Anteriormente en Debris...
Han encontrado a tu padre.
Nuestra mayor prioridad es recuperar a George.
No podemos permitir que los americanos se hagan con él.
- Papá. - No es una misión de recuperación, Bryan.
- Hazte a un lado. - No.
Por favor, dile a Maddox que mi padre no estaba ahí.
Vamos.
Él y su gobierno me quitaron Orbital.
Son unos mentirosos, todos ellos.
No sé cómo pudiste hacernos eso.
Ahora tengo la oportunidad de arreglar las cosas.
¡Kathleen!
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
No sé quién eres.
Soy Mac. ¿De qué estás hablando?
No sé quién eres.
Deja de decir eso, Shelby. ¡Basta!
¡Eso no es verdad!
¡Soy tu hermano!
¿Qué?
¿Dónde está Kathleen?
¿Dónde está mi hermana?
¿Dónde está?
¡No tenemos una hermana!
¿Qué?
Oh, no. No.
Dios mío.
Ha desaparecido. Ha desaparecido.
www.subtitulamos.tv
¿Estamos perdidos?
- ¿Que si estamos perdidos? - No, no, no.
Sigue hasta la próxima curva
y giras a la izquierda.
Es como si estuviera en coma.
Sí. Le han pasado muchas cosas.
Creo que lo necesita.
¿Qué vamos a hacer con Maddox?
No sospecha nada.
Lo presiento.
Iremos donde Garcia
para conseguirle a George el equipo que necesita
y dejaremos que haga lo que sabe.
Estamos traicionando a nuestros países.
Ya me da igual.
Fui testigo de cómo
le quitaron el trabajo de su vida,
de cómo le quitaron Orbital.
¿Sabes a qué lo redujo eso?
Fue muy duro de ver.
Una parte de mí siempre los responsabilizó.
Maddox fue en parte responsable de su suicidio.
¿Y qué hay de Ferris?
Le dijiste que ahora mandabas tú.
¿Lo aceptó?
Sí, lo único que le importa a Ferris
es que los americanos no tengan más información que nosotros.
¿Entregará los archivos de Laghari?
Sí.
Lo hará.
Acaba de producirse un evento.
Cerca de Oceanside, en el estado de Washington.
Inconsistencias atmosféricas.
¿Qué ha pasado?
Está bien. No pasa nada, papá.
Casi atropellamos un ciervo.
Salió de la nada.
Buenos reflejos.
Aunque es verdad que conduces un poco rápido para mi gusto.
La prisa es indicio de desorganización.
Tomo nota. Gracias, George.
De nada.
Quedaos aquí.
¿Bryan te ha contado algo de este hombre, Garcia?
Sí. Dijo que era un científico de Orbital,
que resultó herido con un fragmento.
Bryan dice que lo conoces.
Sí, lo conozco.
Bryan.
Garcia.
Hola, tío.
Hola.
Pareces saludable. ¿Sigues con las inyecciones?
Sí, cuando me las envían.
Finola, este es Garcia.
Hola.
Encantado de conocerte.
Hola, Gary.
George.
Haz una lista. Si hay alguna cosa que no tenga,
sabré dónde encontrarlo sin levantar sospechas.
Tenemos que ir a Washington por un caso.
No está demasiado lejos. Ojalá no tuviéramos que hacerlo,
pero tenemos que seguir como si nada.
Maddox no puede sospechar que algo no va como él cree.
¿Estarás bien?
Estaré perfectamente bien.
A trabajar.
Han llegado las últimas fotografías del satélite.
No veo cambios.
Deberíamos estar cerca.
Está justo delante, a la izquierda.
Aquí es.
Me encanta el mar.
¿Recibes algo?
Sí.
Es leve, pero definitivamente está aquí.
Vayamos a ver si vieron caer algo.
Hola. Soy el agente Benaventi. Ella es la agente Jones.
¿Tus padres están en casa?
No. No están.
¿Sabes a qué hora vuelven?
Adelante.
- Está bien. Están de viaje. - ¿Quiénes?
Mis padres, están de viaje.
No volverán hasta final de este mes.
Tomad asiento.
- ¿Cómo te llamas? - Shelby.
Estamos...
Estamos en Oceanside investigando el paradero
de unas partes de una aeronave militar que se estrelló.
