Hola.
El cajón está vacío.
No tenías por qué hacerlo.
No lo hice.
La mayoría de estos cajones llevan vacíos desde que me mudé.
¿Y eso?
Discreto.
Tu casa es tan... extra.
Pensé que...
¿Qué?
Era a propósito.
No lo es.
www.subtitulamos.tv
*Baila en la copa del árbol*
*Todo el día*
*Cantando y cantando su canción*
*A todos los pájaros en el árbol*
*Les encanta oír a Luna hacer pío, pío, pío*
¿Max?
Hola, Gwen.
¿Podrías cantar más rápido?
Llegamos tarde para la siesta antes del paseo.
Sí, claro.
Hablando de dormir,
hoy acabaré a las 19:00,
así que tendré tiempo para leer y acostar a Luna.
- Ya. - No, no. En serio.
Gwen, muy en serio.
Los niños necesitan una rutina, Max.
- Eso es todo. - Ya.
Que es lo que estoy intentando hacer.
Bueno, ya sé que lo estás intentando.
Todos lo estamos intentando.
Si hay algo que quieras decir, Gwen...
Te veo a las 19:00, Max.
Nos vemos a las 19:00.
Buenos días.
Ha llamado tu instituto.
Otra vez.
Esta vez te has saltado la clase de cálculo.
Eso es porque ya di cálculo cuando estaba en Irán.
El instituto vio mi historial. ¿Por qué he de repetirlo?
Así son las cosas, Mina.
¿Como mi clase de historia mundial
en hegemonía estadounidense?
No es una broma.
Bajo mi techo, a mi cargo,
lo que significa instituto, universidad, trabajo.
¿No puedo votar?
Si fuese una democracia real, sí.
Pero, ya que conoces la verdad, no.
¿Por dónde empiezas?
Mi antiguo trabajo me está esperando.
¿Saben el motivo de por qué lo dejaste?
Sí, les he contado todo.
Además, me llevo bien con el capataz.
¿Y tenemos que confiar en ti?
Ya me he encargado, ¿vale?
Cuidado. Pareces alterado.
Si eso pasa en la calle, estás acabado.
Dime tres nombres que estén en tu lista de contactos. Vamos.
- ¿Tienes un sitio donde vivir? - Gestionado.
"Gestionado" no es una respuesta, primo.
- No está listo. - Tengo a siete personas en mis contactos,
no solo a tres.
Todos conocen mi historia.
He encontrado un estudio.
Bajo el tren A, lo cual es perfecto
porque tienes que estar literalmente loco
para querer vivir bajo el tren A.
Y si pierdo el trabajo,
la libreta, o los nervios, tengo refuerzos.
- Ya. - Tengo una prima.
Tiene una casa.
Hay una cama ahí para mí.
Está vacunada, está en el programa y...
Vale, genial, tienes un plan. Bien.
¿Cuál es tu propósito?
Ya que al mundo no le importa tu plan,
¿qué te hace pensar que estás listo?
Conozco el origen de mi trauma.
Mi participación en él.
El dolor, del cual he aprendido a perdonarme.
La recuperación, en la cual participo activamente.
Y sé lo que les debo a aquellos que me quieren,
empezando por quererme a mí mismo.
Dios.
Chance Becker, gente.
Listo para volver. Mirad a este tío.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué ha pasado? - Un tiroteo desde coches.
Han disparado a mi hija.
El pulso es débil y filiforme. ¡Llevadla a trauma uno!
Inserta dos vías de gran calibre con solución salina al máximo.
¡Por favor, sálvenla!
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Pide un hematocrito, coagulación y grupo sanguíneo.
Está en shock hipovolémico.
Voy a administrar una bolsa de 0 negativo.
Posiblemente tenga una hemorragia en el pecho.
Otro tiroteo, otra niña.
¿Dónde está el sangrado?
- Venga. - Dra. Bloom.
Acaba de llegar un paro cardiaco.
- ¿Te encargas? - Ve.
Fibrilación ventricular de camino.
Desfibrilamos tres veces sin éxito.
Vale, administra otra dosis de epinefrina.
Despejado.
Ha vuelto.
Llevadla a la sala 30.
De camino al quirófano.
- ¿A quién tenemos aquí? - Prueba COVID negativa.
Robin Perez, 61 años.
Visión borrosa, mareos y presión arterial baja.
¿Por qué me suena eso?
Los mismos síntomas que las dos hermanas
que acabamos de llevar a la sala 23 y 24.
