1 00:00:01,652 --> 00:00:04,472 Estoy a un centímetro y medio de la arteria descendente anterior izquierda. 2 00:00:04,499 --> 00:00:07,045 Entrando ahora en el aneurisma. 3 00:00:07,390 --> 00:00:11,251 Extrayendo trombo intracavitario. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,514 - Lo tengo. - Bien hecho. 5 00:00:14,538 --> 00:00:16,640 Hermoso trabajo, doctora. 6 00:00:19,673 --> 00:00:21,239 ¿Y ahora una sutura en bolsa de tabaco? 7 00:00:21,303 --> 00:00:23,119 Y un parche endocardial. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,281 Y luego, una bebida para celebrar. 9 00:00:26,425 --> 00:00:28,826 Creo que... escocés. 10 00:00:28,850 --> 00:00:31,405 Hay solo uno o dos médicos en el mundo 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,621 capaces de lo que estás haciendo ahora. 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,182 Deja de lisonjearme. 13 00:00:36,236 --> 00:00:38,356 Tengo suerte de tener un compañero como tú. 14 00:00:38,504 --> 00:00:40,887 No, no merezco ningún reconocimiento. 15 00:00:40,934 --> 00:00:42,824 Esto es todo obra tuya, Vivian. 16 00:00:43,255 --> 00:00:45,057 Eres magnífica. 17 00:00:45,611 --> 00:00:48,084 Y cualquiera que no pueda verlo es un tonto. 18 00:00:49,620 --> 00:00:50,926 ¿En serio? 19 00:00:50,950 --> 00:00:52,820 - Magnífica. - ¿Soy magnífica? 20 00:00:52,890 --> 00:00:55,148 - ¿Magnífica? - Y también lo sabes. 21 00:00:55,293 --> 00:00:57,193 Este es tu destino, doctora. 22 00:00:57,624 --> 00:01:00,458 Que me encontraras aquí. 23 00:01:01,077 --> 00:01:02,779 Se suponía que esto ocurriera. 24 00:01:03,317 --> 00:01:04,803 Se suponía que esto ocurriera. 25 00:01:04,890 --> 00:01:07,116 Se suponía que esto ocurriera. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,776 ¿Qué diablos me está pasando? 27 00:01:20,494 --> 00:01:25,292 www.subtitulamos.tv 28 00:01:33,920 --> 00:01:36,243 - Buenos días, madre. - ¡Malcolm! 29 00:01:36,858 --> 00:01:38,745 ¿Qué haces aquí? 30 00:01:39,434 --> 00:01:41,566 ¿En mi loft? ¿Donde vivo? 31 00:01:41,711 --> 00:01:42,946 Creía que estabas durmiendo. 32 00:01:42,990 --> 00:01:44,255 No te oí gritar. 33 00:01:45,010 --> 00:01:47,060 No siempre me despierto gritando. 34 00:01:47,803 --> 00:01:48,949 ¿No? 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,237 ¿Qué haces aquí y qué es todo esto? 36 00:01:52,192 --> 00:01:53,436 Solo estaba... 37 00:01:53,520 --> 00:01:56,496 buscando unas cosas del cuarto de Nunca Jamás. Ayúdame. 38 00:01:56,520 --> 00:01:58,522 Creía que la razón de ser 39 00:01:58,553 --> 00:02:00,305 del cuarto Nunca Jamás era 40 00:02:00,367 --> 00:02:03,271 desterrar las pertenencias de papá para no tener que verlas de nuevo jamás. 41 00:02:03,318 --> 00:02:05,114 Bueno, lo era. 42 00:02:05,630 --> 00:02:08,192 Pero ahora que me comprometí a hacer ese libro, 43 00:02:08,217 --> 00:02:09,935 voy a hacerlo como corresponde. 44 00:02:09,960 --> 00:02:13,460 Aunque implique una orgía de la memoria con estrés postraumático. 45 00:02:14,110 --> 00:02:15,726 Bueno, es curioso. 46 00:02:15,791 --> 00:02:18,156 Tú estás desenterrando el pasado 47 00:02:18,469 --> 00:02:21,176 mientras yo ignoro totalmente al Cirujano. 48 00:02:21,892 --> 00:02:23,931 Aleluya. 49 00:02:24,121 --> 00:02:27,214 Con razón te ves tan descansado. 50 00:02:27,402 --> 00:02:30,723 No puedo decir que tener abstinencia haya sido una experiencia placentera. 51 00:02:31,013 --> 00:02:33,499 Ha estado llamando... sin parar. 52 00:02:33,648 --> 00:02:35,538 Querido, necesitas replantearlo. 53 00:02:36,394 --> 00:02:39,256 Tu padre no es una adicción. 54 00:02:39,522 --> 00:02:43,304 No estás dejando la nicotina o, Dios no lo quiera, las benzodiazepinas. 55 00:02:43,328 --> 00:02:45,974 Estás quitando 56 00:02:45,998 --> 00:02:47,958 un tumor maligno. 57 00:02:48,338 --> 00:02:49,523 Lo entiendo. 58 00:02:50,558 --> 00:02:52,442 Esto es algo bueno. 59 00:02:52,493 --> 00:02:55,887 Estás liberándote a ti mismo para continuar con tu vida, 60 00:02:56,089 --> 00:02:58,968 y por fin renunciar a esta tontería del asesinato. 61 00:03:00,691 --> 00:03:02,978 Está bien. Una madre puede soñar. 62 00:03:03,012 --> 00:03:06,008 Pero quizá tendrás tiempo 63 00:03:06,188 --> 00:03:08,834 para alguna chica afortunada. 64 00:03:08,858 --> 00:03:10,387 Sé que tú y... 65 00:03:10,503 --> 00:03:12,395 la detective Powell han sido... 66 00:03:12,508 --> 00:03:14,034 ¿más cercanos? 67 00:03:14,262 --> 00:03:15,816 Menos estos días. 68 00:03:15,841 --> 00:03:17,946 Todo eso de "encubrir un asesinato" 69 00:03:17,985 --> 00:03:19,584 ha sido una especie de obstáculo. 70 00:03:19,608 --> 00:03:21,368 71 00:03:25,518 --> 00:03:27,938 ¿Madre? Tienes esa mirada en tu rostro. 72 00:03:28,098 --> 00:03:29,264 ¿Qué es eso? 73 00:03:29,288 --> 00:03:30,944 Una llave de banco. 74 00:03:32,695 --> 00:03:35,965 Pero tu padre jamás se encargó de ninguna de nuestras cuentas. 75 00:03:37,538 --> 00:03:39,513 ¿Y entonces por qué la tenía? 76 00:03:40,888 --> 00:03:42,594 Tengo intención de averiguarlo. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,967 Genial. Mamá detective. 78 00:03:47,183 --> 00:03:48,647 PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 79 00:03:56,997 --> 00:03:58,469 Necesito ser libre. 80 00:03:58,555 --> 00:04:00,024 Tengo un estudio de la Biblia 81 00:04:00,188 --> 00:04:02,178 para los fieles que están interesados en el... 82 00:04:02,206 --> 00:04:03,830 Éxodo. 83 00:04:03,855 --> 00:04:05,199 Éxodo. 84 00:04:06,859 --> 00:04:08,739 Dios, no de nuevo. 85 00:04:09,333 --> 00:04:11,792 Sr. David, tengo tiempo asegurado 86 00:04:11,817 --> 00:04:14,284 con un teléfono que funcione. Este está obviamente roto. 87 00:04:14,308 --> 00:04:15,804 He llamado a mi hijo incontables veces. 88 00:04:15,828 --> 00:04:17,032 Ninguna de ellas ha sido contestada. 89 00:04:17,079 --> 00:04:19,829 El teléfono funciona bien, Martin. Él no está atendiéndote. 90 00:04:20,211 --> 00:04:22,044 Bueno, mandémosle un mensaje. 91 00:04:22,170 --> 00:04:25,154 Eso podría ser más receptivo para su generación. 92 00:04:25,186 --> 00:04:26,814 Yo se lo dictaré y usted lo escribirá... 93 00:04:26,839 --> 00:04:27,921 Vamos, Sr. David. 