¿Sois el equipo de recuperación?
Correcto. ¿Has visto u oído algo?
¿Es tu hermano pequeño?
Eso parece. Se llama Steven.
¿Has visto algo caer del cielo
u oído algo al respecto en los últimos días?
Sí. Así es.
En realidad encontré lo que estáis buscando.
Es un trozo de aleación.
Lo encontré con mi hermana Kathleen mientras buceábamos.
Sé que son trozos de una nave alienígena que se estrelló.
¿Cómo sabes eso?
Lo encontramos, lo examinamos,
entramos en él.
Nos transportó dos días hacia el pasado.
Al principio fue impresionante.
Repetimos. Seguimos haciéndolo,
hasta que una vez yo regresé y mi hermana ya no estaba.
Es como si nunca hubiera nacido.
Y ahora es peor.
Cada vez que entro ahí
no sé con qué versión de la realidad
me encontraré cuando regrese.
A veces tengo otros hermanos,
otras veces estoy solo,
pero Kathleen nunca regresa.
¿A qué distancia del mar está?
Voy a seguir usándolo,
hasta que todo se ponga en su sitio y mi hermana vuelva.
No sé qué crees saber,
pero eso no va a ocurrir.
Sí. Ya habías dicho eso antes.
La última vez que estuvisteis aquí no, la anterior.
Veréis, cada vez que venís
oís mi historia y luego tú llamas a tu padre George.
Está en Oregón. Ha estado ayudándome a resolver esto.
Cada vez aprendo un poco más.
¿Mi...
padre te ha estado ayudando?
Sí. Al principio pensó que se trataba de viajes en el tiempo,
pero eso no tiene sentido porque solo volvemos un par de días para atrás
y mi hermana nació hace 20 años,
pero aun así fue borrada.
George ya ha determinado que no solo se trata de viaje en el tiempo.
Me ha dicho que el fragmento me permite
ir sacando cartas de la baraja de la realidad.
Ya nos ha advertido de que, si no regreso a mi realidad,
el tejido del universo
se degradará a un ritmo cada vez más acelerado.
Necesito que lo llames si quieres salvar el mundo.
¿Alguna pregunta?
Eso es extraordinario.
Es como si estuvieras girando un caleidoscopio de realidades.
Lo último que me pediste que probara fue saltar
a la misma hora que hice el último salto con mi hermana.
Sí. Eso parece algo que yo diría.
¿Qué pasó?
Bueno, lo intenté a exactamente las 4:03 de la tarde, pero no funcionó,
sigo volviendo a una realidad sin ella.
A lo mejor está fallando porque el reinicio tiene que hacerse
en el preciso instante
en el que se activó el fragmento la primera vez,
no solo a las 4:03 de la tarde,
a las 4:03 y 22,983 segundos.
Pero desde luego,
si ese es el caso, podrías estar haciendo esto
toda tu vida y no conseguirlo.
No puedo aceptar eso.
Tú mismo lo dijiste, tengo que arreglar esto.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Tenemos que seguir intentando.
¿Viste algún color en concreto
- cuando activaste el fragmento? - No lo sé.
Es importante que intentes recordar.
Puede ayudarnos a deducir qué está pasando.
¿Finola? Hay algunos conceptos que quiero consultarte.
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Sí, estoy aquí.
Finola, por mucho quiera que este joven
recupere a su hermana,
no puedes permitirle que vuelva a saltar.
Tienes que convencerlo de aceptar este destino
y que ella no volverá.
¿Por qué?
Porque estos saltos están causando un sobresfuerzo
en el tejido espacio-tiempo.
Podría causar daños irreversibles.
Me sorprende que no haya pasado nada aún.
Preferiría que no volviera a usar el fragmento hasta que pueda verlo.
¿Daños en el universo?
Shelby dijo justamente lo contrario.
Dijo que se producirían daños
si no volvía a su realidad.
No tengo motivos para creer que eso sería así,
o por qué lo diría.
No le permitas saltar de esta realidad.
Vale.
Nos dijo que
mi padre le había dicho que el universo de deterioraría
si no vuelve.
No es cierto, está mintiendo.
Son sus saltos lo que lo están degradando.
¿Por qué haría eso?
Para que le ayudemos a recuperar a su hermana.
