Tres tocados le han declarado la guerra a la sociedad.
Ahora mismo, todos ustedes son sospechosos.
Está claro que el inspector Mundi
siente un interés especial por Mary Brighton.
¿Cuál es el cambio de Mary?
Conseguiremos que cante.
Todos los tocados vendrán a nosotros.
Vas a convertir tu club en un negocio.
Massen cree que los tocados son una plaga.
Yo creo que son una mina de oro.
Podremos ser socios.
¿Eres una de ellas?
No dejo de buscar esa chispa.
A lo mejor, tu oscuridad forma parte de su plan.
Voy a encontrar a Maladie antes de que muera Mary.
Lamento que hayas pasado un día tan horrible.
Vamos, chicos.
Qué bonito.
Decidle al Rey Mendigo que ya no pinta nada en estos muelles.
Se acabaron los pagos. Se acabaron los cargamentos.
De aquí hasta el Muelle del Regateo,
Limehouse es de Annie Hogueras.
Vámonos.
Si quiere discutírmelo o mandar a alguien,
no tendrá dónde esconderse.
¿Ni siquiera aquí?
¿O qué tal ahí?
Dime por qué no debería matarte.
Creo que deberías...
Vete a la mierda.
Tengo el suficiente matavelas como para momificarte.
- Lo mismo va para ti, Sra. True. - ¿Qué?
Este escenario es un poco más violento de lo anticipado.
- Dijiste que íbamos a hablar. - Y así es. Este es nuestro idioma.
- Y ahora no eres mejor que ella. - Soy mucho mejor que ella.
- No si la pegas en la cara... - ¡Dios!
No. Está bien.
Parlamento.
Puedes decir lo que quieras, pero haré que ardamos todas
si tengo que escuchar vuestras disputas.
Penance, ¿podrías extinguir ese fuego antes de que se extienda?
No nos vamos a pelear.
¿Cómo coño se me ha acercado a hurtadillas esa chica?
Llegamos aquí antes que tú.
Los hombres del Rey Mendigo no prestan demasiada atención.
Penance hasta llegó a estornudar.
- ¿Cómo sabíais que estaba aquí? - Lo vi.
El fuego, el carro. Es mi cambio. Ondas.
Sigo queriendo matarte un poco.
Adelante. Pero no te cubro cuando ella se entere.
No sé dónde está Maladie,
y no me voy a entregar
- ni nada por... - Quiero que te unas a nosotras.
En el Orfanato.
- Y también quieres matarme. - Todos tenemos contradicciones.
Casi mataste a mi mejor amiga
y me salvaste la vida.
- Aquello fue un accidente. - Fue un acto reflejo.
Creo que fue tu instinto natural.
Mi instinto natural es quemar cosas.
Podemos arreglar algo.
¿Esa es la misión de la que hablabas?
Mary Brighton atrae a todos los tocados con su nana
- y, entonces, derrocamos la monarquía. - Nada tan grandioso.
Ni tan pequeño.
Dejé a Maladie porque estaba harta de acertijos.
Y porque habíamos dejado de ganar dinero.
Sabes que estamos muriendo. Los tocados.
Nos atacan, nos encierran y nos arrojan a la calle.
No todos tienen un cambio tan formidable.
Y está empeorando. Tienes enemigos que ni siquiera conoces.
¿Y debería esconderme con tu pandilla?
Estoy bien sola.
Todavía la sientes.
La canción de Mary. Sabes cómo podría ser un mundo mejor.
Ese sentimiento no es real.
Es una fantasía. Tú no te fías del mismo más que yo.
Bien podría haberse tratado de ese carro lleno de opio que acabo de quemar.
¿Lleno de qué?
No te alejes rodando, cielo.
Te lo compensaré.
Me tropecé con mi matavelas.
No me ha gustado todo el humo que venía a por mí.
Esta heroína frenó mi caída.
Mi espalda está bien.
Siento un hormigueo, como en mis dedos.
Ha encontrado un mundo mejor.
Hay demasiadas yo.
Amalia, ven a ver a mi alma atrapada en una jarra.
Si la frotas te concederé deseos.
Nunca adivinarás lo que era ese fuego.
- Es opio, amor. - Pero era el aire.
Pero también la nube que quería generar un trueno,
pero también era demasiado amable para esgrimirlo.