94 00:04:27,998 --> 00:04:30,169 Necesito comunicarme con mi hijo hoy. Es urgente. 95 00:04:30,208 --> 00:04:32,255 No, es urgente que vayas a la sala de recreo. 96 00:04:32,280 --> 00:04:34,564 Tu tiempo para usar el teléfono terminó y tienes un día ocupado. 97 00:04:34,588 --> 00:04:35,841 No sabe ni la mitad. 98 00:04:35,896 --> 00:04:37,084 Mejor nos vamos. 99 00:04:37,108 --> 00:04:39,858 Y mientras tanto, ¿le escribirá a mi hijo? 100 00:04:42,070 --> 00:04:43,777 Supongo que no. 101 00:04:46,395 --> 00:04:49,438 Que Darryl salga nos complica el éxodo. 102 00:04:49,721 --> 00:04:51,250 Tenemos que irnos hoy. 103 00:04:51,289 --> 00:04:52,631 Ya le dije a Martin. 104 00:04:52,663 --> 00:04:53,916 Dijo que no. 105 00:04:53,963 --> 00:04:55,451 Tiene que ser mañana. 106 00:04:55,477 --> 00:04:56,774 ¿Por qué? 107 00:04:56,798 --> 00:04:58,298 Por Malcolm. 108 00:04:59,076 --> 00:05:00,632 Tiene que hablar con él. 109 00:05:00,696 --> 00:05:02,172 Darle cierto... 110 00:05:02,528 --> 00:05:04,848 mensaje antes que escapemos. 111 00:05:05,718 --> 00:05:08,166 El tipo es un apasionado de su familia. 112 00:05:09,648 --> 00:05:12,308 El hermano Martin tiene muchas pasiones. 113 00:05:13,209 --> 00:05:14,539 Está bien. 114 00:05:14,666 --> 00:05:16,802 Nos iremos mañana. 115 00:05:17,130 --> 00:05:19,350 Con o sin él. 116 00:05:19,783 --> 00:05:21,727 ¿Va a ignorar a Willie? 117 00:05:21,752 --> 00:05:25,017 También es un gusto verte, Willie. 118 00:05:25,247 --> 00:05:27,994 Debió haber sido bueno tener compañía en confinamiento en solitario, ¿no? 119 00:05:28,250 --> 00:05:29,420 Sí. 120 00:05:29,538 --> 00:05:30,938 ¿Pero ahora ya estoy fuera? 121 00:05:31,106 --> 00:05:33,728 Tan pronto autorice tu regreso. 122 00:05:34,151 --> 00:05:35,724 Oye, relájate. 123 00:05:35,748 --> 00:05:37,845 Estarás de vuelta con tus amigos en un santiamén. 124 00:05:38,155 --> 00:05:39,984 No son mis amigos. 125 00:05:41,586 --> 00:05:42,952 ¿No? 126 00:05:43,038 --> 00:05:44,385 ¿Por qué no? 127 00:05:45,585 --> 00:05:47,265 Me dejaron fuera. 128 00:05:49,518 --> 00:05:50,985 Me mandaron al agujero. 129 00:05:51,032 --> 00:05:52,753 ¿Por qué harían eso? 130 00:05:54,629 --> 00:05:56,478 Puedes confiar en mí, Darryl. 131 00:05:59,098 --> 00:06:00,677 Ellos no importan. 132 00:06:01,678 --> 00:06:03,769 Todo se trata del buen doctor. 133 00:06:03,808 --> 00:06:06,251 Quiero las tarjetas llave, Darryl. ¡Fray Pete! 134 00:06:06,344 --> 00:06:08,208 Este pagano ha traído un arma a esta habitación. 135 00:06:08,239 --> 00:06:10,574 ¡No, es un traidor! ¡No confíen en él! 136 00:06:10,598 --> 00:06:13,328 Él es la verdadera cabeza de la serpiente. 137 00:06:19,288 --> 00:06:21,174 138 00:06:21,198 --> 00:06:22,694 El Coronet se ve bien. 139 00:06:22,718 --> 00:06:24,386 No, aléjate. 140 00:06:24,418 --> 00:06:26,411 He tenido que reconstruirlo dos veces... La primera vez por tu culpa, 141 00:06:26,489 --> 00:06:29,038 después, por culpa de tu madre. No más Whitly cerca de mi auto. 142 00:06:29,118 --> 00:06:30,838 ¿Y los Tarmel? 143 00:06:31,794 --> 00:06:33,057 Vamos... 144 00:06:34,378 --> 00:06:36,948 Los chicos y sus juguetes, lo juro... 145 00:06:37,022 --> 00:06:38,658 Creía que vinimos para resolver un asesinato. 146 00:06:38,984 --> 00:06:42,898 Así es. La víctima es Rosalie Howard. 147 00:06:48,908 --> 00:06:51,784 - Edrisa, ¿qué tienes? - Les diré lo que tengo. 148 00:06:51,808 --> 00:06:54,704 Una onda a estilo Japandi, eso tengo. 149 00:06:54,728 --> 00:06:56,464 Miren este sitio. 150 00:06:56,488 --> 00:06:59,044 Líneas limpias, minimalismo suave... 151 00:06:59,068 --> 00:07:00,978 un toque de textura rústica. 152 00:07:01,540 --> 00:07:03,491 Me pregunto dónde consiguió ese cristal... 153 00:07:03,865 --> 00:07:05,644 Este no está a la venta. 154 00:07:05,668 --> 00:07:06,974 Es nuestra arma asesina. 155 00:07:06,998 --> 00:07:08,988 Sí, sí. Cierto, asesinato. 156 00:07:09,663 --> 00:07:12,723 Causa de muerte: traumatismo contundente en la parte trasera del cráneo. 157 00:07:12,770 --> 00:07:14,914 Es probable que Rosalie muriera después de un solo golpe. 158 00:07:14,938 --> 00:07:17,065 Pero el asesino siguió golpeándole la cabeza 159 00:07:17,110 --> 00:07:18,845 una y otra vez. 160 00:07:19,018 --> 00:07:21,734 El exceso habla de un trastorno de control del impulso. 161 00:07:21,758 --> 00:07:25,358 La incapacidad de integrar reacciones emocionales con las consecuencias. 162 00:07:26,948 --> 00:07:28,314 Nuestro asesino perdió la razón. 163 00:07:28,338 --> 00:07:30,004 Sí, pero la pelea no comenzó 164 00:07:30,028 --> 00:07:31,334 hasta que estuvieron aquí. 165 00:07:31,358 --> 00:07:33,220 ¿Será que Rosalie conocía a su asesino? 166 00:07:33,245 --> 00:07:36,412 No estaba completamente vestida, pero lo dejó pasar igual. 167 00:07:36,567 --> 00:07:38,213 No solo se conocían. 168 00:07:38,398 --> 00:07:40,294 - Eran íntimos. - Un crimen pasional. 169 00:07:40,444 --> 00:07:41,670 Exactamente. 170 00:07:41,724 --> 00:07:44,278 Y el asesino no tuvo tiempo para limpiar. 171 00:07:44,739 --> 00:07:47,150 - ¿Por qué? - ¿Quizá oyó sirenas? 172 00:07:47,182 --> 00:07:49,184 O alguien más entró, lo interrumpió. 173 00:07:49,371 --> 00:07:51,847 Los informes mencionan un testigo anónimo 174 00:07:51,900 --> 00:07:53,934 que llamó a la comisaría desde una línea fija. 175 00:07:53,958 --> 00:07:55,291 ¿Quién tiene aún una línea fija? 176 00:07:55,377 --> 00:07:57,093 - Yo tengo una... - La gente vieja. 177 00:07:58,011 --> 00:07:59,534 Que nadie dispare. 178 00:07:59,597 --> 00:08:01,474 La rastrearé, encontraré al testigo. 179 00:08:02,038 --> 00:08:03,450 No tienes que hacerlo. 180 00:08:04,013 --> 00:08:05,233 Ahí está. 181 00:08:05,319 --> 00:08:06,788 Vamos. 182 00:08:06,898 --> 00:08:09,028 Policía de Nueva York. ¡Abra! 183 00:08:13,817 --> 00:08:15,313 Señor, ¿qué pasa ahí? 184 00:08:15,338 --> 00:08:17,253 ¡Váyanse, por favor! 185 00:08:17,894 --> 00:08:19,564 Está bajo coacción. 186 00:08:20,498 --> 00:08:22,788 En tres, dos... 187 00:08:26,728 --> 00:08:27,983 ¿Hola? 188 00:08:28,228 --> 00:08:29,834 ¿Señor? 189 00:08:36,908 --> 00:08:39,314 La línea fija no es lo único viejo en este lugar. 