1 00:00:01,357 --> 00:00:02,357 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:02,358 --> 00:00:05,193 - ¡Señoras! - ¡Fiona! 3 00:00:05,228 --> 00:00:07,261 Llegas caída del cielo. 4 00:00:08,597 --> 00:00:10,397 Vosotros dos realmente estáis hechos el uno para el otro. 5 00:00:10,433 --> 00:00:12,666 He aceptado la residencia de cirugía. 6 00:00:12,702 --> 00:00:15,237 - Y todos están de acuerdo en que debería... - Acepto. 7 00:00:15,238 --> 00:00:16,238 ¿Serás el pastor de la iglesia? 8 00:00:16,272 --> 00:00:18,339 La muerte de Jack no fue culpa de Nathan. 9 00:00:18,374 --> 00:00:19,573 Lo sabes, ¿verdad? 10 00:00:19,608 --> 00:00:20,942 Me enamoré de ti 11 00:00:21,010 --> 00:00:22,743 y creo que siempre merece la pena luchar por el amor. 12 00:00:22,778 --> 00:00:25,579 ¿Entonces qué le dijiste a Nathan cuando te dijo que te quiere? 13 00:00:25,614 --> 00:00:28,081 Solo quiero lo mejor para ti. 14 00:00:28,116 --> 00:00:30,283 ¿Cómo sabes lo que es mejor para mí? 15 00:00:32,087 --> 00:00:33,253 Gran día, Ned. 16 00:00:33,288 --> 00:00:34,421 ¿Cómo te sientes? 17 00:00:34,457 --> 00:00:38,525 Carson, tengo escalofríos. 18 00:00:38,561 --> 00:00:40,527 Eso es natural el día de tu boda. 19 00:00:40,563 --> 00:00:44,030 No, no, no. Literalmente tengo escalofríos. 20 00:00:44,066 --> 00:00:48,802 ¿Tal vez es por mala circulación? 21 00:00:48,871 --> 00:00:53,540 No quiero que me oiga Paul junior. 22 00:00:53,576 --> 00:00:55,976 Florence ha criado a un chico muy bueno. 23 00:00:56,044 --> 00:01:00,381 Escalofríos aparte, estoy nervioso por casarme. 24 00:01:00,416 --> 00:01:03,149 Tú y Florence os queréis el uno al otro, Ned. 25 00:01:03,218 --> 00:01:04,984 En cuanto os deis el sí, vas... 26 00:01:05,052 --> 00:01:07,319 Para ahí, Carson. 27 00:01:07,389 --> 00:01:09,221 No creo que estés en posición de dar consejos 28 00:01:09,257 --> 00:01:11,290 sobre casarse. 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,094 Eh, amigos. ¿Qué está pasando? 30 00:01:15,129 --> 00:01:16,662 Ned está acobardándose. 31 00:01:16,731 --> 00:01:18,664 No es exactamente eso, Bill. 32 00:01:18,733 --> 00:01:19,932 ¿Ya no quieres casarte? 33 00:01:19,967 --> 00:01:21,801 - Buenos días. - No necesariamente. 34 00:01:21,836 --> 00:01:23,068 Ned ya no quiere casarse. 35 00:01:23,104 --> 00:01:25,571 - No, no, no. - El matrimonio puede ser tremendamente complicado. 36 00:01:25,907 --> 00:01:27,139 ¿Va todo bien ahí detrás? 37 00:01:27,174 --> 00:01:28,775 Se ha terminado lo de Ned y Florence. 38 00:01:28,810 --> 00:01:30,577 - No... - Esto tiene que ser terrible. 39 00:01:30,578 --> 00:01:31,578 Caballeros. 40 00:01:31,813 --> 00:01:33,446 ¿Hay algún problema con el que pueda ayudar? 41 00:01:33,481 --> 00:01:34,914 - No, no, no. - No hay ningún problema. 42 00:01:38,753 --> 00:01:41,287 Es decir, ya ha terminado y ni siquiera ha empezado. 43 00:01:46,093 --> 00:01:47,259 Señoras. 44 00:01:47,295 --> 00:01:49,161 ¡Señoras! 45 00:01:49,196 --> 00:01:51,096 Todas. 46 00:01:51,132 --> 00:01:52,597 Fiona no necesita vuestra opinión 47 00:01:52,633 --> 00:01:55,634 para ayudar a Florence a decidir cómo va a llevar el pelo. 48 00:01:55,669 --> 00:01:57,002 Gracias, Molly. 49 00:01:57,038 --> 00:01:58,370 Así que si nos disculpáis. 50 00:01:58,439 --> 00:02:00,539 Molly, eso te incluye a ti. 51 00:02:00,607 --> 00:02:01,706 ¿A mí? 52 00:02:01,775 --> 00:02:03,175 Especialmente a ti. 53 00:02:03,210 --> 00:02:04,543 Soy la mejor amiga de la novia. 54 00:02:04,611 --> 00:02:08,880 Estamos diseñando el vestido... 55 00:02:12,519 --> 00:02:14,686 Normalmente hablaría con Molly sobre esto 56 00:02:14,721 --> 00:02:16,788 pero tiene mucho que hacer. 57 00:02:16,824 --> 00:02:18,657 ¿Estoy armando demasiado escándalo? 58 00:02:18,692 --> 00:02:20,725 Es la prerrogativa de la futura novia. 59 00:02:20,794 --> 00:02:21,794 60 00:02:23,730 --> 00:02:26,332 Supongo que tal vez solo 61 00:02:26,367 --> 00:02:31,235 quiero mostrar a Ned cómo me hace sentir. 62 00:02:31,304 --> 00:02:32,537 Y a veces cuando me miro en el espejo 63 00:02:32,573 --> 00:02:34,539 eso no es lo que veo. 64 00:02:34,575 --> 00:02:37,008 Especialmente después de perder a Paul. 65 00:02:39,245 --> 00:02:44,015 Siempre ha habido una parte de mí que se sentía 66 00:02:44,050 --> 00:02:50,088 quizás como si fuese un poco un patito feo. 67 00:02:50,156 --> 00:02:52,090 Pero, al menos por hoy, 68 00:02:52,158 --> 00:02:56,828 quiero ser lo bastante valiente para verme diferente. 69 00:02:56,864 --> 00:02:59,664 Florence. 70 00:03:06,006 --> 00:03:08,874 No eres un patito feo. 71 00:03:12,244 --> 00:03:14,879 Tú, junto con todos los demás, 72 00:03:14,914 --> 00:03:18,015 vas a ver un hermoso cisne. 73 00:03:35,467 --> 00:03:40,467 www.subtitulamos.tv 74 00:04:04,796 --> 00:04:05,828 Hola. 75 00:04:07,399 --> 00:04:08,399 76 00:04:09,234 --> 00:04:10,234 Hola. 77 00:04:17,676 --> 00:04:22,245 No me gusta la forma en que me he comportado últimamente. 78 00:04:22,281 --> 00:04:24,948 No he sido yo misma, 79 00:04:24,983 --> 00:04:28,851 especialmente cuando se trata de nuestra amistad. 80 00:04:28,920 --> 00:04:30,853 Estoy segura de que estás de acuerdo. 81 00:04:37,495 --> 00:04:41,163 Todos nos enfrentamos a los desafíos de la vida a nuestra manera. 82 00:04:41,199 --> 00:04:43,265 Pero las amigas siguen siendo amigas. 83 00:04:43,301 --> 00:04:45,434 Creo que me gustaría que dejásemos nuestras diferencias a un lado 84 00:04:45,470 --> 00:04:49,438 y nos centrásemos en Ned y Florence. 85 00:04:49,474 --> 00:04:52,809 Por supuesto. 86 00:04:52,844 --> 00:04:54,811 Yo también me siento así. 87 00:05:04,188 --> 00:05:05,521 Ned. 88 00:05:05,556 --> 00:05:07,523 Ned, recuerda que vas a cerrar pronto. