Hemos perdido al tercer bebé, Jack. Lo siento mucho.
Anteriormente en This Is Us...
Forzó a un extraño en mi vida.
Y ese extraño se convirtió en mi hijo.
Y ese hijo se convirtió en mi vida.
Se convirtió en ti.
Hace ocho años estaba embarazada por primera vez
y Randall estaba luchando por ser socio en su empresa.
Y se aseguraba de que no moviera ni un dedo.
Y entonces, una mañana estaba en el baño
y... me llamó.
Estaba confuso porque...
no podía ver.
No, los niños van a estar bien.
Somos sus padres, Bec.
Hacemos lo que podemos.
Pero al fin y al cabo... lo que
les pase, cómo acaben siendo...
es superior a nosotros.
Jimmy ha dicho que su madre este año va a dar
monedas, así que mañana vamos a saltarnos su casa
e ir directamente a la de los Bailey.
Tienen chocolatinas grandes.
Vale, señor Rey del Pop.
- ¿Puedes probarte esto, por favor? - Gracias.
No necesitamos un mapa. No vamos a perdernos
haciendo truco o trato en nuestro barrio.
No es por perdernos, se trata de maximizar
el índice de casas y golosinas.
- Mamá. - ¿Sabes qué?
Si quiere usar un mapa, puede usar un mapa.
- Oye, bichito, aquí tienes. - ¿Qué estás haciendo?
- Pruébatelo, por favor. - Para. No puedes pintar encima.
Y aquí tienes tu fonendoscopio,
porque creo que los veterinarios usan fonendoscopios, ¿no?
- Ya no quiero ser veterinaria. - ¿Qué?
- ¿Por qué no? - No es bonito.
Hola, hola, siento llegar tarde.
- Hola. - Hola.
¿Quién quiere tallar cadáveres de calabazas?
- Papá. - ¿Sí?
¿Tengo que ir de veterinaria?
Quiero ser Sandy de Grease.
- Sandy guapa, no Sandy malota. - Vale.
Sí, puedes ser Sandy guapa. Mamá puede encargarse, ¿verdad?
Jack, acabo de terminar su disfraz.
- Bueno... - Puedo usar mi suéter amarillo.
Oye. Puede usar su suéter amarillo.
- Hola. - Hola.
Y Kevin vuelve a hacer de vagabundo fumando un puro.
Sí. Es su mayor fantasía,
no tener deberes y la camisa por fuera. Jack...
Oye, Randall... ¿sí? Mira esto.
He estado trabajando en algo para ti. ¿Listo? Toma.
- ¿En serio, papá? - Vale. Sí, en serio.
Voy a cambiarme y después vamos a tallar calabazas,
¿vale? Preparadlas. Id colocándolas.
Oye.
Jack.
Tienes que dejar de hacer eso con Kate.
¿El qué?
Decirle que sí a todo lo que quiere.
- Venga. No lo hago. - Sí lo haces.
- Era un disfraz, Bec. - Jack.
Da igual mientras haga feliz a la niña.
No soportas verla decepcionada, ¿verdad?
- ¿Qué es eso? - Nada.
No, has hecho... has hecho un ruidito.
No sé qué significa.
Es que...
me parece gracioso que me acuses
de ser demasiado blando con Kate
cuando tú tratas a Randall como si fuera de cristal.
No es verdad.
- Vale. - No...
No, no vamos...
No voy a dejar que desvíes la conversación, Jack.
¿Eres consciente de que diciendo que sí a todo lo que quiere Kate
no la estás preparando para el mundo real?
- Vale. - No, no. Instituto y universidad
¿y los 20 años? Dios mío, cuando tenga 20 años todo serán noes.
Espera. ¿Yo no te dije que sí cuando tenías 20 años?
- Espera, ¿me dijiste que sí cuando tenía 20 años? - Sí. Lo hice.
- ¿Estás de broma? - No...
- Sí. - Ni hablar.
Creo que no recuerdas cuando tenías 20 años.
Recuerdo cuando tenía 20 años.
- Está claro que no, Jack. - No.
Recuerdo cuando tenía 20 años.
