1 00:00:46,156 --> 00:00:47,886 ¿Qué hay, compañero? 2 00:00:47,891 --> 00:00:49,388 - Hola, Mateo. - Hola, tío. 3 00:00:49,393 --> 00:00:51,189 ¿Qué estáis haciendo? 4 00:00:51,194 --> 00:00:52,858 Una pequeña sesión de música. 5 00:00:52,863 --> 00:00:55,761 Ven. Nos vendría bien alguien en los bongos. 6 00:00:55,766 --> 00:00:57,196 No quiero tocar los bongos. 7 00:00:57,201 --> 00:00:59,766 Entonces, coge un bistec. Los he asado yo mismo. 8 00:00:59,770 --> 00:01:00,999 ¿Dónde? 9 00:01:01,004 --> 00:01:03,568 En el hornillo. 10 00:01:03,573 --> 00:01:05,470 ¿Cómo has conseguido ese dorado con el hornillo? 11 00:01:05,475 --> 00:01:07,406 He ajustado la cosa del regulador, 12 00:01:07,411 --> 00:01:10,242 así que ahora tenemos un tipo de calor profesional en esos hornillos. 13 00:01:10,247 --> 00:01:12,313 Oye, ¿os he dicho que he pensado en empezar 14 00:01:12,317 --> 00:01:14,280 mi propia cocina virtual en las aplicaciones? 15 00:01:14,284 --> 00:01:15,784 - Tío, estaría genial. - ¿Verdad? 16 00:01:15,789 --> 00:01:18,586 Genial. Escucha, acabo de realizar un turno de 24 horas. 17 00:01:18,591 --> 00:01:19,791 ¿Podéis dejarlo para otro día? 18 00:01:19,796 --> 00:01:21,859 - Tengo que dormir. - Creí que habías dicho 19 00:01:21,864 --> 00:01:24,264 que el Capitán América no necesitaba dormir. 20 00:01:24,269 --> 00:01:26,099 ¡Vaya! 21 00:01:26,104 --> 00:01:28,501 Incluso él necesita, al menos, dos horas de sueño tranquilas. 22 00:01:28,506 --> 00:01:30,204 Que es más de lo que he tenido en meses. 23 00:01:30,209 --> 00:01:31,909 ¿Qué es ese olor? 24 00:01:31,914 --> 00:01:34,311 - ¿Oléis eso? - Es mi carbón. 25 00:01:34,316 --> 00:01:36,313 ¡Es mi carbón! 26 00:01:40,377 --> 00:01:41,874 ¡Tío, es gas! 27 00:01:41,879 --> 00:01:43,710 Dime que has sellado el conector al hornillo. 28 00:01:43,715 --> 00:01:44,945 - ¿Qué? - ¿Debería haberlo hecho? 29 00:01:44,950 --> 00:01:47,081 Está perdiendo gas, tío. Hay demasiada presión. 30 00:01:47,086 --> 00:01:49,083 - Todo el mundo fuera ya. - ¡Tenemos que salir de aquí! 31 00:01:49,088 --> 00:01:51,116 Venga. Vamos. Vamos. 32 00:01:54,391 --> 00:01:56,511 Id a las pistas. Voy a apagar el gas. 33 00:02:00,697 --> 00:02:02,895 ¿Sabes que podrías habernos hecho volar por los aires? 34 00:02:02,900 --> 00:02:04,801 Los conectores del hornillo no están diseñados para que tanta 35 00:02:04,805 --> 00:02:06,803 - presión del gas entre en casa. - Culpa mía. 36 00:02:06,808 --> 00:02:08,800 Es la última vez que manipulo uno de esos 37 00:02:08,805 --> 00:02:09,902 habiendo bebido tres cervezas. 38 00:02:09,907 --> 00:02:11,637 Vale, siento que hayamos sido estúpidos. 39 00:02:11,641 --> 00:02:13,041 Está bien. 40 00:02:13,046 --> 00:02:15,136 Mientras nadie se haya dejado una llama encendida, 41 00:02:15,141 --> 00:02:16,241 estamos bien. 42 00:02:16,246 --> 00:02:18,944 ¿Qué? 43 00:02:18,949 --> 00:02:20,819 ¿Sabes cuando me pides 44 00:02:20,824 --> 00:02:23,055 que no deje incienso encendido en mi cuarto? 45 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 No. 46 00:02:31,328 --> 00:02:33,825 Necesito nuevos amigos. 47 00:02:33,865 --> 00:02:36,808 www.subtitulamos.tv 48 00:02:36,833 --> 00:02:38,630 - ¿Despejado? - Sí. 49 00:02:38,635 --> 00:02:40,098 Muévete un poco hacia la derecha. 50 00:02:40,103 --> 00:02:41,600 Mi derecha. 51 00:02:41,605 --> 00:02:42,705 Lo siento. 52 00:02:42,710 --> 00:02:45,008 Espero que no manejes así a los pacientes en el trabajo. 53 00:02:45,013 --> 00:02:47,477 Nancy tiene un sentido de la orientación mejor que el tuyo. 54 00:02:47,482 --> 00:02:49,180 Vale. 55 00:02:49,185 --> 00:02:52,783 Vamos a dejarlo aquí... 56 00:02:53,283 --> 00:02:56,615 antes de que dañemos más la estructura. 57 00:02:56,620 --> 00:02:58,151 ¿Seguro que te parece bien tener 58 00:02:58,155 --> 00:03:00,786 mi bicicleta estática en medio de tu comedor? 59 00:03:00,791 --> 00:03:04,327 Es nuestro comedor, TK. 60 00:03:07,164 --> 00:03:10,929 Creo que esta es la última. 61 00:03:10,934 --> 00:03:13,098 Papá, ¿qué es eso? 62 00:03:13,103 --> 00:03:15,867 Un regalo de bienvenida para vosotros. 63 00:03:15,872 --> 00:03:18,170 Capitán Strand, no tenías que hacerlo. 64 00:03:18,175 --> 00:03:21,010 Es Owen y sí, sí que tenía. Adelante, ábrelo. 65 00:03:24,715 --> 00:03:27,643 Dios. 66 00:03:27,648 --> 00:03:29,448 ¿Es Marlon Blendo? 67 00:03:29,453 --> 00:03:32,084 - Papá, no podemos aceptarlo. - Más te vale, porque 68 00:03:32,089 --> 00:03:33,890 no voy a conducir aquí todas las mañanas para hacerte 69 00:03:33,894 --> 00:03:36,955 batidos de plátano y crema de cacahuete. 70 00:03:36,960 --> 00:03:39,691 Además, tu madre me ha dejado el suyo, así que me lo voy a quedar. 71 00:03:39,696 --> 00:03:42,227 Por la presente, te lego... 72 00:03:42,232 --> 00:03:44,129 a Marlon Blendo. 73 00:03:44,134 --> 00:03:46,531 Gracias. Esto lo es todo. 74 00:03:46,536 --> 00:03:49,300 Oye, ¿tenéis herramientas? Porque puedo preparar esta barra de dominadas. 75 00:03:49,305 --> 00:03:50,705 Ni de broma, señor. 76 00:03:50,710 --> 00:03:53,872 Ya te has pasado todo el domingo mudándote con nosotros. 77 00:03:53,877 --> 00:03:56,241 Papá, Carlos se las apaña. 78 00:03:56,246 --> 00:03:57,976 Es un manitas. 79 00:03:57,981 --> 00:03:59,981 Vale, posiblemente tenéis 80 00:03:59,986 --> 00:04:03,982 que celebrarlo, así que yo me voy de aquí. 81 00:04:03,987 --> 00:04:06,151 Gracias por la ayuda, capitán Strand. 82 00:04:06,156 --> 00:04:07,719 Owen. 83 00:04:07,724 --> 00:04:09,525 Papá. 84 00:04:10,727 --> 00:04:12,858 ¿Seguro que te parece bien esto? 85 00:04:12,863 --> 00:04:14,893 Me parece más que bien. 86 00:04:14,898 --> 00:04:16,828 Para ti. 87 00:04:16,833 --> 00:04:18,897 ¿Vas a estar bien? 88 00:04:18,902 --> 00:04:20,430 Con todo lo ocurrido con mamá 89 00:04:20,434 --> 00:04:22,034 y cómo salió. 90 00:04:22,039 --> 00:04:24,669 Y ahora yo, y tienes una operación de cáncer en camino. 91 00:04:24,674 --> 00:04:26,638 Es algo en el ambulatorio. 92 00:04:26,643 --> 00:04:28,243 No es en el ambulatorio, papá. 93 00:04:28,248 --> 00:04:30,579 Vas a estar recuperándote durante una semana o dos. 94 00:04:30,584 --> 00:04:33,445 No quiero que pases por eso solo. 95 00:04:33,450 --> 00:04:35,447 No estaré solo. 96 00:04:35,452 --> 00:04:37,253 Tengo a Buttercup. 97 00:04:47,597 --> 00:04:49,594 ¿Buttercup? 98 00:04:49,599 --> 00:04:52,464 Buttercup, hora de cenar. 99 00:04:58,742 --> 00:05:00,842 ¡Buttercup, ven a zampar! 100 00:05:13,323 --> 00:05:16,721 El perro ha vuelto a salir. Lo he vuelto a encontrar con mi labrador. 101 00:05:16,726 --> 00:05:18,891 Frank, eres mi salvación. 