1 00:00:15,352 --> 00:00:16,651 Hola. 2 00:00:20,456 --> 00:00:21,956 El cajón está vacío. 3 00:00:21,991 --> 00:00:23,057 No tenías por qué hacerlo. 4 00:00:23,092 --> 00:00:24,592 No lo hice. 5 00:00:24,627 --> 00:00:26,628 La mayoría de estos cajones llevan vacíos desde que me mudé. 6 00:00:35,938 --> 00:00:37,205 ¿Y eso? 7 00:00:37,239 --> 00:00:39,474 Discreto. 8 00:00:43,946 --> 00:00:47,081 Tu casa es tan... extra. 9 00:00:47,116 --> 00:00:48,950 Pensé que... 10 00:00:48,984 --> 00:00:50,367 ¿Qué? 11 00:00:51,253 --> 00:00:52,787 Era a propósito. 12 00:00:54,823 --> 00:00:56,373 No lo es. 13 00:01:11,362 --> 00:01:15,398 www.subtitulamos.tv 14 00:01:15,423 --> 00:01:17,145 *Baila en la copa del árbol* 15 00:01:17,179 --> 00:01:19,080 *Todo el día* 16 00:01:19,114 --> 00:01:21,115 *Cantando y cantando su canción* 17 00:01:21,150 --> 00:01:24,372 *A todos los pájaros en el árbol* 18 00:01:24,411 --> 00:01:26,821 *Les encanta oír a Luna hacer pío, pío, pío* 19 00:01:26,855 --> 00:01:27,722 ¿Max? 20 00:01:27,756 --> 00:01:29,190 Hola, Gwen. 21 00:01:29,224 --> 00:01:30,558 ¿Podrías cantar más rápido? 22 00:01:30,593 --> 00:01:32,160 Llegamos tarde para la siesta antes del paseo. 23 00:01:32,194 --> 00:01:33,394 Sí, claro. 24 00:01:33,429 --> 00:01:34,529 Hablando de dormir, 25 00:01:34,563 --> 00:01:37,098 hoy acabaré a las 19:00, 26 00:01:37,132 --> 00:01:40,868 así que tendré tiempo para leer y acostar a Luna. 27 00:01:40,903 --> 00:01:42,537 - Ya. - No, no. En serio. 28 00:01:42,571 --> 00:01:45,273 Gwen, muy en serio. 29 00:01:45,307 --> 00:01:47,275 Los niños necesitan una rutina, Max. 30 00:01:47,309 --> 00:01:48,476 - Eso es todo. - Ya. 31 00:01:48,510 --> 00:01:50,478 Que es lo que estoy intentando hacer. 32 00:01:50,512 --> 00:01:53,114 Bueno, ya sé que lo estás intentando. 33 00:01:53,148 --> 00:01:54,983 Todos lo estamos intentando. 34 00:01:55,017 --> 00:01:57,309 Si hay algo que quieras decir, Gwen... 35 00:01:58,587 --> 00:02:00,688 Te veo a las 19:00, Max. 36 00:02:04,159 --> 00:02:06,694 Nos vemos a las 19:00. 37 00:02:15,270 --> 00:02:16,437 Buenos días. 38 00:02:21,010 --> 00:02:22,709 Ha llamado tu instituto. 39 00:02:23,212 --> 00:02:24,753 Otra vez. 40 00:02:25,714 --> 00:02:27,882 Esta vez te has saltado la clase de cálculo. 41 00:02:27,916 --> 00:02:30,585 Eso es porque ya di cálculo cuando estaba en Irán. 42 00:02:30,619 --> 00:02:32,720 El instituto vio mi historial. ¿Por qué he de repetirlo? 43 00:02:32,755 --> 00:02:34,680 Así son las cosas, Mina. 44 00:02:36,058 --> 00:02:38,726 ¿Como mi clase de historia mundial 45 00:02:38,761 --> 00:02:41,019 en hegemonía estadounidense? 46 00:02:41,630 --> 00:02:43,438 No es una broma. 47 00:02:44,366 --> 00:02:46,100 Bajo mi techo, a mi cargo, 48 00:02:46,135 --> 00:02:49,404 lo que significa instituto, universidad, trabajo. 49 00:02:51,540 --> 00:02:53,041 ¿No puedo votar? 50 00:02:53,075 --> 00:02:55,510 Si fuese una democracia real, sí. 51 00:02:55,544 --> 00:02:57,578 Pero, ya que conoces la verdad, no. 52 00:03:09,024 --> 00:03:10,358 ¿Por dónde empiezas? 53 00:03:10,392 --> 00:03:12,126 Mi antiguo trabajo me está esperando. 54 00:03:12,161 --> 00:03:14,328 ¿Saben el motivo de por qué lo dejaste? 55 00:03:14,363 --> 00:03:17,565 Sí, les he contado todo. 56 00:03:17,599 --> 00:03:18,866 Además, me llevo bien con el capataz. 57 00:03:18,901 --> 00:03:21,048 ¿Y tenemos que confiar en ti? 58 00:03:21,085 --> 00:03:22,370 Ya me he encargado, ¿vale? 59 00:03:22,404 --> 00:03:24,205 Cuidado. Pareces alterado. 60 00:03:24,239 --> 00:03:25,940 Si eso pasa en la calle, estás acabado. 61 00:03:25,974 --> 00:03:28,509 Dime tres nombres que estén en tu lista de contactos. Vamos. 62 00:03:28,544 --> 00:03:30,078 - ¿Tienes un sitio donde vivir? - Gestionado. 63 00:03:30,112 --> 00:03:31,512 "Gestionado" no es una respuesta, primo. 64 00:03:31,547 --> 00:03:34,115 - No está listo. - Tengo a siete personas en mis contactos, 65 00:03:34,149 --> 00:03:35,383 no solo a tres. 66 00:03:35,417 --> 00:03:36,584 Todos conocen mi historia. 67 00:03:36,618 --> 00:03:38,886 He encontrado un estudio. 68 00:03:38,921 --> 00:03:41,589 Bajo el tren A, lo cual es perfecto 69 00:03:41,623 --> 00:03:43,791 porque tienes que estar literalmente loco 70 00:03:43,826 --> 00:03:46,627 para querer vivir bajo el tren A. 71 00:03:46,662 --> 00:03:49,163 Y si pierdo el trabajo, 72 00:03:49,198 --> 00:03:51,666 la libreta, o los nervios, tengo refuerzos. 73 00:03:51,700 --> 00:03:53,401 - Ya. - Tengo una prima. 74 00:03:53,435 --> 00:03:55,770 Tiene una casa. 75 00:03:55,804 --> 00:03:57,071 Hay una cama ahí para mí. 76 00:03:57,106 --> 00:03:59,540 Está vacunada, está en el programa y... 77 00:03:59,575 --> 00:04:01,409 Vale, genial, tienes un plan. Bien. 78 00:04:01,443 --> 00:04:02,777 ¿Cuál es tu propósito? 79 00:04:02,811 --> 00:04:04,746 Ya que al mundo no le importa tu plan, 80 00:04:04,780 --> 00:04:06,614 ¿qué te hace pensar que estás listo? 81 00:04:11,954 --> 00:04:13,737 Conozco el origen de mi trauma. 82 00:04:14,323 --> 00:04:15,857 Mi participación en él. 83 00:04:15,891 --> 00:04:18,993 El dolor, del cual he aprendido a perdonarme. 84 00:04:19,027 --> 00:04:22,797 La recuperación, en la cual participo activamente. 85 00:04:22,831 --> 00:04:26,601 Y sé lo que les debo a aquellos que me quieren, 86 00:04:26,635 --> 00:04:28,569 empezando por quererme a mí mismo. 87 00:04:32,641 --> 00:04:34,575 Dios. 88 00:04:34,610 --> 00:04:36,110 Chance Becker, gente. 89 00:04:40,983 --> 00:04:42,933 Listo para volver. Mirad a este tío. 90 00:04:46,488 --> 00:04:48,055 ¡Ayuda! 91 00:04:48,090 --> 00:04:50,458 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 92 00:04:50,492 --> 00:04:52,426 - ¿Qué ha pasado? - Un tiroteo desde coches. 93 00:04:52,461 --> 00:04:54,462 Han disparado a mi hija. 94 00:04:57,833 --> 00:04:59,901 El pulso es débil y filiforme. ¡Llevadla a trauma uno! 95 00:04:59,935 --> 00:05:03,104 Inserta dos vías de gran calibre con solución salina al máximo. 96 00:05:03,138 --> 00:05:04,605 ¡Por favor, sálvenla! 97 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 Vamos a hacer todo lo que podamos. 98 00:05:08,510 --> 00:05:10,311 Pide un hematocrito, coagulación y grupo sanguíneo. 99 00:05:10,345 --> 00:05:11,846 Está en shock hipovolémico. 100 00:05:11,880 --> 00:05:13,347 Voy a administrar una bolsa de 0 negativo. 101 00:05:13,382 --> 00:05:15,149 Posiblemente tenga una hemorragia en el pecho. 102 00:05:15,184 --> 00:05:17,084 Otro tiroteo, otra niña. 103 00:05:20,622 --> 00:05:22,256 ¿Dónde está el sangrado? 104 00:05:22,291 --> 00:05:23,925 - Venga. - Dra. Bloom. 105 00:05:23,959 --> 00:05:25,976 Acaba de llegar un paro cardiaco. 106 00:05:26,829 --> 00:05:28,229 - ¿Te encargas? - Ve. 107 00:05:35,037 --> 00:05:36,704 Fibrilación ventricular de camino. 108 00:05:36,738 --> 00:05:38,472 Desfibrilamos tres veces sin éxito. 109 00:05:38,507 --> 00:05:39,941 Vale, administra otra dosis de epinefrina. 110 00:05:44,012 --> 00:05:45,478 Despejado. 111 00:05:52,387 --> 00:05:54,255 Ha vuelto. 112 00:05:54,289 --> 00:05:55,656 Llevadla a la sala 30. 113 00:05:59,294 --> 00:06:00,795 De camino al quirófano. 114 00:06:03,232 --> 00:06:05,533 - ¿A quién tenemos aquí? - Prueba COVID negativa. 115 00:06:05,567 --> 00:06:07,235 Robin Perez, 61 años. 116 00:06:07,269 --> 00:06:09,537 Visión borrosa, mareos y presión arterial baja. 117 00:06:09,571 --> 00:06:11,072 ¿Por qué me suena eso? 118 00:06:11,106 --> 00:06:12,740 Los mismos síntomas que las dos hermanas 119 00:06:12,774 --> 00:06:14,508 que acabamos de llevar a la sala 23 y 24. 