- ¿Sí? - Hice esto un montón.
- Todo eso, Dios mío. - Eso lo recuerdo.
De eso hubo mucho cuando teníamos 20 años.
La gente no olvida cuando tenía 20 años.
No, lo tengo.
Vuelo 235.
Vale, estará en la sala de recogida de equipajes.
Sí.
Vale, Rebecca.
Nos vemos en un par de horas.
Y gracias.
Me alegra mucho que vengas.
Sí, mi madre va a venir en cuanto se le cure la gripe.
Han sido un par de meses duros.
Mejor, creo.
Ya lo verás cuando llegues.
Sí. Vale.
Muy bien. Adiós.
Vale, ¿quieres algo más o...?
- No. - Vale.
Solo la cuenta, por favor.
Tu cliente favorito está aquí.
Hola. ¿Te pongo un café?
Sí, si está caliente.
Sí, está recién hecho.
¿Qué tal la presión?
¿Demasiado fuerte, demasiado blando?
- No, puedes apretar más. - ¿Sí?
Tienes futuro en esto, Kevin.
En nada estarás cortando el pelo.
No. No, no, no.
Estoy aquí hasta que empiece la temporada de pilotos.
Sí.
Se lo que estás pensando. Estás pensando:
"Eso es lo que dijo el año pasado"; ¿verdad?
Sobre, ya sabes, estar aquí hasta que empiece la temporada de pilotos.
Vale. A la quinta va la vencida.
Allá vamos...
Venga, tío.
Venga, joder.
No. No vas a poder conmigo.
Sexto asalto.
Allá vamos.
Llegas pronto, pero es viernes, así que, ¿sándwich de atún?
¿Extra de cebollas, patatas fritas bien hechas?
Me conoces demasiado bien.
Quédate.
Hablemos un rato.
Vale.
Bueno, ¿qué tal?
¿Vas a hacer truco o trato esta noche o...?
No. No, estaré en el South Hills Lounge
invitando a mis amigos a unas copas.
¿Y tú? ¿Fiesta en el campus?
Es una escuela para adultos.
Así que no hay fiestas
ni campus.
Porque todo el mundo dice:
"Oye, ¿te han dicho alguna vez que te pareces a Tom Cruise?" u
"Oye, eres como Tom Cruise de joven".
"Eres como Tom Cruise de joven pero alto".
¿Sabes lo que quiero decir? Y entonces, de repente, todo
se ralentiza, ¿vale? Porque dicen: "Bueno,
no sé. Es demasiado Tom Cruise".
O "Es como Tom Cruise pero demasiado alto".
Y yo me quedo en plan: "¡Chicos, hola! Puedo hacer de bajo".
- Pero nadie tiene imaginación... - Kevin.
- ¿Demasiada presión? - Demasiadas quejas.
Vale. Lo siento.
He roto el puto ventilador.
Cariño, es octubre.
No necesitamos un ventilador de techo en el cuarto del bebé.
No, no, necesitamos ventilación, Beth.
Eso es lo que dicen que es la muerte súbita,
pequeñas bolsas de aire que se quedan atrapadas
en la garganta del bebé y se despiertan por la noche y...
¿Sabes de qué no necesitamos hablar ahora mismo?
De la muerte súbita.
En ningún libro viene como tema sugerido
el día antes del parto.
Tienes razón.
Lo siento.
Oye. ¿Has comido algo hoy?
¿Sabes lo que dijo el médico sobre los niveles de glucosa y el humor...?
Vale.
Son tamaño mini, Beth.
Quería ser la casa con golosinas de tamaño normal.
Y con la mujer que no está preocupada por su marido.
No estoy preocupada por ti, cariño.
¿Sabes?, fue hace dos meses, ¿vale?
Estás bien. Estamos bien.
¿Sabes qué? Voy a quitarme lo del ventilador de la cabeza. Lo siento.
Todo va a estar bien, cariño.
Va a superarlo.
Siempre lo supera todo.
www.subtitulamos.tv
No lo pillo.
¡¿Qué?! Somos Sonny y Cher.