102 00:05:18,896 --> 00:05:21,293 ¿Has cavado debajo de la verja para ir a jugar con Bella otra vez? 103 00:05:21,298 --> 00:05:23,795 Estaba haciendo más que jugar... Está castrado, ¿no? 104 00:05:23,800 --> 00:05:25,730 Más te vale que no haya cachorros de camino, Owen. 105 00:05:25,735 --> 00:05:26,899 Porque si hay... 106 00:05:26,904 --> 00:05:29,634 Seguro que Buttercup hará lo correcto. 107 00:05:29,639 --> 00:05:32,175 Sí, muchas gracias, Frank. 108 00:05:34,778 --> 00:05:36,741 Cuando te digan que esos cachorros son tuyos, 109 00:05:36,746 --> 00:05:38,743 no les creas. 110 00:05:41,618 --> 00:05:43,615 Disfrutadlo, chicos. 111 00:05:45,288 --> 00:05:48,020 ¿Seguro que no vas colocado, Keith? 112 00:05:48,025 --> 00:05:50,495 A ninguna persona sin medicar le debería gustar tanto trabajar aquí. 113 00:05:50,500 --> 00:05:52,230 Me gusta hacer feliz a la gente. 114 00:05:52,235 --> 00:05:54,693 Y el helado hace feliz a la gente. 115 00:05:54,698 --> 00:05:56,958 Genial, los gilipollas de lacrosse. 116 00:05:56,963 --> 00:05:59,160 Oye, no les llames así... son mis amigos. 117 00:05:59,165 --> 00:06:00,366 No son tus amigos, Keith. 118 00:06:00,370 --> 00:06:02,134 Solo quieren que les regales cosas. 119 00:06:02,138 --> 00:06:03,668 ¿Qué pasa, Big K? 120 00:06:03,673 --> 00:06:06,104 ¡Donovan, hola! Gran victoria la de anoche. 121 00:06:06,109 --> 00:06:08,840 Gracias, tío. Pero te echamos de menos en la fiesta. 122 00:06:08,845 --> 00:06:11,176 Nadie me dijo dónde era. 123 00:06:11,181 --> 00:06:12,944 Tío, qué mal. 124 00:06:12,949 --> 00:06:15,113 Oye, ¿seguís teniendo descuentos para amigos? 125 00:06:15,118 --> 00:06:16,948 Claro. Sí, sí. 126 00:06:16,953 --> 00:06:18,653 ¿Qué te puedo servir? 127 00:06:18,658 --> 00:06:20,058 Ese es mi colega. 128 00:06:20,063 --> 00:06:22,560 Vale, voy a necesitar tres bombas de chocolate, 129 00:06:22,565 --> 00:06:25,223 un pastelito de fresa y nata dulce. 130 00:06:25,228 --> 00:06:27,192 La máquina de la nata dulce está averiada. 131 00:06:27,197 --> 00:06:28,397 Se congela. 132 00:06:28,402 --> 00:06:30,996 Ya, se supone que no debemos usarla. 133 00:06:31,001 --> 00:06:32,431 Venga, Big K. 134 00:06:32,436 --> 00:06:34,866 La nata dulce es para Miley. 135 00:06:36,006 --> 00:06:37,068 Sé una leyenda. 136 00:06:40,844 --> 00:06:44,042 ¿Para qué están los amigos? 137 00:06:44,047 --> 00:06:46,578 - ¿Verdad? - Ese es mi colega. 138 00:06:57,561 --> 00:06:59,424 ¡Demonios! 139 00:06:59,429 --> 00:07:00,659 Te lo dije. 140 00:07:00,664 --> 00:07:01,960 Está rota. 141 00:07:01,965 --> 00:07:03,562 No pasa nada, no pasa nada. 142 00:07:03,567 --> 00:07:05,764 Sé cómo arreglarla. Solo necesito... 143 00:07:05,769 --> 00:07:07,899 un poco de agua caliente. 144 00:07:07,904 --> 00:07:09,334 Vale, colega. 145 00:07:09,339 --> 00:07:11,406 Un segundo. 146 00:07:15,612 --> 00:07:16,875 Esto debería hacer que se mueva. 147 00:07:16,880 --> 00:07:19,411 Es una idea terrible. 148 00:07:19,416 --> 00:07:21,179 Es entropía, nena. 149 00:07:25,855 --> 00:07:28,186 ¡Estoy atascado! 150 00:07:28,191 --> 00:07:29,789 ¡Creo que la pala se ha enganchado en la cuchilla! 151 00:07:29,793 --> 00:07:31,823 Vale, vale, te tengo, ¿vale? 152 00:07:31,828 --> 00:07:33,658 - Voy a retirar la pala. - Vale. 153 00:07:33,663 --> 00:07:34,994 ¿Puedes soltarla? 154 00:07:34,998 --> 00:07:36,098 ¡No, no, no! 155 00:07:36,103 --> 00:07:37,704 - ¡Me está aplastando! - ¿Ahora? 156 00:07:53,515 --> 00:07:55,485 Vale, grupito de TikTok. 157 00:07:55,490 --> 00:07:57,790 Esto es un rescate, así que salid pitando. 158 00:07:57,795 --> 00:07:59,995 Esa es la manera "boomer" de decir: "¡Largaos de aquí!". 159 00:08:00,000 --> 00:08:02,900 Vale, nos encargamos. Muchas gracias. Vale, eso es. 160 00:08:02,905 --> 00:08:05,071 Ya estamos aquí. La capitana Vega se va a encargar muy bien de ti. 161 00:08:05,075 --> 00:08:07,575 - Hola, ¿cómo te llamas? - Sheila. 162 00:08:07,580 --> 00:08:09,210 Hola, Sheila. ¿TK? 163 00:08:09,215 --> 00:08:10,814 Mira sus constantes, conéctala al LifePak. 164 00:08:10,818 --> 00:08:11,818 ¿Cómo va tu dolor? 165 00:08:11,823 --> 00:08:13,319 Creo que me he roto el brazo. 166 00:08:13,324 --> 00:08:16,888 No siento nada. Tengo mucho frío. 167 00:08:16,893 --> 00:08:18,294 Lo entiendo, cielo. Te vamos a sacar 168 00:08:18,298 --> 00:08:20,998 de aquí lo antes posible. 169 00:08:25,079 --> 00:08:26,810 No está hipotérmica. 170 00:08:26,815 --> 00:08:29,779 Presión arterial al 110. Está un poco taquicárdica, pero estable. 171 00:08:29,784 --> 00:08:31,784 Vale, ¿qué opinas, capitán? 172 00:08:31,789 --> 00:08:34,359 Vamos a tener que cortarla. Mateo, trae 173 00:08:34,364 --> 00:08:37,164 la K-970, la radial y un par de cascos. 174 00:08:37,169 --> 00:08:39,066 ¿Esos cabrones 175 00:08:39,071 --> 00:08:42,058 de verdad están intentando convertir a la pobre chica en un meme? 176 00:08:42,063 --> 00:08:44,794 Ya, no están ganando muchos puntos de empatía, eso está claro. 177 00:08:44,799 --> 00:08:46,996 Hasta aquí... Voy a pararlo. 178 00:08:49,237 --> 00:08:51,434 Te pondrán un yeso en el hospital. 179 00:08:51,439 --> 00:08:53,603 Pero, teniendo en cuenta la situación, 180 00:08:53,608 --> 00:08:56,172 - has tenido bastante suerte. - He sido bastante estúpido. 181 00:08:56,177 --> 00:08:58,137 Es todo culpa mía. Sheila tenía razón. 182 00:08:58,947 --> 00:09:00,676 A estos tíos no les importo. 183 00:09:00,681 --> 00:09:02,845 ¿Al paparazzi con la chaqueta deportiva? 184 00:09:02,850 --> 00:09:04,395 ¿Cómo lo has sabido? 185 00:09:04,399 --> 00:09:06,346 Todo lo que quería era caerles bien. 186 00:09:06,351 --> 00:09:08,351 Todo lo que quería era amigos. 187 00:09:08,356 --> 00:09:10,686 Parece que ya tienes una. 188 00:09:10,691 --> 00:09:13,241 Por lo que he visto, ha metido la mano 189 00:09:13,246 --> 00:09:14,846 en una trituradora de carne por ti. 190 00:09:15,662 --> 00:09:18,880 Vale, esto va a chispear. Puede que incluso duela un poco, ¿vale? 191 00:09:18,885 --> 00:09:21,330 - Vale. - Esto te protegerá los ojos, ¿vale? 192 00:09:21,335 --> 00:09:23,198 - Baja la cabeza. - Vale. 193 00:09:35,616 --> 00:09:38,047 ¿Radial? 194 00:09:48,526 --> 00:09:50,226 Sigue atascada dentro. 195 00:09:50,231 --> 00:09:53,226 Vale, quizás si presionamos el tambor... 196 00:09:53,231 --> 00:09:55,531 Tú empujas y yo empujo, con cuidado. 197 00:09:55,536 --> 00:09:57,033 Cuidado, cuidado, cuidado. 198 00:09:57,038 --> 00:09:58,668 Vale. Vale. 199 00:10:01,709 --> 00:10:04,544 TK, ten listo el suero salino para irrigar la herida. 200 00:10:06,714 --> 00:10:09,412 Sigue, sigue, sigue. 201 00:10:09,417 --> 00:10:10,684 Vale, despejado. 202 00:10:14,455 --> 00:10:16,920 Es un sangrado arterial. 