Oye, Steven. ¿Dónde está Shelby?
Acaba de producirse un evento.
Cerca de Oceanside, en el estado de Washington.
Inconsistencias atmosféricas.
Tendremos que ir.
Mira. Mira ese ciervo.
¿Qué crees, George?
Sí.
Sí, esto irá perfecto.
Papá, tenemos que ocuparnos de un evento de un fragmento
en el estado de Washington.
Ojalá no tuviéramos que hacerlo, pero tenemos que hacer como si nada.
¿Estarás bien?
Sí... estaré bien.
Me gustaría ponerme a trabajar de inmediato.
Garcia, ¿dónde están los circuitos impresos?
Está en buenas manos.
La señal viene de aquí, a la derecha.
Me encanta el mar.
¿Recibes algo?
Sí.
Es leve, pero definitivamente está aquí.
ADELANTE
- Hola. Agentes federales. - Aquí dentro.
Soy el agente Benaventi. Ella es la agente Jones.
Tenemos un par de preguntas.
- ¿Tus padres están en casa? - No.
Están en Europa hasta finales de mes.
He olvidado las ceras.
Hola.
Di hola a Bryan, Mac.
Hola, Bryan.
¿Cómo sabes mi nombre?
Ojalá hubiera podido hacer más por ti.
Un tratamiento continuo.
Haberlo intentado más.
Hice todo lo que pude, pero Maddox...
Lo entiendo.
- ¿Recibiste mi carta? - Sí.
No pude responder.
Mi familia no me lo permitió.
No los culpo.
Me pregunto si te arrepientes de haber creado Orbital.
No.
Arrepentirse no sería la palabra que elegiría.
Cuando Bryan me llamó para contarme lo que te había pasado,
me pareció irónico.
En cierto sentido, fuiste devorado por tu propio monstruo.
Cuando los americanos se involucraron,
el dinero era necesario,
pero la maquinaria de la coalición
se volvió demasiado poderosa.
Cada parte comenzó a hacer las cosas a su manera.
Y su manera era enviar a gente
antes de que supiéramos a qué nos enfrentábamos.
Acepté lo que me pasó.
Al menos puedo decir eso.
Y creo que tú deberías aceptar tu destino.
Un nuevo conocimiento, una nueva tecnología
siempre entraña sus riesgos,
pero también contiene un gran potencial que puede beneficiar a la humanidad,
a comprender,
a mejorar la calidad de vida.
No existe recompensa sin riesgo.
Creo que eso es algo intrínseco de nuestro trabajo.
Y creo que tú conocías los riesgos.
¿Hola?
Espera, espera, espera, espera, espera. Repite.
Me preguntaste si pude ver algún color. La respuesta es sí.
¿Qué colores viste exactamente?
Blanco, amarillo,
puede que un poco de rojo cuando el destello.
¿No viste naranja?
No lo creo, no.
Tienes que intentar recordar las formas,
el alcance y el espectro.
Vale. Creo que tengo una idea. Esperad.
¿Daños en el universo?
Dice que tú le dijiste que se producirían daños
si no volvía a su realidad de origen.
No sé por qué sería eso así.
No me imagino por qué diría tal cosa.
No puedes permitirle saltar a otra realidad.
Nos ha mentido.
¿Dónde está tu hermano, Mac?
¿Dónde está? ¡Bryan!
Dijo que yo no era real...
¿Seguro que no quieres un poco?
Tengo una cuchara de plástico por si no quieres mis microbios.
No es por la cuchara, Niels.
Es por el pescado agrio... y el yogurt.
Omega 3 y ácidos grasos.
Son todos los nutrientes que necesito en un solo plato.
No sé por qué no tomas vitaminas como hacemos todos.
Está justo ahí.
Me encanta el mar.
Niels, pásame el Laghari.
¿Recibes algo?
Sí. Leve.
- Pero está aquí. - ¿Qué crees?
¿Viento de noreste?
La señal podría venir de ahí.
¿Ahora eres un rastreador, Niels?
¿Cómo sabes que el viento viene del noreste?
Porque es así.
Te lo estoy diciendo.
Solo hay que sacar la lengua al aire
y...
Vamos.
Hola. Soy el agente Benaventi.