¿Quiénes son?
¿No sabéis quiénes son Sonny...?
*Te tengo, cielo*
*Oye, te tengo*
No, eso ha sido Cher, yo creo que has cantado genial.
Genial, ha sonado a Rebecca. Vale, chicos, vámonos.
Esto es estúpido.
No quiero usar el mapa raro de Randall.
Primero quiero ir a la casa encantada de los Johnson.
No, tenemos que usar mi mapa para conseguir las golosinas buenas primero,
después vamos a la casa encantada.
Vale, ¿qué tal si votamos?
- ¿Mapa o casa encantada? - No, no, no, no.
- ¡Casa encantada! - ¡Mapa no!
¡No es justo! Mamá lo prometió.
No seas llorica. Hemos votado.
- ¡No! - Kev...
Pasaremos demasiado tiempo en la casa encantada.
¡Lo he planeado todo al dedillo!
Oye, oye, oye, oye, oye. Randall, no pasa nada.
No pasa nada, ¿vale?
Nosotros usaremos el mapa.
- Se lo prometí, Jack. - Vale.
¿Por qué no vas tú con ellos y yo voy con él?
Y habremos acabado a las...
Mira, 20:07, hora del este, ¿vale?
Y nos reunimos después con vosotros.
Sí. Genial. Vale. Chicos, coged las fundas de almohada.
Vamos. Venga. Randall, coge tu funda.
Vale. Vamos, vamos, vamos.
A esto precisamente me refería antes.
Jack...
No. Es demasiado inflexible y va a peor.
No, no. No es inflexible. Es ansioso.
Mamá, venga, venga, venga. Vamos tarde.
- Mira, Jack, se lo prometí. - Sí. Vete.
Vale, 20:07. Seré la de la peluca
- y los fans entregados, ¿vale? - Mamá, vamos.
- ¡Ya voy! - Espera, espera un momento.
Sin ti... ¿de qué voy disfrazado?
Genial. Soy Rhoda.
Soy Rhoda con bigote.
- ¡Vamos, papá, casa encantada! - Sí. ¡Casa encantada!
¡Casa encantada! Allá vamos.
Perfecto.
- ¡Tío! - Hola.
Tío, he conseguido un papel en la nueva película de Christian Bale.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¿Cómo...? Eso es... Felicidades.
¿Sabes? Eso es... genial para ti.
No, es genial para los dos, tío.
Ni te preocupes por pagarme el alquiler del mes pasado, ¿vale?
Porque esto es gracias a ti por animarme y todo eso.
Sí, bueno, yo te digo cosas buenas,
tú me dices cosas buenas. Ese es el acuerdo, ¿no?
Sí. Brett, el director, me ha invitado a una fiesta privada
con el reparto esta noche y tienes que venir.
No, tío, ese es tu ascenso a la fama.
- Eso es cosa tuya, yo... - No, no, no, no, no, no.
Venga, tienes mucho talento.
Esto te va a pasar a ti.
Solo necesitas que te conozcan, ¿vale?
Por favor.
¿Sabes qué? A la mierda. Vamos.
- Sí. - Sí.
Estamos en casa, cielo.
Hola.
¡Hola, Rebecca!
- Me alegra mucho verte. - Ahí está.
A mí también me alegra, cariño.
¿Cómo estás?
- Voy tirando. - ¿Sí?
Estás estupenda.
Gracias. Eres buena mentirosa.
No miento.
Oye, cielo, ¿por qué no subes su equipaje?
- Voy. - Gracias.
De nada, mamá.
- Tiene buen aspecto. - ¿Sí? ¿En serio?
- ¿Tú crees? - Sí. Sí, lo creo.
Creo que parece un poco cansado,
pero es de esperar, ¿no?
- Me alegra mucho que estés aquí. - A mí también.
Ha sido estresante con la llegada del bebé
- y por si acaso... - Lo sé.
Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. Bueno, me alegra estar aquí.
Dios mío, cielo.
- Hola. - Le estaba diciendo a tu madre
que hace meses que no me veo los pies. Sí.
¿Sabéis que susurráis muy alto?