203 00:10:16,924 --> 00:10:19,159 Vale, ayúdame a subirla a la camilla. 204 00:10:20,995 --> 00:10:22,825 Capitán Strand, pásame el torniquete. 205 00:10:22,830 --> 00:10:24,860 TK, coloca una vía y empieza a administrar. 206 00:10:24,865 --> 00:10:27,897 Tenemos que administrarle fluidos antes de que se desangre. 207 00:10:29,770 --> 00:10:31,701 He fastidiado la vena. 208 00:10:31,706 --> 00:10:33,203 No veo nada en el brazo alternativo. 209 00:10:33,208 --> 00:10:36,372 Las venas están colapsando. La presión decae, capitana. 210 00:10:36,377 --> 00:10:39,007 Ha entrado en shock hipovolémico. Lo intentaremos de otra forma. 211 00:10:39,012 --> 00:10:40,509 TK, el taladro intraóseo. 212 00:10:40,514 --> 00:10:42,154 Vamos directos a la médula ósea. 213 00:10:47,021 --> 00:10:48,517 Sujétala. 214 00:10:51,559 --> 00:10:53,823 Capitana, está entrando en parada. 215 00:10:53,828 --> 00:10:56,859 - Empieza a administrar. - Venga, Sheila, aguanta. 216 00:11:00,935 --> 00:11:03,366 Está volviendo a un ritmo normal. 217 00:11:05,206 --> 00:11:07,070 Eso es. Hola, chica. 218 00:11:07,075 --> 00:11:08,638 Has hecho un desastre. 219 00:11:08,643 --> 00:11:11,307 Descuento de amigos para siempre. 220 00:11:11,312 --> 00:11:12,845 Te tomaré la palabra. 221 00:11:18,419 --> 00:11:19,915 Te dije que eran una mierda. 222 00:11:19,920 --> 00:11:21,588 Sí que lo son. 223 00:11:24,058 --> 00:11:27,823 ¿Lo llamo "Domingo Sangriento" o "Arms à la Mode"? 224 00:11:27,828 --> 00:11:29,024 ¿Quién...? 225 00:11:29,029 --> 00:11:31,494 Intentando ser virales, ¿eh? 226 00:11:31,499 --> 00:11:34,299 Sí. Ese es el plan. 227 00:11:34,304 --> 00:11:36,633 Buenas noticias, mi chica aquí FireFox os puede ayudar con eso. 228 00:11:36,637 --> 00:11:38,601 Sí, tengo cinco millones de amigos aquí. 229 00:11:38,606 --> 00:11:40,970 Y van a descubrir qué tipo de amigos sois. 230 00:11:40,975 --> 00:11:42,539 Mirad. 231 00:11:42,543 --> 00:11:44,440 Hola, gente, aquí vuestra chica FireFox. 232 00:11:44,445 --> 00:11:45,874 Mirad a estos cielos. 233 00:11:45,879 --> 00:11:47,619 Tan ocupados disfrutando de que alguien se haya mutilado 234 00:11:47,624 --> 00:11:49,744 que no se han dado cuenta de que les estoy grabando. 235 00:11:50,918 --> 00:11:53,182 No puedes subir eso. 236 00:11:53,187 --> 00:11:55,117 ¿De verdad? Porque ya lo he hecho. 237 00:11:55,122 --> 00:11:57,702 Felicidades, chicos. 238 00:11:57,707 --> 00:11:59,341 Os estáis haciendo virales. 239 00:12:01,262 --> 00:12:04,197 - Eres despiadada. - No lo olvides. 240 00:12:09,294 --> 00:12:11,891 - Hola, papá. - Hola, buenas noches, hijo. 241 00:12:11,896 --> 00:12:13,236 ¿Tienes planes para cenar? 242 00:12:13,241 --> 00:12:15,671 Carlos va a hacer la receta de ropa vieja de su abuela 243 00:12:15,676 --> 00:12:17,206 y pensé que querrías venir. 244 00:12:17,211 --> 00:12:19,341 Es muy generoso. 245 00:12:19,346 --> 00:12:21,477 No, estoy... 246 00:12:21,482 --> 00:12:24,146 hasta el cuello con los informes de incidentes. 247 00:12:24,151 --> 00:12:25,981 No pasa nada. Quizás la próxima vez. 248 00:12:25,986 --> 00:12:27,454 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 249 00:12:41,736 --> 00:12:43,169 Novato. 250 00:12:47,074 --> 00:12:48,775 ¡Oye! Novato. 251 00:12:51,178 --> 00:12:52,512 ¿Mateo? 252 00:12:53,647 --> 00:12:56,979 - Mateo. - Vale... 253 00:12:56,984 --> 00:13:00,282 Capitán... lo siento, estaba descansando entre series. 254 00:13:00,287 --> 00:13:01,717 Pues menudo descanso. 255 00:13:01,722 --> 00:13:03,552 Sí... 256 00:13:03,557 --> 00:13:05,822 Estaba haciendo un circuito de alta intensidad. 257 00:13:05,826 --> 00:13:08,924 - Ha acabado conmigo. - Mateo, por favor, deja de mentir 258 00:13:08,929 --> 00:13:10,693 porque eres terrible. 259 00:13:10,698 --> 00:13:14,163 - Claro. - ¿Por qué estás durmiendo en el gimnasio? 260 00:13:14,168 --> 00:13:17,099 Porque el turno B me ha echado de la sala de literas. 261 00:13:17,104 --> 00:13:19,735 Ya, bueno... 262 00:13:19,740 --> 00:13:22,220 Me ha pasado lo mismo. Me han echado del despacho. 263 00:13:22,225 --> 00:13:24,907 No mola. Espera, ¿por qué no vas a casa? 264 00:13:24,912 --> 00:13:27,376 ¿Por qué no vas tú a casa? 265 00:13:27,381 --> 00:13:29,578 Las cosas han explotado en casa. 266 00:13:29,583 --> 00:13:31,781 ¿Te has peleado con tus compañeros? 267 00:13:31,786 --> 00:13:34,383 Quiero decir que han explotado de verdad. 268 00:13:34,388 --> 00:13:36,719 - Explosión de gas. - ¿Por qué no se lo has dicho a nadie? 269 00:13:36,724 --> 00:13:38,354 Porque es humillante. 270 00:13:38,359 --> 00:13:39,989 ¿Un bombero cuya casa ha explotado 271 00:13:39,994 --> 00:13:42,057 cuando el idiota de su compañero ha manipulado el gas? 272 00:13:42,062 --> 00:13:44,093 ¿Qué te parece? 273 00:13:44,098 --> 00:13:45,929 - Que necesitas compañeros nuevos. - Ya, bueno, si sabes 274 00:13:45,933 --> 00:13:47,413 de alguien que busque uno, avísame. 275 00:13:49,270 --> 00:13:50,533 En realidad, sí. 276 00:13:50,538 --> 00:13:52,067 ¿Sí? 277 00:13:52,072 --> 00:13:54,070 Gracias a Dios 278 00:13:54,075 --> 00:13:56,372 porque estoy desesperado. 279 00:13:56,377 --> 00:13:57,640 ¿Quién? 280 00:13:57,645 --> 00:13:59,644 Lo tienes delante. 281 00:15:04,964 --> 00:15:07,662 - Oye, oye, ¿qué haces? - Estoy estirando las piernas. 282 00:15:07,667 --> 00:15:09,764 Lo estoy intentando. No, estoy bien. Solo... 283 00:15:09,769 --> 00:15:11,799 tengo que llegar a la mesa. 284 00:15:11,804 --> 00:15:13,138 Gracias. 285 00:15:18,244 --> 00:15:20,041 Vale, vale, vale. Te tengo, cariño. 286 00:15:20,046 --> 00:15:21,309 Ahí, ahí. 287 00:15:21,314 --> 00:15:23,010 - Es que... - No... 288 00:15:23,015 --> 00:15:25,980 He dicho que estoy bien. Gracias, Judd. 289 00:15:31,591 --> 00:15:34,588 - ¿Ves? No es para tanto. Estoy bien. - Sí, bueno... 290 00:15:34,593 --> 00:15:36,891 mira, recuerda lo que te dijo la médica. 291 00:15:36,896 --> 00:15:39,095 Entre todo lo que has pasado y estar embarazada, 292 00:15:39,099 --> 00:15:41,897 puedes marearte o aturdirte en un momento, así que... 293 00:15:41,902 --> 00:15:44,366 No me olvido. Vomito todas las mañanas en el baño. 294 00:15:44,370 --> 00:15:46,467 Hablando de eso, he puesto las galletitas que te gustan 295 00:15:46,472 --> 00:15:48,136 en el sofá y hay una neverita 296 00:15:48,140 --> 00:15:49,904 llena de soda. 297 00:15:49,909 --> 00:15:52,941 Hay un cubo de basura ahí, para que no tengas que levantarte. 298 00:15:52,946 --> 00:15:55,777 Es muy considerado, cielo. Gracias. 299 00:15:55,782 --> 00:15:58,712 Esas posiblemente bajarían un poco mejor 300 00:15:58,717 --> 00:16:00,719 con algo de agua. 301 00:16:03,022 --> 00:16:06,154 Eres dura de roer, ¿no, chica? 