Y al tío de la 26.
¿Dolores?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No tengo ni idea.
Me mareé y, de repente, ya no estaba.
Hola, chicas.
Soy Bruce.
¿De la 425?
¿Está la Sra. Vera contigo?
¿La Sra. Vera? No.
¿Has visto al Sr. Olenchalk
del quinto piso?
Estoy aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Esperad, ¿os conocéis entre todos?
Vivimos en el mismo edificio.
Pasó muy rápido, no lo vi bien.
Fue todo muy borroso, pero ¿quizás negro o latino?
No sé. La capucha le cubría la cara.
¡Dios! ¡Allison!
- ¡Señora, señora! - Mami está aquí.
Necesito que se ponga la mascarilla hasta que se haga una prueba.
Miren, vamos al quirófano.
La bala está alojada en la columna vertebral.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
Les mantendremos informados.
Esto es lo que pasa cuando le quitas fondos a la policía.
Tenemos más curas falsas del coronavirus por aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque una paciente que sufre
un envenenamiento cardiotóxico llevaba esto con ella.
¿Rona-Vaxx? Buen nombre.
"Todo natural, orgánico.
Hecho de pétalos y tallos
de la flor del árbol del ayoyote".
Adelfa amarilla.
Es una planta tóxica para todos los seres vivos vertebrados.
Supongo que: "Bebe esto y morirás"
no encajaba en el póster.
Primero fue la pasta de dientes de plata,
luego los aceites de aromaterapia
que provocaban inflamación pulmonar.
¿Y quién puede olvidarse de la oleada de pacientes que llegaron
a mis Urgencias después de beber lejía?
Lejía real. Ahora esto.
Sí, otro caso de desinformación.
Si solo fuese un caso...
Fueron a por un edificio con bajos ingresos
al este de Harlem con estos folletos.
Cientos de vecinos. Están empeorando.
¿Cuántos no habrán venido?
¿Cuántos han podido ser envenenados?
Vale, equipo, dos objetivos.
Vamos a ir puerta por puerta.
Cualquier residente que haya ingerido este Rona-Vaxx,
los llevamos inmediatamente a la ambulancia.
Si alguien lo ha comprado y todavía no lo ha ingerido,
el Departamento de Salud los verá para cambiarlo
con una tarjeta de débito en el sitio.
¿Listo? Genial, vamos allá.
Segundo piso, tercer piso. Vamos.
- ¿"Vamos allá"? - No sé.
Estaba intentando animar a la gente. ¿No está bien?
Hola, señora.
¿Vive aquí?
¿Qué les pasa a ustedes?
Tengo una pregunta.
¿Ha comprado algo de esto?
Claro.
El hombre llevaba ropa de hospital como usted.
Dijo que era médico.
No lo era.
- ¿Y supongo que usted sí? - Sí, sí.
Incluso he traído mi ambulancia para demostrarlo.
Pero no lo ha ingerido, ¿no?
No. Mi hijo Nathan vive en Buffalo.
Buscó Rona-Vaxx en Internet
porque no tenemos aquí
y dijo que daba mala espina.
Ojalá todos en su edificio tuvieran a un Nathan.
Como director actual del comité de búsqueda
para encontrar a un nuevo jefe de Neurología,
me corresponde a mí informarte de que...
- ¿Has elegido a alguien? - No.
No, pero eso es porque no he...
entrevistado a nadie aún.
- ¿Qué? - Lo sé. Lo sé.
Lo he intentado. De verdad. Pero ¿sabes qué pasa?
Soy muy cercano al tema.
Me emociono mirando currículums
que siguen dentro del sobre.
Ha pasado de verdad, así que te designo a ti
la jefa interna del comité de búsqueda.
Pero ya soy la jefa interna de Neurología.
Exacto, por eso sé que te las puedes apañar.
- Dr. Frome. - ¿Sí?
Sé que es difícil, pero no tengo ni una duda
de que eres la persona que debería estar tomando
esta importantísima decisión
para reemplazar al Dr. Kapoor.
Y la decisión que estoy tomando
es que tú deberías tomarla, ¿vale?
¿Dr. Frome?
Chance. Hola.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Odio tener que...
¿Sabes el antiguo trabajo del que hablé antes en el grupo?
Sí, sí. ¿No ha salido bien?
No, van a cerrar.
Ya veo. Es... es un chasco.
Siento oír eso.
Sí. Pero gracias a nuestra clase, tengo recursos.
Ya he encontrado un trabajo nuevo.