Todavía no lo controláis bien.
Así que os diré una cosa. Voy a irme.
Voy a devolver el ventilador y a comprar uno nuevo,
y vosotras podéis hablar de mí tan alto como queráis,
pero cuando vuelva...
estemos normales.
¿Vale?
Cielo.
Es Halloween y está oscureciendo. ¿De verdad quieres...?
Puedo conducir cuatro kilómetros hasta la ferretería, Beth.
Sí. Por supuesto.
Voy a quitarte mis cosas del medio.
Mira, así no tendré el ventilador en la cabeza.
¿O lo tendré encima de la cabeza?
¿Veis lo que he hecho? Un chiste de ventiladores.
Me voy.
- ¿Ves lo que digo? - Sí.
Hay demasiada gente. Volvamos luego.
No, dijo que estaría aquí.
¿Ves a alguna tortuga ninja?
¿A qué te refieres? ¿Quién?
- ¿Quién es? - Billy.
- ¿Quién es Billy? - ¡Ahí hay una!
Kev, ¿qué está pasando?
Va a pedirle a Billy Palmer
que vaya con ella a la casa encantada,
y si da miedo, igual le coge la mano.
Está enamorada de él.
Venga, eso es ridículo. Tiene diez años.
Es ridículo porque es Billy Palmer.
Es casi tan popular como yo
y ni loco va a cogerle la mano.
¿Puedo ir a hacer truco o trato solo?
Sí, adelante. Adelante.
Oye, casas que yo vea, Kev,
- y vuelve inmediatamente. - ¡Vale!
Hola.
Han cancelado la clase de esta noche,
así que se me ha ocurrido dar una vuelta con mi nuevo disfraz.
Voy de "chica nerviosa arriesgándose".
Bueno, me alegra que hayas venido.
- ¿Sí? - Sí.
¿No lo ves por mi disfraz?
"Chico que se alegra de verte".
Esperaba que fueras de "Chico que me invita a una copa".
En realidad me iba ya, así que...
Sí, está... bien.
¿Podemos ir a un sitio más tranquilo?
Sí, vivo cerca.
Vale. Mira.
- Ahí está. Ahí está. - Sí. Mira eso.
¿Sabes qué me encanta?
Me encanta que todo el mundo haya decidido de repente que
- es el mejor, ¿sabes? - Sí.
No ha hecho casi nada.
Sí. Totalmente.
¿Quieres conocerle?
- Claro que sí. Soy muy fan. - Sí.
- Brett. - Ahí está.
- Aquí está nuestro Jason. - ¿Cómo estás?
Hola, tío.
Hola, este es mi amigo, Kevin Pearson.
- También es actor. - Hola. ¿Qué tal?
Es un honor conocerle, señor. ¿Sabe que me encanta...?
Oye, tío, hoy lo has clavado. Vamos.
Laura quiere hablar contigo.
- Cree que lo has hecho genial. - Dios mío.
Genial.
Hemos cambiado, ¿sabes?
Somos muy educados.
Vamos con pies de plomo como si fuéramos extraños.
Y ahora mismo me es difícil ir con pies de plomo.
Pues no lo hagas.
Es mucho más fuerte de lo que parece.
Tú no le viste.
No le viste esa mañana, Rebecca.
Ciego y llorando y a un millón de kilómetros de distancia.
¿Y ha pasado desde entonces?
No, por ahora no.
Dice que está bien, pero...
ya no le creo.
Deberías.
Conoces a Randall.
Cuando le tiran al suelo,
- se levanta al momento... - Tú no estuviste ahí.
Tienes razón.
Tienes razón, no estuve ahí.
¿Sabes? Mis amigos me están diciendo
que tengo que unirme a algo llamado ¿Facebook?
Para ver todas las fotos del bebé que vas a subir.
No, ni te molestes,
no voy a ser una de esas madres que suben fotos
cada vez que el bebé eructa, ¿vale?
Dicen que es una buena forma de
estar conectado y sentirse parte de una comunidad. No sé.
Podría ayudarte a hacerlo.
¿Sí?
Sí, vale, me gustaría. Lo intentaré.
