitamos una orden para estar aquí.
Exactamente.
Está bien.
Afuera, todos.
Lindos aposentos.
No debiste haber entrado aquí.
¿Quién eres?
¿Por qué estás en mi casa?
Malcolm Bright, Policía de Nueva York.
Relacionado con ella.
No soy una amenaza.
Solo queremos averiguar quién mató a Rosalie Howard.
Vas a obligarme a salir.
Pero no lo haré.
No lo haré. ¡No lo haré!
Tampoco va a disparar.
No sabes eso.
En realidad, lo sé.
Las armas antiguas son lo mío.
Y esta no va a disparar.
El seguro está roto,
así que el cilindro no está trabado.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí dentro?
No he estado afuera desde marzo...
de 1997.
Veinticuatro años.
Lo que significa que estaba aquí cuando asesinaron a Rosalie.
Lo vio y llamó a la policía, ¿verdad?
- Sí. - Si le prometo que no tendrá que salir,
¿le dirá a los detectives lo que vio?
Yo no...
no soy muy bueno con la gente.
Está bien.
¿Qué tal solo un detective?
Sr. Morris, ¿conocía a Rosalie?
No, jamás nos conocimos.
Pero la observaba.
¿Qué otra cosa tengo para hacer?
Toda mi vida es esa ventana.
Lo que pasa allí afuera es mejor que la basura de la tele.
Bueno, no es que eso funcione.
Observa a todos, entonces.
No soy un mirón, ¿de acuerdo?
Tengo derecho a mirar lo que pase afuera de mi maldita ventana.
- PSIQUIÁTRICO CLAREMONT - ¿Puedes apagar eso?
El ruido es muy agudo.
Y tú, usa posavasos, por favor.
- Disculpa. - No te preocupes.
Observo a la gente.
Rosalie se enamoró hace como seis meses.
Un tipo alto, cabello castaño.
Viste elegante.
Siempre venía tarde.
Demasiado tarde, si me preguntan.
¿El novio de Rosalie vino anoche?
Oí un escándalo como a las once de la noche.
Todo pasaba muy rápido,
no pude ver con claridad el rostro del hombre,
pero tenía la misma altura, el mismo cabello.
La agarró
y...
Bueno...
ya saben el resto.
¿Aún juega al ajedrez, Gerald?
No veo cómo eso sea relevante.
Ya lo explicará luego.
Puede que ya no compita,
pero sigue pensando como Gran Maestro.
Era famoso por aprender las jugadas de sus oponentes.
Sus peculiaridades y patrones.
Apuesto a que también lo hace con sus vecinos.
¿Lo ve?
Lo hago.
La buena memoria siempre fue mi talento.
Sé más de este vecindario que cualquiera.
Relaciones, rutinas,
trabajos y autos nuevos.
Décadas de eso encerradas en mi mente.
Así que, si le preguntáramos qué clase de auto conduce el novio de Rosalie...
Un Porsche. Rojo.
¿Quieren también la matrícula?
El nombre del novio es Clayton Fielder.
La matrícula de su Porsche en realidad dice "con honores".
Las llaman matrículas de vanidad por un motivo.
Se graduó de Yale con un promedio de nueve.
Está redondeando a su conveniencia.
¿Es culpable de exagerar pero es nuestro sujeto?
El perfil concuerda. Clayton es un banquero de inversiones.
Trabajar cien horas semanales en un ambiente de mucha presión
podría causar que cualquiera perdiera la razón.
Esa es la quinta llamada de Martin que rechazas.
¿Qué pasa?
Estoy haciendo una desintoxicación de asesino en serie.
Él no lo sabe.
Creo que concuerda contigo.
Parece que dormiste un poco.
Creo que tenemos un problema.
Digamos que Clayton asesinó a Rosalie.
¿Podríamos llevar al tribunal a Gerald?
Y si testificara, ¿qué clase de testigo sería?
Uno excelente.
Gerald es un genio.
Sí, pero también está perturbado.
Vamos, el tipo está atrapado en su casa
observando a la gente todos los santos días.
Es un poco raro.
La agorafobia a menudo proviene de un trauma.
No puede solo borrar lo que sea que lo perturbó.
