¿Qué hay, compañero?
- Hola, Mateo. - Hola, tío.
¿Qué estáis haciendo?
Una pequeña sesión de música.
Ven. Nos vendría bien alguien en los bongos.
No quiero tocar los bongos.
Entonces, coge un bistec. Los he asado yo mismo.
¿Dónde?
En el hornillo.
¿Cómo has conseguido ese dorado con el hornillo?
He ajustado la cosa del regulador,
así que ahora tenemos un tipo de calor profesional en esos hornillos.
Oye, ¿os he dicho que he pensado en empezar
mi propia cocina virtual en las aplicaciones?
- Tío, estaría genial. - ¿Verdad?
Genial. Escucha, acabo de realizar un turno de 24 horas.
¿Podéis dejarlo para otro día?
- Tengo que dormir. - Creí que habías dicho
que el Capitán América no necesitaba dormir.
¡Vaya!
Incluso él necesita, al menos, dos horas de sueño tranquilas.
Que es más de lo que he tenido en meses.
¿Qué es ese olor?
- ¿Oléis eso? - Es mi carbón.
¡Es mi carbón!
¡Tío, es gas!
Dime que has sellado el conector al hornillo.
- ¿Qué? - ¿Debería haberlo hecho?
Está perdiendo gas, tío. Hay demasiada presión.
- Todo el mundo fuera ya. - ¡Tenemos que salir de aquí!
Venga. Vamos. Vamos.
Id a las pistas. Voy a apagar el gas.
¿Sabes que podrías habernos hecho volar por los aires?
Los conectores del hornillo no están diseñados para que tanta
- presión del gas entre en casa. - Culpa mía.
Es la última vez que manipulo uno de esos
habiendo bebido tres cervezas.
Vale, siento que hayamos sido estúpidos.
Está bien.
Mientras nadie se haya dejado una llama encendida,
estamos bien.
¿Qué?
¿Sabes cuando me pides
que no deje incienso encendido en mi cuarto?
No.
Necesito nuevos amigos.
www.subtitulamos.tv
- ¿Despejado? - Sí.
Muévete un poco hacia la derecha.
Mi derecha.
Lo siento.
Espero que no manejes así a los pacientes en el trabajo.
Nancy tiene un sentido de la orientación mejor que el tuyo.
Vale.
Vamos a dejarlo aquí...
antes de que dañemos más la estructura.
¿Seguro que te parece bien tener
mi bicicleta estática en medio de tu comedor?
Es nuestro comedor, TK.
Creo que esta es la última.
Papá, ¿qué es eso?
Un regalo de bienvenida para vosotros.
Capitán Strand, no tenías que hacerlo.
Es Owen y sí, sí que tenía. Adelante, ábrelo.
Dios.
¿Es Marlon Blendo?
- Papá, no podemos aceptarlo. - Más te vale, porque
no voy a conducir aquí todas las mañanas para hacerte
batidos de plátano y crema de cacahuete.
Además, tu madre me ha dejado el suyo, así que me lo voy a quedar.
Por la presente, te lego...
a Marlon Blendo.
Gracias. Esto lo es todo.
Oye, ¿tenéis herramientas? Porque puedo preparar esta barra de dominadas.
Ni de broma, señor.
Ya te has pasado todo el domingo mudándote con nosotros.
Papá, Carlos se las apaña.
Es un manitas.
Vale, posiblemente tenéis
que celebrarlo, así que yo me voy de aquí.
Gracias por la ayuda, capitán Strand.
Owen.
Papá.
¿Seguro que te parece bien esto?
Me parece más que bien.
Para ti.
¿Vas a estar bien?
Con todo lo ocurrido con mamá
y cómo salió.
Y ahora yo, y tienes una operación de cáncer en camino.
Es algo en el ambulatorio.
No es en el ambulatorio, papá.
Vas a estar recuperándote durante una semana o dos.
No quiero que pases por eso solo.
No estaré solo.
Tengo a Buttercup.
¿Buttercup?
Buttercup, hora de cenar.