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 Molly, tengo que hablar con Florence. 90 00:05:09,794 --> 00:05:11,327 No, no hasta que estéis en el altar. 91 00:05:11,362 --> 00:05:12,962 No, me doy cuenta de eso, pero yo... esto es... 92 00:05:12,998 --> 00:05:16,165 Ned, tengo demasiado que hacer para pararme a charlar. 93 00:05:19,003 --> 00:05:21,036 ¿Estás emocionado por que tu madre se case? 94 00:05:21,071 --> 00:05:22,971 Supongo. 95 00:05:23,007 --> 00:05:24,140 ¿Han entrado muchas llamadas? 96 00:05:24,175 --> 00:05:27,176 Solo dos y una era un número equivocado. 97 00:05:27,211 --> 00:05:29,145 Pero he estado hablando mucho con Paul 98 00:05:29,180 --> 00:05:31,880 así que no ha sido en absoluto aburrido. 99 00:05:32,716 --> 00:05:34,049 ¿Qué haces? 100 00:05:34,084 --> 00:05:36,218 Voy a entregar el correo del señor Yost. 101 00:05:36,254 --> 00:05:37,353 ¿Puedo ir contigo? 102 00:05:37,388 --> 00:05:38,587 Claro. 103 00:05:42,226 --> 00:05:43,825 De acuerdo, aquí tienes. 104 00:05:43,861 --> 00:05:45,060 Paul, ¿vas a ayudar a Robert? 105 00:05:45,095 --> 00:05:46,529 He pensado que sería divertido. 106 00:05:46,564 --> 00:05:48,264 Bien por ti. Bien por ti. 107 00:05:48,332 --> 00:05:50,232 Vale, tened cuidado, chicos. 108 00:05:52,603 --> 00:05:53,603 Chicos. 109 00:05:54,272 --> 00:05:55,704 Ned. Buenos días. 110 00:05:55,739 --> 00:05:58,106 ¿Estás listo para esta tarde? 111 00:05:58,175 --> 00:06:01,442 No estoy seguro de que pueda seguir adelante con esto. 112 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 La mayor parte de la gente no sabe esto sobre mí pero... 113 00:06:04,915 --> 00:06:08,784 me vuelvo testarudo cuando me acorralan en una esquina. 114 00:06:08,852 --> 00:06:10,886 Si no estás listo para casarte, 115 00:06:10,921 --> 00:06:13,088 no estás listo para casarte. 116 00:06:13,456 --> 00:06:16,058 Pero todos me están diciendo que tengo que hacerlo. 117 00:06:16,093 --> 00:06:18,426 Tal vez hoy no es el día. 118 00:06:19,362 --> 00:06:22,731 Ned, tienes buen corazón. 119 00:06:22,766 --> 00:06:24,299 Confía en él. 120 00:06:25,202 --> 00:06:26,601 ¿Henry? 121 00:06:29,439 --> 00:06:33,374 ¿Querrías ser mi padrino? 122 00:06:35,946 --> 00:06:37,913 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 123 00:06:37,948 --> 00:06:40,548 Incluso si me siento acorralado en una esquina, 124 00:06:40,584 --> 00:06:42,917 es mejor no estar solo 125 00:06:42,952 --> 00:06:49,290 y tú siempre has estado de mi parte. 126 00:06:49,326 --> 00:06:51,892 ¿Aceptarías? 127 00:06:52,995 --> 00:06:54,995 Sería un privilegio para mí, Ned. 128 00:06:56,833 --> 00:06:58,099 De acuerdo. 129 00:07:01,271 --> 00:07:05,172 Es muy agradable que pasemos tiempo juntos así. 130 00:07:05,242 --> 00:07:07,908 Si pudiese pararse el tiempo. 131 00:07:09,246 --> 00:07:10,945 Carson, cada vez que pienso en que te vas 132 00:07:10,980 --> 00:07:14,181 tengo este horrible dolor en el estómago. 133 00:07:14,251 --> 00:07:18,486 Parece el comienzo de una soledad aguda. 134 00:07:18,521 --> 00:07:20,354 Y es contagioso. 135 00:07:21,490 --> 00:07:22,989 ¿Tienes una receta para eso? 136 00:07:23,024 --> 00:07:25,359 Porque yo tampoco me siento mejor. 137 00:07:28,096 --> 00:07:30,264 Superaremos esto. 138 00:07:33,269 --> 00:07:35,369 Te lo prometo. 139 00:07:39,308 --> 00:07:41,941 Hay mucha distancia hasta ese campanario. 140 00:07:41,977 --> 00:07:43,977 Ten un poco de fe. 141 00:07:45,314 --> 00:07:49,149 Joseph, tengo que confesarte algo. 142 00:07:49,184 --> 00:07:55,389 Soy un hombre de fe moderada. 143 00:07:55,457 --> 00:07:57,524 De hecho, me siento un poco como un fraude 144 00:07:57,559 --> 00:08:00,794 al ser el presidente del comité de búsqueda de pastor. 145 00:08:00,829 --> 00:08:04,798 Lo que crees no afecta a nuestra amistad. 146 00:08:04,833 --> 00:08:08,902 Al menos, no hasta después de que me ayudes a subir esta campana ahí arriba. 147 00:08:10,471 --> 00:08:11,905 Vale, trato hecho. 148 00:08:11,973 --> 00:08:13,372 Supongo que tenemos que hablar 149 00:08:13,408 --> 00:08:15,041 de la madera que vamos a necesitar para apuntalar esa campana. 150 00:08:15,076 --> 00:08:16,209 151 00:08:16,244 --> 00:08:18,411 Y me preguntaba si me dejarías hacerte 152 00:08:18,479 --> 00:08:20,013 una pequeña propuesta de negocio 153 00:08:20,048 --> 00:08:21,547 en la que he estado pensando. 154 00:08:21,582 --> 00:08:22,582 Estoy intrigado. 155 00:08:22,650 --> 00:08:24,518 - Genial, hablemos. - De acuerdo. 156 00:08:27,321 --> 00:08:30,189 ¿Qué tal este estilo? Mira eso. 157 00:08:30,224 --> 00:08:31,423 158 00:08:31,491 --> 00:08:33,225 ¿No? ¿Qué piensas de esto? 159 00:08:33,260 --> 00:08:34,659 No. 160 00:08:36,363 --> 00:08:37,996 Discúlpame. 161 00:08:41,435 --> 00:08:43,202 ¿Está el barbero? 162 00:08:43,237 --> 00:08:44,237 Está la barbera. 163 00:08:44,238 --> 00:08:45,737 Eso es, soy yo. 164 00:08:45,772 --> 00:08:48,040 Quería hacerme un repaso. 165 00:08:48,075 --> 00:08:49,574 Estoy de viaje de negocios y quiero tener mi mejor aspecto 166 00:08:49,609 --> 00:08:51,210 cuando me reúna con mi cliente. 167 00:08:51,245 --> 00:08:53,912 Lo siento, está cerrado. 168 00:08:53,948 --> 00:08:54,948 Ya lo veo. 169 00:08:55,015 --> 00:08:56,715 Esperaba que me pudiese colar. 170 00:08:56,750 --> 00:08:59,251 ¿Dónde está la barbería más cercana? 171 00:08:59,286 --> 00:09:01,286 ¿En Union City? 172 00:09:01,355 --> 00:09:03,222 Tan lejos. 173 00:09:03,257 --> 00:09:06,958 Debe de tener un negocio excelente. 174 00:09:08,595 --> 00:09:09,761 Me pregunto si el propietario 175 00:09:09,796 --> 00:09:12,464 estaría interesado en vender. 