Genial.
Oye, ¿cariño?
Vas a volver a creerle.
Ocho menos cuarto.
- Según lo previsto. - ¡Sí! Es genial.
Oye, oye, oye, pero vamos
a esta casa. Es de los Larsen.
No, hablan demasiado
y te hacen jugar a cosas como a la rayuela.
Sí, pero va a ser muy rápido
porque no hay nadie esperando, así que vamos.
Mamá, es porque siempre tienen regaliz y y...
Sigamos mi mapa, ¿vale?
Oye, oye, Randall.
El plan no es inamovible.
Podemos cambiarlo. Podemos...
podemos improvisar.
- ¿Sabes lo que significa eso? - No.
Significa que puedes hacer algo de pronto
y puede ser muy divertido.
¿Puedes intentarlo por mí?
Va a ser un minuto.
¡Vale!
Vale.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Qué?
Sí.
Necesito...
Lo siento, esto no funciona.
Puedo darle uno nuevo.
Es para el bebé. Mañana viene mi bebé.
Felicidades.
Vale, pues deje que vea cuál...
Hace un par de meses tuve un colapso.
¿Sabes?, nervioso, mental, como quieras llamarlo.
Y no soy el mismo, ¿sabes?
El que era.
Y lo sé.
Y mi mujer también lo sabe.
- Lo siento. - Gracias, tío.
Verás, esa mañana,
la mañana que tuve eso,
estuve en Internet.
En la web: "¿Dónde está ahora tu bebé?".
Y a los seis meses empiezan a soñar.
¿Lo sabías?
Antes de eso, todo son células y partes, ¿sabes?,
pero entonces empiezan a soñar.
Y eso es una persona, ¿verdad?
Todo un universo de sueños y esperanzas y felicidad
y tristeza y pensé...
no puedo estar a cargo de un universo.
Ni siquiera puedo colgar un ventilador de techo.
No tengo respuestas, excepto en el trabajo,
pero en el trabajo si me equivoco, solo es dinero.
¿Pero qué pasa si me equivoco con un bebé?
¿Por qué me pregunta a mí?
Por eso.
Y si no es racista, por el turbante.
La sabiduría de oriente existe, ¿no?
Sí, del oriente de Trenton.
Le diré algo.
Tengo cinco hijos.
Y antes de que naciera el primero
también tenía muchas preguntas.
¿Puedo? ¿Lo haré?
Pero lo que no te dicen es que los bebés
vienen con las respuestas.
Salen, te miran,
les miras y...
te dicen quién eres.
Ya lo verá.
Mañana tendrá todas las respuestas que necesita.
Eso está bastante bien para ser del oriente de Trenton, perdona.
Tío.
¿De qué es la G?
Garuda.
Mierda.
Casi le pone mi nombre a un bebé antes de decir eso, ¿verdad?
El mejor ventilador del mercado.
Coja uno.
Nos vemos en devoluciones.
¿Mamá?
¿Qué?
No, no. No, lo inducen mañana.
Esto no tenía que pasar hasta mañana.
Sí, lo sé. Lo sé.
He llamado a urgencias, pero las carreteras están cortadas por Halloween.
Ven a casa en cuanto puedas.
Vale, lo tengo. Le tengo, cariño.
- Ya viene. Ya viene, sí. - ¡Dile que venga!
Está pasando, Garuda.
Está pasando.
Oye, Brett.
Es una fiesta genial, tío. Esto es brutal.
Y... y el guion, he leído el guion esta tarde.
Me ha fascinado. Brutal.
- Muchas gracias. - Sí.
- Todo tuyo. - Gracias.
¿Buscas actores para más proyectos en este momento o...?
No, me gusta ir película a película.
- Es más divertido así. - Claro.
Lo entiendo.
Ese personaje, Jason, estoy enamorado de él.
- Me encanta. - Bueno, en papel no es nada
comparado con lo que tu amigo hace con él.
Sí. Sí, no, él es genial... Es que...
Bueno, me da curiosidad...
Es una elección interesante,
ya sabes, elegir a Zeke.