¡Buttercup, ven a zampar!
El perro ha vuelto a salir. Lo he vuelto a encontrar con mi labrador.
Frank, eres mi salvación.
¿Has cavado debajo de la verja para ir a jugar con Bella otra vez?
Estaba haciendo más que jugar... Está castrado, ¿no?
Más te vale que no haya cachorros de camino, Owen.
Porque si hay...
Seguro que Buttercup hará lo correcto.
Sí, muchas gracias, Frank.
Cuando te digan que esos cachorros son tuyos,
no les creas.
Disfrutadlo, chicos.
¿Seguro que no vas colocado, Keith?
A ninguna persona sin medicar le debería gustar tanto trabajar aquí.
Me gusta hacer feliz a la gente.
Y el helado hace feliz a la gente.
Genial, los gilipollas de lacrosse.
Oye, no les llames así... son mis amigos.
No son tus amigos, Keith.
Solo quieren que les regales cosas.
¿Qué pasa, Big K?
¡Donovan, hola! Gran victoria la de anoche.
Gracias, tío. Pero te echamos de menos en la fiesta.
Nadie me dijo dónde era.
Tío, qué mal.
Oye, ¿seguís teniendo descuentos para amigos?
Claro. Sí, sí.
¿Qué te puedo servir?
Ese es mi colega.
Vale, voy a necesitar tres bombas de chocolate,
un pastelito de fresa y nata dulce.
La máquina de la nata dulce está averiada.
Se congela.
Ya, se supone que no debemos usarla.
Venga, Big K.
La nata dulce es para Miley.
Sé una leyenda.
¿Para qué están los amigos?
- ¿Verdad? - Ese es mi colega.
¡Demonios!
Te lo dije.
Está rota.
No pasa nada, no pasa nada.
Sé cómo arreglarla. Solo necesito...
un poco de agua caliente.
Vale, colega.
Un segundo.
Esto debería hacer que se mueva.
Es una idea terrible.
Es entropía, nena.
¡Estoy atascado!
¡Creo que la pala se ha enganchado en la cuchilla!
Vale, vale, te tengo, ¿vale?
- Voy a retirar la pala. - Vale.
¿Puedes soltarla?
¡No, no, no!
- ¡Me está aplastando! - ¿Ahora?
Vale, grupito de TikTok.
Esto es un rescate, así que salid pitando.
Esa es la manera "boomer" de decir: "¡Largaos de aquí!".
Vale, nos encargamos. Muchas gracias. Vale, eso es.
Ya estamos aquí. La capitana Vega se va a encargar muy bien de ti.
- Hola, ¿cómo te llamas? - Sheila.
Hola, Sheila. ¿TK?
Mira sus constantes, conéctala al LifePak.
¿Cómo va tu dolor?
Creo que me he roto el brazo.
No siento nada. Tengo mucho frío.
Lo entiendo, cielo. Te vamos a sacar
de aquí lo antes posible.
No está hipotérmica.
Presión arterial al 110. Está un poco taquicárdica, pero estable.
Vale, ¿qué opinas, capitán?
Vamos a tener que cortarla. Mateo, trae
la K-970, la radial y un par de cascos.
¿Esos cabrones
de verdad están intentando convertir a la pobre chica en un meme?
Ya, no están ganando muchos puntos de empatía, eso está claro.
Hasta aquí... Voy a pararlo.
Te pondrán un yeso en el hospital.
Pero, teniendo en cuenta la situación,
- has tenido bastante suerte. - He sido bastante estúpido.
Es todo culpa mía. Sheila tenía razón.
A estos tíos no les importo.
¿Al paparazzi con la chaqueta deportiva?
¿Cómo lo has sabido?
Todo lo que quería era caerles bien.
Todo lo que quería era amigos.
Parece que ya tienes una.
Por lo que he visto, ha metido la mano
en una trituradora de carne por ti.
Vale, esto va a chispear. Puede que incluso duela un poco, ¿vale?
- Vale. - Esto te protegerá los ojos, ¿vale?