Necesito una carta de recomendación,
así que, ¿te importa?
¿Me importa? Trae, dame eso.
Lo agradezco de verdad, Dr. Frome.
¿Me dejas tu espalda?
¿Puedo no estar a cargo del comité de búsqueda?
Aquí tienes. Solucionado.
Chance, felicidades. Estoy muy orgulloso de ti.
¿Dónde... dónde es el trabajo nuevo?
- ¿No lo has visto? - No.
Es aquí. En el New Amsterdam.
Con el primer sueldo pago yo la comida.
¿La Asociación Estadounidense de Psiquiatría
no prohíbe ser amigo del paciente?
Con seriedad, pero no somos amigos, así que...
¿Lo sabe él?
Sí.
Y, chica,
cuando ponían canciones lentas
en la pista de patinaje,
aquí llegaba Thom,
agarrando la mano como si fuese Billy Dee Williams.
"¿Quieres que se me caiga el brazo?".
No podía evitarlo.
Así que cuando vi que aparecía su cara en la página de la reunión escolar,
yo tampoco pude evitarlo.
La Sra. Juanita tuvo que buscarte.
Tuve que hacerlo. No le había visto la cara
desde que se unió al ejército después del instituto.
Su padre tuvo algo que ver con eso.
Te dije que no nos íbamos a ningún lado.
Pero es como que hemos recogido lo que quedaba.
¿Qué es lo siguiente, tortolitos?
Vamos a recuperar el tiempo perdido.
Vamos a la Ruta 66.
El Arco Gateway,
las Cavernas de Meramec,
el Bosque Petrificado...
Me lleva prometiendo este viaje desde que éramos críos.
También lo voy a cumplir.
Thomas,
los moratones del brazo
y bajo la espalda.
Lo sé.
Es que hemos estado ocupados poniéndonos al día.
Me gustaría hacer algunas pruebas.
¿Pruebas para qué, Dra. Sharpe?
Cree que vuelvo a tener cáncer.
- Laparoscopio. - Kit de reactivos en la bandeja.
Vale, eso debería bastar para parar el sangrado.
Pero si tiene esperanzas de volver a andar,
tendremos que retirar la bala.
Enfermera, ¿puedes avisar al Dr. Salaita?
Ahora mismo.
¿Quieres informar a la familia?
Sí, pero antes de hacerlo, ¿puedes echar un vistazo a esto?
- ¿Quemadura por pólvora? - Sí.
¿Y ves esa salpicadura?
No parece consistente con un tiroteo desde un coche.
Esto fue a corta distancia.
Voy a avisar a los Servicios Sociales.
No me puedo creer que tenga que ir al hospital por esto.
Todos tenéis la vacuna.
El resto hacemos lo que podemos.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
Lo prometo.
Ya se ha contabilizado a todo el edificio.
Nos llevamos a 16
y se han recuperado 46 tratamientos sin utilizar.
Por una poción milagrosa.
Es como si viviésemos en el lejano Oeste.
Estas familias puede que sí.
El edificio está construido en medio de un desierto sin Wi-Fi.
Si no tienes acceso a Internet,
no puedes desenmascarar a la poción milagrosa.
Y esto seguirá pasando.
Noticias falsas, curas falsas, a menos...
A menos que hagamos algo al respecto.
¿Algo como qué?
Vamos a garantizar acceso de banda ancha gratuito
a todos los hogares de la ciudad de Nueva York.
He oído hablar del 4G y del 5G, pero nunca nada sin G.
No en Nueva York. ¡Es una locura!
E imagina la gente de las zonas rurales
sin ancho de banda.
No me sorprende que el virus golpease como lo hizo.
Ya. ¿Qué llevas en esa bolsa?
¿Esto? Esta...
es mi arma secreta para combatir las injusticias.
Y el secreto permanecerá como tal, supongo.
¡Pedido listo, Dr. Frome!
Chance.
Sí. Es un chai sucio, como te gusta.
Cinco bombeos y leche de coco.
No, no. No... no he pedido esto.
Está bien. Yo me encargo.
Hola, siguiente en la fila, por favor.
Su currículum y referencias son...
impecables.
Nunca pensé que encontraríamos a alguien
para reemplazar al Dr. Kapoor, pero...
Gracias, Dra. Kao.
He dedicado toda mi vida al sistema nervioso.
Ya veo.
Fui director de Neurología en el Holy Cross en Houston
durante 12 años.