Este es mi compañero, el agente Vinke.
¿Están tus padres en casa?
Esto es interesante.
Entrad. Me llevé la GoPro para intentar filmar
lo que quería que averiguara de los colores, pero no ha funcionado.
Y ahora en lugar de Finola, vienes con este...
Perdona, ¿cómo te llamabas?
- Niels. - Niels...
Es imprescindible que vuelva a hablar con George Jones.
George Jones está muerto.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Sí, se quitó la vida hace seis meses
en Londres.
Si me disculpan, necesito ir al baño.
Sí. Definitivamente a este tío le pasa algo.
De hecho, creo que está pirado.
Infórmalo.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Oye! ¡Oye!
Me encanta el mar.
Rahim, pásame el Laghari.
¿Recibes algo?
¿Roberta?
¿Jafar?
¡Eh!
Claire, pásame el Laghari un momento.
No vale, Maria. ¿Puedo usar el tuyo?
Gracias, Alvin.
No lo rompas esta vez.
¿Puedo ver tu Laghari?
Claro.
¿Recibes algo?
Sí. Es leve.
Pero definitivamente está aquí.
- Hola. Soy el agente Benaventi... - Bienvenida.
¿Cómo te llamas?
Shelby.
¿Por qué hay tantos espejos, Shelby?
Estoy buscando a mi hermana.
A veces puedo verla en el espejo.
¿Tu hermana?
Creo que está buscando la forma de volver conmigo
desde otra realidad.
¿Qué ves?
- ¿La has visto? - Así es.
¡Kathleen! ¡Kathleen!
Hola.
Hola, Craig. Soy Vince, le llamo del Federal Grill.
Sí. Hola, Vince. ¿Qué tal todo? Ha pasado mucho tiempo.
Y que lo diga. Solo llamo
para confirmar la reserva de Julia para esta tarde a la una y media.
Sí. Sí. Creo que es correcto.
Esta vez no iré.
Para la próxima.
- Nos alegrará verlo. - Sí, igualmente. Gracias.
Jen.
¿Puedes retrasar todo lo que tenga después de la próxima reunión?
Tengo que salir un par de horas.
- Vale, claro. - Gracias.
Hola, este es el contestador de Julia.
Por favor, deja tu mensaje.
Hola. ¿Quién eres?
- ¿Quién es? - Craig, cálmate, por favor.
- Hola, soy Justin. - Calla.
- ¿Quién es? - Es un abogado. Lo he contratado yo.
¿Un abogado? ¿Has contratado...?
- No me lo puedo creer. - Sé que esto es...
Como digas una palabra más, te mato.
Tienes que decirme qué está pasando.
¿Has contratado a un abogado para el divorcio?
Intenté hablar contigo. No quisiste escucharme.
Ahora te escucho. Dime.
No puedo fingir contigo, Craig.
- Vale. - Lo intentas.
Siempre lo has intentado.
Es lo que se supone que tiene que hacer un marido, ¿no?
¿No quieres que luche por nosotros?
- No. - Tú... tú...
No quieres que luche por nosotros.
¿Qué quieres, Julia?
Nada.
El accidente.
Craig.
No fue culpa tuya.
- No. Para de decir eso, ¿vale? - Cariño...
Ese es el problema, Craig.
Deja de fingir que pertenece al pasado.
Julia, escúchame, cariño.
Le ha pasado algo horrible a nuestra familia.
No estoy negando eso.
Sé por lo que hemos pasado,
pero también sé a lo que se puede sobrevivir.
Y sé... sé lo que puede superar una familia fuerte.
Lo he visto.
Y sé que podemos superar esto juntos.
Sé que podemos, porque lo que tenemos...
El amor que tenemos por nuestro hijo...
Esto es bueno.
Somos buenos.
¿Me oyes? Eres buena. Eres buena.
Yo no veo tu mundo.
Vivo con Dario cada día,
¿y luego vienes a casa y esperas que yo
finja que no soy infeliz?
¿Que no esté triste?
¿Que no piense en lo que pasó cada día,
cada minuto?
¿Quieres que lo deje atrás?
Nos prometimos que superaríamos esto juntos.
¿No nos hicimos esa promesa?
No puedes admitirlo. Nunca has podido admitirlo.