Lo sé, pero intentamos armar un caso infalible.
Eso implica testigos confiables,
no un tipo alienado que jamás abandona su casa.
No está alienado.
La agorafobia no convierte a Gerald en un testigo poco confiable.
Con su mente, podría ser el mejor testigo que hayamos tenido.
Aquí vamos.
Mi amigo en Midtown dice que
Fielder tiene una partida de póquer habitual
esta noche en el Sutton Social Club.
Inclúyanme.
Iré detrás de ustedes.
¿Qué?
¡Mi muchacho! Por fin.
He estado llamando sin parar. ¿Estás bien?
Bueno... no respondas eso. Escucha,
hay algo que tengo que decirte hoy desesperadamente.
No. Yo primero.
Ya no puedo tener tu voz en mi cabeza.
Las llamadas,
las charlas.
Están saboteando mi vida personal.
Necesito tomarme un descanso... de ti.
Eso parece una desintoxicación.
Bueno, jamás es fácil
oír que tus hijos están volando del nido,
pero, en cierta manera,
encaja bastante bien con mis noticias.
No voy a escucharte. Me harté.
¡No!
Eso se sintió bien.
No, no, no, no. Necesito volver a hablar con él.
Sr. David, por favor, se me está agotando el tiempo.
Sí, así es.
Puedes intentar de nuevo cuando regreses del patio.
¿Dónde están, mis bonitas?
Ahí están, queridas mías.
¿Qué está haciendo?
Probaste la fruta del árbol del conocimiento, ¿no?
Pero ahora te das cuenta de que es veneno.
Cuelgue el teléfono.
No te levantes o empezaré a patearte en serio.
¡Voy a llamar a seguridad!
- ¿Para decirles qué? - Todo.
Las trampas, la tarjeta llave robada.
¿Qué diablos haces aquí abajo?
Cuelgue el teléfono o les contaré sobre Martin.
¿De qué hablas?
Usted y el Dr. Whitly sembrando las semillas del pecado
en su relación carnal indebida.
¿Qué?
"Los ojos del Señor están en todas partes".
Su penitencia será grave.
Martin va al agujero,
a usted la despiden.
Es su decisión, claro.
No pueden pensar sinceramente que el Sr. Fielder mató a su novia.
Rosalie era todo para mí. Estábamos enamorados.
Eso no significa que no perdiera la razón.
¿De qué son esas cicatrices, Clayton?
Un accidente de auto. ¿Por qué?
Se pregunta si ha estado
involucrado en disputas domésticas anteriores.
Yo también.
Un testigo vio a un hombre que encaja con su descripción matando a Rosalie.
Mi cliente estuvo en el trabajo toda la noche.
¿Su testigo
era ese tipo raro de enfrente?
¿El acechador?
La observaba todo el tiempo. Ella odiaba eso.
Gerald jamás deja la casa. Nunca conoció a Rosalie.
Eso es mentira. Ella lo enfrentó hace un mes.
- ¿Qué? - Yo quería llamar a la policía,
pero Rosalie se cruzó
y le dijo que dejara de observar.
- Muchacho. - Sí, ya voy.
¿Por qué me mentiste, Gerald?
Y yo que creía que solo querías
jugar una partida amistosa.
Eso quiero.
Pero sigues guardando secretos.
De tu pasado.
- De Rosalie. - Igual que tú.
A menos que le hayas dicho a la detective Powell lo que sientes.
Mi vida no es tu telenovela, Gerald.
Además, no hay nada que decir.
Somos amigos.
Compañeros.
Tu cara de póquer es casi tan buena como tu desempeño al ajedrez.
Admítelo
y... yo haré lo mismo.
Dani no sabe lo que siento,
y jamás lo sabrá.
Por su propia seguridad.
Parece solitario.
Empatía táctica.
Un clásico.
No es tu mejor jugada.
Has pasado tu vida dominando un juego, Gerald.
Yo he pasado la mía dominando lo que piensa la gente.
Me mentiste sobre Rosalie.
¿Quién dice que no has estado mintiendo sobre tu agorafobia?
Quizá solo es una tapadera para el voyerismo.
Observabas a Rosalie.
La asustaste.
Jaque. ¿La mataste?