302 00:16:06,159 --> 00:16:07,755 Pero ya deberías saber que es mejor 303 00:16:07,760 --> 00:16:09,924 que intentar pasarlo sin una ayuda. 304 00:16:09,929 --> 00:16:11,626 ¿Y si tienes un espasmo 305 00:16:11,630 --> 00:16:13,661 o si te caes? 306 00:16:13,666 --> 00:16:16,101 Vuelves hoy al trabajo, Judd. 307 00:16:17,637 --> 00:16:19,667 Supuse que ya era hora 308 00:16:19,672 --> 00:16:21,573 de levantarme. 309 00:16:22,675 --> 00:16:24,409 No tiene sentido. 310 00:16:25,678 --> 00:16:27,308 ¿No tiene qué? 311 00:16:27,313 --> 00:16:30,144 Lo siento, pero tienes un andador 312 00:16:30,149 --> 00:16:31,945 que te niegas a usar. 313 00:16:31,950 --> 00:16:34,615 Y tu madre ha vuelto a llamar esta mañana. 314 00:16:34,620 --> 00:16:37,151 Tus padres se mueren de ganar por venir 315 00:16:37,156 --> 00:16:38,752 y cuidarte mientras estoy de turno. 316 00:16:38,757 --> 00:16:40,187 Se están mordiendo las uñas. 317 00:16:40,192 --> 00:16:42,724 Se lo he dicho a ella y te lo digo a ti, ¿vale? 318 00:16:42,729 --> 00:16:46,027 No necesito que nadie se preocupe por mí. 319 00:16:46,032 --> 00:16:48,596 ¿Vale? El Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos. 320 00:16:48,601 --> 00:16:51,165 ¿No es así? 321 00:16:51,170 --> 00:16:53,868 Sabes que eso no está siquiera en la Biblia, ¿no? 322 00:16:53,872 --> 00:16:55,740 Ya, no he dicho que lo estuviese. 323 00:16:57,142 --> 00:16:58,543 Escucha, soy mayorcita. 324 00:16:59,779 --> 00:17:01,780 Puedo cuidarme sola, ¿vale? 325 00:17:03,049 --> 00:17:07,181 Ya, ya sé que puedes. 326 00:17:07,186 --> 00:17:09,116 Solo digo que, 327 00:17:09,121 --> 00:17:11,385 si necesitas algo, si tienes un antojo, 328 00:17:11,390 --> 00:17:14,055 si empiezas a cansarte, 329 00:17:14,060 --> 00:17:18,359 si se te cae el mando a distancia, llamas. 330 00:17:18,364 --> 00:17:19,965 Estaré bien. 331 00:17:24,070 --> 00:17:26,701 La Sra. Minch, la vecina, 332 00:17:26,706 --> 00:17:28,970 he hablado con ella... ha dicho que se pasará. 333 00:17:28,975 --> 00:17:30,706 - Si pasa algo, si necesitas a alguien... - Muchas gracias, Judd. 334 00:17:30,710 --> 00:17:32,510 Te quiero. Te prometo que lo haré. Por favor, ve al trabajo. 335 00:17:33,546 --> 00:17:34,879 Yo también te quiero. 336 00:17:44,924 --> 00:17:47,421 El secreto para las gachas perfectas 337 00:17:47,426 --> 00:17:51,159 es una pizca de sal y una cucharadita de crema de cacahuete con grumos. 338 00:17:51,164 --> 00:17:53,160 ¿Y si no te gustan los grumos? 339 00:17:53,165 --> 00:17:55,730 Te gustarán. 340 00:17:55,735 --> 00:17:58,532 Hola, novato, justo a tiempo. 341 00:17:58,537 --> 00:18:01,535 ¿Qué tal un bol de gachas y crema de cacahuete con grumos? 342 00:18:01,540 --> 00:18:04,171 Por favor, no digas "grumos". 343 00:18:04,176 --> 00:18:06,507 Tío, tienes un aspecto horrible. 344 00:18:06,512 --> 00:18:09,110 - He pasado mala noche. - ¿Sí? 345 00:18:09,115 --> 00:18:11,379 ¿Tus compañeros te están presionando a tomar malas decisiones? 346 00:18:11,384 --> 00:18:13,914 - Más bien un compañero. - No paro de repetirte 347 00:18:13,918 --> 00:18:15,816 que tienes que plantarle cara a esa gente. 348 00:18:15,821 --> 00:18:17,852 ¿Sí? Intenta plantarle cara al capitán. 349 00:18:17,857 --> 00:18:19,620 Es una fuerza de la naturaleza. 350 00:18:19,625 --> 00:18:22,590 ¿Capitán? ¿Nuestro capitán? 351 00:18:22,595 --> 00:18:25,360 Espera un minuto, ¿te has mudado con el capitán Strand? 352 00:18:25,365 --> 00:18:27,562 - Tío, ¿cuándo fue esto? - Hace dos días. 353 00:18:27,567 --> 00:18:30,798 Pensaba que por fin iba a descansar algo. 354 00:18:31,203 --> 00:18:34,039 Me equivocaba. 355 00:18:36,075 --> 00:18:38,306 ¿Ya te has instalado? 356 00:18:38,311 --> 00:18:40,242 Esto es todo lo que ha sobrevivido. 357 00:18:40,246 --> 00:18:43,377 ¿Seguro que le parecerá bien a TK? 358 00:18:43,382 --> 00:18:44,622 ¿Que me quede en su cuarto? 359 00:18:44,627 --> 00:18:46,690 Ya no es su cuarto. Es el cuarto de invitados. 360 00:18:46,695 --> 00:18:50,118 Le parecerá bien porque eres mi invitado. 361 00:18:50,123 --> 00:18:53,821 Vale. De nuevo, lo agradezco, capitán. 362 00:18:53,826 --> 00:18:55,589 Prometo que no será mucho tiempo. 363 00:18:55,594 --> 00:18:57,625 El que necesites. 364 00:18:57,630 --> 00:19:00,160 Vale, buenas noches, capitán. 365 00:19:00,165 --> 00:19:02,730 Novato. 366 00:19:02,735 --> 00:19:06,233 La noche es joven. Tenemos 24 horas hasta el próximo turno. 367 00:19:06,238 --> 00:19:08,336 Esta es la casa Strand. 368 00:19:08,341 --> 00:19:10,004 Es la hora del tequila. 369 00:19:10,009 --> 00:19:12,607 - ¿Tienes hora del tequila? - Sí. 370 00:19:12,612 --> 00:19:14,342 Es cuando no hay nadie en esta casa 371 00:19:14,347 --> 00:19:16,345 que esté embarazada o en rehabilitación. 372 00:19:16,350 --> 00:19:19,580 Toma, mira esto. Lista de espera de cinco años. 373 00:19:19,584 --> 00:19:21,849 El agave que utilizan solo crece en una parte del mundo, 374 00:19:21,854 --> 00:19:23,684 en un volcán en Jalisco. 375 00:19:23,689 --> 00:19:25,253 Prácticamente puedes saborear el magma. 376 00:19:25,258 --> 00:19:27,955 Creo que ya he tenido suficiente magma durante un año. 377 00:19:27,960 --> 00:19:29,123 Venga, tío. Solo uno. 378 00:19:29,128 --> 00:19:30,728 Un chupito. Solo un chupito. 379 00:19:32,832 --> 00:19:34,395 Vale. 380 00:19:34,400 --> 00:19:35,667 Mientras solo sea uno. 381 00:19:40,139 --> 00:19:41,936 Así que digo: 382 00:19:41,941 --> 00:19:44,772 "Claro, pero no quiero hacer el limbo bajo tu barra". 383 00:19:57,656 --> 00:19:59,287 Vaya. 384 00:19:59,292 --> 00:20:01,122 ¡Esta es mi canción! 385 00:20:01,127 --> 00:20:02,625 Venga. No conoces a Steely Dan. 386 00:20:02,629 --> 00:20:04,493 Mi padre solía ponerla siempre cuando era pequeño. 387 00:20:04,497 --> 00:20:07,128 - Ni de broma. - Soy fan del yacht rock. 388 00:20:07,133 --> 00:20:09,096 No, no, no. Yo soy fan del yacht rock. 389 00:20:09,101 --> 00:20:10,498 - ¿Tienes un yate? - ¡No! 390 00:20:10,503 --> 00:20:12,233 ¡Ni nosotros! 391 00:20:33,893 --> 00:20:35,956 Pero parece divertido. 392 00:20:35,961 --> 00:20:38,559 Ya, lo es, hasta que al capitán le da la bajona. 393 00:20:38,564 --> 00:20:41,495 Entonces, se convierte en alguien que habla mucho. 394 00:20:41,500 --> 00:20:45,199 Te daré un consejo, novato. 395 00:20:45,204 --> 00:20:46,634 ¿Me escuchas? 396 00:20:46,639 --> 00:20:49,537 - A los dos. - Bien. 397 00:20:49,542 --> 00:20:52,777 Bien, porque vas a tener que escucharlo en estéreo. 398 00:20:55,771 --> 00:20:58,302 Nunca... 399 00:20:58,307 --> 00:21:01,682 estés demasiado cómodo. 