Bueno, porque el personaje es descrito
como el típico guaperas americano, ¿no?
Y Zeke es más bien...
Venga, es un personaje, ¿no?
Tengo curiosidad por saber si has hecho pruebas a actores, ya sabes,
como es descrito el personaje.
¿Quieres decir como tú?
No... es que, bueno, podría...
podría ir y podría hacer una prueba.
Ya sabes, para que te hagas una idea
de cómo sería según... el guion.
O no.
No tengo que hacer nada de eso...
Mira, Zeke es claramente la elección correcta.
Es el hombre adecuado para el trabajo y yo...
Felicidades por...
¿Sabes? Creía que te tenía calado.
Guapo,
importante en el instituto.
Actor, camarero, talento opcional.
Hay miles como tú ahí fuera.
Pero nunca te tomé por esto.
Un tío que le robaría el papel a su amigo.
No sé... No estaba...
Nunca vas a trabajar para mí, colega.
No en una película.
Ni siquiera llevando una bandeja.
Venga, Billy. No seas gilipollas.
Por favor, no le rompas el corazón a mi niña.
- ¿Cómo ha ido? - ¡Ha sido genial!
Me ha cogido la mano muy fuerte
cuando saltó el duende.
Bueno, claro que te ha cogido la mano.
Esta es la
mano más adorable de Pittsburgh.
Junto a la otra mano igual de adorable.
Es un empate.
- Tengo que decírselo a Molly. - Sí. Ve... ve a decírselo a Molly.
Voy con mis amigos.
Oye, Kev, ven aquí.
Ven aquí.
¿Le has dado a Billy todas tus golosinas
para que le cogiera la mano a tu hermana?
Siempre puedo conseguir más golosinas, papá.
Es fácil.
¿Puedo ir con mis amigos?
- Sí. Adelante. - Gracias.
Perdonad, ¿habéis visto a Cher?
¿No? ¿Cher? Vale, gracias.
Oye, Randall.
Randall.
¡Randall, para!
¿Qué? He ido a casa de los Larsen.
He improvisado sin mi mapa como querías.
¿Puedo irme a casa ya?
No. No, ven aquí.
Quiero que te sientes.
Por favor. Quiero hablar contigo.
Oye. ¿Qué pasa?
Siempre hablas conmigo.
¿Qué pasa?
¿Papá y tú perdisteis al bebé y no le encontrasteis?
¿Qué?
Es lo que han dicho los Larsen.
Dicen que fui un milagro.
Porque teníais tres bebés
y perdisteis uno y me tuvisteis a mí en su lugar.
Randall.
No le perdimos.
No de esa forma.
Él no...
no vivió.
A veces eso pasa.
A veces un bebé muere... al principio.
Pero tu padre y yo teníamos
mucho sitio en nuestro corazón para tres bebés.
Y te vimos.
Te conocimos.
Así que, sí, eres un milagro.
Pero no estás en el lugar de nadie.
Eres lo que siempre estuvo destinado a ser.
¿Cómo se llamaba?
Kyle.
Kyle seguramente se parecía a papá y a ti.
Y a ellos.
Nadie se parece a mí.
Lo sé.
Oye, esto no era un secreto que te estábamos ocultando.
Siempre siempre planeamos decírtelo.
Solo estábamos esperando a que fueras un poco mayor.
Tengo diez años.
Sí, así es.
Tienes diez años y poco.
- ¡Hola! - Bien, cariño.
- Randall, gracias a Dios. - ¿Está bien?
- Está bien. - Oye. ¿Estás bien, cariño?
La ambulancia todavía está a cinco minutos.
¿Cómo has llegado aquí tan rápido?
- No, he dejado el coche en Maple. - Baja.
- Ya estoy aquí. - Sí, sí, está aquí.
- Agárrate a mí. ¿Vale? - Tengo que bajar.
- Te tengo. - Sí, vale. Vale, vale.
- Tengo miedo, Randall. - No pasa nada, cielo.
Sigue respirando, sigue respirando, cariño.
Vale. Vale.
Está coronando.
Esto está pasando.
Vale, voy a por unas toallas.