¿Puedo preguntar qué le ha traído hasta Nueva York?
En resumen, una estimulación psicosocial ordinaria
es buena para el cerebro.
Creo que es esencial.
¡Estoy de acuerdo!
Que nuestros sentidos lleven información es la clave de la supervivencia.
- Exacto. - ¿Cómo describiría
su estilo de liderazgo?
Predico con el ejemplo.
Los directivos deberían realizar los mismos sacrificios
que realiza su equipo.
Y que cada día de la semana tenga su propia temática rara.
Disculpe. ¿Qué quiere decir?
Como los lunes de "Moon Tower",
básicamente cosas de los 70.
Martes de Tahití.
Hay que cambiar los miércoles de Waikiki porque
los empleados empiezan a reciclar los conjuntos del martes.
¿Quiere adivinar el jueves?
No. Ya me llega.
¿Cómo te encuentras, Sydney?
Cansada.
Es asombroso que la Rona-Vaxx me enfermase así.
En realidad, no lo es,
porque la Rona-Vaxx no es un tratamiento real para el COVID.
Tengo suerte de que las pastillas de plata
no me afectasen tanto.
¿También estás tomando pastillas de plata?
Sí, solo porque el tío que me daba la hidroxicloroquina
se fue del estado.
Hidroxicloroquina.
¿Te estás tomando todo esto a la vez?
Y obviamente funciona porque no tengo COVID, ¿no?
Vale.
Evan Nashton, miembro extraordinario de la junta.
- ¿Estás aquí para la gran reunión? - Dios.
- El traje no. - ¿Qué? ¿Estas viejas prendas?
Solo llevas un traje cuando intentas sacarnos dinero.
¿Sacar dinero? Evan, me ofendes.
¿No puede el director médico
del hospital público más grande de Nueva York
tener una charla amistosa con el director financiero
de la empresa de telecomunicaciones más grande de Nueva York?
Dos viejos colegas de cháchara, ¿eh?
Ahórratelo. Tienes alguna idea.
Estoy seguro de que es inspiradora y una ruina financiera.
¿Sabes cuántas casas en la ciudad de Nueva York
- no tienen ancho de banda? - 500.000.
Exactamente.
¿No sería guay si
les conectases?
- ¿"Conectarles"? - Sí.
Internet gratis para todos.
Coger lo que mi empresa vende por dinero...
Y regalarlo. Sí.
Cuando la gente
no se permite pagar la factura de la luz,
la empresa de la luz no aparece con un aire acondicionado nuevo.
El ancho de banda es igual, un servicio que debe pagarse.
Ya, y si el ancho de banda es un servicio,
también lo es la electricidad o el agua potable.
¿Y no debería tener todo el mundo acceso a eso?
Piénsalo. Telemedicina.
Recetas de pastillas.
¡Nuestros pacientes estarán más sanos!
Mira, aplaudo tu idealismo...
No, no, yo aplaudo el tuyo,
como cuando donaste Internet gratis
a las zonas empobrecidas del África Subsahariana.
Ayudaste a gente en un desierto
a 9000 km de distancia.
Sin duda, Evan,
creo que puedes hacer un poco más
por el desierto de ancho de banda que está aquí
en tu propia zona.
Te daré diez pisos.
17 bloques.
Un bloque y no me hablas durante un año.
Hecho. Siempre es un placer
encontrarme contigo por casualidad, Evan.
Thomas, hace tres años tu leucemia estaba en remisión.
Pero ahora el cáncer ha mutado
a una forma nueva y agresiva
que no responderá a ninguno de nuestros tratamientos.
Y...
¿si intentamos otro protocolo?
Me temo que no hay ninguno.
¿Cuánto tiempo le queda?
Puedo conseguirle un par de meses más.
Buenos. Buenos.
Tendrás que venir al hospital cada pocos días
a por transfusiones sanguíneas para evitar...
Puedo empezar todo eso cuando volvamos del viaje.
No, no.
Thomas, para conseguir esos meses más,
tenemos que empezar inmediatamente las transfusiones.
Eso significa que tienes que quedarte aquí en Nueva York.
Nada de la Ruta 66.
Si me queda poco tiempo,
cada día contará.
Vamos a hacer este viaje.
Sin las transfusiones,
el dolor será atroz.
Empezarás a vomitar sangre
mientras tu cuerpo se destruye a sí mismo.
Eso pasará en unos días,
lo que significa que te desangrarás
en un motel en medio de la nada.
¿Así es como quieres que termine tu historia de amor?