400 00:21:01,687 --> 00:21:03,884 ¿Vale? ¿Me oyes? 401 00:21:03,889 --> 00:21:05,919 ¿Me estás mirando? 402 00:21:05,924 --> 00:21:09,457 Porque te podrían arrebatar todo, 403 00:21:09,462 --> 00:21:10,891 tal que así. 404 00:21:10,896 --> 00:21:13,761 Lo sé. Mi casa ha explotado. 405 00:21:13,766 --> 00:21:17,231 Sí. Exactamente. 406 00:21:17,236 --> 00:21:18,933 Lo mismo digo. 407 00:21:18,938 --> 00:21:21,302 Pero de manera diferente. 408 00:21:21,307 --> 00:21:22,937 Bien. 409 00:21:22,942 --> 00:21:25,240 Porque estaríamos los dos buscando un sitio donde dormir. 410 00:21:26,545 --> 00:21:30,578 Y las cosas iban genial. 411 00:21:30,583 --> 00:21:35,449 Después del año desastroso que habíamos tenido, 412 00:21:35,454 --> 00:21:37,818 las cosas iban bien. 413 00:21:37,823 --> 00:21:40,421 Y, entonces... 414 00:21:42,995 --> 00:21:46,598 Al menos te queda la salud. 415 00:21:49,134 --> 00:21:51,135 ¿Sí? 416 00:21:52,505 --> 00:21:54,502 ¿Puedo contarte un secreto? 417 00:21:54,507 --> 00:21:56,770 No lo creo. 418 00:21:56,775 --> 00:22:00,074 Bueno... 419 00:22:00,079 --> 00:22:03,911 Se suponía que iba a tener la última operación del cáncer 420 00:22:03,916 --> 00:22:07,448 y la he cancelado. 421 00:22:07,453 --> 00:22:08,682 ¿La has cancelado? 422 00:22:08,687 --> 00:22:10,622 ¿Por qué? 423 00:22:12,157 --> 00:22:14,922 No me parecía el momento adecuado. 424 00:22:14,927 --> 00:22:16,524 La he dejado para más tarde. 425 00:22:16,529 --> 00:22:19,426 TK cree que he cambiado la fecha, 426 00:22:19,431 --> 00:22:20,932 pero no... 427 00:22:26,705 --> 00:22:28,802 ¿El capitán ha cancelado la operación? 428 00:22:28,807 --> 00:22:30,638 Espera, novato, ¿seguro que no 429 00:22:30,643 --> 00:22:32,106 era un sueño de borracho ni nada? 430 00:22:32,111 --> 00:22:33,641 Porque no me imagino 431 00:22:33,646 --> 00:22:35,246 al capitán haciendo algo tan estúpido. 432 00:22:35,251 --> 00:22:37,044 No, en serio, era real, ¿vale? 433 00:22:37,049 --> 00:22:38,646 Ese hombre está deprimido. 434 00:22:38,651 --> 00:22:40,382 Y dado el aspecto que tenía anoche, 435 00:22:40,386 --> 00:22:42,851 - me sorprendería que viniera al trabajo. - Hola. 436 00:22:42,855 --> 00:22:45,987 Paul, Marjan. Compañero. 437 00:22:45,992 --> 00:22:48,222 ¿De qué estáis hablando? 438 00:22:48,227 --> 00:22:50,824 De la situación en mi casa. 439 00:22:50,829 --> 00:22:52,359 Una locura, ¿verdad? 440 00:22:52,364 --> 00:22:55,296 Sí, una locura total, capitán. 441 00:22:55,301 --> 00:22:56,601 Una locura. 442 00:22:57,970 --> 00:22:59,500 ¿Qué ha pasado en tu casa? 443 00:22:59,505 --> 00:23:01,239 Voló por los aires. 444 00:23:09,481 --> 00:23:12,046 Oye, mira quién ha vuelto al trabajo. 445 00:23:12,051 --> 00:23:13,380 Hola, T. 446 00:23:13,385 --> 00:23:15,349 Te hemos echado de menos por aquí, Juddy. 447 00:23:15,354 --> 00:23:18,252 He echado de menos estar aquí. Y gracias 448 00:23:18,257 --> 00:23:20,254 por todas las comidas estas semanas. 449 00:23:20,259 --> 00:23:21,856 Eso ha sido todo cosa de Charles y las niñas. 450 00:23:21,861 --> 00:23:23,992 Pero puedo decirte que las hicieron con mucho amor. 451 00:23:23,997 --> 00:23:25,127 Sí, podíamos saborearlo. 452 00:23:25,132 --> 00:23:27,995 Primer día de vuelta. ¿Cómo estás? 453 00:23:28,000 --> 00:23:31,232 Estoy bien, estoy deseando salir. 454 00:23:31,237 --> 00:23:33,534 Ya, estás muy preocupado por tu mujer, ¿no? 455 00:23:33,539 --> 00:23:35,369 No sabes ni la mitad. 456 00:23:35,374 --> 00:23:37,905 Grace no ha pedido ayuda en su vida 457 00:23:37,910 --> 00:23:40,941 y ha dejado claro que no va a empezar ahora. 458 00:23:40,946 --> 00:23:43,110 Vale, estás comprobando cómo está, ¿no? 459 00:23:43,115 --> 00:23:45,779 - Cada minuto. - ¿Y siempre contesta? 460 00:23:45,784 --> 00:23:47,414 Con más paciencia que un santo. 461 00:23:47,419 --> 00:23:49,383 Entonces, no te preocupes. 462 00:23:49,388 --> 00:23:51,952 A menos que tengas algo de lo que preocuparte. 463 00:23:51,957 --> 00:23:54,154 Además, si es como yo 464 00:23:54,159 --> 00:23:56,159 durante mi embarazo, no se alejará 465 00:23:56,164 --> 00:23:58,829 más de tres metros del sofá a menos que tenga que hacerlo. 466 00:24:00,335 --> 00:24:02,036 Sí. 467 00:24:23,422 --> 00:24:25,653 ¿Señorita? 468 00:24:25,658 --> 00:24:27,488 ¿Le echo una mano? 469 00:24:27,493 --> 00:24:29,223 Es muy amable. Solo... 470 00:24:29,228 --> 00:24:30,824 estoy cogiendo unas cosas. 471 00:24:30,829 --> 00:24:33,994 ¿Seguro? Estoy encantado de ayudar. 472 00:24:33,999 --> 00:24:36,664 Segura. Gracias, señor. 473 00:24:36,669 --> 00:24:39,070 - Que tenga un buen día. - Usted también. 474 00:25:23,015 --> 00:25:24,311 No. 475 00:25:24,316 --> 00:25:26,551 No, no, no, no. 476 00:25:43,030 --> 00:25:48,430 AGUANTANDO. 477 00:25:53,840 --> 00:25:57,905 Grace... tú puedes. 478 00:25:57,910 --> 00:25:59,774 Te vas a levantar 479 00:25:59,779 --> 00:26:01,580 y vas a conducir hasta casa. 480 00:26:03,717 --> 00:26:06,314 Vale. 481 00:26:06,319 --> 00:26:10,485 Uno, dos, tres. 482 00:26:13,026 --> 00:26:16,895 Vale, no, no. Vale, no, no. 483 00:26:18,164 --> 00:26:21,830 Cariño... ¿estás bien? 484 00:26:21,835 --> 00:26:24,065 Sí, señora, es que... 485 00:26:24,070 --> 00:26:26,101 estoy disfrutando el aire fresco, esto es todo. 486 00:26:26,106 --> 00:26:27,773 ¿Segura? 487 00:26:29,176 --> 00:26:31,440 Sí, estoy totalmente bien. Gracias. 488 00:26:31,445 --> 00:26:33,608 Vale. Cuídate. 489 00:26:33,613 --> 00:26:35,377 Usted también. 490 00:26:35,382 --> 00:26:37,549 Y creo que se está derritiendo el helado. 491 00:26:55,368 --> 00:26:57,132 ¿Cómo demonios ha acabado ahí arriba? 492 00:26:57,137 --> 00:26:59,634 Las buhardillas están cerradas. Lo que suponemos es el que niño 493 00:26:59,639 --> 00:27:02,404 - se coló por el respirador del ático. - Valiente. 494 00:27:02,409 --> 00:27:06,909 Quédate donde estás, cielo. Te ayudarán a bajar. 495 00:27:06,914 --> 00:27:10,179 Diles que se vayan. No quiero bajar. 496 00:27:10,184 --> 00:27:12,313 Capitán Strand, esta es Whitney. 497 00:27:12,318 --> 00:27:13,782 Su hijo Shawn está en el tejado. 498 00:27:13,787 --> 00:27:15,785 Hola, hola. ¿Cómo está? ¿Ha hecho esto antes? 499 00:27:15,789 --> 00:27:17,819 No, pero nunca ha estado así de enfadado. 500 00:27:17,824 --> 00:27:19,187 Hoy es su cumpleaños. 501 00:27:19,192 --> 00:27:21,456 He invitado a todo el vecindario, pero no ha venido nadie. 502 00:27:21,461 --> 00:27:23,091 Somos nuevos en la ciudad. 503 00:27:23,096 --> 00:27:24,260 Le ha afectado mucho. 504 00:27:24,265 --> 00:27:25,862 Vale, vamos a bajarlo. 505 00:27:25,866 --> 00:27:27,930 Los de mi equipo son los mejores. 