190 00:08:39,338 --> 00:08:40,754 ¿Quién vive aquí? 191 00:08:43,598 --> 00:08:46,138 Gerald Morris, ¿lo recuerdas? 192 00:08:47,473 --> 00:08:50,054 Gerald Morris, Gran Maestro del ajedrez. 193 00:08:51,018 --> 00:08:54,209 Sí, fue un famoso campeón mundial en las décadas de los 70 y 80. 194 00:08:54,762 --> 00:08:56,074 Hasta que desapareció. 195 00:08:56,114 --> 00:08:57,660 Sí, parece que es bueno en eso. 196 00:08:57,699 --> 00:08:59,183 Quizá huyó. 197 00:08:59,208 --> 00:09:02,403 Estos electrodomésticos tienen, al menos, unos 30 años. 198 00:09:04,571 --> 00:09:06,176 Puede ser agorafóbico. 199 00:09:06,512 --> 00:09:08,098 Tiene miedo a salir de la casa. 200 00:09:08,448 --> 00:09:09,843 Es más que eso. 201 00:09:09,891 --> 00:09:12,594 La agorafobia es un trastorno de ansiedad incapacitante. 202 00:09:12,618 --> 00:09:14,903 Entonces Gerald no está bajo coacción. 203 00:09:15,205 --> 00:09:16,844 Y necesitamos una orden para estar aquí. 204 00:09:17,501 --> 00:09:18,809 Exactamente. 205 00:09:19,761 --> 00:09:21,427 Está bien. 206 00:09:22,003 --> 00:09:24,005 Afuera, todos. 207 00:09:56,056 --> 00:09:57,692 Lindos aposentos. 208 00:10:01,361 --> 00:10:04,212 No debiste haber entrado aquí. 209 00:10:06,306 --> 00:10:07,513 ¿Quién eres? 210 00:10:07,930 --> 00:10:10,334 ¿Por qué estás en mi casa? 211 00:10:10,584 --> 00:10:12,890 Malcolm Bright, Policía de Nueva York. 212 00:10:13,613 --> 00:10:14,834 Relacionado con ella. 213 00:10:15,395 --> 00:10:16,581 No soy una amenaza. 214 00:10:16,741 --> 00:10:19,484 Solo queremos averiguar quién mató a Rosalie Howard. 215 00:10:20,262 --> 00:10:22,076 Vas a obligarme a salir. 216 00:10:22,389 --> 00:10:23,736 Pero no lo haré. 217 00:10:23,823 --> 00:10:25,773 No lo haré. ¡No lo haré! 218 00:10:27,235 --> 00:10:28,774 Tampoco va a disparar. 219 00:10:29,067 --> 00:10:31,094 No sabes eso. 220 00:10:31,208 --> 00:10:32,604 En realidad, lo sé. 221 00:10:32,628 --> 00:10:34,597 Las armas antiguas son lo mío. 222 00:10:34,643 --> 00:10:36,314 Y esta no va a disparar. 223 00:10:36,798 --> 00:10:38,436 El seguro está roto, 224 00:10:38,468 --> 00:10:41,549 así que el cilindro no está trabado. 225 00:10:47,374 --> 00:10:49,144 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí dentro? 226 00:10:50,727 --> 00:10:54,247 No he estado afuera desde marzo... 227 00:10:55,091 --> 00:10:56,561 de 1997. 228 00:10:58,516 --> 00:11:00,142 Veinticuatro años. 229 00:11:00,743 --> 00:11:02,948 Lo que significa que estaba aquí cuando asesinaron a Rosalie. 230 00:11:05,619 --> 00:11:08,269 Lo vio y llamó a la policía, ¿verdad? 231 00:11:10,827 --> 00:11:13,213 - Sí. - Si le prometo que no tendrá que salir, 232 00:11:13,292 --> 00:11:15,631 ¿le dirá a los detectives lo que vio? 233 00:11:15,925 --> 00:11:17,320 Yo no... 234 00:11:18,574 --> 00:11:20,994 no soy muy bueno con la gente. 235 00:11:22,368 --> 00:11:23,954 Está bien. 236 00:11:25,048 --> 00:11:27,358 ¿Qué tal solo un detective? 237 00:11:30,901 --> 00:11:33,541 Sr. Morris, ¿conocía a Rosalie? 238 00:11:35,008 --> 00:11:37,064 No, jamás nos conocimos. 239 00:11:37,213 --> 00:11:38,473 Pero la observaba. 240 00:11:38,973 --> 00:11:40,754 ¿Qué otra cosa tengo para hacer? 241 00:11:40,778 --> 00:11:42,844 Toda mi vida es esa ventana. 242 00:11:42,868 --> 00:11:46,449 Lo que pasa allí afuera es mejor que la basura de la tele. 243 00:11:46,504 --> 00:11:48,668 Bueno, no es que eso funcione. 244 00:11:48,948 --> 00:11:50,361 Observa a todos, entonces. 245 00:11:50,385 --> 00:11:53,290 No soy un mirón, ¿de acuerdo? 246 00:11:53,384 --> 00:11:56,838 Tengo derecho a mirar lo que pase afuera de mi maldita ventana. 247 00:11:58,629 --> 00:12:00,748 - PSIQUIÁTRICO CLAREMONT - ¿Puedes apagar eso? 248 00:12:01,019 --> 00:12:03,768 El ruido es muy agudo. 249 00:12:03,792 --> 00:12:07,552 Y tú, usa posavasos, por favor. 250 00:12:10,782 --> 00:12:12,642 - Disculpa. - No te preocupes. 251 00:12:19,167 --> 00:12:21,403 Observo a la gente. 252 00:12:23,275 --> 00:12:27,588 Rosalie se enamoró hace como seis meses. 253 00:12:27,628 --> 00:12:29,562 Un tipo alto, cabello castaño. 254 00:12:29,758 --> 00:12:31,481 Viste elegante. 255 00:12:31,609 --> 00:12:33,968 Siempre venía tarde. 256 00:12:33,992 --> 00:12:35,847 Demasiado tarde, si me preguntan. 257 00:12:35,886 --> 00:12:38,069 ¿El novio de Rosalie vino anoche? 258 00:12:38,163 --> 00:12:40,978 Oí un escándalo como a las once de la noche. 259 00:12:41,361 --> 00:12:43,484 Todo pasaba muy rápido, 260 00:12:43,516 --> 00:12:45,852 no pude ver con claridad el rostro del hombre, 261 00:12:45,891 --> 00:12:47,936 pero tenía la misma altura, el mismo cabello. 262 00:12:47,998 --> 00:12:50,075 La agarró 263 00:12:50,643 --> 00:12:51,891 y... 264 00:12:52,102 --> 00:12:53,497 Bueno... 265 00:12:54,485 --> 00:12:55,873 ya saben el resto. 266 00:12:56,925 --> 00:12:58,661 ¿Aún juega al ajedrez, Gerald? 267 00:12:58,990 --> 00:13:01,710 No veo cómo eso sea relevante. 268 00:13:01,754 --> 00:13:03,168 Ya lo explicará luego. 269 00:13:03,192 --> 00:13:04,819 Puede que ya no compita, 270 00:13:04,876 --> 00:13:06,929 pero sigue pensando como Gran Maestro. 271 00:13:08,605 --> 00:13:11,784 Era famoso por aprender las jugadas de sus oponentes. 272 00:13:12,064 --> 00:13:14,693 Sus peculiaridades y patrones. 273 00:13:15,112 --> 00:13:17,498 Apuesto a que también lo hace con sus vecinos. 274 00:13:17,522 --> 00:13:18,622 ¿Lo ve? 275 00:13:20,942 --> 00:13:22,243 Lo hago. 276 00:13:23,703 --> 00:13:26,787 La buena memoria siempre fue mi talento. 277 00:13:26,865 --> 00:13:29,531 Sé más de este vecindario que cualquiera. 278 00:13:29,843 --> 00:13:31,706 Relaciones, rutinas, 279 00:13:31,741 --> 00:13:33,905 trabajos y autos nuevos. 280 00:13:33,930 --> 00:13:37,552 Décadas de eso encerradas en mi mente. 281 00:13:38,935 --> 00:13:43,155 Así que, si le preguntáramos qué clase de auto conduce el novio de Rosalie... 282 00:13:46,819 --> 00:13:49,020 Un Porsche. Rojo. 283 00:13:52,595 --> 00:13:55,995 ¿Quieren también la matrícula? 284 00:14:41,244 --> 00:14:43,932 El nombre del novio es Clayton Fielder. 285 00:14:43,979 --> 00:14:47,157 La matrícula de su Porsche en realidad dice "con honores". 