Porque no estabas ahí,
y no sabes la verdad.
Pero yo la sé.
- Yo lo rompí. - No.
- Rompí lo que teníamos con lo que hice. - No fue...
Yo era la que conducía, Craig.
Era yo.
Y eso no lo puedo deshacer.
Ojalá pudiera deshacerlo, pero no puedo.
Y no puedo... no puedo seguir viviendo con tu perdón ¿vale?
No puedo.
No puedo. Lo siento.
No lo acepto.
- Julia, ven aquí. - No lo acepto.
- Vale. - Vuelve.
Julia.
Dios.
¿Qué dije exactamente sobre los colores la última vez?
Dijiste que tenía que capturar la secuencia exacta
que se ve en el destello,
así que intenté usar la GoPro, pero no funcionó.
Tienes que centrar la mente
e intentar memorizar el momento exacto.
Ya voy por delante.
He tenido que volver muchísimas veces.
He tenido que hacer esto una y otra vez,
y los colores, varían muy rápido.
Al principio es blanco por un segundo,
luego cambia a naranja
el doble de rápido hasta que se vuelve amarillo
y luego vuelve a ser naranja.
- ¿Naranja? Fascinante. - Eso ya lo has dicho antes.
Fue lo que hizo que te pusieras a desvariar.
Papá, ¿eso te suena de algo?
Hubo un fragmento en el que estuve trabajando
en Kent. Uno pequeño.
Afectó a una mujer.
Se manifestaron ciertos deseos en su vida.
Ella también mencionó ciertos patrones de color.
¿Estás diciendo que el fragmento está concediendo deseos?
Ese fragmento podría ser parte
del fragmento más grande que es el que tenéis ahí.
Puede que esté leyendo tus deseos
y manipule la realidad para ajustarse a ellos.
Shelby, es posible que seas el piloto.
Eso no tiene sentido.
Lo único que quiero es recuperar a mi hermana.
Si eso fuera cierto, ella estaría aquí.
No, no. Los deseos son algo curioso.
A veces, lo que creemos que queremos
y lo que queremos de verdad son dos cosas diferentes.
Te animo a que pienses en ello.
Es como la historia del pingüino
y el soldado, Finola.
Exactamente como eso.
Creo que ahí podría estar la respuesta.
¿Sigues ahí?
Puede que tenga razón.
No sabes lo que es tener un mellizo.
Es lista, amable,
tantas cosas que yo no soy.
Pero a veces...
A veces deseo que no hubiera nacido.
Juro que no me siento así ahora mismo.
La quiero muchísimo.
Tengo que recuperarla.
Sé que puedo hacerlo.
¿Daños en el universo?
Nos dijo que tú querías que volviera
para detener la degradación.
Una versión de mí dijo eso. No sé por qué.
La prueba está en el espejo.
Verás, creo que el tejido fisurado de otras realidades
es lo que se refleja.
Es indicativo del daño que está haciendo.
Pero si se están produciendo estas fisuras,
¿por qué solo las vemos en el espejo?
Las veremos muy pronto.
Los espejos están hechos de cristal,
y el cristal es una sustancia muy peculiar.
Las imperfecciones de su estructura molecular
provocan intervalos en el flujo de las ondas de luz.
Sí. Y esos intervalos permiten entrever otras realidades.
Sí. Los espejos están anticipando
- lo que vendrá. - Sí.
Eso es lo que creo.
Mi padre nunca te dijo que siguieras saltando,
ni esta vez, ni la anterior.
Cada vez que intenta salvar a su hermana,
lo empeora, ¡y lo sabe!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Está aquí.
Recibo señales de bajo grado.
A lo mejor alguien de esa casa sabe algo.
No te das cuenta.
Hay un fragmento en el océano.
Está restableciendo la realidad.
¿A qué te refieres?
Nada.
¿Te alegras de verme?
- Hola. - Ahora yo también me acuerdo.
Bryan, ¿qué estás haciendo?
¿Qué has hecho?
Te lo dije. No tenías que venir conmigo.
- No te dije que lo hicieras. - Bryan, mírame.
Tú me has metido en esto. Tú me vas a sacar.
- ¡Bryan, mírame! - No hiciste lo que dijo George.
- Te dije... - No lo hiciste.