176 00:09:12,532 --> 00:09:14,566 También soy la propietaria. 177 00:09:14,601 --> 00:09:17,201 Y no, gracias, no estoy interesada. 178 00:09:17,237 --> 00:09:19,771 No hace daño preguntar. 179 00:09:19,806 --> 00:09:21,906 Que tenga un buen día, señorita. 180 00:09:29,115 --> 00:09:30,382 ¡Eh! ¡Eh! 181 00:09:30,417 --> 00:09:31,483 ¡Que alguien le pare! 182 00:09:33,420 --> 00:09:34,420 ¡Eh! 183 00:09:34,788 --> 00:09:35,788 ¡Pare! 184 00:09:36,823 --> 00:09:38,823 ¡Pare! ¡Pare! 185 00:09:39,225 --> 00:09:40,992 ¡Jesse! ¿Estás bien? 186 00:09:40,993 --> 00:09:42,727 ¡No os preocupéis por mí, atrapadle! 187 00:09:42,728 --> 00:09:44,262 ¿Qué? ¿Atrapar a quién, Jesse? 188 00:09:45,297 --> 00:09:46,497 ¿Estás herido? 189 00:09:47,299 --> 00:09:48,899 Es demasiado tarde. No importa. 190 00:09:48,934 --> 00:09:50,000 ¿Quieres que vaya a buscar a Clara? 191 00:09:50,068 --> 00:09:51,902 Definitivamente no. 192 00:09:52,805 --> 00:09:54,738 Jesse, ¿quién era ese? 193 00:09:54,774 --> 00:09:58,442 Ese era el hombre que nos robó a Clara y a mí los ahorros. 194 00:09:58,477 --> 00:09:59,810 ¡Asqueroso ladrón! 195 00:10:06,652 --> 00:10:08,151 ¿Cómo va la tarta de boda? 196 00:10:08,186 --> 00:10:10,086 Todo va bien. 197 00:10:10,122 --> 00:10:12,923 Entonces os dejo con eso. 198 00:10:12,958 --> 00:10:13,958 De acuerdo. 199 00:10:14,326 --> 00:10:15,326 Adiós. 200 00:10:16,261 --> 00:10:17,627 Molly entraría en pánico 201 00:10:17,662 --> 00:10:19,429 si supiera que ni siquiera hemos empezado. 202 00:10:19,464 --> 00:10:21,965 O que nunca he hecho una tarta de boda. 203 00:10:22,000 --> 00:10:24,200 He pensado que podríamos hacer un bizcocho de tres pisos, 204 00:10:24,269 --> 00:10:26,469 un piso por cada hijo. 205 00:10:27,505 --> 00:10:28,538 ¿Qué pasa? 206 00:10:28,606 --> 00:10:31,474 ¿Nunca has hecho una tarta de boda? 207 00:10:31,509 --> 00:10:34,210 Minnie, yo tampoco. 208 00:10:34,279 --> 00:10:36,012 Aprenderemos juntas. 209 00:10:36,514 --> 00:10:40,183 ¡Katie, bienvenida a casa! 210 00:10:44,889 --> 00:10:46,222 ¿Ned? 211 00:10:46,291 --> 00:10:48,524 Me ha dicho que no quiere que me case. 212 00:10:49,061 --> 00:10:50,660 Elizabeth, es mi niñita. 213 00:10:50,695 --> 00:10:52,695 ¿Qué hago. 214 00:11:01,064 --> 00:11:04,999 De acuerdo, eso son 80, 90... ¿Allie? 215 00:11:05,034 --> 00:11:06,867 Y... lo siento. 216 00:11:06,903 --> 00:11:11,906 Lo siento, 60... 70, 80, 90 y un dólar. 217 00:11:11,974 --> 00:11:13,208 Muchas gracias. 218 00:11:13,243 --> 00:11:14,309 Mecachis, ¿Allie? 219 00:11:14,344 --> 00:11:15,976 ¿Puedes por favor contestar? 220 00:11:24,987 --> 00:11:26,254 Hola, Molly. 221 00:11:26,323 --> 00:11:29,257 ¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos? 222 00:11:29,326 --> 00:11:31,593 ¿Por qué todavía no están puestas las decoraciones? 223 00:11:31,661 --> 00:11:32,661 224 00:11:33,430 --> 00:11:34,561 Adiós, Molly. 225 00:11:34,597 --> 00:11:35,829 Hola, Molly. 226 00:11:36,765 --> 00:11:38,332 - Hola. - Hola. 227 00:11:38,367 --> 00:11:40,434 ¿Acabas de enseñar su habitación a la hija de Ned? 228 00:11:40,502 --> 00:11:42,102 Así es. 229 00:11:42,170 --> 00:11:43,903 Y es muy difícil de creer 230 00:11:43,939 --> 00:11:46,673 que esa es la que Ned dijo que quería crecer para ser como tú. 231 00:11:46,709 --> 00:11:47,774 Tengo que hablar con ella. 232 00:11:47,843 --> 00:11:50,244 Ha pedido que no la molesten. 233 00:11:51,847 --> 00:11:52,847 234 00:11:54,049 --> 00:11:56,082 ¿Tienes alguna idea de por qué está tan molesta? 235 00:11:56,118 --> 00:12:00,887 Todo lo que Ned me ha dicho es que no quiere que se case. 236 00:12:00,922 --> 00:12:03,390 Vaya saludo más desafortunado. 237 00:12:03,425 --> 00:12:06,192 Creo que iré a ver si puedo ser de ayuda. 238 00:12:06,228 --> 00:12:08,462 Creo que Ned te lo agradecería. 239 00:12:11,432 --> 00:12:12,931 - Si hay alguno. - Sí. 240 00:12:12,967 --> 00:12:14,133 Elizabeth. 241 00:12:14,201 --> 00:12:15,601 Florence todavía no ha decidido qué ponerse. 242 00:12:15,637 --> 00:12:17,903 Ha mencionado que las dos habéis hablado, 243 00:12:17,938 --> 00:12:21,807 ¿te importaría pasar por donde Dottie? 244 00:12:21,876 --> 00:12:25,378 Por supuesto, solo necesito hablar con Ned primero. 245 00:12:25,413 --> 00:12:26,712 De acuerdo. 246 00:12:37,458 --> 00:12:38,658 ¿Quién está contestando al teléfono 247 00:12:38,726 --> 00:12:40,793 si tú no estás en la centralita? 248 00:12:40,828 --> 00:12:43,895 Supongo que nadie. 249 00:12:43,930 --> 00:12:46,765 Exactamente. Venga. Vamos. 250 00:12:48,802 --> 00:12:50,802 La señora Blakely contaba contigo. 251 00:12:50,837 --> 00:12:52,904 Lo siento, tío Nathan. 252 00:12:52,939 --> 00:12:55,740 Quédate aquí hasta que el señor Yost te diga que es hora de irte. 253 00:12:57,511 --> 00:13:00,912 Allie, contesta al teléfono. 254 00:13:05,652 --> 00:13:07,285 Aquí estáis. 255 00:13:07,321 --> 00:13:08,653 Ahí estás. 256 00:13:08,689 --> 00:13:11,189 Como os he dicho, yo llevaría eso. 257 00:13:11,257 --> 00:13:12,691 Es un vestido precioso. 258 00:13:12,759 --> 00:13:14,693 Hemos escogido un vestido para Florence. 259 00:13:14,761 --> 00:13:18,094 Ya lo tengo yo. 260 00:13:18,130 --> 00:13:19,996 ¿Qué os parece? 261 00:13:20,032 --> 00:13:23,033 Molly, ese es el vestido que compraste para impresionar a Bill Avery. 262 00:13:23,101 --> 00:13:24,768 Te queda despampanante. 263 00:13:24,804 --> 00:13:28,271 Gracias, pero Florence lo admiró desde el principio 264 00:13:28,307 --> 00:13:30,941 y quiero que lo tenga. 265 00:13:30,976 --> 00:13:32,976 ¿Estás segura? 266 00:13:33,011 --> 00:13:34,712 Si lo arreglo... 