120 00:06:14,543 --> 00:06:16,377 Y al tío de la 26. 121 00:06:16,411 --> 00:06:17,712 ¿Dolores? 122 00:06:19,848 --> 00:06:22,650 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No tengo ni idea. 123 00:06:22,684 --> 00:06:24,952 Me mareé y, de repente, ya no estaba. 124 00:06:24,987 --> 00:06:27,421 Hola, chicas. 125 00:06:27,456 --> 00:06:29,290 Soy Bruce. 126 00:06:29,324 --> 00:06:30,958 ¿De la 425? 127 00:06:30,993 --> 00:06:32,493 ¿Está la Sra. Vera contigo? 128 00:06:32,527 --> 00:06:33,561 ¿La Sra. Vera? No. 129 00:06:33,595 --> 00:06:35,563 ¿Has visto al Sr. Olenchalk 130 00:06:35,597 --> 00:06:36,731 del quinto piso? 131 00:06:36,765 --> 00:06:37,932 Estoy aquí. 132 00:06:37,966 --> 00:06:39,567 ¿Qué demonios está pasando? 133 00:06:39,601 --> 00:06:41,569 Esperad, ¿os conocéis entre todos? 134 00:06:41,603 --> 00:06:44,005 Vivimos en el mismo edificio. 135 00:06:46,060 --> 00:06:49,210 Pasó muy rápido, no lo vi bien. 136 00:06:49,244 --> 00:06:52,947 Fue todo muy borroso, pero ¿quizás negro o latino? 137 00:06:52,981 --> 00:06:55,283 No sé. La capucha le cubría la cara. 138 00:06:55,317 --> 00:06:56,584 ¡Dios! ¡Allison! 139 00:06:56,618 --> 00:06:57,739 - ¡Señora, señora! - Mami está aquí. 140 00:06:57,772 --> 00:06:59,587 Necesito que se ponga la mascarilla hasta que se haga una prueba. 141 00:06:59,621 --> 00:07:00,955 Miren, vamos al quirófano. 142 00:07:00,989 --> 00:07:02,223 La bala está alojada en la columna vertebral. 143 00:07:02,257 --> 00:07:04,592 Vamos a hacer todo lo que podamos. 144 00:07:04,626 --> 00:07:06,193 Les mantendremos informados. 145 00:07:06,228 --> 00:07:08,596 Esto es lo que pasa cuando le quitas fondos a la policía. 146 00:07:13,101 --> 00:07:15,136 Tenemos más curas falsas del coronavirus por aquí. 147 00:07:15,170 --> 00:07:17,071 - ¿Cómo lo sabes? - Porque una paciente que sufre 148 00:07:17,105 --> 00:07:20,141 un envenenamiento cardiotóxico llevaba esto con ella. 149 00:07:20,175 --> 00:07:22,410 ¿Rona-Vaxx? Buen nombre. 150 00:07:22,444 --> 00:07:23,611 "Todo natural, orgánico. 151 00:07:23,645 --> 00:07:26,047 Hecho de pétalos y tallos 152 00:07:26,081 --> 00:07:28,282 de la flor del árbol del ayoyote". 153 00:07:28,317 --> 00:07:29,550 Adelfa amarilla. 154 00:07:29,584 --> 00:07:32,720 Es una planta tóxica para todos los seres vivos vertebrados. 155 00:07:32,754 --> 00:07:34,088 Supongo que: "Bebe esto y morirás" 156 00:07:34,122 --> 00:07:35,957 no encajaba en el póster. 157 00:07:35,991 --> 00:07:37,959 Primero fue la pasta de dientes de plata, 158 00:07:37,993 --> 00:07:39,627 luego los aceites de aromaterapia 159 00:07:39,661 --> 00:07:41,262 que provocaban inflamación pulmonar. 160 00:07:41,296 --> 00:07:43,631 ¿Y quién puede olvidarse de la oleada de pacientes que llegaron 161 00:07:43,665 --> 00:07:45,466 a mis Urgencias después de beber lejía? 162 00:07:45,500 --> 00:07:47,768 Lejía real. Ahora esto. 163 00:07:47,803 --> 00:07:49,503 Sí, otro caso de desinformación. 164 00:07:49,538 --> 00:07:50,871 Si solo fuese un caso... 165 00:07:50,906 --> 00:07:52,840 Fueron a por un edificio con bajos ingresos 166 00:07:52,874 --> 00:07:54,713 al este de Harlem con estos folletos. 167 00:07:54,750 --> 00:07:57,878 Cientos de vecinos. Están empeorando. 168 00:07:57,913 --> 00:07:59,647 ¿Cuántos no habrán venido? 169 00:08:01,383 --> 00:08:03,517 ¿Cuántos han podido ser envenenados? 170 00:08:31,358 --> 00:08:32,992 Vale, equipo, dos objetivos. 171 00:08:33,027 --> 00:08:34,052 Vamos a ir puerta por puerta. 172 00:08:34,101 --> 00:08:36,496 Cualquier residente que haya ingerido este Rona-Vaxx, 173 00:08:36,530 --> 00:08:38,798 los llevamos inmediatamente a la ambulancia. 174 00:08:38,832 --> 00:08:40,934 Si alguien lo ha comprado y todavía no lo ha ingerido, 175 00:08:40,968 --> 00:08:43,436 el Departamento de Salud los verá para cambiarlo 176 00:08:43,470 --> 00:08:45,071 con una tarjeta de débito en el sitio. 177 00:08:45,105 --> 00:08:47,240 ¿Listo? Genial, vamos allá. 178 00:08:47,274 --> 00:08:48,775 Segundo piso, tercer piso. Vamos. 179 00:08:48,809 --> 00:08:50,043 - ¿"Vamos allá"? - No sé. 180 00:08:50,077 --> 00:08:52,278 Estaba intentando animar a la gente. ¿No está bien? 181 00:08:56,283 --> 00:08:57,917 Hola, señora. 182 00:08:57,952 --> 00:08:59,085 ¿Vive aquí? 183 00:08:59,119 --> 00:09:00,253 ¿Qué les pasa a ustedes? 184 00:09:00,287 --> 00:09:02,021 Tengo una pregunta. 185 00:09:02,056 --> 00:09:03,856 ¿Ha comprado algo de esto? 186 00:09:03,891 --> 00:09:04,857 Claro. 187 00:09:04,892 --> 00:09:06,426 El hombre llevaba ropa de hospital como usted. 188 00:09:06,460 --> 00:09:07,593 Dijo que era médico. 189 00:09:07,628 --> 00:09:09,062 No lo era. 190 00:09:09,096 --> 00:09:11,831 - ¿Y supongo que usted sí? - Sí, sí. 191 00:09:11,865 --> 00:09:13,266 Incluso he traído mi ambulancia para demostrarlo. 192 00:09:13,300 --> 00:09:14,968 Pero no lo ha ingerido, ¿no? 193 00:09:15,002 --> 00:09:17,804 No. Mi hijo Nathan vive en Buffalo. 194 00:09:17,838 --> 00:09:20,273 Buscó Rona-Vaxx en Internet 195 00:09:20,307 --> 00:09:22,275 porque no tenemos aquí 196 00:09:22,309 --> 00:09:23,943 y dijo que daba mala espina. 197 00:09:28,849 --> 00:09:32,285 Ojalá todos en su edificio tuvieran a un Nathan. 198 00:09:33,647 --> 00:09:35,255 Como director actual del comité de búsqueda 199 00:09:35,302 --> 00:09:36,515 para encontrar a un nuevo jefe de Neurología, 200 00:09:36,541 --> 00:09:38,111 me corresponde a mí informarte de que... 201 00:09:38,143 --> 00:09:41,127 - ¿Has elegido a alguien? - No. 202 00:09:41,161 --> 00:09:43,463 No, pero eso es porque no he... 203 00:09:43,497 --> 00:09:45,198 entrevistado a nadie aún. 204 00:09:45,232 --> 00:09:46,466 - ¿Qué? - Lo sé. Lo sé. 205 00:09:46,500 --> 00:09:48,768 Lo he intentado. De verdad. Pero ¿sabes qué pasa? 206 00:09:48,802 --> 00:09:50,603 Soy muy cercano al tema. 207 00:09:50,637 --> 00:09:52,071 Me emociono mirando currículums 208 00:09:52,106 --> 00:09:53,840 que siguen dentro del sobre. 209 00:09:53,874 --> 00:09:56,843 Ha pasado de verdad, así que te designo a ti 210 00:09:56,877 --> 00:09:59,012 la jefa interna del comité de búsqueda. 211 00:09:59,046 --> 00:10:00,375 212 00:10:01,548 --> 00:10:04,017 Pero ya soy la jefa interna de Neurología. 213 00:10:04,051 --> 00:10:07,215 Exacto, por eso sé que te las puedes apañar. 214 00:10:08,222 --> 00:10:09,856 - Dr. Frome. - ¿Sí? 215 00:10:09,890 --> 00:10:12,091 Sé que es difícil, pero no tengo ni una duda 216 00:10:12,126 --> 00:10:13,793 de que eres la persona que debería estar tomando 217 00:10:13,827 --> 00:10:15,328 esta importantísima decisión 218 00:10:15,362 --> 00:10:16,829 para reemplazar al Dr. Kapoor. 219 00:10:16,864 --> 00:10:18,295 Y la decisión que estoy tomando 220 00:10:18,329 --> 00:10:20,693 es que tú deberías tomarla, ¿vale? 221 00:10:20,741 --> 00:10:21,941 ¿Dr. Frome? 222 00:10:21,996 --> 00:10:24,337 Chance. Hola. 223 00:10:24,371 --> 00:10:26,506 - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Odio tener que... 224 00:10:26,540 --> 00:10:29,509 ¿Sabes el antiguo trabajo del que hablé antes en el grupo? 225 00:10:29,543 --> 00:10:31,441 Sí, sí. ¿No ha salido bien? 226 00:10:31,465 --> 00:10:33,600 No, van a cerrar. 227 00:10:33,634 --> 00:10:35,769 Ya veo. Es... es un chasco. 228 00:10:35,803 --> 00:10:36,905 Siento oír eso. 229 00:10:36,939 --> 00:10:39,339 Sí. Pero gracias a nuestra clase, tengo recursos. 230 00:10:39,373 --> 00:10:41,407 Ya he encontrado un trabajo nuevo. 