Annie Hogueritas se ha ido.
Vamos. Ya has tenido suficiente opio por una noche.
Puede que solo...
Vale, deja que mire. Tú quédate aquí.
¿Has sentido el trueno que no llegó a producirse?
Lo siento constantemente.
Nuestros trabajos son los mejores.
Annie Hogueras es un no rotundo.
Mary está demasiado afectada para cantar.
El cambio de Myrtle es ser incomprensible.
Estoy acumulando victorias.
- Y creé a Maladie. - Sabes que no es verdad.
- Tomaste una decisión difícil. - Ella no lo sabe.
Apenas la recuerdo. Lo que hace que sea peor.
Respira sin hablar, por favor.
Está bien.
Tus pulmones no están en condiciones para una noche loca.
Has conseguido que no se te abra ninguna herida.
¿Y Penance? Ha dejado de vomitar.
Es una chica fuerte.
Pero no te corresponde llevarla
a esas peligrosas excursiones
después de lo que le hizo Maladie.
No la he llevado a ver a Maladie.
No sabías en qué os estabais metiendo.
Ni ahora, ni entonces. Nunca.
Has intentado que Annie Hogueras se nos uniera.
Eso no ha sido una decisión difícil. Ha sido imprudente.
- Por Dios, es una asesina. - Yo soy una asesina.
Eres una soldado, y Penance no lo es.
Lo será.
Deseas un destino horrible para tu amiga.
¿Crees que algo de lo que está pasando tiene algo que ver con lo que deseo?
Tú intenta evitar que se vuelva adicta al opio.
Ya conoces a los jóvenes de hoy en día. Nunca escuchan.
Ya, y no van a aprender de ti a hacerlo.
- Horatio. - No es divertido.
No es divertido...
ver como vas directa hacia el peligro
como si fuera un amante.
Venir
- a coserte una vez tras otra... - Podría ser divertido.
- Amalia, ya hemos hablado de esto. - Era divertido.
Era más que divertido.
Cada noche que he...
¡Te echo una carrera!
Me siento a cenar delante de mi mujer
y sé algo que ella no sabe.
Algo que la alteraría mucho,
y mi único consuelo
es saber que me alejé de ello.
No te alejaste demasiado.
¿Crees que a mí me resulta fácil?
Nada es fácil para Amalia True.
Carga con el peso del mundo.
Lamento no poder ser más generosa acerca de ser tu error.
*Casey bailaba con una chica de pelo rubio rojizo*
*Y la banda seguía tocando*
*Se movía por el suelo con una chica a la que adoraba*
*Y la banda seguía tocando*
*Pero su cerebro estaba sobrecargado*
*La pobre temblaba encantada*
*Él nunca abandonaría a la chica de rizos rojizos*
*Y la banda seguía tocando*
No hace falta que paréis por mí.
¿Hay alguna canción que te guste, Sra. True?
Ninguna que conozcas, pero sigue tocando.
La Sra. True necesita otra clase de canción.
Debería estar trabajando para recuperar esa voz.
Deja que toque.
¿Podéis dejar de convertirme en la villana de la obra?
He dicho que siga tocando.
La otra canción ya llegará cuando llegue.
Dudo que un poco de diversión pueda hacer algún daño.
Esperar solo duele si no haces nada más.
El evangelio de Amalia True, santa patrona de la paciencia
e, irónicamente, de golpear primero. Buenos días.
Srta. Adair, estás muy alegre esta mañana.
Esta noche, he tenido una visión entre vómitos.
La primera vez que Mary cantó en público,
solo pudieron oírla los tocados presentes en la sala.
Pero, la próxima vez, haremos que la voz de Mary suene tan alto
que puedan oírla los tocados de toda la ciudad...
Dices que el parque Candlemas es el lugar adecuado, ¿no?
Está expuesto por todos sus lados y...
Está justo en el centro de la ciudad.
Pero anoche me di cuenta de que la ciudad es ruidosa.
Hasta la pura verdad se ahogaría en el bullicio.
Pero las voces son solo vibraciones,
y un conversor eléctrico podría hacer que esas vibraciones
fueran mucho mayores.
Penance Adair, ¿acabas de inventar el amplificador?
¡Te has adelantado!
Y le has dado un nombre muy aburrido.
Lo voy a llamar "Brightonizador".