¿Servicios Sociales?
El disparo fue a corta distancia, ¿vale?
No fue desde un coche.
Y tengo una obligación...
Solo llevamos teniendo esa pistola desde hace un mes, ¿vale?
Allison ha debido encontrarla cuando...
No es culpa de mi marido.
¿Por qué inventarse una historia, entonces?
Dígame cómo está.
Está estable.
Pero para retirar la bala,
va a necesitar una operación más arriesgada
y va a llevar más tiempo.
Fueron las protestas.
Black Lives Matter.
Los protestantes.
Teníamos miedo.
Ya vio las noticias.
Estaban rompiendo ventanas,
quemando propiedades, golpeando a la gente.
Solo queríamos protegernos.
Pero al parecer, no todas las vidas importan.
Es su hija.
Disculpen, gente.
¿Me pueden prestar...?
¿Pueden...?
¡Oigan! ¡Atención!
Qué alto. Gracias.
Tengo noticias.
Están todos aquí
porque se les vendió una mentira.
Una cura falsa.
Desinformación que no pudieron desenmascarar
porque no tenían acceso a la información correcta.
Hasta hoy.
Agárrense fuerte a las cánulas nasales.
Todos van a tener acceso gratuito a la banda ancha.
- ¿De verdad? - ¿Eso qué es?
Sí.
¿Cómo ha conseguido eso?
- No digas que fue el traje. - No puedo negar el traje.
¿Es una situación fuera de la ley?
No, totalmente legal.
¿Dónde recogemos los ordenadores?
No les he conseguido ordenadores.
Está bien. Las tablets también molan.
Sí. Sí, molan.
Pero tampoco les he conseguido ninguna.
¿Cree que todos tenemos smartphones?
Supongo...
Básicamente, nos ha conseguido gas sin horno.
- Tiene sentido. - Menudo tipo.
Ahora lo entiendo.
¿Qué nos ha conseguido?
Alexis Luther, mi miembro favorito de la junta.
- No. - ¿No?
Ni siquiera he dicho hola.
Conozco el traje, Max.
Y soy inmune a lo que creas
que son los poderes de persuasión.
No, no, solo estoy aquí para decirte
que ya no estás en la junta
del hospital público más grande Estados Unidos.
- ¿Qué? - Lo siento. Lo siento.
Para que quede claro, sigues en la junta,
pero ya no en el hospital más grande de Estados Unidos.
¿Recuerdas cuando nos diste
esos ordenadores y portátiles de tu empresa?
Dijiste que eran de última generación,
pero mis médicos me dicen que son trozos de basura, ¿vale?
Pero no usan la palabra "basura".
Eso es imposible.
Hace diez meses, era tecnología de alta gama.
Ya, pero en una evaluación tecnológica junto a otras dos docenas de hospitales,
somos los últimos.
¿No es cierto, Dr. Frome?
Nuestros ordenadores están anticuados, ¿no?
Dios, quizás
un poco complicados al principio, pero ahora están increíbles...
Ahora lo están pasando mal.
Me acabas de contar el problema de la gráfica.
No utilizo muchas gráficas...
No, no, no las usas porque son inútiles.
Ya veo.
- Dr. Frome, eres muy educado. - Gracias.
No podemos dejar que la cortesía
entorpezca la posición pública del hospital.
- Estoy de acuerdo al 100 %. - Absolutamente. Sí. Lo que ha dicho.
¿De cuántas unidades estamos hablando?
No sé. Quizás tres, cuatro...
Mil.
Sí. 3000 o 4000.
400 es todo lo que puedo conseguir.
Vendido.
Gracias. Gracias, Alexis.
Es muy generoso.
Siempre es agradable encontrarme casualmente contigo.
Sí, un placer verte.
¿Por qué me has hecho eso? Ha sido aterrador.
- Mis ordenadores están bien. - Lo sé. Lo sé.
Pero la junta nunca accedería a donar nuevos ordenadores
a un edificio aleatorio lleno de residentes con rentas bajas, así que...
Pero si conseguimos 400 nuevos, tendríamos
400 nuevos en perfecto estado que necesitarían un nuevo hogar.
Ya te he entendido. Lo pillo.
¿Por qué vas vestido como James Bond?
Te lo diría, pero entonces... tendría que matarte.
Por favor, siéntese.
¿Me puede traer una Perrier?
No tenemos eso, la verdad.
¿Llega tarde la Dra. Kao?
Dios. Yo soy la Dra. Kao.