231 00:10:41,442 --> 00:10:43,176 Necesito una carta de recomendación, 232 00:10:43,210 --> 00:10:45,178 así que, ¿te importa? 233 00:10:45,212 --> 00:10:47,213 ¿Me importa? Trae, dame eso. 234 00:10:47,248 --> 00:10:48,515 Lo agradezco de verdad, Dr. Frome. 235 00:10:48,549 --> 00:10:49,816 ¿Me dejas tu espalda? 236 00:10:49,850 --> 00:10:51,618 ¿Puedo no estar a cargo del comité de búsqueda? 237 00:10:56,590 --> 00:10:58,291 Aquí tienes. Solucionado. 238 00:10:58,325 --> 00:11:00,593 Chance, felicidades. Estoy muy orgulloso de ti. 239 00:11:00,628 --> 00:11:02,295 ¿Dónde... dónde es el trabajo nuevo? 240 00:11:02,329 --> 00:11:04,063 - ¿No lo has visto? - No. 241 00:11:04,098 --> 00:11:06,266 Es aquí. En el New Amsterdam. 242 00:11:06,300 --> 00:11:08,268 Con el primer sueldo pago yo la comida. 243 00:11:12,907 --> 00:11:15,208 ¿La Asociación Estadounidense de Psiquiatría 244 00:11:15,242 --> 00:11:16,943 no prohíbe ser amigo del paciente? 245 00:11:16,977 --> 00:11:20,513 Con seriedad, pero no somos amigos, así que... 246 00:11:20,548 --> 00:11:21,881 ¿Lo sabe él? 247 00:11:24,051 --> 00:11:25,418 Sí. 248 00:11:25,452 --> 00:11:26,486 Y, chica, 249 00:11:26,520 --> 00:11:28,822 cuando ponían canciones lentas 250 00:11:28,856 --> 00:11:30,089 en la pista de patinaje, 251 00:11:30,124 --> 00:11:31,658 aquí llegaba Thom, 252 00:11:31,692 --> 00:11:34,127 agarrando la mano como si fuese Billy Dee Williams. 253 00:11:35,863 --> 00:11:37,697 "¿Quieres que se me caiga el brazo?". 254 00:11:37,731 --> 00:11:39,699 No podía evitarlo. 255 00:11:39,733 --> 00:11:43,036 Así que cuando vi que aparecía su cara en la página de la reunión escolar, 256 00:11:43,070 --> 00:11:44,737 yo tampoco pude evitarlo. 257 00:11:44,772 --> 00:11:46,573 La Sra. Juanita tuvo que buscarte. 258 00:11:46,607 --> 00:11:49,342 Tuve que hacerlo. No le había visto la cara 259 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 desde que se unió al ejército después del instituto. 260 00:11:51,445 --> 00:11:54,647 Su padre tuvo algo que ver con eso. 261 00:11:54,682 --> 00:11:57,150 Te dije que no nos íbamos a ningún lado. 262 00:11:58,419 --> 00:12:01,454 Pero es como que hemos recogido lo que quedaba. 263 00:12:02,890 --> 00:12:05,992 ¿Qué es lo siguiente, tortolitos? 264 00:12:06,026 --> 00:12:07,760 Vamos a recuperar el tiempo perdido. 265 00:12:07,795 --> 00:12:09,028 Vamos a la Ruta 66. 266 00:12:09,063 --> 00:12:10,964 El Arco Gateway, 267 00:12:10,998 --> 00:12:12,899 las Cavernas de Meramec, 268 00:12:12,933 --> 00:12:14,467 el Bosque Petrificado... 269 00:12:14,501 --> 00:12:17,103 Me lleva prometiendo este viaje desde que éramos críos. 270 00:12:17,137 --> 00:12:19,572 También lo voy a cumplir. 271 00:12:19,607 --> 00:12:21,074 Thomas, 272 00:12:21,108 --> 00:12:23,176 los moratones del brazo 273 00:12:23,643 --> 00:12:26,396 y bajo la espalda. 274 00:12:27,114 --> 00:12:28,773 Lo sé. 275 00:12:29,216 --> 00:12:32,418 Es que hemos estado ocupados poniéndonos al día. 276 00:12:32,453 --> 00:12:34,187 Me gustaría hacer algunas pruebas. 277 00:12:34,221 --> 00:12:36,447 ¿Pruebas para qué, Dra. Sharpe? 278 00:12:37,904 --> 00:12:41,035 Cree que vuelvo a tener cáncer. 279 00:12:46,867 --> 00:12:49,435 - Laparoscopio. - Kit de reactivos en la bandeja. 280 00:12:51,639 --> 00:12:53,406 Vale, eso debería bastar para parar el sangrado. 281 00:12:53,440 --> 00:12:55,375 Pero si tiene esperanzas de volver a andar, 282 00:12:55,409 --> 00:12:57,877 tendremos que retirar la bala. 283 00:12:57,912 --> 00:12:59,679 Enfermera, ¿puedes avisar al Dr. Salaita? 284 00:13:00,105 --> 00:13:01,222 Ahora mismo. 285 00:13:03,484 --> 00:13:04,617 ¿Quieres informar a la familia? 286 00:13:04,652 --> 00:13:07,553 Sí, pero antes de hacerlo, ¿puedes echar un vistazo a esto? 287 00:13:07,588 --> 00:13:09,222 - ¿Quemadura por pólvora? - Sí. 288 00:13:09,256 --> 00:13:11,124 ¿Y ves esa salpicadura? 289 00:13:11,558 --> 00:13:14,736 No parece consistente con un tiroteo desde un coche. 290 00:13:15,262 --> 00:13:17,822 Esto fue a corta distancia. 291 00:13:18,811 --> 00:13:20,845 Voy a avisar a los Servicios Sociales. 292 00:13:24,939 --> 00:13:27,240 No me puedo creer que tenga que ir al hospital por esto. 293 00:13:27,274 --> 00:13:28,942 Todos tenéis la vacuna. 294 00:13:28,976 --> 00:13:30,610 El resto hacemos lo que podemos. 295 00:13:30,644 --> 00:13:32,045 Vamos a cuidar muy bien de ti. 296 00:13:32,079 --> 00:13:33,713 Lo prometo. 297 00:13:38,886 --> 00:13:40,186 Ya se ha contabilizado a todo el edificio. 298 00:13:40,220 --> 00:13:41,688 Nos llevamos a 16 299 00:13:41,722 --> 00:13:44,190 y se han recuperado 46 tratamientos sin utilizar. 300 00:13:44,224 --> 00:13:45,425 Por una poción milagrosa. 301 00:13:45,459 --> 00:13:47,260 Es como si viviésemos en el lejano Oeste. 302 00:13:47,294 --> 00:13:48,828 Estas familias puede que sí. 303 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 El edificio está construido en medio de un desierto sin Wi-Fi. 304 00:13:50,798 --> 00:13:52,465 Si no tienes acceso a Internet, 305 00:13:52,499 --> 00:13:53,766 no puedes desenmascarar a la poción milagrosa. 306 00:13:53,801 --> 00:13:55,768 Y esto seguirá pasando. 307 00:13:55,803 --> 00:13:58,871 Noticias falsas, curas falsas, a menos... 308 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 A menos que hagamos algo al respecto. 309 00:14:02,309 --> 00:14:03,737 ¿Algo como qué? 310 00:14:06,447 --> 00:14:07,847 Vamos a garantizar acceso de banda ancha gratuito 311 00:14:07,881 --> 00:14:09,716 a todos los hogares de la ciudad de Nueva York. 312 00:14:13,003 --> 00:14:16,138 He oído hablar del 4G y del 5G, pero nunca nada sin G. 313 00:14:16,162 --> 00:14:17,596 No en Nueva York. ¡Es una locura! 314 00:14:17,621 --> 00:14:19,573 E imagina la gente de las zonas rurales 315 00:14:19,598 --> 00:14:20,731 sin ancho de banda. 316 00:14:20,766 --> 00:14:22,900 No me sorprende que el virus golpease como lo hizo. 317 00:14:22,935 --> 00:14:24,402 Ya. ¿Qué llevas en esa bolsa? 318 00:14:24,436 --> 00:14:27,271 ¿Esto? Esta... 319 00:14:27,306 --> 00:14:29,340 es mi arma secreta para combatir las injusticias. 320 00:14:29,374 --> 00:14:30,521 321 00:14:30,547 --> 00:14:32,176 Y el secreto permanecerá como tal, supongo. 322 00:14:32,211 --> 00:14:34,427 ¡Pedido listo, Dr. Frome! 323 00:14:34,461 --> 00:14:35,613 Chance. 324 00:14:35,648 --> 00:14:37,748 Sí. Es un chai sucio, como te gusta. 325 00:14:37,783 --> 00:14:39,116 Cinco bombeos y leche de coco. 326 00:14:39,151 --> 00:14:41,151 No, no. No... no he pedido esto. 327 00:14:41,219 --> 00:14:43,087 Está bien. Yo me encargo. 328 00:14:43,121 --> 00:14:45,122 Hola, siguiente en la fila, por favor. 329 00:14:46,792 --> 00:14:49,660 Su currículum y referencias son... 330 00:14:49,695 --> 00:14:51,395 impecables. 331 00:14:51,430 --> 00:14:52,763 Nunca pensé que encontraríamos a alguien 332 00:14:52,798 --> 00:14:54,599 para reemplazar al Dr. Kapoor, pero... 333 00:14:54,633 --> 00:14:55,700 Gracias, Dra. Kao. 334 00:14:55,734 --> 00:14:58,769 He dedicado toda mi vida al sistema nervioso. 335 00:14:58,804 --> 00:15:00,271 Ya veo. 336 00:15:00,305 --> 00:15:02,773 Fui director de Neurología en el Holy Cross en Houston 337 00:15:02,808 --> 00:15:05,209 durante 12 años. 338 00:15:05,244 --> 00:15:06,944 ¿Puedo preguntar qué le ha traído hasta Nueva York? 339 00:15:06,979 --> 00:15:09,247 En resumen, una estimulación psicosocial ordinaria 340 00:15:09,281 --> 00:15:11,048 es buena para el cerebro. 341 00:15:11,083 --> 00:15:13,062 Creo que es esencial. 342 00:15:13,452 --> 00:15:14,619 ¡Estoy de acuerdo! 