- Baja la cabeza. - Vale.
¿Radial?
Sigue atascada dentro.
Vale, quizás si presionamos el tambor...
Tú empujas y yo empujo, con cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Vale. Vale.
TK, ten listo el suero salino para irrigar la herida.
Sigue, sigue, sigue.
Vale, despejado.
Es un sangrado arterial.
Vale, ayúdame a subirla a la camilla.
Capitán Strand, pásame el torniquete.
TK, coloca una vía y empieza a administrar.
Tenemos que administrarle fluidos antes de que se desangre.
He fastidiado la vena.
No veo nada en el brazo alternativo.
Las venas están colapsando. La presión decae, capitana.
Ha entrado en shock hipovolémico. Lo intentaremos de otra forma.
TK, el taladro intraóseo.
Vamos directos a la médula ósea.
Sujétala.
Capitana, está entrando en parada.
- Empieza a administrar. - Venga, Sheila, aguanta.
Está volviendo a un ritmo normal.
Eso es. Hola, chica.
Has hecho un desastre.
Descuento de amigos para siempre.
Te tomaré la palabra.
Te dije que eran una mierda.
Sí que lo son.
¿Lo llamo "Domingo Sangriento" o "Arms à la Mode"?
¿Quién...?
Intentando ser virales, ¿eh?
Sí. Ese es el plan.
Buenas noticias, mi chica aquí FireFox os puede ayudar con eso.
Sí, tengo cinco millones de amigos aquí.
Y van a descubrir qué tipo de amigos sois.
Mirad.
Hola, gente, aquí vuestra chica FireFox.
Mirad a estos cielos.
Tan ocupados disfrutando de que alguien se haya mutilado
que no se han dado cuenta de que les estoy grabando.
No puedes subir eso.
¿De verdad? Porque ya lo he hecho.
Felicidades, chicos.
Os estáis haciendo virales.
- Eres despiadada. - No lo olvides.
- Hola, papá. - Hola, buenas noches, hijo.
¿Tienes planes para cenar?
Carlos va a hacer la receta de ropa vieja de su abuela
y pensé que querrías venir.
Es muy generoso.
No, estoy...
hasta el cuello con los informes de incidentes.
No pasa nada. Quizás la próxima vez.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Novato.
¡Oye! Novato.
¿Mateo?
- Mateo. - Vale...
Capitán... lo siento, estaba descansando entre series.
Pues menudo descanso.
Sí...
Estaba haciendo un circuito de alta intensidad.
- Ha acabado conmigo. - Mateo, por favor, deja de mentir
porque eres terrible.
- Claro. - ¿Por qué estás durmiendo en el gimnasio?
Porque el turno B me ha echado de la sala de literas.
Ya, bueno...
Me ha pasado lo mismo. Me han echado del despacho.
No mola. Espera, ¿por qué no vas a casa?
¿Por qué no vas tú a casa?
Las cosas han explotado en casa.
¿Te has peleado con tus compañeros?
Quiero decir que han explotado de verdad.
- Explosión de gas. - ¿Por qué no se lo has dicho a nadie?
Porque es humillante.
¿Un bombero cuya casa ha explotado
cuando el idiota de su compañero ha manipulado el gas?
¿Qué te parece?
- Que necesitas compañeros nuevos. - Ya, bueno, si sabes
de alguien que busque uno, avísame.
En realidad, sí.
¿Sí?
Gracias a Dios
porque estoy desesperado.
¿Quién?
Lo tienes delante.
- Oye, oye, ¿qué haces? - Estoy estirando las piernas.
Lo estoy intentando. No, estoy bien. Solo...
tengo que llegar a la mesa.
Gracias.
Vale, vale, vale. Te tengo, cariño.
Ahí, ahí.
- Es que... - No...
He dicho que estoy bien. Gracias, Judd.
- ¿Ves? No es para tanto. Estoy bien. - Sí, bueno...
mira, recuerda lo que te dijo la médica.
Entre todo lo que has pasado y estar embarazada,
puedes marearte o aturdirte en un momento, así que...