- Sí, señora. - Sí.
Claro. Vale.
- ¿Dónde está la ambulancia? - Ya vienen.
Están llegando. Están llegando. Tú respira.
- ¡No! No, no. - Cariño, solo tienes que respirar.
Esperaré. Esperaré.
No, no puedes esperar. No puedes esperar. Oye, Beth.
Beth, cariño, esto no es hace dos meses.
O la semana pasada o esta mañana.
Esto es el presente y te veo, nena.
Y puedo ver la cabeza de nuestro bebé y podemos hacerlo, ¿vale?
- Vale. - Te tengo.
- Vale. - Vale.
Y lo estás haciendo genial.
- Tengo que moverme. - Vale. Vale.
- Tengo que... - Vale, ¿adónde vas?
Vale, ponle esto debajo.
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
Empuja, empuja, empuja. Venga.
Respira. Me dicen que tienes que volver a empujar.
Vale.
- En la siguiente contracción... - Vale.
Es una niña.
Aquí está. Aquí está.
Vale.
No pasa nada. No pasa nada.
Bueno, tengo que madrugar.
Será mejor que me vaya.
Estás casado, ¿verdad?
Sí. Nunca hablas de tu vida, solo del trabajo.
Y te fuiste del bar de tu barrio
cuando viste a la gente fijándose en mí.
Y ahora tienes prisa por irte a casa.
Estoy bastante segura...
Sí, lo...
lo sé desde hace tiempo, así que no te estoy juzgando.
Entonces... ¿por qué lo has hecho?
Si ya lo sabías.
No lo sé.
Yo...
estoy cansada de esperar que las cosas estén bien.
Hace mucho que nada me parece bien.
Pensé... que quizás lo haría
y después me sentiría bien.
Lo cual no ha pasado.
Para nada.
No sé qué decir.
¿Kate? Soy mamá.
- ¡Cógelo, cógelo, cógelo! - Dios.
¡Randall y Beth han tenido una niña!
Dios mío. ¿Puedes pasarme el teléfono?
¡Cógelo, cógelo!
Kate, hola. ¿Qué hora es ahí?
¿Qué?
¿Una niña? ¿Sí?
Eso es...
es maravilloso.
Sí.
Sí, podría escaparme.
Cielo.
Tengo que decirte lo que...
No, ¿qué ha pasado?
Los Larsen le han dicho a Randall lo de Kyle.
Sí.
Y no estabas ahí
y he tenido que contárselo todo.
Sola.
Lo siento.
Lo siento. ¿Cómo ha ido?
Creo que ha ido bien.
No sé.
Quería que estuvieras ahí, ¿sabes?
Lo sé. Lo sé.
¿Porque qué es Cher sin Sonny?
- ¿Verdad? - Creo que es al revés.
- No. - Sí.
Sí.
No sé cómo funcionaría nada de esto sin ti.
Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso.
Porque tú me tienes, cielo.
¿Sabes qué? Esa sería una gran canción. ¿Verdad? ¿No lo sería?
No si la cantas tú.
¿No si la canto yo? Vale.
¡Mamá! ¿Estás lista para volver al hospital?
Beth dice que el bebé se ha agarrado al pecho.
- Mamá. - Lo siento.
Lo siento, se me ha resbalado de las manos.
No, no pasa nada.
No pasa nada.
Ese ha sido uno de los momentos más felices de mi vida.
Vale.
¿Entonces esas son lágrimas de felicidad?
Pero tu padre no está aquí.
Y eso es algo con lo que voy a tener que lidiar
el resto de mi vida.
Los momentos más felices también serán...
un poco tristes.
Lo sé, mamá.
Él seguramente se habría llevado el mérito
de todo el pelo que tiene la niña,
aunque no tiene nada que ver con él.
Sí. Lo habría hecho.
¿Cómo la vais a llamar?
Vaya.
Teníamos Jack para un niño.
Ese era el plan.
Y Jasmine para niña,
pero no nos convence del todo.
No tiene que ser un nombre con jota, Randall.
Ya te llegará.
Sí.
Seguro que sí.