343 00:15:14,653 --> 00:15:18,723 Que nuestros sentidos lleven información es la clave de la supervivencia. 344 00:15:18,757 --> 00:15:20,783 - Exacto. - ¿Cómo describiría 345 00:15:20,807 --> 00:15:22,026 su estilo de liderazgo? 346 00:15:22,060 --> 00:15:23,113 Predico con el ejemplo. 347 00:15:23,147 --> 00:15:24,629 Los directivos deberían realizar los mismos sacrificios 348 00:15:24,663 --> 00:15:25,823 que realiza su equipo. 349 00:15:25,857 --> 00:15:29,600 Y que cada día de la semana tenga su propia temática rara. 350 00:15:32,838 --> 00:15:34,338 Disculpe. ¿Qué quiere decir? 351 00:15:34,373 --> 00:15:36,040 Como los lunes de "Moon Tower", 352 00:15:36,074 --> 00:15:38,075 básicamente cosas de los 70. 353 00:15:38,110 --> 00:15:40,131 Martes de Tahití. 354 00:15:40,445 --> 00:15:43,080 Hay que cambiar los miércoles de Waikiki porque 355 00:15:43,115 --> 00:15:46,929 los empleados empiezan a reciclar los conjuntos del martes. 356 00:15:48,720 --> 00:15:50,154 ¿Quiere adivinar el jueves? 357 00:15:50,188 --> 00:15:52,490 No. Ya me llega. 358 00:15:54,059 --> 00:15:55,626 ¿Cómo te encuentras, Sydney? 359 00:15:55,661 --> 00:15:57,001 Cansada. 360 00:15:57,035 --> 00:15:59,697 Es asombroso que la Rona-Vaxx me enfermase así. 361 00:15:59,731 --> 00:16:01,232 En realidad, no lo es, 362 00:16:01,266 --> 00:16:04,235 porque la Rona-Vaxx no es un tratamiento real para el COVID. 363 00:16:04,269 --> 00:16:06,170 Tengo suerte de que las pastillas de plata 364 00:16:06,204 --> 00:16:08,272 no me afectasen tanto. 365 00:16:08,307 --> 00:16:09,840 ¿También estás tomando pastillas de plata? 366 00:16:09,875 --> 00:16:12,243 Sí, solo porque el tío que me daba la hidroxicloroquina 367 00:16:12,277 --> 00:16:14,145 se fue del estado. 368 00:16:14,179 --> 00:16:15,780 Hidroxicloroquina. 369 00:16:15,814 --> 00:16:18,849 ¿Te estás tomando todo esto a la vez? 370 00:16:18,884 --> 00:16:22,353 Y obviamente funciona porque no tengo COVID, ¿no? 371 00:16:25,748 --> 00:16:27,024 Vale. 372 00:16:29,361 --> 00:16:31,329 Evan Nashton, miembro extraordinario de la junta. 373 00:16:31,363 --> 00:16:32,997 - ¿Estás aquí para la gran reunión? - Dios. 374 00:16:33,031 --> 00:16:34,865 - El traje no. - ¿Qué? ¿Estas viejas prendas? 375 00:16:34,900 --> 00:16:37,101 Solo llevas un traje cuando intentas sacarnos dinero. 376 00:16:37,135 --> 00:16:39,136 ¿Sacar dinero? Evan, me ofendes. 377 00:16:39,171 --> 00:16:40,638 ¿No puede el director médico 378 00:16:40,672 --> 00:16:42,239 del hospital público más grande de Nueva York 379 00:16:42,274 --> 00:16:43,674 tener una charla amistosa con el director financiero 380 00:16:43,709 --> 00:16:45,309 de la empresa de telecomunicaciones más grande de Nueva York? 381 00:16:45,344 --> 00:16:46,844 Dos viejos colegas de cháchara, ¿eh? 382 00:16:46,878 --> 00:16:48,646 Ahórratelo. Tienes alguna idea. 383 00:16:48,680 --> 00:16:51,215 Estoy seguro de que es inspiradora y una ruina financiera. 384 00:16:51,249 --> 00:16:53,417 ¿Sabes cuántas casas en la ciudad de Nueva York 385 00:16:53,452 --> 00:16:55,019 - no tienen ancho de banda? - 500.000. 386 00:16:55,053 --> 00:16:57,054 Exactamente. 387 00:16:57,089 --> 00:16:59,790 ¿No sería guay si 388 00:16:59,825 --> 00:17:01,379 les conectases? 389 00:17:01,927 --> 00:17:03,260 - ¿"Conectarles"? - Sí. 390 00:17:03,295 --> 00:17:05,863 Internet gratis para todos. 391 00:17:05,897 --> 00:17:08,399 Coger lo que mi empresa vende por dinero... 392 00:17:08,433 --> 00:17:10,301 Y regalarlo. Sí. 393 00:17:10,335 --> 00:17:11,469 Cuando la gente 394 00:17:11,503 --> 00:17:13,004 no se permite pagar la factura de la luz, 395 00:17:13,038 --> 00:17:15,272 la empresa de la luz no aparece con un aire acondicionado nuevo. 396 00:17:15,307 --> 00:17:18,042 El ancho de banda es igual, un servicio que debe pagarse. 397 00:17:18,076 --> 00:17:20,211 Ya, y si el ancho de banda es un servicio, 398 00:17:20,245 --> 00:17:23,381 también lo es la electricidad o el agua potable. 399 00:17:23,415 --> 00:17:26,217 ¿Y no debería tener todo el mundo acceso a eso? 400 00:17:26,251 --> 00:17:27,918 Piénsalo. Telemedicina. 401 00:17:27,953 --> 00:17:29,186 Recetas de pastillas. 402 00:17:29,221 --> 00:17:31,088 ¡Nuestros pacientes estarán más sanos! 403 00:17:31,123 --> 00:17:33,290 Mira, aplaudo tu idealismo... 404 00:17:33,325 --> 00:17:34,659 No, no, yo aplaudo el tuyo, 405 00:17:34,693 --> 00:17:36,560 como cuando donaste Internet gratis 406 00:17:36,595 --> 00:17:38,763 a las zonas empobrecidas del África Subsahariana. 407 00:17:38,797 --> 00:17:40,831 Ayudaste a gente en un desierto 408 00:17:40,866 --> 00:17:43,868 a 9000 km de distancia. 409 00:17:43,902 --> 00:17:45,336 Sin duda, Evan, 410 00:17:45,370 --> 00:17:47,538 creo que puedes hacer un poco más 411 00:17:47,572 --> 00:17:50,241 por el desierto de ancho de banda que está aquí 412 00:17:50,275 --> 00:17:52,513 en tu propia zona. 413 00:17:53,412 --> 00:17:55,112 Te daré diez pisos. 414 00:17:55,147 --> 00:17:56,681 17 bloques. 415 00:17:56,715 --> 00:17:59,216 Un bloque y no me hablas durante un año. 416 00:17:59,251 --> 00:18:00,384 Hecho. Siempre es un placer 417 00:18:00,419 --> 00:18:01,752 encontrarme contigo por casualidad, Evan. 418 00:18:06,892 --> 00:18:10,561 Thomas, hace tres años tu leucemia estaba en remisión. 419 00:18:12,531 --> 00:18:14,965 Pero ahora el cáncer ha mutado 420 00:18:15,000 --> 00:18:18,169 a una forma nueva y agresiva 421 00:18:18,203 --> 00:18:20,917 que no responderá a ninguno de nuestros tratamientos. 422 00:18:21,606 --> 00:18:23,044 Y... 423 00:18:23,275 --> 00:18:25,671 ¿si intentamos otro protocolo? 424 00:18:26,383 --> 00:18:28,017 Me temo que no hay ninguno. 425 00:18:32,017 --> 00:18:33,918 ¿Cuánto tiempo le queda? 426 00:18:34,326 --> 00:18:37,225 Puedo conseguirle un par de meses más. 427 00:18:38,100 --> 00:18:39,724 Buenos. Buenos. 428 00:18:39,758 --> 00:18:41,992 Tendrás que venir al hospital cada pocos días 429 00:18:42,027 --> 00:18:43,828 a por transfusiones sanguíneas para evitar... 430 00:18:43,862 --> 00:18:46,897 Puedo empezar todo eso cuando volvamos del viaje. 431 00:18:46,932 --> 00:18:48,499 No, no. 432 00:18:48,533 --> 00:18:51,702 Thomas, para conseguir esos meses más, 433 00:18:51,737 --> 00:18:54,572 tenemos que empezar inmediatamente las transfusiones. 434 00:18:54,606 --> 00:18:56,140 Eso significa que tienes que quedarte aquí en Nueva York. 435 00:18:56,174 --> 00:18:58,142 Nada de la Ruta 66. 436 00:18:59,830 --> 00:19:02,313 Si me queda poco tiempo, 437 00:19:02,347 --> 00:19:04,248 cada día contará. 438 00:19:04,282 --> 00:19:05,816 Vamos a hacer este viaje. 439 00:19:11,323 --> 00:19:12,656 Sin las transfusiones, 440 00:19:12,691 --> 00:19:16,260 el dolor será atroz. 441 00:19:16,294 --> 00:19:17,728 Empezarás a vomitar sangre 442 00:19:17,763 --> 00:19:19,697 mientras tu cuerpo se destruye a sí mismo. 443 00:19:19,731 --> 00:19:21,565 Eso pasará en unos días, 444 00:19:21,600 --> 00:19:23,701 lo que significa que te desangrarás 445 00:19:23,735 --> 00:19:25,970 en un motel en medio de la nada. 446 00:19:26,004 --> 00:19:29,240 ¿Así es como quieres que termine tu historia de amor? 447 00:19:44,456 --> 00:19:45,756 ¿Servicios Sociales? 448 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 El disparo fue a corta distancia, ¿vale? 449 00:19:47,492 --> 00:19:49,059 No fue desde un coche. 450 00:19:49,094 --> 00:19:50,361 Y tengo una obligación... 451 00:19:50,395 --> 00:19:53,464 Solo llevamos teniendo esa pistola desde hace un mes, ¿vale? 452 00:19:53,498 --> 00:19:56,053 Allison ha debido encontrarla cuando... 