Ya te lo dije, no es así.
¡Este es el mundo real, Gerald!
El asesino BTK, Bundy.
Los más famosos asesinos en serie comenzaron
como mirones.
La observabas día y noche. Estabas obsesionado.
Por supuesto que estaba obsesionado,
pero no con ella.
Con todos.
Lo que veo afuera de esa ventana
es la única conexión que tengo.
Entonces, sí la conocías.
Me atrapó observando.
Se cruzó furiosa,
me gritó por el portero.
Pero... luego vio las bolsas del almacén,
maíz enlatado, sopa.
Y comenzó a traerme alimentos frescos.
Rosalie ayudó
a un viejo gruñón,
pero yo no pude ayudarla.
No allí.
Algo no está bien.
Hay alguien en el apartamento de Rosalie, mira.
Tienes razón.
Tengo que irme.
Bright, ¿qué pasa?
No vas a creerlo.
Clayton Fielder no es nuestro asesino, es su gemelo.
¿Qué?
Y... se ha ido.
Sesenta pulsaciones por minuto.
¿Cómo es que estás tan calmado?
Pete nos descubrió.
- Es un desastre. - No, es martes.
Pete es un psicópata violento.
No es la primera persona a la que le vaya a creer alguien.
Y su fetiche con los roedores probablemente sea,
- bueno... - ¿Sexual?
- Sí, puedes apostarlo. - Por Dios.
No tienes motivos para preocuparte.
Te lo prometo.
Yo me encargaré de todo.
Incluso de Pete.
¿Qué quieres decir?
Vivian, has cambiado mi vida.
Ser un médico de nuevo...
Me siento como Picasso redescubriendo el color rosa.
Eres mi musa.
Has hecho mucho por mí.
Por favor...
déjame hacer esto... por ti.
Está bien.
Creo que te gustarán los resultados.
Si la última vez fue un indicio,
imagina lo que puedo hacer sin estas.
Tentador.
Pero no voy a liberarte.
Y yo que creía que era la única mujer
que honraba la celda del Cirujano.
Doctora Capshaw.
Ella es mi esposa...
Exesposa, Jessica.
¡Encantada!
Espero que le pase algo malo.
No.
No, está fuerte como un roble.
No por mucho tiempo.
Déjemelo en una pieza, ¿quiere?
La buena ayuda es muy difícil de encontrar estos días.
Jessie, aunque estoy encantado por esta...
visita inesperada, tengo un día muy ocupado,
- tengo muchas llamadas... - No me importa, Martin.
Tienes un secreto.
Vamos, escúpelo
o te sacaré ese secreto asfixiándote.
Bueno, eso parece divertido.
¿Recuerdas esto?
¿Tu pequeña llave?
Quizá si me la entregas,
- podría ser de más ayuda. - Te gustaría eso, ¿no?
¿Qué abre esta llave, Martin?
¿Es dinero?
¿Trofeos de los asesinatos?
¿No es obvio?
Es la llave de mi corazón.
La has tenido todo el tiempo.
Dime sobre la...
¡La llave, la llave! ¿Quién sabe para qué es?
Eso fue hace muchos años.
Quizá abra un cofre de juguete o...
quizá un ropero que conduce a Narnia.
Me doy cuenta cuando mientes.
No siempre.
No tendrías necesidad de ser tan impreciso
si no tuvieras algo que ocultar.
¿Por qué buscar problemas, Jess?
¡La vida es buena!
Míranos. Tú estás...
progresando.
Mi agenda no ha estado tan llena desde hace años.
Al igual que mi día... Así que me temo
que nuestra pequeña conversación tendrá que esperar.
Estás animado.
¿Qué tramas?
¿Yo?
Absolutamente nada.
Solo soy una rata en una jaula.
¿Qué podría estar tramando?
No lo sé.
¿Algo con esa médica hermosa con la que has estado trabajando?
No dejes que los celos nublen tu juicio, Jess.
Ahora solo intentas hacer que me vaya.
Dime qué tramas.
Bueno, ¿qué tendría de divertido si lo digo?
Puedes resolver este caso sola.
Sigue las pistas, Nancy Drew.
Hay una emergencia en la enfermería, Martin.