267 00:13:34,780 --> 00:13:37,381 Conozco a mi amiga. Le encantará. 268 00:13:37,450 --> 00:13:41,352 Bueno, tendré que trabajar rápido para acortarlo, 269 00:13:41,387 --> 00:13:43,654 pero creo que todas podemos estar de acuerdo 270 00:13:43,689 --> 00:13:46,189 en que es un vestido absolutamente fabuloso. 271 00:13:46,225 --> 00:13:49,059 Ya sé, ve al café y pídele a Clara que venga aquí. 272 00:13:49,127 --> 00:13:50,393 El trabajo se hará el doble de rápido. 273 00:13:50,462 --> 00:13:51,861 ¿Qué hay de la tarta de boda? 274 00:13:51,896 --> 00:13:52,896 275 00:13:53,197 --> 00:13:54,197 Tengo una idea. 276 00:13:58,670 --> 00:14:00,903 ¿Por qué sería tan bajo el nivel de dióxido de carbono? 277 00:14:00,972 --> 00:14:02,037 Faith... 278 00:14:02,073 --> 00:14:03,073 Depende de en qué momento... 279 00:14:03,140 --> 00:14:05,174 Necesito a Carson. Carson, ven conmigo. 280 00:14:09,814 --> 00:14:11,013 No estabas de broma 281 00:14:11,048 --> 00:14:13,048 cuando dijiste que te sentías como en casa en una cocina. 282 00:14:13,084 --> 00:14:14,684 Algunos de los mejores momentos que he tenido mientras creía 283 00:14:14,719 --> 00:14:16,318 los pasé cocinando y horneando. 284 00:14:16,354 --> 00:14:17,387 ¿Con tu madre? 285 00:14:17,422 --> 00:14:19,255 Con nuestra ama de llaves, Ruthie. 286 00:14:19,323 --> 00:14:22,859 Me enseñó todo. Desde la sopa a los frutos secos. 287 00:14:22,894 --> 00:14:24,993 Clara, te necesitan en la tienda de vestidos. 288 00:14:25,028 --> 00:14:26,895 Carson te va a sustituir aquí. 289 00:14:26,930 --> 00:14:28,764 Entonces me voy. 290 00:14:29,700 --> 00:14:30,700 291 00:14:32,736 --> 00:14:34,035 Buenísimo. 292 00:14:34,070 --> 00:14:35,437 No he comido nada. 293 00:14:36,172 --> 00:14:37,538 Tus habilidades como costurera son... 294 00:14:38,441 --> 00:14:40,875 Minnie, ¿cómo puedo ayudar? 295 00:14:40,910 --> 00:14:43,577 Lo primero, doctor, lávate. 296 00:14:43,613 --> 00:14:44,745 Vale. 297 00:14:49,051 --> 00:14:50,418 ¿Dónde está Florence? 298 00:14:50,453 --> 00:14:51,952 Está dentro descansando. 299 00:14:52,021 --> 00:14:54,054 Creo que todos la están agotando. 300 00:14:54,089 --> 00:14:56,290 Intentando ayudar, por supuesto. 301 00:14:56,358 --> 00:14:57,725 ¿Te importa si me siento? 302 00:14:57,760 --> 00:14:59,593 Por supuesto que no. Por favor. 303 00:15:03,265 --> 00:15:04,899 Espero que esto esté bien. 304 00:15:04,934 --> 00:15:06,567 ¿Por qué no habría de estarlo? 305 00:15:06,602 --> 00:15:09,937 Molly dijo que la gente está empezando a hablar de nosotros. 306 00:15:09,972 --> 00:15:12,372 Y yo dije que los dejases hablar. 307 00:15:12,741 --> 00:15:14,308 Me alegro de que te sientas así. 308 00:15:14,376 --> 00:15:16,776 Pienso en ti como algo más que una amiga. 309 00:15:16,812 --> 00:15:20,580 - Mike. - Pienso en ti como una confidente. 310 00:15:20,615 --> 00:15:22,715 ¿Una confidente? 311 00:15:22,751 --> 00:15:24,284 Eso me gusta. 312 00:15:27,656 --> 00:15:31,291 Se supone que no tienes que verme antes de la ceremonia. 313 00:15:31,327 --> 00:15:32,492 Lo sé. 314 00:15:33,295 --> 00:15:34,794 ¿Qué pasa, Ned? 315 00:15:37,232 --> 00:15:40,900 Tengo escalofríos. 316 00:15:41,803 --> 00:15:45,305 Entonces tendré que tejerte unos calcetines más gruesos. 317 00:15:49,277 --> 00:15:51,678 Siempre piensas lo mejor de mí. 318 00:15:51,746 --> 00:15:55,849 ¿Por qué no habría de hacerlo? 319 00:15:55,917 --> 00:16:00,319 Pero incluso si sintieses escalofríos porque nos casemos 320 00:16:00,355 --> 00:16:03,122 y dijeses que no puedes seguir adelante con esto, 321 00:16:03,157 --> 00:16:06,659 seguiré pensando lo mejor de ti. 322 00:16:07,929 --> 00:16:11,531 Y siempre te querré. 323 00:16:16,304 --> 00:16:19,672 Unos calcetines más gruesos serán perfectos. 324 00:16:23,645 --> 00:16:24,645 ¿Ned? 325 00:16:26,714 --> 00:16:29,715 Si no piensas que soy demasiado atrevida, 326 00:16:29,783 --> 00:16:32,118 antes de la ceremonia, 327 00:16:32,153 --> 00:16:38,624 ¿te importaría que compartiésemos nuestro primer beso aquí? 328 00:16:38,659 --> 00:16:40,559 ¿En privado? 329 00:16:40,628 --> 00:16:43,229 Esa es una buena idea. 330 00:16:49,703 --> 00:16:52,704 Hagamos uno bueno. 331 00:17:00,914 --> 00:17:01,914 332 00:17:04,651 --> 00:17:07,485 Eso ha sido encantador. 333 00:17:13,927 --> 00:17:15,927 Ned, utiliza la otra puerta. 334 00:17:21,168 --> 00:17:23,069 - Hola, Ned. - Hola, Ned. 335 00:17:24,037 --> 00:17:25,670 Hola. 336 00:17:29,943 --> 00:17:32,509 Se llama el "Famoso Vals de los Palillos". 337 00:17:32,545 --> 00:17:34,678 O no tan famoso en mi caso. 338 00:17:36,748 --> 00:17:38,248 ¿Estás seguro de que nunca antes habías tocado el piano? 339 00:17:38,284 --> 00:17:39,416 340 00:17:39,452 --> 00:17:41,885 Estoy intentando concentrarme. Esto es difícil. 341 00:17:41,920 --> 00:17:43,120 342 00:17:48,727 --> 00:17:52,463 Cada vez que vengo a casa el pueblo parece mucho más pequeño. 343 00:17:52,531 --> 00:17:56,032 Gracias por cuidar de mi padre cuando estuvo enfermo. 344 00:17:56,068 --> 00:18:00,036 Por llamarme y mantenerme informada. 345 00:18:00,072 --> 00:18:05,075 Espero que fuese un consuelo saber que Florence estaba a su lado. 346 00:18:05,110 --> 00:18:07,644 Yo debería haber estado al lado de papá. 347 00:18:07,713 --> 00:18:11,147 - Y si viviera aquí yo... - Katie, las dos sabemos 348 00:18:11,216 --> 00:18:13,216 que tu padre nunca te pediría que dejaras 349 00:18:13,251 --> 00:18:15,752 la vida que has escogido para volver aquí. 350 00:18:15,787 --> 00:18:17,621 Seguro que no solo para cuidar de él. 351 00:18:17,656 --> 00:18:19,155 Él no tiene que pedirlo. 352 00:18:19,224 --> 00:18:22,058 Ya he empezado a hacer preparativos. 