453 00:19:57,202 --> 00:19:58,969 No es culpa de mi marido. 454 00:19:59,004 --> 00:20:01,100 ¿Por qué inventarse una historia, entonces? 455 00:20:01,640 --> 00:20:03,941 Dígame cómo está. 456 00:20:07,445 --> 00:20:09,313 Está estable. 457 00:20:09,347 --> 00:20:10,581 Pero para retirar la bala, 458 00:20:10,615 --> 00:20:12,283 va a necesitar una operación más arriesgada 459 00:20:12,317 --> 00:20:14,485 y va a llevar más tiempo. 460 00:20:17,923 --> 00:20:20,161 Fueron las protestas. 461 00:20:21,026 --> 00:20:23,039 Black Lives Matter. 462 00:20:24,129 --> 00:20:25,708 Los protestantes. 463 00:20:26,331 --> 00:20:28,294 Teníamos miedo. 464 00:20:28,733 --> 00:20:29,851 Ya vio las noticias. 465 00:20:29,894 --> 00:20:32,035 Estaban rompiendo ventanas, 466 00:20:32,059 --> 00:20:33,926 quemando propiedades, golpeando a la gente. 467 00:20:33,965 --> 00:20:35,873 Solo queríamos protegernos. 468 00:20:38,054 --> 00:20:40,640 Pero al parecer, no todas las vidas importan. 469 00:20:44,549 --> 00:20:46,103 Es su hija. 470 00:20:49,588 --> 00:20:51,889 Disculpen, gente. 471 00:20:52,958 --> 00:20:54,425 ¿Me pueden prestar...? 472 00:20:54,459 --> 00:20:56,026 ¿Pueden...? 473 00:20:58,163 --> 00:21:00,130 ¡Oigan! ¡Atención! 474 00:21:00,165 --> 00:21:02,299 Qué alto. Gracias. 475 00:21:02,334 --> 00:21:03,834 Tengo noticias. 476 00:21:03,869 --> 00:21:05,536 Están todos aquí 477 00:21:05,570 --> 00:21:08,439 porque se les vendió una mentira. 478 00:21:08,473 --> 00:21:10,374 Una cura falsa. 479 00:21:10,408 --> 00:21:13,043 Desinformación que no pudieron desenmascarar 480 00:21:13,078 --> 00:21:15,746 porque no tenían acceso a la información correcta. 481 00:21:15,780 --> 00:21:16,857 Hasta hoy. 482 00:21:16,891 --> 00:21:18,969 Agárrense fuerte a las cánulas nasales. 483 00:21:19,484 --> 00:21:21,585 Todos van a tener acceso gratuito a la banda ancha. 484 00:21:21,620 --> 00:21:23,087 - ¿De verdad? - ¿Eso qué es? 485 00:21:23,121 --> 00:21:24,154 Sí. 486 00:21:24,189 --> 00:21:25,155 ¿Cómo ha conseguido eso? 487 00:21:25,190 --> 00:21:27,057 - No digas que fue el traje. - No puedo negar el traje. 488 00:21:27,092 --> 00:21:28,826 ¿Es una situación fuera de la ley? 489 00:21:28,861 --> 00:21:30,294 No, totalmente legal. 490 00:21:30,328 --> 00:21:31,829 ¿Dónde recogemos los ordenadores? 491 00:21:31,863 --> 00:21:34,498 No les he conseguido ordenadores. 492 00:21:34,532 --> 00:21:36,667 Está bien. Las tablets también molan. 493 00:21:36,701 --> 00:21:38,335 Sí. Sí, molan. 494 00:21:38,370 --> 00:21:40,204 Pero tampoco les he conseguido ninguna. 495 00:21:40,238 --> 00:21:42,473 ¿Cree que todos tenemos smartphones? 496 00:21:42,507 --> 00:21:43,807 Supongo... 497 00:21:43,842 --> 00:21:46,744 Básicamente, nos ha conseguido gas sin horno. 498 00:21:46,778 --> 00:21:49,179 - Tiene sentido. - Menudo tipo. 499 00:21:49,214 --> 00:21:50,614 Ahora lo entiendo. 500 00:21:50,649 --> 00:21:51,909 ¿Qué nos ha conseguido? 501 00:21:57,020 --> 00:21:59,714 Alexis Luther, mi miembro favorito de la junta. 502 00:21:59,748 --> 00:22:01,048 - No. - ¿No? 503 00:22:01,082 --> 00:22:02,316 Ni siquiera he dicho hola. 504 00:22:02,350 --> 00:22:04,318 Conozco el traje, Max. 505 00:22:04,352 --> 00:22:06,186 Y soy inmune a lo que creas 506 00:22:06,221 --> 00:22:07,988 que son los poderes de persuasión. 507 00:22:08,023 --> 00:22:09,223 No, no, solo estoy aquí para decirte 508 00:22:09,257 --> 00:22:10,858 que ya no estás en la junta 509 00:22:10,892 --> 00:22:12,893 del hospital público más grande Estados Unidos. 510 00:22:12,928 --> 00:22:14,194 - ¿Qué? - Lo siento. Lo siento. 511 00:22:14,229 --> 00:22:15,262 Para que quede claro, sigues en la junta, 512 00:22:15,297 --> 00:22:18,165 pero ya no en el hospital más grande de Estados Unidos. 513 00:22:18,199 --> 00:22:19,500 ¿Recuerdas cuando nos diste 514 00:22:19,534 --> 00:22:22,036 esos ordenadores y portátiles de tu empresa? 515 00:22:22,070 --> 00:22:23,370 Dijiste que eran de última generación, 516 00:22:23,405 --> 00:22:27,141 pero mis médicos me dicen que son trozos de basura, ¿vale? 517 00:22:27,175 --> 00:22:28,542 Pero no usan la palabra "basura". 518 00:22:28,576 --> 00:22:29,610 Eso es imposible. 519 00:22:29,644 --> 00:22:31,712 Hace diez meses, era tecnología de alta gama. 520 00:22:31,746 --> 00:22:34,515 Ya, pero en una evaluación tecnológica junto a otras dos docenas de hospitales, 521 00:22:34,549 --> 00:22:35,916 somos los últimos. 522 00:22:35,951 --> 00:22:37,785 ¿No es cierto, Dr. Frome? 523 00:22:37,819 --> 00:22:39,386 Nuestros ordenadores están anticuados, ¿no? 524 00:22:39,421 --> 00:22:41,221 Dios, quizás 525 00:22:41,256 --> 00:22:43,090 un poco complicados al principio, pero ahora están increíbles... 526 00:22:43,124 --> 00:22:44,725 Ahora lo están pasando mal. 527 00:22:44,759 --> 00:22:47,161 Me acabas de contar el problema de la gráfica. 528 00:22:47,195 --> 00:22:49,563 No utilizo muchas gráficas... 529 00:22:49,597 --> 00:22:52,499 No, no, no las usas porque son inútiles. 530 00:22:54,602 --> 00:22:56,403 Ya veo. 531 00:22:56,438 --> 00:22:58,305 - Dr. Frome, eres muy educado. - Gracias. 532 00:22:58,340 --> 00:22:59,773 No podemos dejar que la cortesía 533 00:22:59,808 --> 00:23:01,508 entorpezca la posición pública del hospital. 534 00:23:01,543 --> 00:23:03,610 - Estoy de acuerdo al 100 %. - Absolutamente. Sí. Lo que ha dicho. 535 00:23:03,645 --> 00:23:05,379 ¿De cuántas unidades estamos hablando? 536 00:23:05,413 --> 00:23:08,682 No sé. Quizás tres, cuatro... 537 00:23:08,717 --> 00:23:10,084 Mil. 538 00:23:11,953 --> 00:23:13,554 Sí. 3000 o 4000. 539 00:23:14,740 --> 00:23:16,223 400 es todo lo que puedo conseguir. 540 00:23:16,257 --> 00:23:17,358 Vendido. 541 00:23:17,392 --> 00:23:19,760 Gracias. Gracias, Alexis. 542 00:23:19,794 --> 00:23:21,028 Es muy generoso. 543 00:23:21,062 --> 00:23:22,396 Siempre es agradable encontrarme casualmente contigo. 544 00:23:22,430 --> 00:23:24,331 Sí, un placer verte. 545 00:23:24,366 --> 00:23:26,400 ¿Por qué me has hecho eso? Ha sido aterrador. 546 00:23:26,434 --> 00:23:27,634 - Mis ordenadores están bien. - Lo sé. Lo sé. 547 00:23:27,669 --> 00:23:30,604 Pero la junta nunca accedería a donar nuevos ordenadores 548 00:23:30,638 --> 00:23:33,207 a un edificio aleatorio lleno de residentes con rentas bajas, así que... 549 00:23:33,241 --> 00:23:35,609 Pero si conseguimos 400 nuevos, tendríamos 550 00:23:35,643 --> 00:23:37,644 400 nuevos en perfecto estado que necesitarían un nuevo hogar. 551 00:23:37,679 --> 00:23:39,079 Ya te he entendido. Lo pillo. 552 00:23:39,114 --> 00:23:40,180 ¿Por qué vas vestido como James Bond? 553 00:23:40,215 --> 00:23:43,550 Te lo diría, pero entonces... tendría que matarte. 554 00:23:46,988 --> 00:23:48,489 Por favor, siéntese. 555 00:23:52,160 --> 00:23:53,560 ¿Me puede traer una Perrier? 556 00:23:53,595 --> 00:23:56,330 No tenemos eso, la verdad. 557 00:23:56,364 --> 00:23:57,364 558 00:24:03,071 --> 00:24:04,838 ¿Llega tarde la Dra. Kao? 559 00:24:04,873 --> 00:24:07,041 Dios. Yo soy la Dra. Kao. 560 00:24:07,075 --> 00:24:08,475 Lo siento, es un apellido corto 561 00:24:08,510 --> 00:24:10,310 que tiende a perderse en las presentaciones. 562 00:24:10,345 --> 00:24:13,480 ¿Es la Dra. Agnes Kao? 563 00:24:16,117 --> 00:24:17,773 Sí. 564 00:24:18,686 --> 00:24:20,521 Tiene 12 años. 565 00:24:20,555 --> 00:24:22,322 Ojalá. 566 00:24:22,357 --> 00:24:25,192 Bueno, 12 no, pero... 567 00:24:25,226 --> 00:24:26,360 Soy mayor de lo que aparento. 