Lo siento, es un apellido corto
que tiende a perderse en las presentaciones.
¿Es la Dra. Agnes Kao?
Sí.
Tiene 12 años.
Ojalá.
Bueno, 12 no, pero...
Soy mayor de lo que aparento.
¿Usted me va a entrevistar para el puesto
de jefa de Neurología?
Lo estoy intentando.
No escucho ninguna pregunta.
Sydney, ¿me oyes?
Casi no noto pulso.
- El pulso es de 20 y bajando. - Mierda.
Un miligramo de atropina por intravenoso.
El pulso es de 45 y subiendo.
¿Qué... qué está pasando?
Estás bien, Sydney. Estás bien.
Sabía que no debería haber venido al hospital
desde un principio.
Solo estoy enfermando.
Vale, intenta relajarte. Respira hondo.
Solo lo digo.
Nunca había necesitado esa máquina hasta hoy.
Vale.
La diálisis ha eliminado el veneno de Rona-Vaxx de la sangre,
pero el electro sigue mostrando la tensión baja y un pseudo infarto.
No tiene sentido.
A menos que naciese con amiloidosis cardíaca.
- ¿Una enfermedad autoinmune? - Piénsalo.
Provoca palpitaciones cardíacas, fatiga, falta de aliento.
Haciéndole pensar que tenía COVID.
Mientras ocultaba los problemas reales.
Avisa a cardio ya.
¿Ahora qué?
El pulso está por las nubes. La presión arterial se desploma.
- ¿Hemorragia? - No. Los campos quirúrgicos están limpios.
- ¿Sepsis? - No hay fiebre. No hay leucocitos.
- ¿Reacción a los medicamentos? - No hay sarpullido.
Ahí. Un trombo en el ventrículo izquierdo.
Es un coágulo enorme en el corazón.
Ya, lo que explica por qué tiene la presión arterial tan baja.
Si no hacemos algo, no sobrevivirá.
Pinzas.
Bisturí.
Chance, hola. ¿Qué...?
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Son magdalenas de ayer y...
Ya. No, no. Eso...
- No están tan rancias. - No, Chance.
Esto...
Tienes que escucharme, ¿vale?
Tienes que escucharme, de verdad.
Nuestra relación es muy,
muy importante para mí,
lo que significa que debe protegerse.
Por eso tenemos sesiones estructuradas, ¿vale?
Acordamos una hora y lugar para quedar,
quedamos y compartimos.
Es genial, pero es segura.
Y está protegida.
Pero para que la relación sea efectiva,
no podemos... tener este tipo de contacto casual.
¿Lo entiendes?
Eso significa que nada de magdalenas, nada de chai gratis,
nada de pasarse a saludar.
Estoy hablando de límites, Chance.
Ya.
Vale.
Es que
eres lo más cercano que tengo a la familia.
Pero no soy tu familia.
Soy tu terapeuta.
Eso es todo.
Por eso... Eso...
Tengo la misma relación con todos mis pacientes.
Se aplican las mismas normas.
Me siento mal por no haber sido más claro.
- Creo que es culpa mía. - No. No, lo entiendo.
Gracias, Dr. Frome.
Bueno,
me gusta enorgullecerme de escuchar a mis pacientes,
así que...
Este es vuestro mapa de la Ruta 66.
Estos puntos rojos son paradas por el camino.
Aquí, cuando llegues a tus queridas Cavernas Meramec,
llamarás al Dr. Dutton en Branson.
Tendrá una bolsa de plaquetas esperándote.
Dios.
Y, luego...
en Albuquerque, cerca del Bosque Petrificado,
está el Dr. Cho, que cuidará de ti.
Y, luego, en el Gran Cañón,
donde pararás en Flagstaff y quedarás con el Dr. Perlin.
¿Cada punto rojo es un centro de transfusión?
Míralo más como paradas técnicas por el camino.
Pero es totalmente crucial
que sigas esta ruta.
¿Vale?
No lo fastidiaré.
Debería avisaros a ambos
de que esto no será fácil.
Thom se enfrentará a retos de verdad durante el camino.
Habrá días en los que se encontrará mal.
Días en los que estará cansado.
Llámame cuando sea para comprobar cómo estás.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Cógela.
A menos que quieras que se me caiga el brazo.
- Gracias de nuevo, Dr. Goodwin. - Claro.
Ahora no tiene COVID y está vacunada.
Y este portátil va a ser un salvavidas.
Sí, literalmente.