Es un juego de palabras con tu apellido.
Gracias.
Es... No sé qué es.
Pues...
amplifica las ondas sonoras.
Hará que tu voz se oiga a kilómetros de distancia,
o creo que a kilómetro y medio.
Son terriblemente básicos. El diseño llega luego.
Pero solo necesito cable de cobre
para tener unos prototipos.
Yo digo que vayamos al parque
esta misma tarde y hagamos unas pruebas.
Y pensar que yo he dormido...
Siempre has sido una blandengue.
Creo que me estoy acercando.
Siento... momentos.
No hace falta que me informes de la situación cada vez que me ves.
El que puedas divertirte y entretener a la gente
no quita que te secuestraron hace una semana.
Vendrá cuando te venga.
¿Se ha sabido algo de Maladie?
Supongo que se está lamiendo las heridas.
O golpeándolas.
¿Y Annie Hogueras?
He oído que anoche intentabas reclutarla.
- Hola, señorita. - ¿Eso te molesta?
- Vete. - Desearía que me lo hubieran dicho.
Si al doblar una esquina apareciera ella...
No quería preocuparte sin motivo.
Y ha quedado en nada, así que...
Guardas secretos.
Toda mujer guarda secretos.
Toda mujer tocada guarda más todavía.
Has evitado la pregunta.
¿Había alguna pregunta?
Les he preguntado a las chicas qué es este sitio
y qué se supone que hagamos.
Y cada una tiene una respuesta distinta.
Siento que hay algo...
una misión... más allá de mantenernos a salvo los unos a los otros.
Pero es algo vago.
¿Qué estás buscando?
¿Una conspiración? ¿Una secta?
No te pido que te cortes los dedos de los pies.
Te quiero a ti.
- Estoy aquí. - ¿Seguro?
Hace tres años, me desperté sabiendo cosas que no debía saber,
y me declararon loca.
Y, por un tiempo, pensé que lo estaba.
Sí, guardo secretos.
Y bebo cuando no debería, lucho cuando no es necesario
y me follo a hombres cuyos nombres no me aprendo.
Me pongo nerviosa en grandes grupos de gente.
Veo cosas que no están ahí.
Cuando conozco a alguien, lo primero que pienso es en cómo matarle.
Tengo mis cualidades.
Me gustan mucho los caballos.
¿Qué sabes y no deberías saber?
¿Quieres que cante para que venga más gente?
A lo mejor me cuesta porque no sé si debería.
¡Sí! ¡Ahora!
¡Dímelo!
¡Son las 9 horas, 42 minutos y 11 segundos!
¿No quieres terminar?
Claro que quiero terminar. ¿Qué ha sido eso?
¿Qué? ¿No te he complacido? ¿No te ha gustado?
¿Y la luz violeta?
Debías llenar la habitación de luz
al correrte.
Yo no lleno la habitación...
¡Quería luz violeta! No la hora de Greenwich.
Yo sé qué hora es.
Ya nadie contrata a los tocados.
Hugo, lamento interrumpir.
Es que... creo... que estamos siendo muy...
Augie, esta es Dominique. Ha estado haciendo audiciones.
Ya veo. Ya veo.
Buena suerte.
¿Les haces audiciones a todas las chicas?
Y a los chicos. Tengo a una pareja de mellizos... un chico y una chica...
que están unidos de una forma fascinante.
- Si le das un azote a uno, el otro... - Hugo...
no estoy seguro de poder involucrarme en esto.
Todo está sellado y firmado, viejo amigo.
Pero aún no lo has llevado
al... Registro Mercantil.
- En cuanto estuvieron firmados. - ¿A las cuatro de la madrugada?
El mismo día en el que estuvieron firmados.
Eres el propietario único del Club Ferryman,
y además estás consiguiendo unos grandes beneficios.
- Él es jefe. - Él es jefe.
¿Beneficios? ¿Ya?
Pagué todo esto de forma privada antes de empezar.
Solo se trata... del personal, el talento y...
nuestros generosos salarios.
- ¿Salarios? - Lo sé. ¿A que es ordinario?
¿Nos encontramos entre los nuevos ricos?
¿Hago una audición contigo?
Hugo. ¡Hugo! Hugo...
- Si Lavinia se entera... - No lo hará.
No has invertido nada.