568 00:24:26,394 --> 00:24:29,997 ¿Usted me va a entrevistar para el puesto 569 00:24:30,031 --> 00:24:32,466 de jefa de Neurología? 570 00:24:32,500 --> 00:24:34,201 Lo estoy intentando. 571 00:24:36,771 --> 00:24:39,253 No escucho ninguna pregunta. 572 00:24:43,912 --> 00:24:45,412 Sydney, ¿me oyes? 573 00:24:45,447 --> 00:24:47,052 Casi no noto pulso. 574 00:24:48,349 --> 00:24:49,883 - El pulso es de 20 y bajando. - Mierda. 575 00:24:49,918 --> 00:24:51,785 Un miligramo de atropina por intravenoso. 576 00:25:04,299 --> 00:25:06,400 El pulso es de 45 y subiendo. 577 00:25:08,736 --> 00:25:10,537 ¿Qué... qué está pasando? 578 00:25:10,572 --> 00:25:12,706 Estás bien, Sydney. Estás bien. 579 00:25:12,740 --> 00:25:14,374 Sabía que no debería haber venido al hospital 580 00:25:14,409 --> 00:25:15,876 desde un principio. 581 00:25:15,910 --> 00:25:17,411 Solo estoy enfermando. 582 00:25:17,445 --> 00:25:20,080 Vale, intenta relajarte. Respira hondo. 583 00:25:20,115 --> 00:25:21,582 Solo lo digo. 584 00:25:21,616 --> 00:25:24,151 Nunca había necesitado esa máquina hasta hoy. 585 00:25:32,760 --> 00:25:33,894 Vale. 586 00:25:33,928 --> 00:25:36,897 La diálisis ha eliminado el veneno de Rona-Vaxx de la sangre, 587 00:25:36,931 --> 00:25:40,400 pero el electro sigue mostrando la tensión baja y un pseudo infarto. 588 00:25:40,435 --> 00:25:41,735 No tiene sentido. 589 00:25:41,769 --> 00:25:44,505 A menos que naciese con amiloidosis cardíaca. 590 00:25:45,974 --> 00:25:48,108 - ¿Una enfermedad autoinmune? - Piénsalo. 591 00:25:48,143 --> 00:25:50,611 Provoca palpitaciones cardíacas, fatiga, falta de aliento. 592 00:25:50,645 --> 00:25:52,246 Haciéndole pensar que tenía COVID. 593 00:25:52,280 --> 00:25:53,780 Mientras ocultaba los problemas reales. 594 00:25:53,815 --> 00:25:55,082 Avisa a cardio ya. 595 00:25:59,825 --> 00:26:01,255 ¿Ahora qué? 596 00:26:01,289 --> 00:26:03,357 El pulso está por las nubes. La presión arterial se desploma. 597 00:26:03,391 --> 00:26:05,526 - ¿Hemorragia? - No. Los campos quirúrgicos están limpios. 598 00:26:05,560 --> 00:26:07,394 - ¿Sepsis? - No hay fiebre. No hay leucocitos. 599 00:26:07,428 --> 00:26:09,530 - ¿Reacción a los medicamentos? - No hay sarpullido. 600 00:26:12,467 --> 00:26:14,601 Ahí. Un trombo en el ventrículo izquierdo. 601 00:26:14,636 --> 00:26:16,082 Es un coágulo enorme en el corazón. 602 00:26:16,116 --> 00:26:18,158 Ya, lo que explica por qué tiene la presión arterial tan baja. 603 00:26:18,189 --> 00:26:19,540 Si no hacemos algo, no sobrevivirá. 604 00:26:19,574 --> 00:26:20,741 Pinzas. 605 00:26:24,913 --> 00:26:25,913 Bisturí. 606 00:26:36,024 --> 00:26:37,591 Chance, hola. ¿Qué...? 607 00:26:37,625 --> 00:26:38,992 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 608 00:26:39,027 --> 00:26:41,962 Son magdalenas de ayer y... 609 00:26:41,996 --> 00:26:43,463 Ya. No, no. Eso... 610 00:26:43,498 --> 00:26:44,998 - No están tan rancias. - No, Chance. 611 00:26:45,033 --> 00:26:46,233 Esto... 612 00:26:50,338 --> 00:26:52,639 Tienes que escucharme, ¿vale? 613 00:26:52,674 --> 00:26:55,602 Tienes que escucharme, de verdad. 614 00:26:55,653 --> 00:26:59,012 Nuestra relación es muy, 615 00:26:59,047 --> 00:27:00,978 muy importante para mí, 616 00:27:01,583 --> 00:27:03,951 lo que significa que debe protegerse. 617 00:27:03,985 --> 00:27:06,153 Por eso tenemos sesiones estructuradas, ¿vale? 618 00:27:06,187 --> 00:27:08,355 Acordamos una hora y lugar para quedar, 619 00:27:08,389 --> 00:27:09,923 quedamos y compartimos. 620 00:27:09,958 --> 00:27:12,025 Es genial, pero es segura. 621 00:27:12,060 --> 00:27:13,699 Y está protegida. 622 00:27:14,788 --> 00:27:17,924 Pero para que la relación sea efectiva, 623 00:27:17,992 --> 00:27:21,028 no podemos... tener este tipo de contacto casual. 624 00:27:21,089 --> 00:27:22,656 ¿Lo entiendes? 625 00:27:22,681 --> 00:27:25,150 Eso significa que nada de magdalenas, nada de chai gratis, 626 00:27:25,175 --> 00:27:26,836 nada de pasarse a saludar. 627 00:27:26,874 --> 00:27:29,376 Estoy hablando de límites, Chance. 628 00:27:29,410 --> 00:27:32,980 Ya. 629 00:27:33,014 --> 00:27:34,648 Vale. 630 00:27:36,484 --> 00:27:37,684 Es que 631 00:27:37,719 --> 00:27:39,953 eres lo más cercano que tengo a la familia. 632 00:27:41,589 --> 00:27:43,523 Pero no soy tu familia. 633 00:27:43,558 --> 00:27:45,397 Soy tu terapeuta. 634 00:27:45,860 --> 00:27:47,274 Eso es todo. 635 00:27:48,263 --> 00:27:51,031 Por eso... Eso... 636 00:27:51,065 --> 00:27:53,267 Tengo la misma relación con todos mis pacientes. 637 00:27:53,301 --> 00:27:56,703 Se aplican las mismas normas. 638 00:27:56,738 --> 00:27:58,405 Me siento mal por no haber sido más claro. 639 00:27:58,439 --> 00:28:00,674 - Creo que es culpa mía. - No. No, lo entiendo. 640 00:28:02,443 --> 00:28:04,211 Gracias, Dr. Frome. 641 00:28:11,653 --> 00:28:12,867 Bueno, 642 00:28:12,895 --> 00:28:17,484 me gusta enorgullecerme de escuchar a mis pacientes, 643 00:28:17,529 --> 00:28:18,759 así que... 644 00:28:21,362 --> 00:28:25,098 Este es vuestro mapa de la Ruta 66. 645 00:28:25,133 --> 00:28:28,902 Estos puntos rojos son paradas por el camino. 646 00:28:28,936 --> 00:28:32,639 Aquí, cuando llegues a tus queridas Cavernas Meramec, 647 00:28:32,674 --> 00:28:34,608 llamarás al Dr. Dutton en Branson. 648 00:28:34,642 --> 00:28:36,543 Tendrá una bolsa de plaquetas esperándote. 649 00:28:38,479 --> 00:28:39,880 Dios. 650 00:28:39,914 --> 00:28:41,954 Y, luego... 651 00:28:42,617 --> 00:28:44,885 en Albuquerque, cerca del Bosque Petrificado, 652 00:28:44,919 --> 00:28:47,654 está el Dr. Cho, que cuidará de ti. 653 00:28:47,689 --> 00:28:50,123 Y, luego, en el Gran Cañón, 654 00:28:50,158 --> 00:28:53,060 donde pararás en Flagstaff y quedarás con el Dr. Perlin. 655 00:28:54,929 --> 00:28:58,799 ¿Cada punto rojo es un centro de transfusión? 656 00:28:58,833 --> 00:29:02,302 Míralo más como paradas técnicas por el camino. 657 00:29:02,337 --> 00:29:05,339 Pero es totalmente crucial 658 00:29:05,373 --> 00:29:08,308 que sigas esta ruta. 659 00:29:08,343 --> 00:29:09,898 ¿Vale? 660 00:29:10,478 --> 00:29:12,045 No lo fastidiaré. 661 00:29:16,050 --> 00:29:17,451 Debería avisaros a ambos 662 00:29:17,485 --> 00:29:19,920 de que esto no será fácil. 663 00:29:19,954 --> 00:29:22,995 Thom se enfrentará a retos de verdad durante el camino. 664 00:29:23,591 --> 00:29:26,460 Habrá días en los que se encontrará mal. 665 00:29:26,494 --> 00:29:28,834 Días en los que estará cansado. 666 00:29:29,464 --> 00:29:33,033 Llámame cuando sea para comprobar cómo estás. 667 00:29:38,206 --> 00:29:40,674 ¿Seguro que quieres hacer esto? 668 00:29:44,078 --> 00:29:45,559 Cógela. 669 00:29:46,647 --> 00:29:48,882 A menos que quieras que se me caiga el brazo. 670 00:30:00,395 --> 00:30:02,996 - Gracias de nuevo, Dr. Goodwin. - Claro. 671 00:30:03,030 --> 00:30:05,632 Ahora no tiene COVID y está vacunada. 672 00:30:05,666 --> 00:30:08,168 Y este portátil va a ser un salvavidas. 673 00:30:08,202 --> 00:30:09,403 Sí, literalmente. 674 00:30:09,437 --> 00:30:11,405 Ahora puede buscar remedios reales 675 00:30:11,439 --> 00:30:12,873 para lo que le moleste. 676 00:30:12,907 --> 00:30:14,908 No tengo ni que molestar a Nathan. 677 00:30:14,942 --> 00:30:16,843 Ya he encontrado algo para mi problema de rodilla. 678 00:30:16,878 --> 00:30:18,945 - Bien. - Enemas de arcilla. 679 00:30:18,980 --> 00:30:20,647 Espere, ¿qué? 680 00:30:20,681 --> 00:30:23,417 Sonaba mejor que hormigas en polvo, ¿ve? 681 00:30:23,451 --> 00:30:24,484 No, no. No pulse en eso. 682 00:30:24,519 --> 00:30:26,683 Es un anuncio. No quiere... 