Ahora puede buscar remedios reales
para lo que le moleste.
No tengo ni que molestar a Nathan.
Ya he encontrado algo para mi problema de rodilla.
- Bien. - Enemas de arcilla.
Espere, ¿qué?
Sonaba mejor que hormigas en polvo, ¿ve?
No, no. No pulse en eso.
Es un anuncio. No quiere...
¿Ve lo bien que me conoce?
Vera, no la conoce. La está rastreando.
- ¿Es malo? - ¡Sí, es malo!
No sabe de dónde viene la información.
Podría ser igual de dañino que el Rona-Vaxx.
Pero está en el ordenador que nos ha dado.
Lo sé, pero, Vera, no puede creer
todo lo que lee en Internet.
En vez
de tener un anuncio mentiroso en la entrada,
¿ahora tengo una máquina mentirosa en mi piso?
¿Cómo va a ser eso progreso?
Hola, he recibido el mensaje. ¿Chance está bien?
Seguridad lo encontró en las escaleras.
- Estamos buscando quemaduras. - ¿Quemaduras?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Han dicho que bebió líquido para limpiar.
¿Está aquí para la entrevista del departamento?
Sí. ¿Hay algún problema?
Pero, disculpe. ¿Es la Dra. Lució?
¿Dra. Romy Lució?
Eso es. Sí.
Estudié su libro de neuroanatomía en la facultad de medicina.
¿Cada cuánto hay una nueva versión de la estructura del epitálamo?
Sinceramente, no muy a menudo.
¿Y está aquí?
¿Está aquí para el puesto de jefa?
¿Le gustaría empezar la entrevista?
¿Por qué?
Así es como funciona.
Ganó el premio ANA en neurociencia
y el Premio Wolfe de Investigación de Neuropatía
el mismo año.
Su libro me dio un propósito.
Me cambió la vida.
La contrato...
ahora mismo.
¿Puede hacer eso?
Han dicho que debo tomar yo esta decisión.
Prácticamente me han obligado a hacerla, así que ¿sabe qué?
Lo haré.
Dra. Lució,
venga a conocer su nuevo departamento.
Vale.
Mira quién está despierta.
Me he enterado de cómo me has salvado el corazón.
Una locura, ¿verdad?
No. No es una locura.
Para nada.
Es una condición subyacente que has tenido durante años
y de la que nos hubiéramos enterado mucho antes
si hubieras venido a las revisiones rutinarias.
Vives y aprendes.
- ¿Puedo irme ya? - ¡No!
Escúchame. Esto no se ha acabado, ¿vale?
Vas a tener que llevar un seguimiento y medicación real.
Y tienes que alejarte de esas curas falsas asquerosas.
¿Asquerosas?
Solo habéis descubierto qué me pasaba gracias a ellas.
Técnicamente, sí, pero...
Desde mi punto de vista,
es lo que ha ayudado de verdad.
Madre mía.
¿Soma Kulkarni, mi miembro favorito de la junta desde siempre?
Ahórratelo. Para nada.
He oído lo que les has hecho a los otros.
Es justo, pero escucha.
Llevo haciendo todo esto del revés, ¿vale?
He estado corriendo por ahí e intentando que todo el mundo
tenga acceso a Internet sin pensar en: "¿Acceso a qué?".
Escucha, no voy a pedir mucho, de verdad.
Solo necesito una página.
Una página con información en la que la gente pueda confiar.
Es todo lo que necesito.
Tener acceso a Internet, a información, es un derecho,
pero de lo que me he dado cuenta
es que la calidad de la información
es lo que afecta a nuestra calidad de vida,
así que creemos un sitio seguro
fuera de las paredes de este hospital.
La Red de Telemedicina del New Amsterdam.
Vamos a llamarlo N.A.T.H.A.N.
Un lugar al que nuestros pacientes pueden acudir
en cualquier momento,
día o noche,
para cuidados,
para conexión...
y comunidad.
Vale. Vale. Vale.
Chicos.
Un sistema totalmente integrado
con información que necesita la gente
para tomas las decisiones sobre la salud correctas.
Es como entrar por las puertas del New Amsterdam
desde la comodidad del hogar.
Hecho.
Lo diseñaré yo misma.
¡Sí! Gracias.
Tengo que irme.
Es la hora del libro y mi hija es quisquillosa,
pero gracias.
¿Max?
La próxima vez, ponte la ropa del hospital.
Eso está... mal.
Ya.
¡Gracias! Gracias.