¡Sí, lo hice! Lo hice, ¿vale? Quiero a mi hermana.
Estoy diciendo la verdad. Quiero que vuelva más que nada.
Probé lo que él dijo. Créeme.
Bryan.
Lo que ves es un reflejo de una fisura de otra realidad.
El universo se está fisurando.
Tenemos que irnos hasta que llegue el equipo de situación.
No puedes hacer eso. Lo tengo bajo control.
Bryan, te conozco desde hace cinco años.
No tienes esto bajo control.
Tú no eres mi compañera. Ni siquiera sé cómo te llamas.
Soy yo, Grace. ¿Qué te pasa?
Grace, sé lo que parece,
pero te pido que entiendas
que lo que está pasando ahora mismo es algo que no puedes entender.
- Bryan. - Esta no es mi realidad.
Necesito que el fragmento me lleve de vuelta.
¿Sabes quién es George Jones?
Sí.
¿Está vivo?
Murió hace una semana en un asalto a Influx.
Tú estabas ahí.
Me preocupas.
Voy a llamar al equipo de situación ahora mismo.
Agente Jones.
¿Hola? Agente Jones. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy Bryan Benaventi.
Soy un agente americano de Orbital y trabajo fuera de Langley.
Vale.
¿En qué puedo ayudarte, Bryan?
Todo lo que estoy a punto de decirte...
no tendrá ningún sentido para ti.
Cada palabra va a sonar mal.
Pensarás que estoy mal de la cabeza y que está claro
que no estoy bien psicológicamente, pero no es el caso.
¿Tienes acceso a un terminal ahora mismo?
- ¿Tienes acceso a los archivos? - Sí.
Busca el expediente J071068.
Perturbaciones atmosféricas en Oceanside, Washington.
Correcto. Hemos localizado al fragmento que lo está causando.
- Sí. - Fracturas en el espacio-tiempo.
Ahora vuelve al principio de nuestra conversación,
cuando te dije que pensarías que estoy mal de la cabeza.
He entrado en contacto con el fragmento
y no soy el Bryan Benaventi de esta realidad.
Soy la versión de Bryan Benaventi
de una realidad alternativa en la que tu padre sigue con vida.
He trabajado con él, y me dijo una cosa
antes de que nos separáramos...
Algo que creo que es la clave
para detener lo que está pasando aquí.
Me habló de una historia con un pingüino y un soldado.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí. Es una historia que escribió mi madre.
No sé si esto se podrá arreglar,
pero lo estoy intentando desesperadamente.
Finola, estoy intentando de volver con alguien.
Es muy importante para mí.
Por favor, ¿cómo iba a saber todo esto
si lo que digo no fuera cierto?
Dijo que en esa historia había algo que podía ayudarme.
Va de un soldado
que guía a un pingüino a través de un desierto
para reunirse con sus seres queridos.
Y en un paso peligroso
el pingüino le pregunta al soldado que por qué arriesga la vida
para ayudar a otros a reunirse con los que quiere.
Le pregunta si desearía tener un motivo para cruzar el desierto,
pero el soldado solo responde que no.
Y cuando llegan al destino,
el pingüino le agradece al soldado
y le hace una observación.
Le dice al soldado: "Luchas con tanto valor
porque no tienes nada, y no quieres nada
porque tienes miedo de tener algo que perder,
porque si lo tuvieras,
ya no tendrías el corazón tan duro".
La moraleja del cuento es...
Que puedes pasar la vida escondiéndote de ti o de lo que quieres de verdad.
¿Por qué llamas?
Tenemos un problema con Bryan.
Creo que le ha afectado el fragmento.
¿A qué te refieres?
Dice que tiene que volver a saltar.
¿Eso responde a tu pegunta?
Lo hace.
- Tienes que hablar con él, Grace. - Lo he intentado.
No dejes que lo vuelva a conectar.
Tienes que detener a Bryan.
No me escucha.
Cueste lo que cueste.
¿Puedo preguntar?
La persona con la que intentas volver, ¿quién es?
Tú.
Este es el equipo de situación Orbital 62.
Acabamos de llegar al campo 56.
Nos estamos ocupando del agente Garcia.
No hay rastro del agente Menza.
Acabo de hablar con él.
No está... ha desaparecido.
www.subtitulamos.tv