Y los contratos están sellados.
No sonrías. Tienes mística.
Los tocados son su causa personal.
- Si Lavinia descubre lo que estás... - Tu próxima candidata.
- No, les estás obligando a... - Les estoy pagando para que lo hagan.
Me paga para que lo haga.
Le pedimos alojamiento.
Y los alojo. Silencio.
- Y los mantengo a salvo. - Hugo, esto no es una broma.
Aquí se están haciendo cosas ilegales.
Y muy probablemente inmorales.
Hablando de eso... Charlotte te manda saludos.
- Y también Lafima. - Hugo.
- No... - Aquí tienes.
Lo... que hice anoche
no fue digno de un caballero, ya lo sé.
Pero... no... quebrantamos ninguna norma.
Que yo sepa.
No hay ninguna ley para lo que hiciste.
Entonces, no quebranté ninguna.
Tú prueba a ver.
Estoy totalmente solo, Augie.
No puedo hacer esto sin nadie.
No tengo tiempo.
- Son las 9 horas, cuarent... - ¡No!
Todo va demasiado rápido.
Lamento haber presentado los papeles,
pero tuve que recurrir a muchos favores y no puedo evitar...
Claro que lo haré. Te liberaré. Tú dame tiempo.
Y, mientras, disfruta estando al mando,
- porque tengo una reunión. - No... ¿Al mando?
No hace falta que hagas audiciones. Tan solo...
parece importante. Di no a menudo. ¡Roma!
¿Dónde demonios está mi luz violeta?
Me has mandado un reloj de bolsillo.
¿Y puedes presentar de una vez esos putos contratos?
¿No?
¡Abajo!
Ronald habrá podado esas ramas de arce
para cuando vuelva.
Los asuntos sindicales deberían requerir solo unos días.
Los sindicatos son solo pereza organizada,
si me permite decirlo.
Deberían estar agradecidos de tener un salario y a usted guiándolos.
¿Qué demonios es todo esto?
Estamos instalando un teléfono, no un trapecio.
Me aseguraré de que no están a la vista.
La degradación del progreso.
Construimos casas para mantener alejada a la gente
y ahora construimos máquinas para dejar que entren.
Ayudará para hacer pedidos a carniceros y tal.
- Acelerará todo. - Sí, porque se puede medir
el valor de algo en base a la rapidez con la que llega.
Si llega de improviso o con compañía...
Es que el ayudante de mayordomo le oyó hablar con Parkins
de cierta viuda a la que había conocido.
Una amiga de la Srta. Bidlow.
¿Le despide usted misma?
Por supuesto, señor.
Y, Sra. Beechum, abandone
su ansia romántica de un amorío.
Esta casa tiene toda la compañía que puedo soportar.
GWENDOLYN MASSEN AMADA ESPOSA
LILLIE MASSEN HIJA
La pequeña Annie Carbey,
la Hogueras de Limehouse.
La conozco desde que era una golfilla morenita,
siguiendo a su padre
mientras este cobraba a los señores adinerados.
Y ahora, tiene un cambio.
Un puto cambio horrible.
Fuego. ¿Y qué tenéis para luchar contra eso?
¡Armas, joder!
La gente os ha visto correr.
¡A la luz que emitía mi cargamento en llamas,
la gente ha visto a los hombres del Rey Mendigo huir
de una puta cría!
El Sr. Odium
quería llevaros de paseo por el Támesis,
porque sabe que, cuando lleváis mi marca,
lo que hacéis se refleja en mí.
Yo di la vuelta, pero se había ido.
Y las otras mujeres estaban allí.
- ¿Las otras mujeres? - La viuda.
Y la de la ciencia.
Tenía un dispositivo terrible.
No sabía si iban...
La próxima vez lo haré mejor.
No. Mira lo nueva que es esa cicatriz.
No. Eres un cachorrillo.
Ahora bien,
de un hombre que ha llevado mi marca durante ocho años,
espero que mantenga su posición.
Puede que se haya cansado de llevar mi marca.
A lo mejor mi marca se ha convertido en una carga.
No sabíamos lo que debíamos esperar.
Dolor y desgracia.
Pero no pasa nada.
Porque lo esperas.
¿Y qué pretende ahora la Sra. True?
¿Sabes algo de esto?
¿Alguien ha visto quién ha dejado esto?