683 00:30:27,455 --> 00:30:29,689 ¿Ve lo bien que me conoce? 684 00:30:29,724 --> 00:30:32,392 Vera, no la conoce. La está rastreando. 685 00:30:32,427 --> 00:30:34,027 - ¿Es malo? - ¡Sí, es malo! 686 00:30:34,061 --> 00:30:35,996 No sabe de dónde viene la información. 687 00:30:36,030 --> 00:30:37,697 Podría ser igual de dañino que el Rona-Vaxx. 688 00:30:37,732 --> 00:30:39,699 Pero está en el ordenador que nos ha dado. 689 00:30:39,734 --> 00:30:41,535 Lo sé, pero, Vera, no puede creer 690 00:30:41,569 --> 00:30:44,117 todo lo que lee en Internet. 691 00:30:44,572 --> 00:30:46,807 En vez 692 00:30:46,841 --> 00:30:49,042 de tener un anuncio mentiroso en la entrada, 693 00:30:49,076 --> 00:30:52,546 ¿ahora tengo una máquina mentirosa en mi piso? 694 00:30:52,580 --> 00:30:54,381 ¿Cómo va a ser eso progreso? 695 00:30:59,053 --> 00:31:01,343 Hola, he recibido el mensaje. ¿Chance está bien? 696 00:31:02,924 --> 00:31:04,491 Seguridad lo encontró en las escaleras. 697 00:31:04,525 --> 00:31:05,525 - Estamos buscando quemaduras. - ¿Quemaduras? 698 00:31:05,560 --> 00:31:06,726 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 699 00:31:06,761 --> 00:31:08,028 Han dicho que bebió líquido para limpiar. 700 00:31:26,545 --> 00:31:29,579 ¿Está aquí para la entrevista del departamento? 701 00:31:30,214 --> 00:31:33,316 Sí. ¿Hay algún problema? 702 00:31:33,351 --> 00:31:36,586 Pero, disculpe. ¿Es la Dra. Lució? 703 00:31:36,621 --> 00:31:40,023 ¿Dra. Romy Lució? 704 00:31:40,058 --> 00:31:42,559 Eso es. Sí. 705 00:31:42,593 --> 00:31:46,229 Estudié su libro de neuroanatomía en la facultad de medicina. 706 00:31:46,264 --> 00:31:50,434 ¿Cada cuánto hay una nueva versión de la estructura del epitálamo? 707 00:31:50,468 --> 00:31:52,569 Sinceramente, no muy a menudo. 708 00:31:52,603 --> 00:31:53,904 ¿Y está aquí? 709 00:31:53,938 --> 00:31:56,473 ¿Está aquí para el puesto de jefa? 710 00:31:58,810 --> 00:32:00,610 ¿Le gustaría empezar la entrevista? 711 00:32:00,645 --> 00:32:02,154 ¿Por qué? 712 00:32:03,114 --> 00:32:04,915 Así es como funciona. 713 00:32:04,949 --> 00:32:06,883 Ganó el premio ANA en neurociencia 714 00:32:06,918 --> 00:32:08,585 y el Premio Wolfe de Investigación de Neuropatía 715 00:32:08,619 --> 00:32:09,753 el mismo año. 716 00:32:09,787 --> 00:32:11,388 Su libro me dio un propósito. 717 00:32:11,422 --> 00:32:13,123 Me cambió la vida. 718 00:32:14,459 --> 00:32:15,625 La contrato... 719 00:32:15,660 --> 00:32:17,127 ahora mismo. 720 00:32:17,795 --> 00:32:19,796 ¿Puede hacer eso? 721 00:32:19,831 --> 00:32:22,265 Han dicho que debo tomar yo esta decisión. 722 00:32:22,300 --> 00:32:25,502 Prácticamente me han obligado a hacerla, así que ¿sabe qué? 723 00:32:25,536 --> 00:32:26,678 Lo haré. 724 00:32:29,306 --> 00:32:30,891 Dra. Lució, 725 00:32:31,309 --> 00:32:33,477 venga a conocer su nuevo departamento. 726 00:32:33,511 --> 00:32:35,687 Vale. 727 00:32:39,191 --> 00:32:40,817 Mira quién está despierta. 728 00:32:41,385 --> 00:32:43,920 Me he enterado de cómo me has salvado el corazón. 729 00:32:43,955 --> 00:32:45,655 Una locura, ¿verdad? 730 00:32:45,690 --> 00:32:47,958 No. No es una locura. 731 00:32:47,992 --> 00:32:49,559 Para nada. 732 00:32:49,594 --> 00:32:52,462 Es una condición subyacente que has tenido durante años 733 00:32:52,497 --> 00:32:54,397 y de la que nos hubiéramos enterado mucho antes 734 00:32:54,432 --> 00:32:56,166 si hubieras venido a las revisiones rutinarias. 735 00:32:56,200 --> 00:32:58,201 Vives y aprendes. 736 00:32:58,236 --> 00:32:59,936 - ¿Puedo irme ya? - ¡No! 737 00:32:59,971 --> 00:33:02,472 Escúchame. Esto no se ha acabado, ¿vale? 738 00:33:02,507 --> 00:33:05,509 Vas a tener que llevar un seguimiento y medicación real. 739 00:33:05,543 --> 00:33:08,245 Y tienes que alejarte de esas curas falsas asquerosas. 740 00:33:08,279 --> 00:33:09,579 ¿Asquerosas? 741 00:33:09,614 --> 00:33:12,949 Solo habéis descubierto qué me pasaba gracias a ellas. 742 00:33:12,984 --> 00:33:14,317 Técnicamente, sí, pero... 743 00:33:14,352 --> 00:33:16,620 Desde mi punto de vista, 744 00:33:16,654 --> 00:33:17,988 es lo que ha ayudado de verdad. 745 00:33:19,924 --> 00:33:21,858 Madre mía. 746 00:33:23,694 --> 00:33:25,495 ¿Soma Kulkarni, mi miembro favorito de la junta desde siempre? 747 00:33:25,530 --> 00:33:26,997 Ahórratelo. Para nada. 748 00:33:27,031 --> 00:33:28,165 He oído lo que les has hecho a los otros. 749 00:33:28,199 --> 00:33:29,566 Es justo, pero escucha. 750 00:33:29,600 --> 00:33:31,468 Llevo haciendo todo esto del revés, ¿vale? 751 00:33:31,502 --> 00:33:33,136 He estado corriendo por ahí e intentando que todo el mundo 752 00:33:33,171 --> 00:33:36,106 tenga acceso a Internet sin pensar en: "¿Acceso a qué?". 753 00:33:36,140 --> 00:33:38,708 Escucha, no voy a pedir mucho, de verdad. 754 00:33:38,743 --> 00:33:40,710 Solo necesito una página. 755 00:33:40,745 --> 00:33:44,147 Una página con información en la que la gente pueda confiar. 756 00:33:44,631 --> 00:33:46,037 Es todo lo que necesito. 757 00:33:46,062 --> 00:33:48,318 Tener acceso a Internet, a información, es un derecho, 758 00:33:48,352 --> 00:33:50,420 pero de lo que me he dado cuenta 759 00:33:50,454 --> 00:33:52,522 es que la calidad de la información 760 00:33:52,557 --> 00:33:54,257 es lo que afecta a nuestra calidad de vida, 761 00:33:54,292 --> 00:33:56,059 así que creemos un sitio seguro 762 00:33:56,093 --> 00:33:58,028 fuera de las paredes de este hospital. 763 00:33:58,062 --> 00:34:01,031 La Red de Telemedicina del New Amsterdam. 764 00:34:01,065 --> 00:34:02,899 Vamos a llamarlo N.A.T.H.A.N. 765 00:34:05,203 --> 00:34:07,237 Un lugar al que nuestros pacientes pueden acudir 766 00:34:08,071 --> 00:34:09,698 en cualquier momento, 767 00:34:10,074 --> 00:34:11,741 día o noche, 768 00:34:12,777 --> 00:34:14,369 para cuidados, 769 00:34:16,180 --> 00:34:17,714 para conexión... 770 00:34:25,156 --> 00:34:26,756 y comunidad. 771 00:34:29,961 --> 00:34:31,895 Vale. Vale. Vale. 772 00:34:31,929 --> 00:34:34,764 Chicos. 773 00:34:34,799 --> 00:34:35,999 Un sistema totalmente integrado 774 00:34:36,033 --> 00:34:37,767 con información que necesita la gente 775 00:34:37,802 --> 00:34:40,804 para tomas las decisiones sobre la salud correctas. 776 00:34:44,442 --> 00:34:47,210 Es como entrar por las puertas del New Amsterdam 777 00:34:47,245 --> 00:34:50,030 desde la comodidad del hogar. 778 00:34:51,649 --> 00:34:53,116 Hecho. 779 00:34:54,819 --> 00:34:56,152 Lo diseñaré yo misma. 780 00:34:56,187 --> 00:34:58,054 ¡Sí! Gracias. 781 00:34:58,089 --> 00:35:00,323 Tengo que irme. 782 00:35:00,358 --> 00:35:02,459 Es la hora del libro y mi hija es quisquillosa, 783 00:35:02,493 --> 00:35:03,793 pero gracias. 784 00:35:04,662 --> 00:35:06,196 ¿Max? 785 00:35:06,230 --> 00:35:08,798 La próxima vez, ponte la ropa del hospital. 786 00:35:09,333 --> 00:35:11,760 Eso está... mal. 787 00:35:12,803 --> 00:35:14,170 Ya. 788 00:35:14,205 --> 00:35:16,373 ¡Gracias! Gracias. 789 00:35:16,407 --> 00:35:18,808 Es... Menuda presentación. 790 00:35:18,843 --> 00:35:20,243 Muchas gracias. 791 00:35:20,278 --> 00:35:23,647 El Dr. Vijay Kapoor, jefe de este departamento 792 00:35:23,681 --> 00:35:25,782 durante 35 largos años, 793 00:35:25,816 --> 00:35:27,617 y en esa posición, 794 00:35:27,652 --> 00:35:31,121 utilizó su... perspectiva única 795 00:35:31,155 --> 00:35:34,491 e ideas anticuadas 796 00:35:34,525 --> 00:35:36,726 para llevar a este departamento a lo peor, 797 00:35:36,761 --> 00:35:40,247 mientras manchaba los principios de la neurología. 