Lo siento.
No pasa nada. Yo te ayudo.
Esta casa es enorme.
Sí.
Vaya día, ¿eh?
Un día épico, sí, ¿sabes?
Por fin tenemos pruebas de que Randall ha mojado
al menos una vez en su vida.
Qué emocionante.
Sí. Para él todo está volviendo a su sitio.
Lo cual es genial, ¿verdad?
Porque si Randall organiza su vida,
nos quedan cinco años
para que nosotros organicemos las nuestras.
¿Verdad? Y he conocido a un tío nuevo genial...
Sí, y... sí y a mí me va genial.
¿Verdad? En Los Ángeles.
Te lo digo yo, nos está pasando todo, ¿sabes?
- Sí. - Nos está pasando con 20 años.
- Petándolo a los 20 años. - Petándolo a los 20 años.
Hace seis meses que no tengo un casting.
El tío nuevo está casado.
¿En se...?
Gracias.
- ¿Tienes un poco más? - Vale.
Casado, ¿eh?
Sí. Pero es simpático,
lo cual complica la cosa.
Hace preguntas.
- Sabe mi horario de clases. - Venga,
eso es un listón bajo.
¿De verdad hace seis meses que no tienes un casting?
No, hace más bien un año, en realidad.
¿En qué punto estás? ¿Qué...?
¿Sigues sentándote en tu coche, comiendo comida rápida,
mirando donde estaba la casa?
Se ha ido.
¿Vale? Y no va a volver,
y aunque te sientes en el mismo sitio
en el que estabas cuando se fue, no...
va a volver.
Lo sé.
Y él no querría que te quedaras.
No si no hay nada para ti ahí.
¿Sabes qué querría para ti?
Todo.
Sí, para ti también.
¿Sabes? Quizás me apunte a clases de interpretación. Sé que...
O me una a un grupo mojonero de improvisación. Podría hacerlo.
Ese es el espíritu. Sí.
Seguro que eres graciosísimo.
Seguramente soy un tío muy gracioso.
Hola, pequeñín.
Siento haber tardado tanto en venir.
Estaba muy nerviosa por conocerte.
Verás...
a mis otros bebés les hablé
todo el tiempo que estuvieron dentro de mí.
Pero tú no estabas ahí, así que...
quería venir a presentarme.
Y a saludarte y a que oyeras mi voz.
Hola, bonita.
Quería darte una bienvenida al mundo como es debido.
Eres...
preciosa.
Dios mío.
Todos los bebés son preciosos, pero tú...
tú eres la preciosa de Randall y Beth.
Y eso es especial.
¿Sabes...?
He estado aquí antes, Tess.
Crees que estás al comienzo de tu camino, ¿verdad?
Pero también empezaste hace mucho tiempo.
¿Lo sabías?
Porque yo estuve ahí
y alguien también estuvo ahí.
Alguien muy bueno.
Y perdimos a un bebé
y creíamos que era el final, pero...
también fue un comienzo.
¿Ves a esos chicos de ahí?
Son tu hermano y tu hermana.
Son Kevin y Kate.
Y el hombre, ¿el hombre tan bueno que te ha dado de comer esta tarde?
Ese es tu padre.
Y la vida también tiene una mitad,
y las mitades pueden ser muy difíciles porque...
ahí es cuando puedes perderte.
Pero las mitades, a veces, pueden ser un comienzo.
Bienvenida a Hollywood.
- ¡Por favor! - Vale.
Sé que soy la mejor peluquera de la ciudad,
- así que te peinaré. - ¡Sí!
Te haré trenzas y haré
- que te parezcas a Beyoncé. - ¡Sí!
Y si tienes suerte,
puedes tenerlo todo.
Y tú...
tienes suerte.
Eres el bebé más
afortunado,
bonito y adorable
con nombre de ventilador.
Creo...
que se me ha olvidado presentarme.
Soy tu madre.
¿Sabes? Creía que mi camino había llegado a su fin,
pero no sé.
No sé. Quizás...
quizás las dos estamos
en nuestro nuevo comienzo.
www.subtitulamos.tv