Te necesitan.
¿De qué podría tratarse eso?
Jessica,
confío en que podrás encontrar la salida.
El deber llama.
¿Un gemelo? ¿En serio?
Es la única explicación para lo que vi.
Lo dice el hombre que sufre de insomnio crónico, alucinaciones...
¿Cómo sabes de mis alucina...?
Olvídalo.
Creí que dijiste otra cosa.
Es gracioso.
Parece que Bright en verdad vio a un doble.
La DEA lo confirmó.
Clayton Fielder tiene un gemelo llamado Felix,
un hombre conocido por su relación con el cartel de drogas Morelia.
- Ah, miren eso. - Resulta que Clayton huyó
del cartel hace diez años,
cambió su nombre, se quitó los tatuajes, todo el paquete.
Su hermano Felix lo ha estado buscando desde entonces.
Felix vino buscando a Clayton
y en su lugar se encontró a Rosalie.
Por supuesto que lo dejó entrar.
Cuando no le entregó a Clayton, la mató.
Chica valiente.
Parece que Clayton es el siguiente.
J. T., Dani y tú busquen a Clayton.
Bright, necesito que regreses a casa de Gerald.
- Tenemos que convencerlo de... - Testificar contra Felix.
Lo que implica que tendrá que salir de su casa.
Si alguien puede llegar a este tipo, eres tú.
Necesito más ayuda.
Dale la vuelta.
Jamás he visto algo como esto.
¿Qué diablos pasó?
Sospecho que es disentería.
Ya has visto las condiciones en la que está la cafetería.
Mira a tu alrededor. Esto no es un accidente.
Dios mío. El cuarto de calderas.
¿Y si el fray Pete estaba robando veneno para ratas?
- Pudo haberlo puesto en la comida. - ¿Anticoagulantes?
Los síntomas encajan.
Esta gente se está desangrando internamente.
Necesito más ayuda.
Nadie va a morir hoy.
Nos tienen a nosotros.
Podemos trabajar juntos.
Date la vuelta.
Comienza triaje por allí.
Yo me encargaré de este grupo.
Pongámonos a trabajar.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Jaque.
Ayudaste a resolver un asesinato, Gerald.
Puedes soportar...
una pequeña declaración.
Imposible. Sabes que no puedo irme.
Sí puedes.
No tienes que estar atrapado aquí.
Esta es tu siguiente jugada.
No, no lo es.
Jaque mate.
Este hombre necesita suero.
- Esa era la última bolsa. - Ten.
Ve al depósito y trae más.
Voy a volver a llamarlos.
¡Dios mío!
Vivian Capshaw.
Psiquiátrico Claremont. El depósito está por aquí.
Martin, ¿qué haces?
Martin, ¿adónde vas?
¡Martin! ¡Detente!
¡Martin, detente!
¡¿Qué haces?!
Lo siento.
De verdad.
No es fácil para mí
- dejar todo esto detrás. - No. Por favor.
Creí en ti. No, no te vayas.
La familia es lo primero.
¡No! ¡Martin, detente!
¡Por favor, detente! ¡Detente!
¡Detente!
¿Gil?
- J. T. llamó. Encontró a Clayton. - ¿Y?
Su gemelo lo encontró antes, casi lo mató de una paliza.
- ¿Dónde está Felix ahora? - Quiere llevar a Clayton a casa,
después de ocuparse del testigo.
¿Gerald?
Pero eso significa que Felix se dirige hacia...
Bright.
¿Ese es tu teléfono?
El que... ¿Qué dije yo...?
- Lo siento, Gerald. - Vamos...
Es un mensaje, así que no es mi padre.
FELIX SABE DE GERALD. VA POR ÉL.
Es Dani.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Felix está aquí.
¿Qué hacemos?
Escondernos.
Maldición.
Solo soy una rata en una jaula.
¿Qué podría estar tramando?
Dios mío.
Ayuda. ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡El Cirujano se va a escapar!
¿Jess? Es bueno saber de ti, pero no puedo...
Gil, estoy atrapada en Claremont.
- ¿Qué? - ¡Los guardias se han ido,
las puertas están cerradas y hay ratas!
Algo terrible está sucediendo.