353 00:18:23,428 --> 00:18:25,394 ¿Puedes sentarte, por favor? 354 00:18:28,299 --> 00:18:31,101 ¿Hay algo de Florence que te parezca 355 00:18:31,136 --> 00:18:34,104 que la hace inadecuada para tu padre? 356 00:18:34,139 --> 00:18:35,972 Florence es una mujer maravillosa. 357 00:18:36,008 --> 00:18:38,307 La conozco desde que era una niña. 358 00:18:38,343 --> 00:18:40,176 Entonces lo siento, pero 359 00:18:40,245 --> 00:18:41,276 no entiendo por qué 360 00:18:41,311 --> 00:18:44,179 no querrías que se casasen. 361 00:18:44,248 --> 00:18:49,685 Cuando mi madre murió mi padre casi murió con ella. 362 00:18:49,754 --> 00:18:51,186 En momento no estabas viviendo en Hope Valley, 363 00:18:51,255 --> 00:18:53,656 así que no lo sabes. 364 00:18:53,691 --> 00:18:57,793 Nunca he visto a un hombre tan afectado por la pena. 365 00:18:57,828 --> 00:19:02,364 Pero Katie, tu padre ha encontrado a alguien a quien amar de nuevo. 366 00:19:02,432 --> 00:19:04,767 Alguien a quien perder de nuevo. 367 00:19:05,602 --> 00:19:07,703 Elizabeth, si alguien podría entenderlo 368 00:19:07,772 --> 00:19:09,872 creo que serías tú. 369 00:19:15,012 --> 00:19:16,444 Tienes razón. 370 00:19:17,481 --> 00:19:20,381 Y con toda sinceridad todavía lucho con eso. 371 00:19:20,449 --> 00:19:24,552 Pero siempre habrá incertidumbre en la vida 372 00:19:24,620 --> 00:19:26,054 y si empezamos a retroceder 373 00:19:26,122 --> 00:19:30,191 de esas cosas que podrían hacernos daño, 374 00:19:30,226 --> 00:19:32,660 entonces nuestro mayor riesgo 375 00:19:32,696 --> 00:19:36,698 es posiblemente nunca experimentar nuestra mayor alegría. 376 00:19:44,309 --> 00:19:46,290 Estas cuentas. 377 00:19:46,300 --> 00:19:47,690 Si pudiésemos utilizar las máquinas 378 00:19:47,691 --> 00:19:49,047 iríamos mucho más rápido, ¿no crees? 379 00:19:49,048 --> 00:19:50,546 380 00:19:50,582 --> 00:19:53,182 Una vez oí de una mujer que se casó con su traje de baño. 381 00:19:54,752 --> 00:19:57,252 ¿He dicho algo malo? 382 00:19:57,288 --> 00:20:00,022 No, solo que me cuesta mucho imaginarme a Florence 383 00:20:00,057 --> 00:20:01,290 siguiendo esa idea. 384 00:20:02,727 --> 00:20:04,426 Ni siquiera se levantaría el bajo de su falda ni un centímetro. 385 00:20:07,431 --> 00:20:08,730 Hola. 386 00:20:09,800 --> 00:20:13,902 Elizabeth, ¿cómo van las cosas con Katie? 387 00:20:13,937 --> 00:20:16,405 Espero que decida venir a la boda. 388 00:20:17,608 --> 00:20:18,773 ¿Cómo vais vosotras dos? 389 00:20:18,809 --> 00:20:20,309 Bien. 390 00:20:20,378 --> 00:20:21,576 Solo bien. 391 00:20:21,612 --> 00:20:23,745 Cosiendo tan rápido como podemos. 392 00:20:23,780 --> 00:20:24,780 Genial. 393 00:20:26,250 --> 00:20:27,582 Buena suerte. 394 00:20:32,456 --> 00:20:35,991 Carson, algún día alguien se alegrará mucho de tenerte como marido. 395 00:20:36,060 --> 00:20:38,626 Me lo tomaré como un cumplido. 396 00:20:38,661 --> 00:20:40,328 Eso pretendía ser. 397 00:20:41,964 --> 00:20:47,435 Por desgracia, la mujer que quiero... 398 00:20:47,470 --> 00:20:50,438 le compré esto en navidad 399 00:20:50,473 --> 00:20:53,774 pero entonces Faith no vino a casa desde Chicago por vacaciones 400 00:20:53,809 --> 00:20:59,113 y lleva en mi bolsillo desde entonces. 401 00:20:59,149 --> 00:21:01,615 ¿Ahí es donde planeas dejarlo? 402 00:21:01,651 --> 00:21:04,085 De la manera en que lo veo, una relación es dar y tomar. 403 00:21:04,120 --> 00:21:05,186 404 00:21:05,255 --> 00:21:07,621 He aceptado la residencia en Maryland. 405 00:21:07,657 --> 00:21:09,424 Faith no quiere ir, 406 00:21:09,459 --> 00:21:11,792 así que estoy reconsiderando mi decisión. 407 00:21:11,827 --> 00:21:13,661 408 00:21:13,696 --> 00:21:16,430 ¿Has oído alguna vez que se vive 409 00:21:16,465 --> 00:21:18,098 con lo que se consigue, 410 00:21:18,133 --> 00:21:21,468 pero que se hace una vida con lo que se da? 411 00:21:21,503 --> 00:21:25,039 Eso suena muy profundo, Minnie. 412 00:21:25,107 --> 00:21:30,010 Pero todo lo que quiero saber es: ¿qué hago? 413 00:21:33,015 --> 00:21:34,882 Lame la cuchara. 414 00:21:35,484 --> 00:21:39,119 Esa no es la respuesta que esperaba. 415 00:21:39,154 --> 00:21:41,154 Estoy diciendo que estés horneando una tarta 416 00:21:41,190 --> 00:21:43,490 o siendo médico 417 00:21:43,525 --> 00:21:47,294 recuerda siempre por qué has trabajado tan duro. 418 00:21:47,329 --> 00:21:50,064 Y no te olvides de la mejor parte. 419 00:21:50,832 --> 00:21:51,898 420 00:21:55,136 --> 00:21:56,970 Katie tiene miedo por ti. 421 00:21:57,872 --> 00:22:01,975 O por lo que podría pasarte si perdieses a Florence. 422 00:22:02,010 --> 00:22:07,379 Y Ned, estoy segura de que también tienes un poco de miedo. 423 00:22:07,415 --> 00:22:10,049 Por eso he estado tan indeciso. 424 00:22:13,154 --> 00:22:16,823 ¿Sabes?, después de perder a Jack, 425 00:22:16,858 --> 00:22:20,226 dudé que alguna vez sería capaz de volver a abrir mi corazón. 426 00:22:20,261 --> 00:22:22,261 Y mira lo que ha pasado. 427 00:22:25,066 --> 00:22:28,267 Y aunque debería ser un consuelo, 428 00:22:28,336 --> 00:22:33,439 durante mucho tiempo todo en lo que pude centrarme fue en la pérdida. 429 00:22:33,508 --> 00:22:37,176 Los dos sabemos lo que se siente al desear tener solo... 430 00:22:37,211 --> 00:22:40,879 solo un momento más con esa persona con la que te casaste. 431 00:22:40,914 --> 00:22:46,084 Pero Ned, la gente como tú y como yo, 432 00:22:46,120 --> 00:22:50,356 tenemos que recordar qué es lo que hemos aprendido. 433 00:22:50,391 --> 00:22:57,095 Que la vida es breve e inesperada. 434 00:22:57,131 --> 00:23:00,032 Y que siempre tenemos que preguntarnos a nosotros mismos: 435 00:23:00,067 --> 00:23:03,368 "¿Qué haré con el día de hoy?". 