798 00:35:40,765 --> 00:35:42,699 Lo que hizo fue una desgracia. 799 00:35:42,733 --> 00:35:45,635 Fue una vergüenza. 800 00:35:45,670 --> 00:35:46,870 Pero como jefa nueva, 801 00:35:46,904 --> 00:35:51,441 prometo rectificar sus ineptos errores. 802 00:35:51,475 --> 00:35:55,145 Repararé sus atroces descuidos. 803 00:35:55,179 --> 00:35:57,814 Y restauraré la dignidad a este departamento, 804 00:35:57,848 --> 00:35:59,849 descartando hasta la última cosa 805 00:35:59,884 --> 00:36:02,852 que ha tocado el Dr. Kapoor. 806 00:36:18,135 --> 00:36:20,078 ¿Crees que podemos hablar un minuto? 807 00:36:20,838 --> 00:36:22,138 Gracias. 808 00:36:28,679 --> 00:36:30,297 Te he fallado. 809 00:36:35,920 --> 00:36:38,521 Chance, el hecho de que te preocupase fallarme 810 00:36:38,556 --> 00:36:40,307 es... 811 00:36:41,525 --> 00:36:44,094 la prueba de que te he fallado yo a ti, 812 00:36:46,457 --> 00:36:48,692 Y lo hice. Te fallé. 813 00:36:51,836 --> 00:36:53,303 Así que... 814 00:36:53,337 --> 00:36:56,039 Te voy a transferir a otro terapeuta 815 00:36:56,073 --> 00:36:57,173 en otro hospital. 816 00:36:57,208 --> 00:36:59,075 Espera, ¿qué? 817 00:36:59,944 --> 00:37:01,711 - No. - Sí. 818 00:37:01,746 --> 00:37:03,680 ¡No, no puedes! 819 00:37:06,784 --> 00:37:08,752 Lo siento. 820 00:37:10,788 --> 00:37:12,589 Por favor. 821 00:37:13,624 --> 00:37:15,558 Siento 822 00:37:15,846 --> 00:37:18,381 no haberte dado lo que necesitabas. 823 00:37:21,098 --> 00:37:23,433 ¡Dr. Frome, no puedes hacer esto! 824 00:37:24,568 --> 00:37:26,169 ¡No puedes! 825 00:37:26,203 --> 00:37:27,971 ¡Dr. Frome! 826 00:37:28,005 --> 00:37:29,072 ¡No! 827 00:37:29,106 --> 00:37:30,340 ¿Hemipléjica? 828 00:37:30,374 --> 00:37:32,142 En vez de parapléjica, 829 00:37:32,176 --> 00:37:34,344 la parálisis de Allison es hemisférica. 830 00:37:34,378 --> 00:37:35,945 En su caso, el lado derecho del cuerpo. 831 00:37:35,980 --> 00:37:37,680 ¿Podría ser temporal? 832 00:37:37,715 --> 00:37:38,995 Meses, años... 833 00:37:39,050 --> 00:37:41,418 Depende del tiempo que le lleve curarse. 834 00:37:41,452 --> 00:37:43,086 De igual manera, no será sencillo. 835 00:37:43,120 --> 00:37:45,372 Mi niña. 836 00:37:49,326 --> 00:37:51,086 Creo que les gustaría hablar con usted. 837 00:37:53,364 --> 00:37:54,831 Espere, ¿qué? ¿Por qué? 838 00:37:54,865 --> 00:37:57,333 Sr. Mulvane, compró un arma de fuego por pánico 839 00:37:57,368 --> 00:37:58,668 y la dejó cargada y desbloqueada 840 00:37:58,702 --> 00:38:00,570 cerca de su hija. 841 00:38:00,604 --> 00:38:03,006 Y cuando salió herida, intentó encubrirlo 842 00:38:03,040 --> 00:38:06,209 rellenando una denuncia policial falsa basándose en la raza, 843 00:38:06,243 --> 00:38:07,377 que es un delito en Nueva York. 844 00:38:07,411 --> 00:38:08,611 - Espere... - No, no he terminado. 845 00:38:08,646 --> 00:38:10,246 Porque después tuvo la cara 846 00:38:10,281 --> 00:38:12,248 de afirmar que todas las vidas importan 847 00:38:12,283 --> 00:38:14,284 cuando la policía estaba peinando las calles 848 00:38:14,318 --> 00:38:16,119 buscando caras negras y latinas, 849 00:38:16,153 --> 00:38:17,487 caras como la mía, 850 00:38:17,521 --> 00:38:20,123 a la que aparentemente no le importa lo suficiente. 851 00:38:20,157 --> 00:38:21,791 Y esto es lo que no entiendo. 852 00:38:21,826 --> 00:38:24,627 Lo que nunca entenderé es si es intencional por su parte, 853 00:38:24,662 --> 00:38:27,197 o si simplemente está condicionado, porque definitivamente 854 00:38:27,231 --> 00:38:29,899 no es el primero en acusar falsamente a un hermano. 855 00:38:29,934 --> 00:38:31,801 Y dudo que sea el último. 856 00:38:35,339 --> 00:38:36,706 Esta es la parte en la que me agradece 857 00:38:36,740 --> 00:38:38,842 haberle salvado la vida a su hija. 858 00:38:40,644 --> 00:38:43,680 No somos racistas. 859 00:38:54,058 --> 00:38:56,192 860 00:38:56,227 --> 00:39:00,763 861 00:39:02,800 --> 00:39:06,069 862 00:39:08,305 --> 00:39:09,831 Hola. 863 00:39:10,374 --> 00:39:12,442 Pareces cómoda. 864 00:39:12,476 --> 00:39:13,676 ¿Cómo han ido las clases? 865 00:39:13,711 --> 00:39:15,545 No sé. Lo he dejado. 866 00:39:18,048 --> 00:39:19,282 He ido a por mi diploma. 867 00:39:19,316 --> 00:39:20,283 Como dijiste, 868 00:39:20,317 --> 00:39:23,678 instituto, universidad, trabajo. 869 00:39:24,088 --> 00:39:26,356 He dicho muchas cosas que no has hecho. 870 00:39:26,390 --> 00:39:27,524 ¿Por qué empezar hoy? 871 00:39:27,558 --> 00:39:29,025 Puedes dejar de fingir ser mi madre. 872 00:39:29,059 --> 00:39:31,060 No soy tu madre y nunca fingiré serlo. 873 00:39:31,095 --> 00:39:32,262 De todas formas, estoy a cargo 874 00:39:32,296 --> 00:39:33,507 de tomar las mejores decisiones para ti... 875 00:39:33,557 --> 00:39:34,894 ¡Querrás decir las mejores decisiones para ti! 876 00:39:34,933 --> 00:39:36,900 Las decisiones que te hacen la vida más fácil. 877 00:39:36,934 --> 00:39:40,637 ¿De verdad? ¿Crees que algo de esto me está haciendo la vida más fácil? 878 00:39:40,671 --> 00:39:41,704 ¿No estoy aquí por eso? 879 00:39:41,739 --> 00:39:43,940 ¿Porque te sentías culpable por ignorar a tu hermano 880 00:39:43,974 --> 00:39:45,475 todos estos años? 881 00:39:45,509 --> 00:39:46,709 ¿Cómo puedes decirme eso? 882 00:39:46,744 --> 00:39:48,912 ¿Estoy aquí por la bondad de tu corazón? 883 00:39:48,946 --> 00:39:50,507 ¡Estás aquí porque eres mi familia! 884 00:39:50,542 --> 00:39:52,715 ¡A la que has ignorado toda la vida! 885 00:39:52,750 --> 00:39:53,883 ¡No sabes de lo que hablas! 886 00:39:53,918 --> 00:39:54,784 Sé lo que es la familia 887 00:39:54,818 --> 00:39:56,452 y lo que estás haciendo ni se le acerca. 888 00:39:56,487 --> 00:39:58,087 Fue tu abuelo, mi padre, 889 00:39:58,122 --> 00:40:00,423 el que dejó a su mujer con su hija en Londres. 890 00:40:00,457 --> 00:40:02,592 ¡Yo! ¡A mí me abandonaron primero! 891 00:40:02,626 --> 00:40:05,428 ¡Yo fui la primera ignorada! 892 00:40:24,148 --> 00:40:25,715 893 00:40:25,749 --> 00:40:28,251 Despertarás a Luna. 894 00:40:30,287 --> 00:40:31,487 ¿Qué? 895 00:40:31,522 --> 00:40:34,257 Gwen, no son ni las 19:00. Llego pronto. 896 00:40:34,291 --> 00:40:36,259 Ya, lo siento, Max. Hemos tenido un gran día. 897 00:40:36,293 --> 00:40:37,493 La pobrecita estaba muy cansada. 898 00:40:37,528 --> 00:40:39,462 Pero ¿no podías mantenerla despierta unos minutos? 899 00:40:39,496 --> 00:40:41,631 Tenía muchas ganas de leerle. 900 00:40:41,665 --> 00:40:44,934 Necesitaba... leerle. 901 00:40:44,969 --> 00:40:46,703 Claro que sí. 902 00:40:46,737 --> 00:40:49,939 Pero mantener despierta a una niña cansada para tu beneficio 903 00:40:49,974 --> 00:40:53,443 no sería justo para ella, ¿no? 904 00:40:53,477 --> 00:40:55,745 Pero agradezco que hayas sido puntual. 905 00:40:55,779 --> 00:40:59,148 De hecho, puede que llegue a coger el tren de las 19:30 hoy. 906 00:40:59,183 --> 00:41:00,617 Buenas noches, Max. 907 00:41:23,240 --> 00:41:24,841 ¿Qué...? 908 00:41:28,012 --> 00:41:30,513 Parecía más pequeño en la foto. 909 00:41:31,348 --> 00:41:32,415 Puedo devolverlo. 910 00:41:32,449 --> 00:41:34,058 No, está... 911 00:41:34,852 --> 00:41:36,486 está bien. 912 00:41:36,520 --> 00:41:40,423 Es que es muy grande. 913 00:41:47,197 --> 00:41:48,740 ¿Es real? 914 00:41:49,533 --> 00:41:51,492 Mucho. 915 00:41:52,836 --> 00:41:54,287 ¿Por qué? 916 00:41:55,372 --> 00:41:57,332 Es que... 917 00:41:57,641 --> 00:42:01,711 no se me dan bien los seres vivos. 918 00:42:10,254 --> 00:42:12,355 No estoy de acuerdo. 919 00:42:22,813 --> 00:42:28,813 www.subtitulamos.tv