Es... Menuda presentación.
Muchas gracias.
El Dr. Vijay Kapoor, jefe de este departamento
durante 35 largos años,
y en esa posición,
utilizó su... perspectiva única
e ideas anticuadas
para llevar a este departamento a lo peor,
mientras manchaba los principios de la neurología.
Lo que hizo fue una desgracia.
Fue una vergüenza.
Pero como jefa nueva,
prometo rectificar sus ineptos errores.
Repararé sus atroces descuidos.
Y restauraré la dignidad a este departamento,
descartando hasta la última cosa
que ha tocado el Dr. Kapoor.
¿Crees que podemos hablar un minuto?
Gracias.
Te he fallado.
Chance, el hecho de que te preocupase fallarme
es...
la prueba de que te he fallado yo a ti,
Y lo hice. Te fallé.
Así que...
Te voy a transferir a otro terapeuta
en otro hospital.
Espera, ¿qué?
- No. - Sí.
¡No, no puedes!
Lo siento.
Por favor.
Siento
no haberte dado lo que necesitabas.
¡Dr. Frome, no puedes hacer esto!
¡No puedes!
¡Dr. Frome!
¡No!
¿Hemipléjica?
En vez de parapléjica,
la parálisis de Allison es hemisférica.
En su caso, el lado derecho del cuerpo.
¿Podría ser temporal?
Meses, años...
Depende del tiempo que le lleve curarse.
De igual manera, no será sencillo.
Mi niña.
Creo que les gustaría hablar con usted.
Espere, ¿qué? ¿Por qué?
Sr. Mulvane, compró un arma de fuego por pánico
y la dejó cargada y desbloqueada
cerca de su hija.
Y cuando salió herida, intentó encubrirlo
rellenando una denuncia policial falsa basándose en la raza,
que es un delito en Nueva York.
- Espere... - No, no he terminado.
Porque después tuvo la cara
de afirmar que todas las vidas importan
cuando la policía estaba peinando las calles
buscando caras negras y latinas,
caras como la mía,
a la que aparentemente no le importa lo suficiente.
Y esto es lo que no entiendo.
Lo que nunca entenderé es si es intencional por su parte,
o si simplemente está condicionado, porque definitivamente
no es el primero en acusar falsamente a un hermano.
Y dudo que sea el último.
Esta es la parte en la que me agradece
haberle salvado la vida a su hija.
No somos racistas.
Hola.
Pareces cómoda.
¿Cómo han ido las clases?
No sé. Lo he dejado.
He ido a por mi diploma.
Como dijiste,
instituto, universidad, trabajo.
He dicho muchas cosas que no has hecho.
¿Por qué empezar hoy?
Puedes dejar de fingir ser mi madre.
No soy tu madre y nunca fingiré serlo.
De todas formas, estoy a cargo
de tomar las mejores decisiones para ti...
¡Querrás decir las mejores decisiones para ti!
Las decisiones que te hacen la vida más fácil.
¿De verdad? ¿Crees que algo de esto me está haciendo la vida más fácil?
¿No estoy aquí por eso?
¿Porque te sentías culpable por ignorar a tu hermano
todos estos años?
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Estoy aquí por la bondad de tu corazón?
¡Estás aquí porque eres mi familia!
¡A la que has ignorado toda la vida!
¡No sabes de lo que hablas!
Sé lo que es la familia
y lo que estás haciendo ni se le acerca.
Fue tu abuelo, mi padre,
el que dejó a su mujer con su hija en Londres.
¡Yo! ¡A mí me abandonaron primero!
¡Yo fui la primera ignorada!
Despertarás a Luna.
¿Qué?
Gwen, no son ni las 19:00. Llego pronto.
Ya, lo siento, Max. Hemos tenido un gran día.
La pobrecita estaba muy cansada.
Pero ¿no podías mantenerla despierta unos minutos?
Tenía muchas ganas de leerle.
Necesitaba... leerle.
Claro que sí.
Pero mantener despierta a una niña cansada para tu beneficio
no sería justo para ella, ¿no?
Pero agradezco que hayas sido puntual.
De hecho, puede que llegue a coger el tren de las 19:30 hoy.
Buenas noches, Max.
¿Qué...?
Parecía más pequeño en la foto.
Puedo devolverlo.
No, está...
está bien.
Es que es muy grande.
¿Es real?
Mucho.
¿Por qué?
Es que...
no se me dan bien los seres vivos.
No estoy de acuerdo.
www.subtitulamos.tv