436 00:23:05,939 --> 00:23:10,575 He ido a la habitación de Katie pero no quería hablar. 437 00:23:10,610 --> 00:23:14,146 Pero creo que le voy a dejar una nota 438 00:23:14,214 --> 00:23:16,581 para asegurarme de que entienda 439 00:23:16,616 --> 00:23:19,217 que habrá un lugar para ella en la ceremonia 440 00:23:19,252 --> 00:23:21,086 si cambia de opinión. 441 00:23:22,556 --> 00:23:24,389 Gracias, Elizabeth. 442 00:23:24,424 --> 00:23:25,824 De nada, Ned. 443 00:23:38,604 --> 00:23:39,670 ¡Hola! 444 00:23:39,739 --> 00:23:40,739 Casi es la hora. 445 00:23:40,740 --> 00:23:42,106 Gracias. 446 00:23:42,141 --> 00:23:44,341 ¿Dónde está Katie? No la he visto. 447 00:23:45,644 --> 00:23:47,578 No lo sé, Paul. 448 00:23:48,647 --> 00:23:50,414 Señoras, ¿qué tal vais? 449 00:23:50,449 --> 00:23:52,316 Estamos haciéndolo lo mejor que podemos. 450 00:23:52,351 --> 00:23:53,584 451 00:23:53,619 --> 00:23:55,285 De acuerdo. 452 00:23:55,321 --> 00:23:56,921 ¿Por qué no voy a ver qué tal está Florence? 453 00:23:57,256 --> 00:23:58,288 Hola, Molly. 454 00:23:59,192 --> 00:24:00,958 Todo está precioso ahí fuera. 455 00:24:00,993 --> 00:24:03,027 ¿Alguna señal de Katie? 456 00:24:03,096 --> 00:24:04,595 No desde que hablamos. 457 00:24:04,630 --> 00:24:05,930 Oh, cariño. 458 00:24:05,965 --> 00:24:07,330 Sé lo que Ned quiere a su hija. 459 00:24:07,365 --> 00:24:09,365 Esto va a romperle el corazón. 460 00:24:10,836 --> 00:24:12,368 ¿También estamos listas aquí? 461 00:24:12,437 --> 00:24:14,971 Sí y en realidad eres la primera. 462 00:24:15,473 --> 00:24:18,708 Yo voy después. Estoy acabando las puntadas. 463 00:24:18,777 --> 00:24:20,276 Yo también. 464 00:24:20,311 --> 00:24:21,778 A ver quién gana. 465 00:24:21,813 --> 00:24:23,613 Y yo... 466 00:24:23,648 --> 00:24:25,548 - ¡Casi he terminado! - ¡Hecho! 467 00:24:29,054 --> 00:24:30,186 468 00:24:30,889 --> 00:24:31,988 Mira eso. 469 00:24:34,525 --> 00:24:36,126 Estábamos trabajando muy rápido. 470 00:24:36,161 --> 00:24:37,860 Nos hemos cosido el bajo a nuestras propias faldas. 471 00:24:40,698 --> 00:24:41,964 ¿Qué opinas? 472 00:24:41,999 --> 00:24:43,466 473 00:24:43,501 --> 00:24:45,334 Solo es para que pueda ir donde Dottie 474 00:24:45,370 --> 00:24:47,403 sin que se me vea el peinado. 475 00:24:47,472 --> 00:24:49,238 Vale. Lo pillo. 476 00:24:49,307 --> 00:24:50,573 Ned tenía razón, 477 00:24:50,642 --> 00:24:52,808 este sombrero de apicultor te bloquea la visión. 478 00:24:52,843 --> 00:24:54,076 Sí. 479 00:24:54,145 --> 00:24:55,647 ¿Estás lista? 480 00:24:55,648 --> 00:24:57,034 - Uno. - Dos. 481 00:24:57,035 --> 00:24:58,035 ¡Tres! 482 00:25:08,127 --> 00:25:09,894 Cielo, tal vez, 483 00:25:09,963 --> 00:25:11,796 ¿podrías tocar algo más animado? 484 00:25:11,832 --> 00:25:13,064 Claro, papi. 485 00:25:16,469 --> 00:25:21,372 Tal vez algo entremedias. 486 00:25:30,882 --> 00:25:32,182 ¿Estoy lista? 487 00:25:32,217 --> 00:25:34,851 ¿Estáis seguras? ¿Mi pelo está bien? 488 00:25:35,186 --> 00:25:37,487 Dios mío, Florence. 489 00:25:39,657 --> 00:25:41,091 Gracias. 490 00:25:44,929 --> 00:25:47,998 Os lo agradezco mucho a todas. 491 00:25:48,867 --> 00:25:52,602 ¿Pero puedo quedarme a solas un momento con Molly? 492 00:25:52,670 --> 00:25:54,037 493 00:26:01,380 --> 00:26:02,712 ¿Ha sido idea tuya 494 00:26:02,747 --> 00:26:04,881 darme el vestido que te compraste para ti? 495 00:26:04,916 --> 00:26:06,949 Estabas preciosa llevando esto. 496 00:26:07,018 --> 00:26:08,951 Y ahora lo estás tú. 497 00:26:09,020 --> 00:26:12,622 Gracias por querer siempre lo mejor para mí, 498 00:26:12,690 --> 00:26:14,857 a veces incluso a costa tuya. 499 00:26:14,893 --> 00:26:20,930 En verdad eres la hermana que nunca tuve. 500 00:26:20,965 --> 00:26:23,399 Eres la madre que siempre he querido 501 00:26:23,434 --> 00:26:26,435 y eres la amiga que siempre he necesitado. 502 00:26:26,470 --> 00:26:31,140 Desde las profundidades de esas minas de carbón oscuras y terroríficas 503 00:26:31,208 --> 00:26:33,809 has caminado a mi lado, 504 00:26:33,878 --> 00:26:37,245 recogiéndome cada vez que tropezaba en el camino. 505 00:26:37,280 --> 00:26:39,915 Y tú has hecho lo mismo por mí. 506 00:26:44,054 --> 00:26:46,788 Tengo algo más. 507 00:26:48,291 --> 00:26:53,461 Todo el mundo tiene algo nuevo para la boda excepto tú. 508 00:26:53,496 --> 00:26:55,997 Así que te he comprado esto. 509 00:26:56,066 --> 00:26:57,732 Dios mío. 510 00:26:57,768 --> 00:26:59,333 ¡Dame cinco minutos! 511 00:26:59,402 --> 00:27:00,602 ¡Sí! 512 00:27:02,305 --> 00:27:04,405 Me han dicho que no falta mucho. 513 00:27:04,441 --> 00:27:08,642 Esperaré lo que sea necesario por Florence. 514 00:27:08,678 --> 00:27:10,478 Se supone que nos tenemos que poner esto. 515 00:27:11,147 --> 00:27:12,580 Dame, déjame ponértelo, Ned. 516 00:27:12,615 --> 00:27:15,116 Gracias. 517 00:27:17,753 --> 00:27:19,753 No sé qué ve en mí. 518 00:27:21,824 --> 00:27:24,292 Cuando dos personas solo ven lo bueno la una en la otra 519 00:27:24,327 --> 00:27:27,761 o cuando alguien ve algo en la otra 520 00:27:27,797 --> 00:27:31,799 que no puede ver ni remotamente en sí mismo, 521 00:27:31,834 --> 00:27:34,635 creo que eso es un regalo. 522 00:27:34,670 --> 00:27:36,337 Atesóralo, Ned. 523 00:27:38,608 --> 00:27:41,041 Tú y ella os escribís muy a menudo. 524 00:27:46,047 --> 00:27:47,481 Sí, sí. 525 00:27:49,851 --> 00:27:52,319 Cuando me siento en mi escritorio y miro por la ventana 526 00:27:52,354 --> 00:27:58,024 al café y veo su nombre 527 00:27:58,059 --> 00:28:00,460 no tengo más que arrepentimientos. 