506 00:27:27,934 --> 00:27:29,065 Gracias. 507 00:27:29,070 --> 00:27:30,735 No sé, novato. Le he estado viendo 508 00:27:30,739 --> 00:27:31,868 como un águila todo el día. 509 00:27:31,873 --> 00:27:33,303 Si el hombre está deprimido, está claro que tiene 510 00:27:33,308 --> 00:27:34,504 una cara de póquer increíble. 511 00:27:34,509 --> 00:27:36,273 Tiene una cara de póquer increíble. 512 00:27:36,278 --> 00:27:37,979 Esperad, ¿de quién estáis hablando? 513 00:27:37,983 --> 00:27:40,614 - ¿Quién está deprimido? - El capitán. Mateo se emborrachó 514 00:27:40,619 --> 00:27:42,552 con él anoche y, al parecer, soltó todos sus secretos 515 00:27:42,556 --> 00:27:44,653 sobre estar muy triste. 516 00:27:44,658 --> 00:27:46,558 126, estáis en un canal abierto. 517 00:27:48,222 --> 00:27:49,656 Disculpe. 518 00:27:51,787 --> 00:27:53,388 Vale, Strickland, quítate el equipamiento. 519 00:27:53,392 --> 00:27:55,257 - Voy a subir. - ¿Por qué? 520 00:27:55,262 --> 00:27:58,260 Porque soy el capitán. Puedo hacer lo que quiera. 521 00:27:58,265 --> 00:28:00,262 Y para aquellos de vosotros que os lo preguntáis, 522 00:28:00,267 --> 00:28:03,299 no estoy triste, no estoy deprimido, 523 00:28:03,304 --> 00:28:06,506 pese a lo que un chismoso os pueda haber contado. 524 00:28:25,826 --> 00:28:27,289 Hola, Shawn. 525 00:28:27,294 --> 00:28:29,658 Me llamo Owen. ¿Cómo estás? 526 00:28:29,663 --> 00:28:31,627 Déjame en paz. 527 00:28:31,632 --> 00:28:33,563 Ojalá pudiera, colega. 528 00:28:33,568 --> 00:28:35,498 Tu madre está preocupada por ti y le he prometido 529 00:28:35,503 --> 00:28:36,700 que te bajaría. 530 00:28:36,705 --> 00:28:39,069 No quiero bajar. 531 00:28:39,074 --> 00:28:41,474 Vale, no tenemos que hacerlo ahora mismo, 532 00:28:41,479 --> 00:28:44,911 pero tengo que ponerte esto para mantenerte a salvo, ¿vale? 533 00:28:44,916 --> 00:28:46,816 Arriba las manos. Eso es. 534 00:28:49,016 --> 00:28:51,647 Oye. 535 00:28:51,652 --> 00:28:53,686 - ¿Te importa si me siento? - No me importa. 536 00:28:57,525 --> 00:28:59,889 Sí, esto es genial. 537 00:28:59,894 --> 00:29:02,091 Supongo. 538 00:29:02,096 --> 00:29:03,759 Tío, lo entiendo. 539 00:29:03,764 --> 00:29:05,861 A veces quieres estar solo. 540 00:29:05,866 --> 00:29:07,930 Siempre estoy solo. 541 00:29:07,935 --> 00:29:10,266 Nadie ha venido a mi fiesta de cumpleaños. 542 00:29:10,271 --> 00:29:12,501 No tengo amigos. 543 00:29:12,506 --> 00:29:14,770 No creo que eso sea verdad. 544 00:29:14,775 --> 00:29:16,539 Lo es. 545 00:29:16,544 --> 00:29:18,274 Tu madre me ha dicho que os acabáis de mudar. 546 00:29:18,279 --> 00:29:19,809 Harás amigos. 547 00:29:19,814 --> 00:29:21,578 Creo que tienes que darle tiempo. 548 00:29:21,582 --> 00:29:24,046 No. No quiero amigos. 549 00:29:24,051 --> 00:29:25,718 Los amigos no molan. 550 00:29:27,955 --> 00:29:32,988 Hay algo de verdad en eso, no voy a mentir. 551 00:29:32,993 --> 00:29:35,891 Algunos amigos dan más problemas de lo que valen. 552 00:29:35,896 --> 00:29:37,760 Si no están siendo criticones a la cara, 553 00:29:37,765 --> 00:29:39,495 están hablando de ti a tus espaldas, 554 00:29:39,500 --> 00:29:41,597 o creando pequeñas conspiraciones. 555 00:29:41,602 --> 00:29:43,198 Dos chupitos de tequila prémium 556 00:29:43,203 --> 00:29:46,101 y están traicionando tu confianza. 557 00:29:46,106 --> 00:29:49,676 Creo que quiero bajar. 558 00:29:53,013 --> 00:29:55,648 Vale. Vamos. 559 00:30:09,630 --> 00:30:12,658 Tommy, estoy muy contenta de verte. 560 00:30:12,663 --> 00:30:14,763 - Gracias por venir, amiga. - Claro, cielo. 561 00:30:14,768 --> 00:30:16,999 ¿Cuánto tiempo llevas aquí sentada? 562 00:30:17,004 --> 00:30:19,234 Unas seis horas, más o menos. 563 00:30:19,239 --> 00:30:21,437 ¿Has esperado seis horas para llamar? 564 00:30:21,442 --> 00:30:23,072 ¿Judd sabe que estás aquí? 565 00:30:23,077 --> 00:30:25,627 No quería molestarlo mientras está en el trabajo, Tommy. 566 00:30:25,632 --> 00:30:26,809 Gracie... 567 00:30:26,814 --> 00:30:29,282 - Vale, vamos a ver cómo estás. - Estoy bien. 568 00:30:31,452 --> 00:30:33,382 ¿Te cuesta respirar? 569 00:30:33,387 --> 00:30:35,988 - No. - ¿No? ¿Dolor en el pecho? 570 00:30:37,257 --> 00:30:39,288 Vale. 571 00:30:39,293 --> 00:30:41,123 ¿Dónde duele? 572 00:30:41,128 --> 00:30:44,326 Las piernas. La espalda. 573 00:30:44,331 --> 00:30:46,595 - Mi ego está fatal. - Bueno, 574 00:30:46,600 --> 00:30:49,164 al menos no has pasado hambre, que es bueno, 575 00:30:49,169 --> 00:30:52,635 porque no puedes tomar estas con el estómago vacío. 576 00:30:52,640 --> 00:30:55,304 Ayudarán con el dolor y que se te relajen los músculos. 577 00:30:55,309 --> 00:30:57,373 Pero, Tommy, ¿esto no hará daño al bebé? 578 00:30:57,378 --> 00:30:59,508 - No. - Vale. 579 00:30:59,513 --> 00:31:02,678 Pero tú podrías. ¿Estresar así a tu cuerpo? 580 00:31:02,683 --> 00:31:04,413 Chica, venga. ¿En qué estabas pensando? 581 00:31:04,418 --> 00:31:06,649 Quería helado de chocolate. 582 00:31:06,654 --> 00:31:08,851 Mucho. 583 00:31:08,856 --> 00:31:10,386 Hay una aplicación para eso. 584 00:31:10,391 --> 00:31:13,159 O podrías haber llamado a tus padres o a Charles. 585 00:31:15,362 --> 00:31:18,031 Tommy, no sé cómo ser esta persona. 586 00:31:19,166 --> 00:31:21,730 Eres la misma persona, Gracie. 587 00:31:21,735 --> 00:31:23,732 No puedes hacer las mismas cosas. 588 00:31:23,737 --> 00:31:25,834 Y no podrás, no durante un tiempo. 589 00:31:25,839 --> 00:31:27,670 Menuda charlita, T. 590 00:31:27,675 --> 00:31:29,638 Ya. Lo sé. 591 00:31:29,643 --> 00:31:34,376 ¿Verdad? Se espera que las mujeres, especialmente las mujeres negras, 592 00:31:34,381 --> 00:31:38,147 estemos a todo las 24 horas. 593 00:31:38,152 --> 00:31:41,950 Cuidar a tu marido, cuidar la casa, el trabajo 594 00:31:41,955 --> 00:31:45,254 como una jefa todo el día, todos los días. 595 00:31:45,259 --> 00:31:50,192 Pero Dios solo nos dio un cuerpo. 596 00:31:50,197 --> 00:31:53,228 Y por mucho que nos odie admitirlo, somos humanas. 597 00:31:53,233 --> 00:31:57,900 Gracie, pedir ayuda no significa que seas débil. 598 00:31:57,905 --> 00:31:59,935 Significa que eres sabia. 599 00:32:04,378 --> 00:32:06,508 ¿Y qué haces? 600 00:32:06,513 --> 00:32:07,776 Te llevo a casa. 601 00:32:07,781 --> 00:32:09,912 La pastilla que te he dado 602 00:32:09,917 --> 00:32:12,314 debería relajarte los músculos lo suficiente para volver a moverte 603 00:32:12,319 --> 00:32:15,050 - cuando lleguemos. - ¿Qué? ¡Tommy! 604 00:32:15,055 --> 00:32:18,087 ¿Y tu coche? 605 00:32:18,092 --> 00:32:20,889 Haré un viaje compartido. 606 00:32:20,894 --> 00:32:24,093 ¿Ves? Sé usar mis aplicaciones. 