DUN COW. CALLE BULSTRODE, LONDRES ¡AHORA!
¡Abajo!
¡Pruebe en el ático,
y asegúrese de que no están a la vista!
"Pruebe en el ático".
¿Qué tal si no me dice cómo hacer mi trabajo?
No se acerque a los perros.
Tienen la rabia. Pruebe por aquí.
¿Te lo puedes creer?
"Una chica no debería aventurarse en la electrónica".
¿Alguna vez me has visto aventurarme en algo, Myrtle?
Me aventuraré a golpearle la cara.
¿Señora True?
¿Qué dice?
- Esa no es nuestra dirección. - ¿HAS SIDO TOCADA? HAY ESPERANZA.
¿Qué prefiere?
Solo tenemos dos de caña.
Una pinta de la oscura.
Señoras...
- Dr. Cousens. Menudo placer. - Lo siento. ¿Nos conocemos?
Sí. Resulta que le prometí
que tendría su propio carruaje.
Y, por fin, aquí lo tiene.
Nunca pensé que hablara en serio.
Yo nunca miento. Nunca presumo.
Resulta que una paciente rica le espera en su interior.
Una nueva cliente que no le da ningún miedo.
Coronel. No le quites su miedo.
Puede necesitarlo.
¿Tienes miedo?
Es bien sabido cómo pagas a tus médicos.
Se les compensó adecuadamente por el servicio prestado.
Tú no juegas con el cerebro, así que vas a estar bien.
¿Sabes con quién trabajo?
Todo el mundo sabe que el Rey Mendigo
tiene un médico en nómina con manos sanadoras.
Sí, lo sé. Con la Sra. True.
Pero esto no es por ella. Es por el regalo que me dejó.
Y, si te curo, ¿cómo sé que no vas...?
¿A matarte para alterar a Molly?
Si te da miedo eso,
los dos debéis estar muy unidos.
Os conocéis desde hace tiempo.
Como todos.
Pero yo no te recuerdo tan bien.
Aunque había un negro con bata de médico,
que creía que se había inventado mi cerebro.
No...
Soy real.
¿Me enseñas la herida?
Sí, doctor. Sí, doctor.
Es un agujerito persistente.
Mejor bésala.
Aún hay un fragmento de bala dentro.
Voy a tener que sacarlo antes de poder ayudarte.
Esto te va a doler.
¿Me lo prometes?
Un hombre me dio esto.
Me dijo que esperara dos horas. Lo siento.
Otro whisky.
ESTO ES LO QUE SE SIENTE CUANDO ME HACES PERDER EL TIEMPO. HS
Swann.
- No es feo. - No está mal.
Espero que no estemos en un lío.
A veces creo que quieres que te pillen.
- La camarera me dijo que estabas aquí. - ¿Sí?
No.
Somos íntimos. Nos conocemos desde mediodía.
Ella no me traicionaría.
Algún día te vas a encontrar con gente
que no te considere encantador.
Que no considere a tu dinero encantador.
- Mi dinero es adorable. - ¿Qué estás haciendo, Swann?
¿Por qué te pasas el día
con esta chorrada en plan Moriarty?
¿Así piensas que es el trabajar?
Estoy dándolo todo, inspector.
Y tú no me has dado nada útil sobre Amalia True
o sobre el Orfanato.
¿Sabes lo que me costó organizar aquella redada?
¿Qué esperas que encuentre?
Un puñado de chicas deseosas de abandonar la seguridad de su comunidad
- para venir a prostituirse para ti. - Algunas.
Tienes talento para eso.
¿Qué hay de Mary Brighton?
Me refiero a su cambio.
Ya te lo he dicho. Es una canción.
Solo pueden oírla los tocados.
Les hace sentir felices.
Amalia True se jugó el tipo por una nana.
No, hay algo más.
Mary no sabe nada de los planes de la Sra. True.
Mary te dejó el día de vuestra boda.
Creo que es seguro decir que te oculta cosas.
Claro que te hizo un favor.
Una dramática decepción.
Nadie te pondría problemas por no tener prisa por pasar por el altar
una segunda vez.
A menudo me pregunto
si sabía que ella nunca podría darte lo que tú querías
o si había descubierto que lo que querías era yo.
¡Estaba borracho!
Estaba como una cuba.