No me olvido. Vomito todas las mañanas en el baño.
Hablando de eso, he puesto las galletitas que te gustan
en el sofá y hay una neverita
llena de soda.
Hay un cubo de basura ahí, para que no tengas que levantarte.
Es muy considerado, cielo. Gracias.
Esas posiblemente bajarían un poco mejor
con algo de agua.
Eres dura de roer, ¿no, chica?
Pero ya deberías saber que es mejor
que intentar pasarlo sin una ayuda.
¿Y si tienes un espasmo
o si te caes?
Vuelves hoy al trabajo, Judd.
Supuse que ya era hora
de levantarme.
No tiene sentido.
¿No tiene qué?
Lo siento, pero tienes un andador
que te niegas a usar.
Y tu madre ha vuelto a llamar esta mañana.
Tus padres se mueren de ganar por venir
y cuidarte mientras estoy de turno.
Se están mordiendo las uñas.
Se lo he dicho a ella y te lo digo a ti, ¿vale?
No necesito que nadie se preocupe por mí.
¿Vale? El Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
¿No es así?
Sabes que eso no está siquiera en la Biblia, ¿no?
Ya, no he dicho que lo estuviese.
Escucha, soy mayorcita.
Puedo cuidarme sola, ¿vale?
Ya, ya sé que puedes.
Solo digo que,
si necesitas algo, si tienes un antojo,
si empiezas a cansarte,
si se te cae el mando a distancia, llamas.
Estaré bien.
La Sra. Minch, la vecina,
he hablado con ella... ha dicho que se pasará.
- Si pasa algo, si necesitas a alguien... - Muchas gracias, Judd.
Te quiero. Te prometo que lo haré. Por favor, ve al trabajo.
Yo también te quiero.
El secreto para las gachas perfectas
es una pizca de sal y una cucharadita de crema de cacahuete con grumos.
¿Y si no te gustan los grumos?
Te gustarán.
Hola, novato, justo a tiempo.
¿Qué tal un bol de gachas y crema de cacahuete con grumos?
Por favor, no digas "grumos".
Tío, tienes un aspecto horrible.
- He pasado mala noche. - ¿Sí?
¿Tus compañeros te están presionando a tomar malas decisiones?
- Más bien un compañero. - No paro de repetirte
que tienes que plantarle cara a esa gente.
¿Sí? Intenta plantarle cara al capitán.
Es una fuerza de la naturaleza.
¿Capitán? ¿Nuestro capitán?
Espera un minuto, ¿te has mudado con el capitán Strand?
- Tío, ¿cuándo fue esto? - Hace dos días.
Pensaba que por fin iba a descansar algo.
Me equivocaba.
¿Ya te has instalado?
Esto es todo lo que ha sobrevivido.
¿Seguro que le parecerá bien a TK?
¿Que me quede en su cuarto?
Ya no es su cuarto. Es el cuarto de invitados.
Le parecerá bien porque eres mi invitado.
Vale. De nuevo, lo agradezco, capitán.
Prometo que no será mucho tiempo.
El que necesites.
Vale, buenas noches, capitán.
Novato.
La noche es joven. Tenemos 24 horas hasta el próximo turno.
Esta es la casa Strand.
Es la hora del tequila.
- ¿Tienes hora del tequila? - Sí.
Es cuando no hay nadie en esta casa
que esté embarazada o en rehabilitación.
Toma, mira esto. Lista de espera de cinco años.
El agave que utilizan solo crece en una parte del mundo,
en un volcán en Jalisco.
Prácticamente puedes saborear el magma.
Creo que ya he tenido suficiente magma durante un año.
Venga, tío. Solo uno.
Un chupito. Solo un chupito.
Vale.
Mientras solo sea uno.
Así que digo:
"Claro, pero no quiero hacer el limbo bajo tu barra".
Vaya.
¡Esta es mi canción!
Venga. No conoces a Steely Dan.
Mi padre solía ponerla siempre cuando era pequeño.
- Ni de broma. - Soy fan del yacht rock.