607 00:32:24,098 --> 00:32:26,295 Eres una buena amiga, Tommy Vega. 608 00:32:26,300 --> 00:32:28,130 Contamos la una con la otra. 609 00:32:28,135 --> 00:32:29,135 Sí. 610 00:32:30,738 --> 00:32:33,435 ¿Eso incluye no decirle a mi marido 611 00:32:33,440 --> 00:32:36,005 que me encontraste atascada en el asiento trasero de mi coche? 612 00:32:36,010 --> 00:32:38,607 No, señora. Eso te lo dejo a ti. 613 00:32:38,612 --> 00:32:40,646 Te lo agradezco. 614 00:32:53,880 --> 00:32:55,744 ¿Pero qué...? 615 00:32:55,749 --> 00:32:57,349 ¿TK? ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:32:57,354 --> 00:32:58,554 Arriba, papá. 617 00:32:59,886 --> 00:33:03,084 Pareces malhumorado. ¿Estás malhumorado? 618 00:33:03,089 --> 00:33:05,720 No estoy malhumorado. Estoy cabreado. 619 00:33:05,725 --> 00:33:07,489 ¿Cuánto tiempo llevas ocultándomelo? 620 00:33:07,494 --> 00:33:08,990 ¿Ocultar el qué? 621 00:33:08,995 --> 00:33:10,392 Que estás deprimido. 622 00:33:10,397 --> 00:33:13,194 También te han hablado, ¿eh? 623 00:33:13,199 --> 00:33:16,331 Mira... no estoy deprimido. 624 00:33:16,336 --> 00:33:19,534 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste hasta las 14:30? 625 00:33:19,539 --> 00:33:21,439 - ¿Son las 14:30? - Sí. 626 00:33:21,444 --> 00:33:24,910 Dúchate, vístete y nos vemos abajo. 627 00:33:26,246 --> 00:33:28,543 ¿Por qué? ¿Vamos a algún lado? 628 00:33:28,548 --> 00:33:30,545 ¡TK! 629 00:33:30,550 --> 00:33:34,082 TK, si vas a ser tan misterioso, 630 00:33:34,087 --> 00:33:36,689 podrías darme una pista sobre los zapatos que ponerme. 631 00:33:39,859 --> 00:33:43,692 Y está todo el mundo. 632 00:33:43,697 --> 00:33:45,898 Papá, por favor, siéntate. 633 00:33:48,601 --> 00:33:50,899 Más os vale que sea el cumpleaños de alguien. 634 00:33:50,904 --> 00:33:52,734 No, pero el mío está cerca. 635 00:33:52,739 --> 00:33:53,939 No, novato, no. 636 00:33:56,109 --> 00:33:58,406 ¿Por qué tenéis cara de que haya muerto alguien? 637 00:33:58,411 --> 00:34:01,914 Estamos aquí para hablar de tu bienestar emocional. 638 00:34:03,316 --> 00:34:05,413 Por favor, escúchanos. 639 00:34:05,418 --> 00:34:07,415 ¿Vale? Y ya sabes que este es un sitio seguro 640 00:34:07,420 --> 00:34:09,050 y nadie va a juzgar en absoluto. 641 00:34:09,055 --> 00:34:11,219 Lo dice el tío que me ha persuadido hasta una emboscada. 642 00:34:11,224 --> 00:34:12,687 Ambos sabemos que he estado 643 00:34:12,692 --> 00:34:14,489 en esa silla más de una vez. 644 00:34:14,494 --> 00:34:16,659 Y sé lo tentador que es 645 00:34:16,664 --> 00:34:19,327 querer irritarse y callarse. 646 00:34:19,332 --> 00:34:20,662 No estoy irritado. 647 00:34:20,667 --> 00:34:22,397 Carlos, ¿me estoy irritando? 648 00:34:22,402 --> 00:34:25,166 Parece que estás 649 00:34:25,171 --> 00:34:29,170 comprensiblemente en alerta, capitán. 650 00:34:29,175 --> 00:34:32,644 Por el amor de Dios, llámame Owen. 651 00:34:34,314 --> 00:34:36,344 Vale, escuchemos. Venga. 652 00:34:36,349 --> 00:34:38,380 Empezad con los discursos. 653 00:34:38,385 --> 00:34:40,050 Espera, ¿se supone que teníamos que escribir discursos? 654 00:34:40,054 --> 00:34:42,318 No. Relájate, novato, habla desde el corazón. 655 00:34:42,322 --> 00:34:45,153 Sí, exacto, Marjan. ¿Por qué no vas primera? 656 00:34:45,158 --> 00:34:47,422 ¿Yo? 657 00:34:47,427 --> 00:34:49,023 Vale. 658 00:34:49,028 --> 00:34:50,258 Sí... 659 00:34:50,263 --> 00:34:52,093 Capitán. 660 00:34:52,098 --> 00:34:55,597 Me trajiste desde Miami 661 00:34:55,602 --> 00:34:57,999 y me cambiaste la vida. 662 00:34:58,004 --> 00:35:01,970 Ningún jefe ha demostrado nunca 663 00:35:01,975 --> 00:35:03,972 la confianza en mí como tú. 664 00:35:03,977 --> 00:35:07,146 Y... 665 00:35:09,048 --> 00:35:10,579 Quiero que sepas 666 00:35:10,584 --> 00:35:14,586 que eres el mejor capitán del mundo. 667 00:35:16,022 --> 00:35:18,386 Es una buena intervención. Me gusta. 668 00:35:18,391 --> 00:35:19,788 ¿Eso es todo? 669 00:35:19,793 --> 00:35:21,022 Sí, eso es todo. 670 00:35:21,027 --> 00:35:22,891 ¿Hay algo que quieras decir, Judd? 671 00:35:22,896 --> 00:35:24,796 Sí... 672 00:35:26,333 --> 00:35:28,330 Sí, estás deprimido. 673 00:35:28,335 --> 00:35:30,732 - Todos lo saben. - No estoy deprimido. 674 00:35:30,737 --> 00:35:34,869 No sé a dónde queréis llegar con todo esto. 675 00:35:34,874 --> 00:35:36,905 No tengo nada por lo que estar deprimido. 676 00:35:36,910 --> 00:35:38,206 Estoy bien. 677 00:35:38,211 --> 00:35:40,041 Y por eso estamos preocupados. 678 00:35:40,046 --> 00:35:42,043 Estabas planeando todo un futuro 679 00:35:42,048 --> 00:35:43,579 y ha salido mal 680 00:35:43,583 --> 00:35:45,713 y ¿estás bien? 681 00:35:45,718 --> 00:35:49,083 Sí. Porque sé cómo aguantar los puñetazos. 682 00:35:49,088 --> 00:35:51,886 No, no sabes. Encajas los puñetazos. 683 00:35:51,891 --> 00:35:55,523 Y si paran, vas a buscar más. 684 00:35:55,528 --> 00:35:56,991 Siempre has sido 685 00:35:56,996 --> 00:35:59,496 un tío que va de "sonreír y aguantar", ¿vale? 686 00:35:59,501 --> 00:36:01,863 Pero creo que sufres de... 687 00:36:01,868 --> 00:36:04,265 depresión sonriente. 688 00:36:04,270 --> 00:36:07,335 ¿Depresión sonriente? ¿Eso existe? 689 00:36:07,340 --> 00:36:09,070 - Existe. - Es cuando utilizas 690 00:36:09,075 --> 00:36:11,973 una actitud positiva para enmascarar el hecho... 691 00:36:11,978 --> 00:36:14,175 de que no te estás cuidando. 692 00:36:14,180 --> 00:36:16,511 ¿No me estoy cuidando? 693 00:36:16,516 --> 00:36:18,580 Lo siento, ¿hay alguien más en esta sala 694 00:36:18,585 --> 00:36:20,949 que tenga un régimen de cuidado facial de seis pasos? 695 00:36:20,954 --> 00:36:24,719 Nadie se toma el cuidado personal más en serio que yo. 696 00:36:24,724 --> 00:36:27,555 ¿Por qué cancelaste la operación, entonces? 697 00:36:27,560 --> 00:36:29,390 ¿Dónde has escuchado eso? 698 00:36:29,395 --> 00:36:31,359 - Mateo. - ¿Dónde has escuchado eso? 699 00:36:31,364 --> 00:36:33,161 De ti. Cuando me lo contaste. 700 00:36:33,166 --> 00:36:35,730 No te lo conté, porque eso no es algo 701 00:36:35,735 --> 00:36:37,499 que te contaría. 702 00:36:37,504 --> 00:36:38,800 Ibas muy pedo. 703 00:36:38,805 --> 00:36:39,968 Tú igual. 704 00:36:39,973 --> 00:36:43,003 ¿Qué memoria vamos a creer? 705 00:36:43,008 --> 00:36:44,072 ¿La suya o la mía? 706 00:36:44,077 --> 00:36:45,306 ¿Es verdad o no? 707 00:36:45,311 --> 00:36:48,110 Sí. 708 00:36:48,115 --> 00:36:50,845 Cancelé la operación. Y no es porque esté deprimido. 709 00:36:50,850 --> 00:36:53,114 Y no es porque tenga ganas de morir. 710 00:36:55,455 --> 00:36:57,486 Estuviste en el hospital. 711 00:36:57,491 --> 00:36:59,258 Y tú te caíste de un puente. 