286 00:14:47,772 --> 00:14:49,616 Las llaman matrículas de vanidad por un motivo. 287 00:14:49,647 --> 00:14:52,795 Se graduó de Yale con un promedio de nueve. 288 00:14:52,819 --> 00:14:54,013 Está redondeando a su conveniencia. 289 00:14:54,046 --> 00:14:57,253 ¿Es culpable de exagerar pero es nuestro sujeto? 290 00:14:57,278 --> 00:15:00,214 El perfil concuerda. Clayton es un banquero de inversiones. 291 00:15:00,331 --> 00:15:02,760 Trabajar cien horas semanales en un ambiente de mucha presión 292 00:15:02,813 --> 00:15:04,695 podría causar que cualquiera perdiera la razón. 293 00:15:05,471 --> 00:15:07,938 Esa es la quinta llamada de Martin que rechazas. 294 00:15:08,151 --> 00:15:09,117 ¿Qué pasa? 295 00:15:09,142 --> 00:15:11,798 Estoy haciendo una desintoxicación de asesino en serie. 296 00:15:11,823 --> 00:15:13,039 Él no lo sabe. 297 00:15:13,064 --> 00:15:14,630 Creo que concuerda contigo. 298 00:15:14,669 --> 00:15:16,274 Parece que dormiste un poco. 299 00:15:16,298 --> 00:15:18,246 Creo que tenemos un problema. 300 00:15:18,270 --> 00:15:20,354 Digamos que Clayton asesinó a Rosalie. 301 00:15:20,378 --> 00:15:22,286 ¿Podríamos llevar al tribunal a Gerald? 302 00:15:22,780 --> 00:15:25,274 Y si testificara, ¿qué clase de testigo sería? 303 00:15:25,298 --> 00:15:26,534 Uno excelente. 304 00:15:26,558 --> 00:15:27,707 Gerald es un genio. 305 00:15:27,956 --> 00:15:30,512 Sí, pero también está perturbado. 306 00:15:30,747 --> 00:15:33,230 Vamos, el tipo está atrapado en su casa 307 00:15:33,254 --> 00:15:35,684 observando a la gente todos los santos días. 308 00:15:35,708 --> 00:15:36,964 Es un poco raro. 309 00:15:36,988 --> 00:15:39,614 La agorafobia a menudo proviene de un trauma. 310 00:15:39,638 --> 00:15:41,888 No puede solo borrar lo que sea que lo perturbó. 311 00:15:42,216 --> 00:15:45,194 Lo sé, pero intentamos armar un caso infalible. 312 00:15:45,218 --> 00:15:46,534 Eso implica testigos confiables, 313 00:15:46,558 --> 00:15:48,884 no un tipo alienado que jamás abandona su casa. 314 00:15:48,908 --> 00:15:50,374 No está alienado. 315 00:15:50,398 --> 00:15:53,294 La agorafobia no convierte a Gerald en un testigo poco confiable. 316 00:15:53,318 --> 00:15:55,894 Con su mente, podría ser el mejor testigo que hayamos tenido. 317 00:15:55,918 --> 00:15:57,330 318 00:15:57,355 --> 00:15:58,617 Aquí vamos. 319 00:15:58,672 --> 00:16:00,242 Mi amigo en Midtown dice que 320 00:16:00,266 --> 00:16:02,384 Fielder tiene una partida de póquer habitual 321 00:16:02,408 --> 00:16:04,564 esta noche en el Sutton Social Club. 322 00:16:04,588 --> 00:16:05,884 Inclúyanme. 323 00:16:07,387 --> 00:16:08,921 Iré detrás de ustedes. 324 00:16:12,598 --> 00:16:13,724 ¿Qué? 325 00:16:13,748 --> 00:16:16,074 ¡Mi muchacho! Por fin. 326 00:16:16,098 --> 00:16:18,317 He estado llamando sin parar. ¿Estás bien? 327 00:16:18,364 --> 00:16:19,914 Bueno... no respondas eso. Escucha, 328 00:16:19,938 --> 00:16:23,385 hay algo que tengo que decirte hoy desesperadamente. 329 00:16:23,471 --> 00:16:24,824 No. Yo primero. 330 00:16:24,848 --> 00:16:27,664 Ya no puedo tener tu voz en mi cabeza. 331 00:16:27,688 --> 00:16:29,074 Las llamadas, 332 00:16:29,098 --> 00:16:30,514 las charlas. 333 00:16:30,538 --> 00:16:33,142 Están saboteando mi vida personal. 334 00:16:33,331 --> 00:16:35,800 Necesito tomarme un descanso... de ti. 335 00:16:35,968 --> 00:16:37,885 Eso parece una desintoxicación. 336 00:16:37,940 --> 00:16:40,178 Bueno, jamás es fácil 337 00:16:40,218 --> 00:16:43,258 oír que tus hijos están volando del nido, 338 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 pero, en cierta manera, 339 00:16:44,778 --> 00:16:47,924 encaja bastante bien con mis noticias. 340 00:16:47,948 --> 00:16:50,024 No voy a escucharte. Me harté. 341 00:16:51,399 --> 00:16:52,708 ¡No! 342 00:16:52,954 --> 00:16:54,580 Eso se sintió bien. 343 00:16:55,218 --> 00:16:57,681 No, no, no, no. Necesito volver a hablar con él. 344 00:16:57,706 --> 00:17:00,364 Sr. David, por favor, se me está agotando el tiempo. 345 00:17:00,388 --> 00:17:01,774 Sí, así es. 346 00:17:01,798 --> 00:17:04,650 Puedes intentar de nuevo cuando regreses del patio. 347 00:17:07,556 --> 00:17:10,643 ¿Dónde están, mis bonitas? 348 00:17:11,062 --> 00:17:14,648 Ahí están, queridas mías. 349 00:17:24,925 --> 00:17:26,693 ¿Qué está haciendo? 350 00:17:26,749 --> 00:17:27,829 351 00:17:29,183 --> 00:17:33,148 Probaste la fruta del árbol del conocimiento, ¿no? 352 00:17:34,918 --> 00:17:39,042 Pero ahora te das cuenta de que es veneno. 353 00:18:04,959 --> 00:18:06,999 Cuelgue el teléfono. 354 00:18:12,458 --> 00:18:15,104 No te levantes o empezaré a patearte en serio. 355 00:18:15,128 --> 00:18:16,744 ¡Voy a llamar a seguridad! 356 00:18:16,796 --> 00:18:18,694 - ¿Para decirles qué? - Todo. 357 00:18:18,850 --> 00:18:21,379 Las trampas, la tarjeta llave robada. 358 00:18:21,432 --> 00:18:23,482 ¿Qué diablos haces aquí abajo? 359 00:18:25,338 --> 00:18:29,048 Cuelgue el teléfono o les contaré sobre Martin. 360 00:18:32,818 --> 00:18:34,144 ¿De qué hablas? 361 00:18:34,168 --> 00:18:38,204 Usted y el Dr. Whitly sembrando las semillas del pecado 362 00:18:38,253 --> 00:18:40,899 en su relación carnal indebida. 363 00:18:41,312 --> 00:18:42,464 ¿Qué? 364 00:18:43,058 --> 00:18:46,044 "Los ojos del Señor están en todas partes". 365 00:18:46,484 --> 00:18:48,998 Su penitencia será grave. 366 00:18:49,164 --> 00:18:51,199 Martin va al agujero, 367 00:18:51,535 --> 00:18:53,100 a usted la despiden. 368 00:18:53,951 --> 00:18:55,574 Es su decisión, claro. 369 00:19:07,759 --> 00:19:10,664 No pueden pensar sinceramente que el Sr. Fielder mató a su novia. 370 00:19:10,688 --> 00:19:13,794 Rosalie era todo para mí. Estábamos enamorados. 371 00:19:13,819 --> 00:19:16,319 Eso no significa que no perdiera la razón. 372 00:19:16,344 --> 00:19:18,434 ¿De qué son esas cicatrices, Clayton? 373 00:19:18,948 --> 00:19:21,084 Un accidente de auto. ¿Por qué? 374 00:19:21,108 --> 00:19:22,764 Se pregunta si ha estado 375 00:19:22,788 --> 00:19:24,604 involucrado en disputas domésticas anteriores. 376 00:19:24,933 --> 00:19:26,499 Yo también. 