No, no, no. Yo soy fan del yacht rock.
- ¿Tienes un yate? - ¡No!
¡Ni nosotros!
Pero parece divertido.
Ya, lo es, hasta que al capitán le da la bajona.
Entonces, se convierte en alguien que habla mucho.
Te daré un consejo, novato.
¿Me escuchas?
- A los dos. - Bien.
Bien, porque vas a tener que escucharlo en estéreo.
Nunca...
estés demasiado cómodo.
¿Vale? ¿Me oyes?
¿Me estás mirando?
Porque te podrían arrebatar todo,
tal que así.
Lo sé. Mi casa ha explotado.
Sí. Exactamente.
Lo mismo digo.
Pero de manera diferente.
Bien.
Porque estaríamos los dos buscando un sitio donde dormir.
Y las cosas iban genial.
Después del año desastroso que habíamos tenido,
las cosas iban bien.
Y, entonces...
Al menos te queda la salud.
¿Sí?
¿Puedo contarte un secreto?
No lo creo.
Bueno...
Se suponía que iba a tener la última operación del cáncer
y la he cancelado.
¿La has cancelado?
¿Por qué?
No me parecía el momento adecuado.
La he dejado para más tarde.
TK cree que he cambiado la fecha,
pero no...
¿El capitán ha cancelado la operación?
Espera, novato, ¿seguro que no
era un sueño de borracho ni nada?
Porque no me imagino
al capitán haciendo algo tan estúpido.
No, en serio, era real, ¿vale?
Ese hombre está deprimido.
Y dado el aspecto que tenía anoche,
- me sorprendería que viniera al trabajo. - Hola.
Paul, Marjan. Compañero.
¿De qué estáis hablando?
De la situación en mi casa.
Una locura, ¿verdad?
Sí, una locura total, capitán.
Una locura.
¿Qué ha pasado en tu casa?
Voló por los aires.
Oye, mira quién ha vuelto al trabajo.
Hola, T.
Te hemos echado de menos por aquí, Juddy.
He echado de menos estar aquí. Y gracias
por todas las comidas estas semanas.
Eso ha sido todo cosa de Charles y las niñas.
Pero puedo decirte que las hicieron con mucho amor.
Sí, podíamos saborearlo.
Primer día de vuelta. ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy deseando salir.
Ya, estás muy preocupado por tu mujer, ¿no?
No sabes ni la mitad.
Grace no ha pedido ayuda en su vida
y ha dejado claro que no va a empezar ahora.
Vale, estás comprobando cómo está, ¿no?
- Cada minuto. - ¿Y siempre contesta?
Con más paciencia que un santo.
Entonces, no te preocupes.
A menos que tengas algo de lo que preocuparte.
Además, si es como yo
durante mi embarazo, no se alejará
más de tres metros del sofá a menos que tenga que hacerlo.
Sí.
¿Señorita?
¿Le echo una mano?
Es muy amable. Solo...
estoy cogiendo unas cosas.
¿Seguro? Estoy encantado de ayudar.
Segura. Gracias, señor.
- Que tenga un buen día. - Usted también.
No.
No, no, no, no.
AGUANTANDO.
Grace... tú puedes.
Te vas a levantar
y vas a conducir hasta casa.
Vale.
Uno, dos, tres.
Vale, no, no. Vale, no, no.
Cariño... ¿estás bien?
Sí, señora, es que...
estoy disfrutando el aire fresco, esto es todo.
¿Segura?
Sí, estoy totalmente bien. Gracias.
Vale. Cuídate.
Usted también.
Y creo que se está derritiendo el helado.
¿Cómo demonios ha acabado ahí arriba?
Las buhardillas están cerradas. Lo que suponemos es el que niño
- se coló por el respirador del ático. - Valiente.
Quédate donde estás, cielo. Te ayudarán a bajar.
Diles que se vayan. No quiero bajar.
Capitán Strand, esta es Whitney.
Su hijo Shawn está en el tejado.
Hola, hola. ¿Cómo está? ¿Ha hecho esto antes?