528 00:28:00,496 --> 00:28:03,396 El hecho de que os escribáis 529 00:28:03,465 --> 00:28:05,532 siempre quedará entre nosotros. 530 00:28:05,567 --> 00:28:07,234 Gracias, Ned. 531 00:28:14,643 --> 00:28:17,177 Estás muy apuesto. 532 00:28:17,212 --> 00:28:19,045 Y tú preciosa. 533 00:28:19,080 --> 00:28:20,847 Gracias. 534 00:28:20,882 --> 00:28:22,649 ¿Crees que hay un problema? 535 00:28:22,684 --> 00:28:25,320 - No sé qué puede ser. - Hola. 536 00:28:25,321 --> 00:28:27,153 - Hola. - Hola. 537 00:28:27,188 --> 00:28:29,689 Por favor, ¿puedes arreglarme el pelo? 538 00:28:29,724 --> 00:28:32,992 El tío Nathan lo ha hecho lo mejor que ha podido. 539 00:28:33,028 --> 00:28:34,694 Por supuesto que lo haré. Date la vuelta. 540 00:28:35,263 --> 00:28:37,596 Esto parece un nudo de pesca. 541 00:28:37,666 --> 00:28:39,699 ¿Sabes de nudos de pesca? 542 00:28:39,734 --> 00:28:42,035 Sí, mis hermanos solían llevarme a pescar. 543 00:28:42,070 --> 00:28:43,235 544 00:28:43,271 --> 00:28:45,237 Jesse, no hay mucho con lo que seguir. 545 00:28:45,273 --> 00:28:47,439 Pero sabes que el hombre ha vuelto por la zona. 546 00:28:47,508 --> 00:28:48,875 Se llama Wyman Walden. 547 00:28:48,910 --> 00:28:51,376 Si ese es su verdadero nombre. 548 00:28:51,411 --> 00:28:52,778 Lo siento, cariño. 549 00:28:52,846 --> 00:28:54,846 Deja de disculparte. 550 00:28:54,882 --> 00:28:57,082 Tenemos que seguir mirando hacia adelante 551 00:28:57,117 --> 00:28:59,918 a todas las cosas buenas que nos van a pasar. 552 00:29:00,721 --> 00:29:01,920 Te vemos dentro. 553 00:29:05,425 --> 00:29:06,925 ¡Gracias! 554 00:29:06,960 --> 00:29:09,695 Estás muy elegante. 555 00:29:09,730 --> 00:29:11,429 Hoy te has arreglado. 556 00:29:11,464 --> 00:29:13,031 Sí que lo he hecho. 557 00:29:13,067 --> 00:29:14,933 También he aprendido a tocar el piano. 558 00:29:14,968 --> 00:29:15,968 ¿Has aprendido a tocar el piano? 559 00:29:16,036 --> 00:29:17,102 - Así es. - ¿Lee? 560 00:29:17,137 --> 00:29:18,704 Lo he hecho. Es la verdad. 561 00:29:18,739 --> 00:29:20,739 - También se me ha dado muy bien. - Sí. 562 00:29:25,377 --> 00:29:26,377 563 00:29:26,412 --> 00:29:27,644 Gracias. 564 00:29:27,714 --> 00:29:29,113 Espera. 565 00:29:32,418 --> 00:29:34,585 ¿Por qué no te unes a ellos? 566 00:29:40,426 --> 00:29:41,426 Hola, papá. 567 00:29:41,460 --> 00:29:42,460 ¡Cariño! 568 00:29:50,103 --> 00:29:51,267 Hola, hermanito. 569 00:29:51,302 --> 00:29:52,302 Hola. 570 00:30:05,917 --> 00:30:07,516 Venga, vosotros dos. 571 00:30:08,920 --> 00:30:10,286 Todos en pie. 572 00:30:35,813 --> 00:30:37,146 Florence... 573 00:30:39,183 --> 00:30:40,849 Estás preciosa. 574 00:30:48,326 --> 00:30:49,825 Por favor, sentaos. 575 00:30:56,200 --> 00:30:57,866 Bienvenidos, amigos. 576 00:30:57,902 --> 00:30:59,668 Con nosotros dos oficiando 577 00:30:59,703 --> 00:31:01,870 estos votos deberían ser el doble de fuertes. 578 00:31:04,041 --> 00:31:06,208 Aquellos de nosotros que estamos aquí para presenciar este matrimonio 579 00:31:06,243 --> 00:31:10,045 somos unos pocos y preciados elegidos por Ned y Florence. 580 00:31:10,080 --> 00:31:12,181 Era su deseo invitar 581 00:31:12,216 --> 00:31:15,250 hoy solo a los más cercanos y queridos. 582 00:31:15,319 --> 00:31:18,520 Entregar el corazón no tiene que tomarse a la ligera. 583 00:31:20,691 --> 00:31:23,525 Florence y Edmund... 584 00:31:23,560 --> 00:31:25,327 - ¿Edmund? - Lee. 585 00:31:25,362 --> 00:31:26,728 ¿Sabías que se llamaba Edmund? 586 00:31:26,763 --> 00:31:28,163 Compórtate. 587 00:31:28,199 --> 00:31:30,598 Habéis declarado vuestro deseo de ser uno, 588 00:31:30,667 --> 00:31:34,168 dándoos el uno al otro en un compromiso que durará toda la vida. 589 00:31:34,204 --> 00:31:37,238 Para no ser ni egoístas ni interesados, 590 00:31:37,273 --> 00:31:39,841 insistiendo en saliros con la vuestra. 591 00:31:39,876 --> 00:31:45,847 Con humildad, dulzura y paciencia, 592 00:31:45,882 --> 00:31:48,549 buscando uniros juntos 593 00:31:48,584 --> 00:31:52,186 en una unidad perfecta a través del amor 594 00:31:52,222 --> 00:31:56,023 y no llevar un registro de las equivocaciones. 595 00:31:56,059 --> 00:31:57,591 Porque os vais a equivocar. 596 00:31:59,295 --> 00:32:03,197 Así que si todos repetís después de mí. 597 00:32:05,434 --> 00:32:07,368 Por el poder que se me otorga 598 00:32:07,403 --> 00:32:10,404 os declaro marido y mujer. 599 00:32:12,307 --> 00:32:14,307 Por favor, si queréis. 600 00:32:17,446 --> 00:32:19,580 ¡Hurra! 601 00:32:33,896 --> 00:32:35,095 ¡Haz sonar esa campana, Coop! 602 00:32:35,130 --> 00:32:36,597 Vale, papá. 603 00:32:59,273 --> 00:33:01,239 Me alegro mucho de que hayas venido. 604 00:33:01,275 --> 00:33:03,275 La ceremonia ha sido preciosa. 605 00:33:03,310 --> 00:33:06,544 Mi padre parecía muy feliz. 606 00:33:06,579 --> 00:33:08,079 ¿Y ahora qué? 607 00:33:08,115 --> 00:33:09,948 ¿Vas a volver a Hamilton para seguir enseñando? 608 00:33:09,983 --> 00:33:12,750 Elizabeth, no quiero que mi padre 609 00:33:12,786 --> 00:33:14,218 deje de llamarme o escribirme. 610 00:33:14,253 --> 00:33:17,821 Katie, Florence nunca podría ni querría 611 00:33:17,890 --> 00:33:20,157 intentar reemplazarte. 612 00:33:20,226 --> 00:33:21,558 Gracias. 613 00:33:21,593 --> 00:33:23,060 Por todo. 614 00:33:23,963 --> 00:33:25,129 615 00:33:31,837 --> 00:33:34,338 - Hola, Allie. - Hola. 616 00:33:34,407 --> 00:33:36,173 ¿Te ha gustado la boda? 617 00:33:36,242 --> 00:33:38,242 Por lo menos ha sido rápida. 618 00:33:39,611 --> 00:33:41,445 Me gusta tu pelo. 619 00:33:42,481 --> 00:33:44,581 Qué amable de tu parte darte cuenta. 