El Ferryman es un proyecto gigantesco.
Más aún de lo que esperaba.
Pero depende de un nivel inconmensurable de cambios.
A Amalia True...
no creo que le interese
darles a los tocados un refugio. ¿Y tú?
No.
Ver el futuro... no es todo lo que hace.
- Tiene un propósito. - Y ahora tiene a Mary.
¿Por qué?
Mírate.
Una sombra a la que le dan miedo las sombras.
Qué vida más solitaria.
¿Sí?
¿Y dónde están todos tus amigos?
La primera vez, Frank.
Estabas borracho la primera vez.
Me pican los dedos de los pies.
¿Los que tienes o los que no?
Todos.
La luna nueva me ha convertido en virgen.
Aún queda infección
en la superficie.
Toma. Tómate dos al día
y mantén la herida limpia.
¿Este es el aspecto que tenía la expiación de Molly?
¿Crees que es suficiente?
Creo que la culpas de algo que no podía controlar.
Me pregunto a quién culparás cuando llegue el momento.
Ya puedes irte.
¿Irme? Este es mi carrua...
No te la rasques.
Winemar Kroos, levanta.
- ¿Qué es esto? - Cierra el pico y ven.
Si te sueltan, mantén la boca cerradita.
Eres el cabrón con más suerte del mundo.
- ¿Me dan mi arma, por favor? - ¡Cállate!
¡La necesito!
Estaba colgado en el mercado, a plena luz del día.
Por su estado, parece que lleva tiempo ahí colgado.
No tengo ni idea de cuántos más puede haber.
No sabía nada de esto.
Paso más tiempo allí que la mayoría.
Siento que debería haberlo visto.
Ahora puedes verlo. Es hora de hacer una visita.
Hace mucho que no salimos tú y yo, ¿eh?
Así es.
¡Sí! ¡Sí, ya voy!
¿Quién son ustedes?
¿A qué demonios viene esto?
Hostia puta, qué feo es.
¿Era así lo que fue a por Myrtle?
Así es.
¿Qué es?
Llévate al guapetón al Orfanato y llévate también a la abuela.
- ¿Necesitas dinero para el transporte? - No, no, no. Tengo dinero.
No es por robar.
Tenemos que averiguar todo lo que han estado haciendo.
Désirée hará que nos lo diga.
O lo haré yo.
¿Penance sigue con su prueba?
Sí. Todo tiene que estar preparado para el día que Mary esté lista para cantar.
Me reuniré con Penance al anochecer en el parque.
¿Adónde vas?
La Srta. Bidlow tiene que ver esto.
Frank.
Hola.
No pretendía hacer que vinieras corriendo.
No quiero hacerte perder el tiempo.
Ya tengo a otras personas que se ocupan de eso, gracias.
- Pero no estás en... - No, no, no.
No. Nada grave. Es que...
Imagino que no han capturado a Maladie...
y la han enviado a Australia.
¿Ha pasado algo?
¿Pretende algo la Sra. True?
Puedes contármelo. Extraoficialmente, claro.
No. Es solo que es más raro de lo que esperaba.
Estar rodeada de tantos tocados. Es...
Mi...
canción antes era mía. Un pequeño...
pedazo de consuelo.
Pero ahora que se me conoce...
No...
sé cómo encontrar esa...
voz que tengo.
Podría encontrarte alojamiento.
Tengo una... habitación libre,
si no tienes nada más.
- Y no intentaría... - No...
Sé que no lo harías.
Frank, no lo decía...
Al ser un caballero, sé que no lo harías.
Pero también al ser un hombre que...
Frank...
eres un buen hombre.
Pero odias una parte de ti.
No diré nada más.
Excepto que...
yo no te odiaré nunca.
No por lo que eres.
Siempre serás el hombre al que llamo cuando hay problemas.
Y supongo que cuando no los hay.
- ¿Puedo pedirte algo? - Por supuesto.
La próxima vez que cantes
no esa clase de canción...
me gustaría estar presente.
Ya sabes que solo los tocados pueden oírla.
Ya, me apetece hacerlo,
para al menos probar a ver.
La gente cambia.
En el peor de los casos, observaré.
Hace mucho tiempo que no te veo sobre un escenario.
Ya se ha organizado y...
- Perdón, tenemos que empezar. - Por supuesto, por supuesto.