No, pero nunca ha estado así de enfadado.
Hoy es su cumpleaños.
He invitado a todo el vecindario, pero no ha venido nadie.
Somos nuevos en la ciudad.
Le ha afectado mucho.
Vale, vamos a bajarlo.
Los de mi equipo son los mejores.
Gracias.
No sé, novato. Le he estado viendo
como un águila todo el día.
Si el hombre está deprimido, está claro que tiene
una cara de póquer increíble.
Tiene una cara de póquer increíble.
Esperad, ¿de quién estáis hablando?
- ¿Quién está deprimido? - El capitán. Mateo se emborrachó
con él anoche y, al parecer, soltó todos sus secretos
sobre estar muy triste.
126, estáis en un canal abierto.
Disculpe.
Vale, Strickland, quítate el equipamiento.
- Voy a subir. - ¿Por qué?
Porque soy el capitán. Puedo hacer lo que quiera.
Y para aquellos de vosotros que os lo preguntáis,
no estoy triste, no estoy deprimido,
pese a lo que un chismoso os pueda haber contado.
Hola, Shawn.
Me llamo Owen. ¿Cómo estás?
Déjame en paz.
Ojalá pudiera, colega.
Tu madre está preocupada por ti y le he prometido
que te bajaría.
No quiero bajar.
Vale, no tenemos que hacerlo ahora mismo,
pero tengo que ponerte esto para mantenerte a salvo, ¿vale?
Arriba las manos. Eso es.
Oye.
- ¿Te importa si me siento? - No me importa.
Sí, esto es genial.
Supongo.
Tío, lo entiendo.
A veces quieres estar solo.
Siempre estoy solo.
Nadie ha venido a mi fiesta de cumpleaños.
No tengo amigos.
No creo que eso sea verdad.
Lo es.
Tu madre me ha dicho que os acabáis de mudar.
Harás amigos.
Creo que tienes que darle tiempo.
No. No quiero amigos.
Los amigos no molan.
Hay algo de verdad en eso, no voy a mentir.
Algunos amigos dan más problemas de lo que valen.
Si no están siendo criticones a la cara,
están hablando de ti a tus espaldas,
o creando pequeñas conspiraciones.
Dos chupitos de tequila prémium
y están traicionando tu confianza.
Creo que quiero bajar.
Vale. Vamos.
Tommy, estoy muy contenta de verte.
- Gracias por venir, amiga. - Claro, cielo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí sentada?
Unas seis horas, más o menos.
¿Has esperado seis horas para llamar?
¿Judd sabe que estás aquí?
No quería molestarlo mientras está en el trabajo, Tommy.
Gracie...
- Vale, vamos a ver cómo estás. - Estoy bien.
¿Te cuesta respirar?
- No. - ¿No? ¿Dolor en el pecho?
Vale.
¿Dónde duele?
Las piernas. La espalda.
- Mi ego está fatal. - Bueno,
al menos no has pasado hambre, que es bueno,
porque no puedes tomar estas con el estómago vacío.
Ayudarán con el dolor y que se te relajen los músculos.
Pero, Tommy, ¿esto no hará daño al bebé?
- No. - Vale.
Pero tú podrías. ¿Estresar así a tu cuerpo?
Chica, venga. ¿En qué estabas pensando?
Quería helado de chocolate.
Mucho.
Hay una aplicación para eso.
O podrías haber llamado a tus padres o a Charles.
Tommy, no sé cómo ser esta persona.
Eres la misma persona, Gracie.
No puedes hacer las mismas cosas.
Y no podrás, no durante un tiempo.
Menuda charlita, T.
Ya. Lo sé.
¿Verdad? Se espera que las mujeres, especialmente las mujeres negras,
estemos a todo las 24 horas.
Cuidar a tu marido, cuidar la casa, el trabajo
como una jefa todo el día, todos los días.
Pero Dios solo nos dio un cuerpo.
Y por mucho que nos odie admitirlo, somos humanas.
Gracie, pedir ayuda no significa que seas débil.