377 00:19:26,524 --> 00:19:30,982 Un testigo vio a un hombre que encaja con su descripción matando a Rosalie. 378 00:19:31,006 --> 00:19:34,034 Mi cliente estuvo en el trabajo toda la noche. 379 00:19:34,080 --> 00:19:35,572 ¿Su testigo 380 00:19:35,667 --> 00:19:38,313 era ese tipo raro de enfrente? 381 00:19:38,471 --> 00:19:39,831 ¿El acechador? 382 00:19:40,898 --> 00:19:42,694 La observaba todo el tiempo. Ella odiaba eso. 383 00:19:42,718 --> 00:19:45,194 Gerald jamás deja la casa. Nunca conoció a Rosalie. 384 00:19:45,218 --> 00:19:47,698 Eso es mentira. Ella lo enfrentó hace un mes. 385 00:19:49,478 --> 00:19:51,794 - ¿Qué? - Yo quería llamar a la policía, 386 00:19:52,297 --> 00:19:53,573 pero Rosalie se cruzó 387 00:19:53,597 --> 00:19:55,538 y le dijo que dejara de observar. 388 00:19:58,310 --> 00:20:00,799 - Muchacho. - Sí, ya voy. 389 00:20:15,838 --> 00:20:18,188 ¿Por qué me mentiste, Gerald? 390 00:20:19,498 --> 00:20:21,084 Y yo que creía que solo querías 391 00:20:21,108 --> 00:20:22,974 jugar una partida amistosa. 392 00:20:22,998 --> 00:20:24,314 Eso quiero. 393 00:20:24,749 --> 00:20:26,424 Pero sigues guardando secretos. 394 00:20:26,448 --> 00:20:28,334 De tu pasado. 395 00:20:29,205 --> 00:20:31,481 - De Rosalie. - Igual que tú. 396 00:20:31,785 --> 00:20:35,584 A menos que le hayas dicho a la detective Powell lo que sientes. 397 00:20:38,458 --> 00:20:42,014 Mi vida no es tu telenovela, Gerald. 398 00:20:42,038 --> 00:20:44,018 Además, no hay nada que decir. 399 00:20:44,404 --> 00:20:46,164 Somos amigos. 400 00:20:47,014 --> 00:20:48,434 Compañeros. 401 00:20:50,788 --> 00:20:54,489 Tu cara de póquer es casi tan buena como tu desempeño al ajedrez. 402 00:20:54,560 --> 00:20:55,844 Admítelo 403 00:20:55,868 --> 00:20:59,018 y... yo haré lo mismo. 404 00:21:02,536 --> 00:21:04,550 Dani no sabe lo que siento, 405 00:21:05,706 --> 00:21:07,244 y jamás lo sabrá. 406 00:21:07,625 --> 00:21:09,134 Por su propia seguridad. 407 00:21:10,437 --> 00:21:12,845 Parece solitario. 408 00:21:14,006 --> 00:21:15,571 Empatía táctica. 409 00:21:16,270 --> 00:21:17,270 Un clásico. 410 00:21:18,818 --> 00:21:20,794 No es tu mejor jugada. 411 00:21:21,547 --> 00:21:24,140 Has pasado tu vida dominando un juego, Gerald. 412 00:21:24,642 --> 00:21:27,208 Yo he pasado la mía dominando lo que piensa la gente. 413 00:21:28,838 --> 00:21:30,836 Me mentiste sobre Rosalie. 414 00:21:30,860 --> 00:21:34,134 ¿Quién dice que no has estado mintiendo sobre tu agorafobia? 415 00:21:34,311 --> 00:21:36,957 Quizá solo es una tapadera para el voyerismo. 416 00:21:37,425 --> 00:21:39,365 Observabas a Rosalie. 417 00:21:41,784 --> 00:21:43,484 La asustaste. 418 00:21:43,508 --> 00:21:45,368 Jaque. ¿La mataste? 419 00:21:45,398 --> 00:21:47,394 Ya te lo dije, no es así. 420 00:21:47,418 --> 00:21:49,154 ¡Este es el mundo real, Gerald! 421 00:21:49,178 --> 00:21:50,504 El asesino BTK, Bundy. 422 00:21:50,528 --> 00:21:53,266 Los más famosos asesinos en serie comenzaron 423 00:21:53,290 --> 00:21:54,910 como mirones. 424 00:21:54,955 --> 00:21:58,880 La observabas día y noche. Estabas obsesionado. 425 00:21:58,950 --> 00:22:01,405 Por supuesto que estaba obsesionado, 426 00:22:01,475 --> 00:22:03,593 pero no con ella. 427 00:22:04,109 --> 00:22:06,255 Con todos. 428 00:22:06,288 --> 00:22:08,891 Lo que veo afuera de esa ventana 429 00:22:09,024 --> 00:22:13,404 es la única conexión que tengo. 430 00:22:14,150 --> 00:22:15,818 Entonces, sí la conocías. 431 00:22:17,027 --> 00:22:19,254 Me atrapó observando. 432 00:22:20,030 --> 00:22:22,800 Se cruzó furiosa, 433 00:22:22,824 --> 00:22:24,897 me gritó por el portero. 434 00:22:26,186 --> 00:22:29,635 Pero... luego vio las bolsas del almacén, 435 00:22:30,583 --> 00:22:33,148 maíz enlatado, sopa. 436 00:22:35,212 --> 00:22:39,138 Y comenzó a traerme alimentos frescos. 437 00:22:39,592 --> 00:22:42,114 Rosalie ayudó 438 00:22:42,138 --> 00:22:44,147 a un viejo gruñón, 439 00:22:44,171 --> 00:22:46,015 pero yo no pude ayudarla. 440 00:22:46,808 --> 00:22:48,588 No allí. 441 00:22:52,938 --> 00:22:54,690 Algo no está bien. 442 00:22:55,098 --> 00:22:58,565 Hay alguien en el apartamento de Rosalie, mira. 443 00:23:00,068 --> 00:23:01,564 Tienes razón. 444 00:23:01,728 --> 00:23:03,518 Tengo que irme. 445 00:23:30,798 --> 00:23:32,050 Bright, ¿qué pasa? 446 00:23:32,081 --> 00:23:33,754 No vas a creerlo. 447 00:23:34,098 --> 00:23:36,584 Clayton Fielder no es nuestro asesino, es su gemelo. 448 00:23:36,647 --> 00:23:37,898 ¿Qué? 449 00:23:40,343 --> 00:23:43,276 Y... se ha ido. 450 00:23:47,868 --> 00:23:49,532 Sesenta pulsaciones por minuto. 451 00:23:49,618 --> 00:23:51,375 ¿Cómo es que estás tan calmado? 452 00:23:52,558 --> 00:23:54,426 Pete nos descubrió. 453 00:23:54,512 --> 00:23:57,284 - Es un desastre. - No, es martes. 454 00:23:57,594 --> 00:23:59,424 Pete es un psicópata violento. 455 00:23:59,547 --> 00:24:01,946 No es la primera persona a la que le vaya a creer alguien. 456 00:24:02,706 --> 00:24:05,301 Y su fetiche con los roedores probablemente sea, 457 00:24:05,930 --> 00:24:08,014 - bueno... - ¿Sexual? 458 00:24:08,107 --> 00:24:10,428 - Sí, puedes apostarlo. - Por Dios. 459 00:24:12,338 --> 00:24:14,544 No tienes motivos para preocuparte. 460 00:24:14,568 --> 00:24:16,158 Te lo prometo. 461 00:24:16,685 --> 00:24:18,641 Yo me encargaré de todo. 462 00:24:18,744 --> 00:24:20,304 Incluso de Pete. 463 00:24:20,928 --> 00:24:23,148 ¿Qué quieres decir? 464 00:24:26,691 --> 00:24:28,563 Vivian, has cambiado mi vida. 465 00:24:29,683 --> 00:24:31,748 Ser un médico de nuevo... 466 00:24:32,496 --> 00:24:35,648 Me siento como Picasso redescubriendo el color rosa. 467 00:24:37,167 --> 00:24:38,878 Eres mi musa. 468 00:24:39,410 --> 00:24:41,331 Has hecho mucho por mí. 469 00:24:41,381 --> 00:24:42,908 Por favor... 470 00:24:43,799 --> 00:24:46,578 déjame hacer esto... por ti. 471 00:24:53,347 --> 00:24:54,563 Está bien. 472 00:24:54,627 --> 00:24:56,363 Creo que te gustarán los resultados. 473 00:24:56,854 --> 00:24:58,660 Si la última vez fue un indicio, 474 00:24:58,699 --> 00:25:01,026 imagina lo que puedo hacer sin estas. 475 00:25:01,050 --> 00:25:02,316 Tentador. 476 00:25:02,527 --> 00:25:04,346 Pero no voy a liberarte. 