Tenías razón en llamarme. Todo va a salir bien.
No me estás escuchando.
Martin se va escapar.
Está bien. Esto es lo que quiero que hagas, Jess.
Encuentra algo con lo que defenderte y luego escóndete.
Voy en camino.
Gracias. Gracias.
Sé lo que viste, anciano.
Pero no te preocupes.
No voy a hacerte eso a ti.
No si sales ahora.
Esto no está pasando.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que evitar que nos capture.
¿Cuál es la jugada, Gerald?
El sótano.
Seríamos un blanco fácil. Prueba de nuevo.
Hay un armario. En diagonal cruzando el pasillo.
No es lo bastante grande para ambos.
Gerald, estamos en el fin de la partida.
Queda solo una jugada para un peón.
Llegar al final del tablero.
¿Te refieres a afuera?
No puedo. No puedo.
Es ahora o nunca.
¿Chantajeando a la doctora Capshaw, fraile? Qué cristiano.
- ¿Qué sabrías tú, Judas? - Cállense.
En marcha. Por aquí.
Se acerca el ejército del faraón.
Busquen las esposas.
¡Aseguren toda el área!
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
¿Tú?
Espera, ¿dónde te he visto antes?
¡Eres la esposa del Cirujano!
¿Martin te envió?
¿Eres amigo suyo?
No, ni hablar. Odiamos al Cirujano.
¿Odiamos?
Sí, Willie y yo.
Bueno, esto es un malentendido
porque yo también odio a Martin.
Desprecio al hombre, así que estamos del mismo lado.
Si me engañas una vez,
la culpa es tuya.
Si pasa dos veces la cosa...
mato a tu esposa.
¿Qué dijiste, Willie?
¿Oíste eso?
Willie tiene una imaginación retorcida cuando se trata de lastimar a la gente.
No lo hagas...
No des ni un paso más.
¿En serio?
¿Qué va a hacer la señora bonita...?
Tengo que atender un último detalle de un asunto.
Parte del plan, por supuesto.
Rosalie era una chica linda.
No quería lastimarla.
Todo lo que tenía que hacer era decirme dónde estaba mi hermano.
Pero dijo que estaban enamorados.
¡¿Dónde estás, anciano?!
Espera, espera, espera.
Adelante.
Detente.
- Casi llegamos. - No puedo.
No hay otras jugadas para mí.
Esto no es ajedrez.
Es la vida.
Y te está esperando afuera.
¿No crees que esto es lo que Rosalie habría querido para ti?
Sí.
Esta vez, toma la decisión correcta.
¿Cuál es tu estrategia?
Correr.
¡Gerald!
Policía de Nueva York. No se levante.
Veo por qué te gusta.
¿Jessica?
Ustedes dispérsense. Por allí.
Está todo bien. Está todo bien.
- Estás bien. - No, no lo estoy.
Vamos a cerrar Claremont. Estás a salvo ahora.
Gil, si Martin está libre,
nadie está a salvo.
¡Martin!
Por fin.
¿Y cómo se siente?
Huele a basura.
Pero supongo que algunas cosas nunca cambian.
Estoy feliz por ti, Gerald.
Fue muy importante lo que hiciste.
Bueno, vivimos para contar el cuento.
Crear nuevas relaciones y esas tonterías de las que me querías convencer.
Dije en serio cada palabra.
¿Ah, sí?
Pruébalo.
Es hora de mi jugada.
Mi muchacho,
esperaba que pudiéramos volver a hablar,
pero no tengo mucho tiempo.
Hay muchas cosas que decir.
Pero solo hay una que necesito que sepas.
No soy el hombre que solía ser.
Ya no soy un asesino.
Sin importar lo que escuches, o a quien sea que intente hacerte dudar sobre mí,
lo que estoy por hacer
no se trata de asesinato.
No. Esto se trata de la familia.
Todo lo que hago, todo lo que he hecho, todo es por ti.
Por nosotros.
Espero que me encuentres, hijo.
Eres el único que puede hacerlo.
Porque somos iguales.
Bright, ¿te enteraste?
¿Qué pasó en Claremont?
Tu padre...
El Cirujano...
escapó.
www.subtitulamos.tv