Significa que eres sabia.
¿Y qué haces?
Te llevo a casa.
La pastilla que te he dado
debería relajarte los músculos lo suficiente para volver a moverte
- cuando lleguemos. - ¿Qué? ¡Tommy!
¿Y tu coche?
Haré un viaje compartido.
¿Ves? Sé usar mis aplicaciones.
Eres una buena amiga, Tommy Vega.
Contamos la una con la otra.
Sí.
¿Eso incluye no decirle a mi marido
que me encontraste atascada en el asiento trasero de mi coche?
No, señora. Eso te lo dejo a ti.
Te lo agradezco.
¿Pero qué...?
¿TK? ¿Qué estás haciendo aquí?
Arriba, papá.
Pareces malhumorado. ¿Estás malhumorado?
No estoy malhumorado. Estoy cabreado.
¿Cuánto tiempo llevas ocultándomelo?
¿Ocultar el qué?
Que estás deprimido.
También te han hablado, ¿eh?
Mira... no estoy deprimido.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste hasta las 14:30?
- ¿Son las 14:30? - Sí.
Dúchate, vístete y nos vemos abajo.
¿Por qué? ¿Vamos a algún lado?
¡TK!
TK, si vas a ser tan misterioso,
podrías darme una pista sobre los zapatos que ponerme.
Y está todo el mundo.
Papá, por favor, siéntate.
Más os vale que sea el cumpleaños de alguien.
No, pero el mío está cerca.
No, novato, no.
¿Por qué tenéis cara de que haya muerto alguien?
Estamos aquí para hablar de tu bienestar emocional.
Por favor, escúchanos.
¿Vale? Y ya sabes que este es un sitio seguro
y nadie va a juzgar en absoluto.
Lo dice el tío que me ha persuadido hasta una emboscada.
Ambos sabemos que he estado
en esa silla más de una vez.
Y sé lo tentador que es
querer irritarse y callarse.
No estoy irritado.
Carlos, ¿me estoy irritando?
Parece que estás
comprensiblemente en alerta, capitán.
Por el amor de Dios, llámame Owen.
Vale, escuchemos. Venga.
Empezad con los discursos.
Espera, ¿se supone que teníamos que escribir discursos?
No. Relájate, novato, habla desde el corazón.
Sí, exacto, Marjan. ¿Por qué no vas primera?
¿Yo?
Vale.
Sí...
Capitán.
Me trajiste desde Miami
y me cambiaste la vida.
Ningún jefe ha demostrado nunca
la confianza en mí como tú.
Y...
Quiero que sepas
que eres el mejor capitán del mundo.
Es una buena intervención. Me gusta.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
¿Hay algo que quieras decir, Judd?
Sí...
Sí, estás deprimido.
- Todos lo saben. - No estoy deprimido.
No sé a dónde queréis llegar con todo esto.
No tengo nada por lo que estar deprimido.
Estoy bien.
Y por eso estamos preocupados.
Estabas planeando todo un futuro
y ha salido mal
y ¿estás bien?
Sí. Porque sé cómo aguantar los puñetazos.
No, no sabes. Encajas los puñetazos.
Y si paran, vas a buscar más.
Siempre has sido
un tío que va de "sonreír y aguantar", ¿vale?
Pero creo que sufres de...
depresión sonriente.
¿Depresión sonriente? ¿Eso existe?
- Existe. - Es cuando utilizas
una actitud positiva para enmascarar el hecho...
de que no te estás cuidando.
¿No me estoy cuidando?
Lo siento, ¿hay alguien más en esta sala
que tenga un régimen de cuidado facial de seis pasos?
Nadie se toma el cuidado personal más en serio que yo.
¿Por qué cancelaste la operación, entonces?
¿Dónde has escuchado eso?
- Mateo. - ¿Dónde has escuchado eso?
De ti. Cuando me lo contaste.
No te lo conté, porque eso no es algo
que te contaría.
Ibas muy pedo.
Tú igual.
¿Qué memoria vamos a creer?