477 00:25:10,285 --> 00:25:12,382 Y yo que creía que era la única mujer 478 00:25:12,413 --> 00:25:13,911 que honraba la celda del Cirujano. 479 00:25:13,936 --> 00:25:15,604 Doctora Capshaw. 480 00:25:16,457 --> 00:25:18,679 Ella es mi esposa... 481 00:25:20,049 --> 00:25:22,269 Exesposa, Jessica. 482 00:25:24,138 --> 00:25:25,898 ¡Encantada! 483 00:25:26,154 --> 00:25:28,974 Espero que le pase algo malo. 484 00:25:29,197 --> 00:25:30,743 No. 485 00:25:30,779 --> 00:25:32,840 No, está fuerte como un roble. 486 00:25:33,278 --> 00:25:35,248 No por mucho tiempo. 487 00:25:37,478 --> 00:25:40,330 Déjemelo en una pieza, ¿quiere? 488 00:25:40,548 --> 00:25:43,161 La buena ayuda es muy difícil de encontrar estos días. 489 00:25:49,531 --> 00:25:51,656 Jessie, aunque estoy encantado por esta... 490 00:25:52,534 --> 00:25:56,436 visita inesperada, tengo un día muy ocupado, 491 00:25:56,467 --> 00:25:59,838 - tengo muchas llamadas... - No me importa, Martin. 492 00:26:04,368 --> 00:26:06,423 Tienes un secreto. 493 00:26:11,108 --> 00:26:12,824 Vamos, escúpelo 494 00:26:12,973 --> 00:26:15,769 o te sacaré ese secreto asfixiándote. 495 00:26:15,863 --> 00:26:17,359 Bueno, eso parece divertido. 496 00:26:20,535 --> 00:26:22,368 ¿Recuerdas esto? 497 00:26:23,429 --> 00:26:24,778 ¿Tu pequeña llave? 498 00:26:25,904 --> 00:26:27,859 Quizá si me la entregas, 499 00:26:27,890 --> 00:26:31,008 - podría ser de más ayuda. - Te gustaría eso, ¿no? 500 00:26:31,448 --> 00:26:33,254 ¿Qué abre esta llave, Martin? 501 00:26:33,967 --> 00:26:35,423 ¿Es dinero? 502 00:26:35,676 --> 00:26:37,243 ¿Trofeos de los asesinatos? 503 00:26:37,407 --> 00:26:39,237 ¿No es obvio? 504 00:26:39,698 --> 00:26:41,149 Es la llave de mi corazón. 505 00:26:41,196 --> 00:26:42,784 La has tenido todo el tiempo. 506 00:26:42,808 --> 00:26:44,561 Dime sobre la... 507 00:26:44,593 --> 00:26:47,517 ¡La llave, la llave! ¿Quién sabe para qué es? 508 00:26:47,884 --> 00:26:50,668 Eso fue hace muchos años. 509 00:26:50,693 --> 00:26:54,114 Quizá abra un cofre de juguete o... 510 00:26:54,278 --> 00:26:56,608 quizá un ropero que conduce a Narnia. 511 00:26:57,177 --> 00:26:58,826 Me doy cuenta cuando mientes. 512 00:26:58,943 --> 00:27:00,333 No siempre. 513 00:27:01,003 --> 00:27:03,108 No tendrías necesidad de ser tan impreciso 514 00:27:03,133 --> 00:27:05,044 si no tuvieras algo que ocultar. 515 00:27:05,068 --> 00:27:07,318 ¿Por qué buscar problemas, Jess? 516 00:27:07,435 --> 00:27:09,184 ¡La vida es buena! 517 00:27:09,209 --> 00:27:10,794 Míranos. Tú estás... 518 00:27:10,818 --> 00:27:12,034 progresando. 519 00:27:12,999 --> 00:27:15,968 Mi agenda no ha estado tan llena desde hace años. 520 00:27:16,007 --> 00:27:17,706 Al igual que mi día... Así que me temo 521 00:27:17,731 --> 00:27:19,713 que nuestra pequeña conversación tendrá que esperar. 522 00:27:19,738 --> 00:27:21,040 Estás animado. 523 00:27:22,882 --> 00:27:24,082 ¿Qué tramas? 524 00:27:24,185 --> 00:27:25,405 ¿Yo? 525 00:27:25,753 --> 00:27:27,518 Absolutamente nada. 526 00:27:30,838 --> 00:27:32,894 Solo soy una rata en una jaula. 527 00:27:33,191 --> 00:27:35,301 ¿Qué podría estar tramando? 528 00:27:43,848 --> 00:27:45,864 No lo sé. 529 00:27:45,895 --> 00:27:48,994 ¿Algo con esa médica hermosa con la que has estado trabajando? 530 00:27:49,018 --> 00:27:51,180 No dejes que los celos nublen tu juicio, Jess. 531 00:27:51,243 --> 00:27:53,239 Ahora solo intentas hacer que me vaya. 532 00:27:53,294 --> 00:27:54,862 Dime qué tramas. 533 00:27:54,963 --> 00:27:56,743 Bueno, ¿qué tendría de divertido si lo digo? 534 00:27:59,200 --> 00:28:01,720 Puedes resolver este caso sola. 535 00:28:02,857 --> 00:28:05,327 Sigue las pistas, Nancy Drew. 536 00:28:07,477 --> 00:28:09,325 Hay una emergencia en la enfermería, Martin. 537 00:28:09,367 --> 00:28:10,523 Te necesitan. 538 00:28:10,589 --> 00:28:13,063 ¿De qué podría tratarse eso? 539 00:28:13,088 --> 00:28:14,314 Jessica, 540 00:28:14,339 --> 00:28:17,109 confío en que podrás encontrar la salida. 541 00:28:17,714 --> 00:28:19,374 El deber llama. 542 00:28:23,788 --> 00:28:25,114 ¿Un gemelo? ¿En serio? 543 00:28:25,138 --> 00:28:27,264 Es la única explicación para lo que vi. 544 00:28:27,288 --> 00:28:30,774 Lo dice el hombre que sufre de insomnio crónico, alucinaciones... 545 00:28:30,798 --> 00:28:32,444 ¿Cómo sabes de mis alucina...? 546 00:28:32,865 --> 00:28:34,011 Olvídalo. 547 00:28:34,036 --> 00:28:35,880 Creí que dijiste otra cosa. 548 00:28:36,406 --> 00:28:37,778 Es gracioso. 549 00:28:38,575 --> 00:28:41,194 Parece que Bright en verdad vio a un doble. 550 00:28:41,413 --> 00:28:42,809 La DEA lo confirmó. 551 00:28:42,861 --> 00:28:46,440 Clayton Fielder tiene un gemelo llamado Felix, 552 00:28:46,465 --> 00:28:48,565 un hombre conocido por su relación con el cartel de drogas Morelia. 553 00:28:48,961 --> 00:28:51,145 - Ah, miren eso. - Resulta que Clayton huyó 554 00:28:51,170 --> 00:28:52,862 del cartel hace diez años, 555 00:28:52,901 --> 00:28:55,602 cambió su nombre, se quitó los tatuajes, todo el paquete. 556 00:28:55,707 --> 00:28:58,037 Su hermano Felix lo ha estado buscando desde entonces. 557 00:28:59,346 --> 00:29:01,454 Felix vino buscando a Clayton 558 00:29:01,478 --> 00:29:03,488 y en su lugar se encontró a Rosalie. 559 00:29:04,658 --> 00:29:06,284 Por supuesto que lo dejó entrar. 560 00:29:06,770 --> 00:29:09,294 Cuando no le entregó a Clayton, la mató. 561 00:29:09,690 --> 00:29:11,026 Chica valiente. 562 00:29:11,916 --> 00:29:13,333 Parece que Clayton es el siguiente. 563 00:29:13,392 --> 00:29:15,458 J. T., Dani y tú busquen a Clayton. 564 00:29:15,696 --> 00:29:18,161 Bright, necesito que regreses a casa de Gerald. 565 00:29:18,247 --> 00:29:20,874 - Tenemos que convencerlo de... - Testificar contra Felix. 566 00:29:21,551 --> 00:29:23,494 Lo que implica que tendrá que salir de su casa. 567 00:29:23,518 --> 00:29:25,718 Si alguien puede llegar a este tipo, eres tú. 568 00:29:32,858 --> 00:29:35,174 Necesito más ayuda. 569 00:29:38,037 --> 00:29:39,467 Dale la vuelta. 570 00:29:40,348 --> 00:29:42,497 Jamás he visto algo como esto. 571 00:29:42,522 --> 00:29:44,514 ¿Qué diablos pasó? 572 00:29:44,538 --> 00:29:46,625 Sospecho que es disentería. 