Me he enterado de lo más importante por teléfono.
¿Qué confianza hay en poder recuperar la inversión?
Por desgracia, no estamos entre los que pueden ver el futuro.
Pero vemos con más claridad la situación.
Parece que los nuevos jugadores se han puesto en marcha.
Tenemos que retirar esos carteles.
- Pueden estar por todo Londres. - Dejadlos.
Haremos que alguien vigile la casa por si aparece alguien,
sea inocente o no.
- ¿Qué puedo hacer yo? - Necesito saber quién es el dueño.
Le conseguiré la información en un día o dos.
Aunque dudo de que revele demasiado.
¿Y qué hay de Mary Brighton?
¿Va a realizar su canto de sirena o lo que sea?
No estoy segura. Está teniendo problemas.
Esta tarde vamos a hacer una prueba en el parque.
Si Mary encuentra su voz, nos aseguraremos de que sea oída.
¿Qué les has dicho?
¿Qué...?
¿Qué? ¿Qué...?
Nada. No he dicho...
- ¡¿Qué les has dicho?! - Lo juro.
No le he dicho nada a nadie.
¡De verdad!
Bien, ahora que estás nerviosa,
¿qué tal si empezamos?
¿Quiénes sois?
Somos la gente que responde a tus carteles.
No voy a responder a vuestras preguntas.
¿Para quién trabajas?
Para un hombre. Alto, con un abrigo de piel.
Educado, pero sin llegar a ser pedante.
¿Creéis que iban a mandar al jefe a que diera la cara?
¿Qué les hacen a las chicas?
Creo que experimentan con ellas.
- ¿Por qué tú? - Supongo que conocían mi tragedia.
Lo de mi hija y el sufrimiento.
¿Escuchaste algún nombre?
Agua. Lo convertía todo en agua.
Cualquier líquido. Lo hizo con el vino,
que es lo contrario a lo que hizo Jesús.
Además, me había costado dos chelines.
Había un pozo que hacía enfermar a todo el mundo.
Ella lo arregló,
pero eso no le corresponde hacerlo a una persona.
Pero a ella no le daba miedo.
Ya no le daba miedo nada.
Solo decía: "El agua es vida".
Se pasaba noches sentada haciendo punto,
sabiendo algo.
Se quedaba sentada con su conocimiento.
También lo vio un joven. Era antinatural.
Sufría por la carga
que... tenía que soportar.
Y se fue a bañar.
Y el agua estaba muy caliente. Era muy difícil
sostenerla bajo el agua, porque no lo entendía.
Chapoteaba y se resistía,
intentando pedir ayuda.
Yo lo veía todo, porque hizo que el agua estuviera clara.
Tuve que soportarlo.
Tuve que ser fuerte...
hasta que paró.
Hasta que fue libre.
Y con ella el niño que llevaba dentro.
¡Lucy!
¡Suéltame!
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
¡Abominaciones! ¡Sois todas unas abominaciones!
Tienes que...
El cambio de Lucy se activó de repente.
No sabía que había sido tocada
hasta que cogió a su bebé de su moisés.
Tenía seis meses y era la primera persona que la había querido.
Sus huesos se rompieron antes de que pudiera emitir un sonido.
No creo que te fuera a hacer daño.
Deberíamos llamar a la justicia.
Ha confesado un asesinato delante de siete personas.
Siete personas tocadas. A ningún policía va a importarle.
A Mundi.
Tu Brightonizador ha hecho maravillas. Es una buena noticia.
Sí. Tengo que trastear un poco.
Pero ahora no estoy de humor.
Habrá que informar a True
y decirle que no vamos a ir al parque.
Sí que vamos a ir.
¿Disculpa?
Vamos a ir al parque. Estoy lista.
¿Funcionará esto?
Sí, señora.
Dile al inspector Mundi que venga.
Que lo sepan todos, sobre todo Lucy.
¿Cuántas?
¿Qué, cielo?
Chicas...
que nunca oirán la canción de Mary.
Deberíamos haberle preguntado que cuántas.
¿Es que odias los vestidos?
Alguien se ha excedido.
¿A cuántas necesitas para una prueba?
No es una prueba.
Me encantan, ¿sabes?
- ¿Quiénes? - Los vestidos.
Me parecen maravillosos.
¡No!
www.subtitulamos.tv