¿La suya o la mía?
¿Es verdad o no?
Sí.
Cancelé la operación. Y no es porque esté deprimido.
Y no es porque tenga ganas de morir.
Estuviste en el hospital.
Y tú te caíste de un puente.
Estaba necesitado.
- Claro que estabas necesitado, capitán. - Simple.
Siempre.
Papá, tienes que llamar a la Dra. Jacobs y reprogramar la operación.
- Y lo haré. - ¿Cuándo? Te llevó meses
entrar en razón y programar la primera.
Y la única razón por la que lo hiciste
es porque ibas a ser padre.
Ya era padre.
Y siempre me arrepentiré de la desafortunada elección de palabras.
Y había otras razones.
Un volcán.
- Un incendio forestal. - Siempre habrá
algún tipo de excusa, papá.
Otra razón para aplazar decisiones
y eso es lo que hace la gente deprimida.
¿Y si la operación no sale bien?
¿Y si no
pueden quitarlo todo?
Mira, no tienes miedo
de que no pillen todo el cáncer.
Tienes miedo de que lo hagan
y pierdas la mayor excusa
para sentir pena por ti mismo.
Vale, creo que hemos acabado.
Vale, bien.
Hemos venido a decir lo que teníamos que decir.
Va a hacer lo que vaya a hacer.
Pero agradezco que hayáis venido. De verdad.
Y sois bienvenidos a venir cuando sea.
Si pensase que estoy deprimido o necesitase ayuda,
lo diría.
Novato. No tienes que irte.
Creía que íbamos a quedar.
¿Lo aplazamos, capitán? Paul ha dicho que podía
dormir en su casa esta noche.
Necesito dormir, de verdad.
Ha sido deprimente.
Judd.
Oye, disculpa, cielo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Puedes ayudarme a llegar al andador, cariño?
Sí, respira hondo.
Vale, para que no te marees.
Bien.
Está bien. Sí.
Bien, bien. Bien.
Gracias...
Vale. Vale.
¡Buttercup!
¿De verdad?
¿Estás volviendo a pasar de mí?
¿Buttercup?
Oye, ¿estás bien?
No.
Hola, papá.
Hola, hijo.
- Gracias por venir, chicos. - Claro.
¿Se sabe algo de la veterinaria?
Es un bloqueo intestinal serio
y, posiblemente, un tumor nuevo.
Lo siento mucho, Owen.
¿Qué pasa ahora?
Le están haciendo una radiografía y, si es cáncer otra vez,
vamos a tener que tomar decisiones muy serias
sobre lo que es mejor para él.
Pero, mira, quería decirte
que voy a reprogramar la operación.
Lo haré hoy.
Gracias.
Necesitaba
esa bronca ayer.
- Hola. - ¿Buttercup?
Tiene mejor aspecto.
Está mejor.
- ¿Fue una falsa alarma? - No, no exactamente.
Definitivamente tenía una obstrucción, pero no era un tumor.
Se tragó a este pequeñín.
¿Qué es eso?
Creo que es una nutria.
¿Y esta ridícula nutria?
Es una perezosa, un infusor lento de té
y es adorable.
Es una perezosa.
Ya. Era de mi exmujer.
Estábamos viviendo juntos otra vez.
Ahora nos hemos separado.
Era lo mejor. Siempre seremos cercanos.
Papá, papá.
- ¿Buttercup está bien? - Sí.
La radiografía ha salido bien. Está listo para irse.
Muchas gracias. Oye, no me vuelvas a hacer esto.
¿Vale, chico?
Sabes que todavía vas a
- operarte, ¿no? - Sí.
Sí, pero primero, vamos a dar una fiesta.
Atención, atención.
Al habla el capitán Owen Strand, bomberos de Austin, compañía 126.
Por favor, evacúen sus hogares para ayudarnos a celebrar
el sexto cumpleaños de Shawn Meyers
y disfrutar de todo el helado que puedan comer.
Una idea increíble, papá.
Solo estoy siendo amistoso.
www.subtitulamos.tv