712 00:37:00,393 --> 00:37:01,790 Estaba necesitado. 713 00:37:01,795 --> 00:37:03,726 - Claro que estabas necesitado, capitán. - Simple. 714 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Siempre. 715 00:37:04,765 --> 00:37:08,265 Papá, tienes que llamar a la Dra. Jacobs y reprogramar la operación. 716 00:37:08,270 --> 00:37:10,695 - Y lo haré. - ¿Cuándo? Te llevó meses 717 00:37:10,700 --> 00:37:12,400 entrar en razón y programar la primera. 718 00:37:12,405 --> 00:37:13,535 Y la única razón por la que lo hiciste 719 00:37:13,540 --> 00:37:15,603 es porque ibas a ser padre. 720 00:37:15,608 --> 00:37:17,805 Ya era padre. 721 00:37:17,810 --> 00:37:21,509 Y siempre me arrepentiré de la desafortunada elección de palabras. 722 00:37:21,514 --> 00:37:22,944 Y había otras razones. 723 00:37:22,949 --> 00:37:25,280 Un volcán. 724 00:37:25,285 --> 00:37:27,381 - Un incendio forestal. - Siempre habrá 725 00:37:27,386 --> 00:37:29,684 algún tipo de excusa, papá. 726 00:37:29,689 --> 00:37:32,186 Otra razón para aplazar decisiones 727 00:37:32,191 --> 00:37:34,293 y eso es lo que hace la gente deprimida. 728 00:37:39,265 --> 00:37:41,400 ¿Y si la operación no sale bien? 729 00:37:43,369 --> 00:37:46,200 ¿Y si no 730 00:37:46,205 --> 00:37:48,636 pueden quitarlo todo? 731 00:37:48,641 --> 00:37:50,672 Mira, no tienes miedo 732 00:37:50,677 --> 00:37:53,641 de que no pillen todo el cáncer. 733 00:37:53,646 --> 00:37:55,176 Tienes miedo de que lo hagan 734 00:37:55,181 --> 00:37:56,878 y pierdas la mayor excusa 735 00:37:56,883 --> 00:37:58,580 para sentir pena por ti mismo. 736 00:37:58,585 --> 00:38:00,915 Vale, creo que hemos acabado. 737 00:38:00,920 --> 00:38:03,118 Vale, bien. 738 00:38:03,123 --> 00:38:05,120 Hemos venido a decir lo que teníamos que decir. 739 00:38:05,125 --> 00:38:06,622 Va a hacer lo que vaya a hacer. 740 00:38:06,627 --> 00:38:08,357 Pero agradezco que hayáis venido. De verdad. 741 00:38:08,361 --> 00:38:10,692 Y sois bienvenidos a venir cuando sea. 742 00:38:10,697 --> 00:38:13,727 Si pensase que estoy deprimido o necesitase ayuda, 743 00:38:13,732 --> 00:38:14,862 lo diría. 744 00:38:14,867 --> 00:38:17,699 Novato. No tienes que irte. 745 00:38:17,704 --> 00:38:18,784 Creía que íbamos a quedar. 746 00:38:20,874 --> 00:38:22,804 ¿Lo aplazamos, capitán? Paul ha dicho que podía 747 00:38:22,809 --> 00:38:24,572 dormir en su casa esta noche. 748 00:38:24,577 --> 00:38:26,912 Necesito dormir, de verdad. 749 00:38:29,148 --> 00:38:31,649 Ha sido deprimente. 750 00:39:17,586 --> 00:39:18,686 Judd. 751 00:39:20,923 --> 00:39:23,191 Judd. 752 00:39:25,394 --> 00:39:26,890 Oye, disculpa, cielo. 753 00:39:26,895 --> 00:39:28,425 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 754 00:39:30,732 --> 00:39:32,996 ¿Puedes ayudarme a llegar al andador, cariño? 755 00:39:39,208 --> 00:39:41,738 Sí, respira hondo. 756 00:39:41,743 --> 00:39:44,174 Vale, para que no te marees. 757 00:39:49,251 --> 00:39:51,686 Bien. 758 00:39:58,427 --> 00:40:00,424 Está bien. Sí. 759 00:40:03,465 --> 00:40:06,797 Bien, bien. Bien. 760 00:40:06,802 --> 00:40:09,036 Gracias... 761 00:40:10,572 --> 00:40:13,270 Vale. Vale. 762 00:40:17,412 --> 00:40:18,746 ¡Buttercup! 763 00:40:20,949 --> 00:40:22,413 ¿De verdad? 764 00:40:22,418 --> 00:40:24,248 ¿Estás volviendo a pasar de mí? 765 00:40:24,253 --> 00:40:26,587 ¿Buttercup? 766 00:40:27,756 --> 00:40:28,956 ¿Buttercup? 767 00:40:31,159 --> 00:40:33,127 Oye, ¿estás bien? 768 00:40:37,466 --> 00:40:39,897 No. 769 00:40:43,972 --> 00:40:45,969 Hola, papá. 770 00:40:45,974 --> 00:40:48,005 Hola, hijo. 771 00:40:48,010 --> 00:40:49,607 - Gracias por venir, chicos. - Claro. 772 00:40:49,611 --> 00:40:50,908 ¿Se sabe algo de la veterinaria? 773 00:40:50,913 --> 00:40:54,111 Es un bloqueo intestinal serio 774 00:40:54,116 --> 00:40:56,113 y, posiblemente, un tumor nuevo. 775 00:40:56,118 --> 00:40:58,982 Lo siento mucho, Owen. 776 00:40:58,987 --> 00:41:01,351 ¿Qué pasa ahora? 777 00:41:01,356 --> 00:41:05,522 Le están haciendo una radiografía y, si es cáncer otra vez, 778 00:41:05,527 --> 00:41:07,991 vamos a tener que tomar decisiones muy serias 779 00:41:07,996 --> 00:41:09,326 sobre lo que es mejor para él. 780 00:41:09,331 --> 00:41:10,961 Pero, mira, quería decirte 781 00:41:10,966 --> 00:41:13,931 que voy a reprogramar la operación. 782 00:41:13,936 --> 00:41:16,037 Lo haré hoy. 783 00:41:17,306 --> 00:41:19,068 Gracias. 784 00:41:19,073 --> 00:41:20,637 Gracias. 785 00:41:20,642 --> 00:41:21,972 Necesitaba 786 00:41:21,977 --> 00:41:24,078 esa bronca ayer. 787 00:41:26,848 --> 00:41:28,278 - Hola. - ¿Buttercup? 788 00:41:28,283 --> 00:41:29,947 Tiene mejor aspecto. 789 00:41:29,951 --> 00:41:31,048 Está mejor. 790 00:41:31,053 --> 00:41:33,984 - ¿Fue una falsa alarma? - No, no exactamente. 791 00:41:33,989 --> 00:41:36,753 Definitivamente tenía una obstrucción, pero no era un tumor. 792 00:41:36,758 --> 00:41:38,655 Se tragó a este pequeñín. 793 00:41:38,660 --> 00:41:39,790 ¿Qué es eso? 794 00:41:39,795 --> 00:41:41,758 Creo que es una nutria. 795 00:41:41,763 --> 00:41:43,126 ¿Y esta ridícula nutria? 796 00:41:43,131 --> 00:41:45,762 Es una perezosa, un infusor lento de té 797 00:41:45,767 --> 00:41:47,030 y es adorable. 798 00:41:47,035 --> 00:41:48,966 Es una perezosa. 799 00:41:48,971 --> 00:41:50,367 Ya. Era de mi exmujer. 800 00:41:50,372 --> 00:41:51,868 Estábamos viviendo juntos otra vez. 801 00:41:51,873 --> 00:41:53,104 Ahora nos hemos separado. 802 00:41:53,108 --> 00:41:54,639 Era lo mejor. Siempre seremos cercanos. 803 00:41:54,643 --> 00:41:55,739 Papá, papá. 804 00:41:55,744 --> 00:41:57,741 - ¿Buttercup está bien? - Sí. 805 00:41:57,746 --> 00:41:59,347 La radiografía ha salido bien. Está listo para irse. 806 00:41:59,351 --> 00:42:02,846 Muchas gracias. Oye, no me vuelvas a hacer esto. 807 00:42:02,851 --> 00:42:04,715 ¿Vale, chico? 808 00:42:04,720 --> 00:42:06,183 Sabes que todavía vas a 809 00:42:06,188 --> 00:42:08,051 - operarte, ¿no? - Sí. 810 00:42:08,056 --> 00:42:12,389 Sí, pero primero, vamos a dar una fiesta. 811 00:42:12,394 --> 00:42:14,658 Atención, atención. 812 00:42:14,663 --> 00:42:18,261 Al habla el capitán Owen Strand, bomberos de Austin, compañía 126. 813 00:42:18,266 --> 00:42:20,197 Por favor, evacúen sus hogares para ayudarnos a celebrar 814 00:42:20,201 --> 00:42:22,366 el sexto cumpleaños de Shawn Meyers 815 00:42:22,371 --> 00:42:24,702 y disfrutar de todo el helado que puedan comer. 816 00:43:27,569 --> 00:43:30,067 Una idea increíble, papá. 817 00:43:30,072 --> 00:43:31,468 Solo estoy siendo amistoso. 818 00:43:33,361 --> 00:43:37,361 www.subtitulamos.tv