573 00:29:46,664 --> 00:29:48,834 Ya has visto las condiciones en la que está la cafetería. 574 00:29:48,858 --> 00:29:51,668 Mira a tu alrededor. Esto no es un accidente. 575 00:29:52,528 --> 00:29:54,858 Dios mío. El cuarto de calderas. 576 00:29:55,480 --> 00:29:58,447 ¿Y si el fray Pete estaba robando veneno para ratas? 577 00:29:58,880 --> 00:30:01,364 - Pudo haberlo puesto en la comida. - ¿Anticoagulantes? 578 00:30:01,544 --> 00:30:02,930 Los síntomas encajan. 579 00:30:03,845 --> 00:30:05,811 Esta gente se está desangrando internamente. 580 00:30:05,851 --> 00:30:06,999 Necesito más ayuda. 581 00:30:07,084 --> 00:30:08,414 Nadie va a morir hoy. 582 00:30:08,553 --> 00:30:09,800 Nos tienen a nosotros. 583 00:30:10,070 --> 00:30:11,523 Podemos trabajar juntos. 584 00:30:16,378 --> 00:30:18,048 Date la vuelta. 585 00:30:19,176 --> 00:30:21,595 Comienza triaje por allí. 586 00:30:24,411 --> 00:30:26,151 Yo me encargaré de este grupo. 587 00:30:27,733 --> 00:30:29,123 Pongámonos a trabajar. 588 00:30:31,550 --> 00:30:33,490 ¿Hola? 589 00:30:34,588 --> 00:30:37,027 ¿Hay alguien aquí? 590 00:30:45,675 --> 00:30:46,845 Jaque. 591 00:30:46,870 --> 00:30:49,248 Ayudaste a resolver un asesinato, Gerald. 592 00:30:49,790 --> 00:30:51,304 Puedes soportar... 593 00:30:51,554 --> 00:30:53,214 una pequeña declaración. 594 00:30:53,984 --> 00:30:56,994 Imposible. Sabes que no puedo irme. 595 00:30:57,907 --> 00:30:59,577 Sí puedes. 596 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 No tienes que estar atrapado aquí. 597 00:31:05,304 --> 00:31:07,120 Esta es tu siguiente jugada. 598 00:31:07,624 --> 00:31:10,174 No, no lo es. 599 00:31:10,557 --> 00:31:11,767 Jaque mate. 600 00:31:20,618 --> 00:31:22,014 Este hombre necesita suero. 601 00:31:22,038 --> 00:31:24,815 - Esa era la última bolsa. - Ten. 602 00:31:24,839 --> 00:31:26,968 Ve al depósito y trae más. 603 00:31:29,907 --> 00:31:31,024 Voy a volver a llamarlos. 604 00:31:31,048 --> 00:31:32,541 ¡Dios mío! 605 00:31:32,584 --> 00:31:35,034 Vivian Capshaw. 606 00:31:35,058 --> 00:31:37,796 Psiquiátrico Claremont. El depósito está por aquí. 607 00:31:39,024 --> 00:31:41,170 Martin, ¿qué haces? 608 00:31:41,264 --> 00:31:42,910 Martin, ¿adónde vas? 609 00:31:42,935 --> 00:31:44,491 ¡Martin! ¡Detente! 610 00:31:44,557 --> 00:31:46,444 ¡Martin, detente! 611 00:31:47,195 --> 00:31:48,779 ¡¿Qué haces?! 612 00:31:48,859 --> 00:31:50,304 Lo siento. 613 00:31:50,328 --> 00:31:51,726 De verdad. 614 00:31:53,478 --> 00:31:55,124 No es fácil para mí 615 00:31:55,148 --> 00:31:58,248 - dejar todo esto detrás. - No. Por favor. 616 00:31:59,148 --> 00:32:00,054 617 00:32:01,478 --> 00:32:03,758 Creí en ti. No, no te vayas. 618 00:32:03,906 --> 00:32:05,830 La familia es lo primero. 619 00:32:05,856 --> 00:32:07,804 ¡No! ¡Martin, detente! 620 00:32:08,410 --> 00:32:11,042 ¡Por favor, detente! ¡Detente! 621 00:32:11,067 --> 00:32:12,563 ¡Detente! 622 00:32:19,918 --> 00:32:21,074 ¿Gil? 623 00:32:21,098 --> 00:32:23,654 - J. T. llamó. Encontró a Clayton. - ¿Y? 624 00:32:23,678 --> 00:32:25,682 Su gemelo lo encontró antes, casi lo mató de una paliza. 625 00:32:25,721 --> 00:32:27,857 - ¿Dónde está Felix ahora? - Quiere llevar a Clayton a casa, 626 00:32:27,911 --> 00:32:29,727 después de ocuparse del testigo. 627 00:32:30,640 --> 00:32:31,924 ¿Gerald? 628 00:32:31,948 --> 00:32:33,632 Pero eso significa que Felix se dirige hacia... 629 00:32:33,709 --> 00:32:34,835 Bright. 630 00:32:36,002 --> 00:32:37,978 ¿Ese es tu teléfono? 631 00:32:38,320 --> 00:32:39,547 El que... ¿Qué dije yo...? 632 00:32:39,586 --> 00:32:41,850 - Lo siento, Gerald. - Vamos... 633 00:32:41,914 --> 00:32:44,508 Es un mensaje, así que no es mi padre. 634 00:32:47,937 --> 00:32:49,328 FELIX SABE DE GERALD. VA POR ÉL. 635 00:32:50,149 --> 00:32:51,424 Es Dani. 636 00:32:52,719 --> 00:32:55,345 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Por qué? 637 00:32:56,788 --> 00:32:58,047 Felix está aquí. 638 00:32:59,308 --> 00:33:00,594 ¿Qué hacemos? 639 00:33:00,618 --> 00:33:01,604 Escondernos. 640 00:33:18,658 --> 00:33:20,288 Maldición. 641 00:33:21,194 --> 00:33:22,730 642 00:33:26,758 --> 00:33:28,814 Solo soy una rata en una jaula. 643 00:33:28,838 --> 00:33:30,884 ¿Qué podría estar tramando? 644 00:33:33,057 --> 00:33:34,724 Dios mío. 645 00:33:35,448 --> 00:33:37,306 Ayuda. ¡Ayuda! 646 00:33:37,331 --> 00:33:38,964 ¡Que alguien me ayude, por favor! 647 00:33:39,143 --> 00:33:41,666 ¡El Cirujano se va a escapar! 648 00:33:59,837 --> 00:34:02,348 ¿Jess? Es bueno saber de ti, pero no puedo... 649 00:34:02,396 --> 00:34:05,036 Gil, estoy atrapada en Claremont. 650 00:34:05,777 --> 00:34:07,720 - ¿Qué? - ¡Los guardias se han ido, 651 00:34:07,775 --> 00:34:10,004 las puertas están cerradas y hay ratas! 652 00:34:10,028 --> 00:34:11,924 Algo terrible está sucediendo. 653 00:34:11,948 --> 00:34:14,337 Tenías razón en llamarme. Todo va a salir bien. 654 00:34:14,376 --> 00:34:16,380 No me estás escuchando. 655 00:34:17,117 --> 00:34:20,301 Martin se va escapar. 656 00:34:23,837 --> 00:34:27,243 Está bien. Esto es lo que quiero que hagas, Jess. 657 00:34:28,039 --> 00:34:31,174 Encuentra algo con lo que defenderte y luego escóndete. 658 00:34:31,199 --> 00:34:32,509 Voy en camino. 659 00:34:32,556 --> 00:34:35,265 Gracias. Gracias. 660 00:34:42,478 --> 00:34:44,998 Sé lo que viste, anciano. 661 00:34:48,228 --> 00:34:49,378 Pero no te preocupes. 662 00:34:51,747 --> 00:34:53,937 No voy a hacerte eso a ti. 663 00:34:59,428 --> 00:35:01,728 No si sales ahora. 664 00:35:13,258 --> 00:35:15,344 Esto no está pasando. 665 00:35:15,368 --> 00:35:19,341 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que evitar que nos capture. 666 00:35:19,378 --> 00:35:20,834 ¿Cuál es la jugada, Gerald? 667 00:35:21,548 --> 00:35:22,617 El sótano. 668 00:35:22,660 --> 00:35:24,928 Seríamos un blanco fácil. Prueba de nuevo. 669 00:35:25,565 --> 00:35:28,393 Hay un armario. En diagonal cruzando el pasillo. 670 00:35:28,418 --> 00:35:30,324 No es lo bastante grande para ambos. 671 00:35:30,348 --> 00:35:34,064 Gerald, estamos en el fin de la partida. 672 00:35:34,088 --> 00:35:36,868 Queda solo una jugada para un peón. 673 00:35:37,470 --> 00:35:39,900 Llegar al final del tablero. 674 00:35:41,661 --> 00:35:44,726 ¿Te refieres a afuera? 675 00:35:45,311 --> 00:35:47,411 No puedo. No puedo. 676 00:35:48,174 --> 00:35:49,824 Es ahora o nunca. 677 00:35:52,018 --> 00:35:55,325 ¿Chantajeando a la doctora Capshaw, fraile? Qué cristiano. 678 00:35:55,350 --> 00:35:57,924 - ¿Qué sabrías tú, Judas? - Cállense. 679 00:35:58,448 --> 00:36:00,829 En marcha. Por aquí. 680 00:36:00,853 --> 00:36:02,809 Se acerca el ejército del faraón. 681 00:36:02,834 --> 00:36:04,490 Busquen las esposas. 682 00:36:05,190 --> 00:36:07,335 ¡Aseguren toda el área! 683 00:36:07,528 --> 00:36:09,424 ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! 684 00:36:24,321 --> 00:36:25,651 685 00:36:26,124 --> 00:36:27,704 686 00:36:30,892 --> 00:36:32,033 ¿Tú? 687 00:36:33,044 --> 00:36:35,344 Espera, ¿dónde te he visto antes? 688 00:36:36,818 --> 00:36:38,894 ¡Eres la esposa del Cirujano! 689 00:36:41,918 --> 00:36:43,564 ¿Martin te envió? 690 00:36:43,588 --> 00:36:45,894 ¿Eres amigo suyo? 691 00:36:45,918 --> 00:36:48,804 No, ni hablar. Odiamos al Cirujano. 692 00:36:48,828 --> 00:36:50,234 ¿Odiamos? 693 00:36:50,258 --> 00:36:51,818 Sí, Willie y yo. 694 00:36:53,364 --> 00:36:54,510 695 00:36:54,861 --> 00:36:57,247 Bueno, esto es un malentendido 696 00:36:57,418 --> 00:37:00,035 porque yo también odio a Martin. 697 00:37:00,256 --> 00:37:02,824 Desprecio al hombre, así que estamos del mismo lado. 698 00:37:02,848 --> 00:37:04,644 Si me engañas una vez, 699 00:37:04,668 --> 00:37:06,644 la culpa es tuya. 700 00:37:06,668 --> 00:37:08,376 Si pasa dos veces la cosa... 701 00:37:10,458 --> 00:37:11,908 mato a tu esposa. 702 00:37:18,348 --> 00:37:20,248 ¿Qué dijiste, Willie? 703 00:37:23,294 --> 00:37:24,894 ¿Oíste eso? 704 00:37:26,128 --> 00:37:29,556 Willie tiene una imaginación retorcida cuando se trata de lastimar a la gente. 705 00:37:29,580 --> 00:37:31,208 No lo hagas... 706 00:37:31,968 --> 00:37:34,284 No des ni un paso más. 707 00:37:34,308 --> 00:37:35,434 ¿En serio? 708 00:37:35,458 --> 00:37:37,768 ¿Qué va a hacer la señora bonita...? 709 00:37:47,878 --> 00:37:51,294 Tengo que atender un último detalle de un asunto. 710 00:37:51,318 --> 00:37:53,254 Parte del plan, por supuesto. 711 00:37:57,808 --> 00:38:00,261 Rosalie era una chica linda. 712 00:38:01,718 --> 00:38:03,765 No quería lastimarla. 713 00:38:04,318 --> 00:38:07,624 Todo lo que tenía que hacer era decirme dónde estaba mi hermano. 714 00:38:08,103 --> 00:38:10,224 Pero dijo que estaban enamorados. 715 00:38:21,758 --> 00:38:23,688 ¡¿Dónde estás, anciano?! 716 00:38:30,054 --> 00:38:32,370 Espera, espera, espera. 717 00:38:32,395 --> 00:38:33,795 Adelante. 718 00:38:41,658 --> 00:38:43,618 Detente. 719 00:39:10,958 --> 00:39:13,028 - Casi llegamos. - No puedo. 720 00:39:13,958 --> 00:39:16,044 No hay otras jugadas para mí. 721 00:39:16,068 --> 00:39:17,604 Esto no es ajedrez. 722 00:39:17,628 --> 00:39:19,444 Es la vida. 723 00:39:19,468 --> 00:39:22,138 Y te está esperando afuera. 724 00:39:23,408 --> 00:39:26,668 ¿No crees que esto es lo que Rosalie habría querido para ti? 725 00:39:27,840 --> 00:39:29,816 Sí. 726 00:39:30,068 --> 00:39:33,048 Esta vez, toma la decisión correcta. 727 00:39:38,318 --> 00:39:39,794 ¿Cuál es tu estrategia? 728 00:39:42,158 --> 00:39:43,394 Correr. 729 00:39:51,428 --> 00:39:52,914 ¡Gerald! 730 00:40:15,188 --> 00:40:17,254 Policía de Nueva York. No se levante. 731 00:40:19,708 --> 00:40:22,153 Veo por qué te gusta. 732 00:40:25,378 --> 00:40:27,434 ¿Jessica? 733 00:40:27,458 --> 00:40:28,754 734 00:40:28,791 --> 00:40:30,499 Ustedes dispérsense. Por allí. 735 00:40:31,148 --> 00:40:32,514 Está todo bien. Está todo bien. 736 00:40:32,538 --> 00:40:34,354 - Estás bien. - No, no lo estoy. 737 00:40:34,378 --> 00:40:37,028 Vamos a cerrar Claremont. Estás a salvo ahora. 738 00:40:37,798 --> 00:40:41,024 Gil, si Martin está libre, 739 00:40:41,048 --> 00:40:42,354 nadie está a salvo. 740 00:40:43,007 --> 00:40:44,304 ¡Martin! 741 00:40:58,508 --> 00:41:00,008 Por fin. 742 00:41:07,238 --> 00:41:09,034 ¿Y cómo se siente? 743 00:41:10,548 --> 00:41:12,981 Huele a basura. 744 00:41:14,578 --> 00:41:17,876 Pero supongo que algunas cosas nunca cambian. 745 00:41:18,678 --> 00:41:20,394 Estoy feliz por ti, Gerald. 746 00:41:20,418 --> 00:41:22,654 Fue muy importante lo que hiciste. 747 00:41:22,678 --> 00:41:26,824 Bueno, vivimos para contar el cuento. 748 00:41:26,848 --> 00:41:31,208 Crear nuevas relaciones y esas tonterías de las que me querías convencer. 749 00:41:31,567 --> 00:41:33,553 Dije en serio cada palabra. 750 00:41:33,607 --> 00:41:34,775 ¿Ah, sí? 751 00:41:35,175 --> 00:41:36,290 Pruébalo. 752 00:41:42,548 --> 00:41:44,364 Es hora de mi jugada. 753 00:41:52,199 --> 00:41:53,731 Mi muchacho, 754 00:41:54,213 --> 00:41:55,763 esperaba que pudiéramos volver a hablar, 755 00:41:55,788 --> 00:41:57,276 pero no tengo mucho tiempo. 756 00:41:57,530 --> 00:41:59,620 Hay muchas cosas que decir. 757 00:41:59,738 --> 00:42:02,778 Pero solo hay una que necesito que sepas. 758 00:42:04,238 --> 00:42:07,190 No soy el hombre que solía ser. 759 00:42:07,468 --> 00:42:09,857 Ya no soy un asesino. 760 00:42:10,151 --> 00:42:13,189 Sin importar lo que escuches, o a quien sea que intente hacerte dudar sobre mí, 761 00:42:13,306 --> 00:42:14,781 lo que estoy por hacer 762 00:42:15,264 --> 00:42:16,920 no se trata de asesinato. 763 00:42:17,248 --> 00:42:19,098 No. Esto se trata de la familia. 764 00:42:19,123 --> 00:42:21,533 Todo lo que hago, todo lo que he hecho, todo es por ti. 765 00:42:21,973 --> 00:42:23,369 Por nosotros. 766 00:42:23,588 --> 00:42:25,384 Espero que me encuentres, hijo. 767 00:42:25,408 --> 00:42:27,178 Eres el único que puede hacerlo. 768 00:42:28,678 --> 00:42:30,438 Porque somos iguales. 769 00:42:32,308 --> 00:42:35,284 Bright, ¿te enteraste? 770 00:42:38,614 --> 00:42:40,793 ¿Qué pasó en Claremont? 771 00:42:41,529 --> 00:42:42,989 Tu padre... 772 00:42:43,451 --> 00:42:45,214 El Cirujano... 773 00:42:46,021 --> 00:42:47,276 escapó. 774 00:43:04,874 --> 00:43:08,874 www.subtitulamos.tv