620 00:33:44,616 --> 00:33:45,983 Damas y caballeros, 621 00:33:46,018 --> 00:33:48,952 por favor ayúdenme a dar la bienvenida a la novia y al novio 622 00:33:48,987 --> 00:33:51,854 para su primer baile como marido y mujer. 623 00:33:59,497 --> 00:34:02,932 Me lo estoy pasando como nunca. 624 00:34:02,968 --> 00:34:07,770 Florence, esta noche estás totalmente arrebatadora. 625 00:34:07,805 --> 00:34:09,339 Gracias, Ned. 626 00:34:09,374 --> 00:34:12,342 Sé que parezco diferente, pero más importante, 627 00:34:12,377 --> 00:34:16,279 y por varias razones, me siento diferente. 628 00:34:16,314 --> 00:34:18,982 Me siento... hermosa. 629 00:34:21,386 --> 00:34:23,686 Me ha gustado mucho lo que Joseph ha dicho sobre no ser egoísta 630 00:34:23,721 --> 00:34:25,788 en una relación. 631 00:34:25,823 --> 00:34:27,656 También me ha gustado eso. 632 00:34:29,159 --> 00:34:32,160 He decidido quedarme. 633 00:34:34,966 --> 00:34:38,567 Creo que puede haberte afectado la emoción del momento. 634 00:34:38,636 --> 00:34:39,969 En parte. 635 00:34:40,004 --> 00:34:41,971 ¿Por qué no? 636 00:34:42,006 --> 00:34:44,540 ¿La esperanza de pasar el resto de tu vida con alguien que quieres? 637 00:34:44,575 --> 00:34:47,209 Quiero eso. 638 00:34:47,244 --> 00:34:48,644 ¿Tú no? 639 00:34:48,679 --> 00:34:54,984 Sí, pero Carson, no estás siendo egoísta por irte. 640 00:34:55,019 --> 00:34:59,654 Sin embargo, estarías sacrificando tu vida si te quedaras. 641 00:35:05,562 --> 00:35:09,163 Por favor, si se me permite, como han solicitado la novia y el novio, 642 00:35:09,198 --> 00:35:10,364 ahora es el momento 643 00:35:10,400 --> 00:35:13,668 del baile madre e hijo y padre e hija. 644 00:35:21,545 --> 00:35:25,079 Me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión. 645 00:35:25,114 --> 00:35:26,714 Elizabeth me ayudó a darme cuenta 646 00:35:26,750 --> 00:35:29,584 de que vivir con miedo no es forma de vivir. 647 00:35:29,619 --> 00:35:33,287 Estás creciendo muy deprisa. 648 00:35:33,356 --> 00:35:35,556 Tal vez cuando Deborah vuelva a casa de la universidad 649 00:35:35,591 --> 00:35:36,924 seré tan alto como ella. 650 00:35:36,959 --> 00:35:40,261 Siento que tu hermana... 651 00:35:40,296 --> 00:35:42,863 bueno, tu otra hermana, no haya podido estar aquí para celebrarlo, 652 00:35:42,898 --> 00:35:44,798 pero de verdad que estoy deseando que estemos todos juntos 653 00:35:44,867 --> 00:35:46,367 en primavera. 654 00:35:46,402 --> 00:35:51,872 Y ahora todos estáis invitados a uniros a los Yost y Blakely. 655 00:35:54,910 --> 00:35:57,278 ¿Quieres bailar? 656 00:35:57,313 --> 00:36:01,082 Me gustaría mucho, Robert. 657 00:36:01,117 --> 00:36:02,550 Gracias. 658 00:36:04,554 --> 00:36:05,886 Parece que Robert 659 00:36:05,921 --> 00:36:07,287 podría terminar casándose antes que tú, amigo mío. 660 00:36:09,091 --> 00:36:10,390 Jesse. 661 00:36:10,425 --> 00:36:12,425 Estoy de broma. Estoy de broma. 662 00:36:16,731 --> 00:36:17,731 ¿Señoras? 663 00:36:18,500 --> 00:36:20,766 Molly, estás encantadora esta noche. 664 00:36:20,802 --> 00:36:22,402 Gracias, Bill. 665 00:36:22,437 --> 00:36:25,171 Tú también estás espectacular con ese traje. 666 00:36:25,240 --> 00:36:26,906 Gracias. 667 00:36:27,409 --> 00:36:29,409 No tuve la oportunidad de darte las gracias 668 00:36:29,444 --> 00:36:31,944 por ocuparte del problema de entregar mi uniforme. 669 00:36:31,980 --> 00:36:33,313 Solo un poquito. 670 00:36:33,348 --> 00:36:35,748 Y por la magnífica despedida. 671 00:36:35,783 --> 00:36:37,783 Fue un placer. 672 00:36:39,521 --> 00:36:40,920 ¿Te gustaría bailar? 673 00:36:40,955 --> 00:36:42,954 Me encantaría. 674 00:36:46,594 --> 00:36:47,859 ¿Cómo lo he hecho? 675 00:36:47,928 --> 00:36:50,295 Joseph, ¿de verdad me estás preguntando 676 00:36:50,331 --> 00:36:53,298 cómo lo has hecho tu primera vez como pastor? 677 00:36:53,334 --> 00:36:55,534 A mí me gustaría sabe cómo lo has hecho 678 00:36:55,603 --> 00:36:57,302 con tu primera tarta de boda. 679 00:36:57,338 --> 00:36:58,637 He tenido ayuda. 680 00:36:58,672 --> 00:37:00,038 Yo también. 681 00:37:00,107 --> 00:37:03,108 Dios es bueno, todo el tiempo. 682 00:37:04,778 --> 00:37:06,545 Tenías razón. 683 00:37:06,614 --> 00:37:08,680 Hope Valley es diferente. 684 00:37:08,715 --> 00:37:10,182 Es el lugar para dar a nuestros hijos 685 00:37:10,217 --> 00:37:12,851 raíces para crecer y alas para volar. 686 00:37:12,886 --> 00:37:14,019 687 00:37:19,826 --> 00:37:21,826 Sí, por supuesto. 688 00:37:22,495 --> 00:37:25,196 Casi no te he visto hoy. 689 00:37:25,231 --> 00:37:27,565 Lo sé, pero has estado muy ocupada. 690 00:37:27,634 --> 00:37:30,401 Y, por cierto, estás preciosa. 691 00:37:30,470 --> 00:37:32,470 ¿Y el vestido de Florence? 692 00:37:32,505 --> 00:37:34,305 Espectacular. 693 00:37:34,340 --> 00:37:36,574 He tenido un poco de ayuda. 694 00:37:36,643 --> 00:37:38,342 Oye, ¿te has enterado de lo de Jesse? 695 00:37:38,378 --> 00:37:39,811 Sí. 696 00:37:39,846 --> 00:37:41,746 Persiguió al hombre que huyó con su dinero. 697 00:37:41,815 --> 00:37:42,981 Sí. 698 00:37:43,016 --> 00:37:44,051 Creo que esto definitivamente tiene algo que ver 699 00:37:44,052 --> 00:37:45,583 con lo que te he estado contando. 700 00:37:45,652 --> 00:37:46,817 El plan de inversión. 701 00:37:46,852 --> 00:37:48,319 Plan, estafa, llámalo como quieras. 702 00:37:48,354 --> 00:37:50,254 Definitivamente está pasando algo. 703 00:37:50,323 --> 00:37:52,523 Solo que no sé qué. 704 00:37:52,559 --> 00:37:53,824 705 00:37:53,859 --> 00:37:56,230 Bueno, no me mires a mí. No lo sé. ¿Vamos? 706 00:37:56,231 --> 00:37:57,662 ¿A dónde vas? 707 00:37:59,399 --> 00:38:00,731 Ned, ¿ocurre algo? 708 00:38:00,766 --> 00:38:02,733 No, no. No, no. No, no. 709 00:38:02,768 --> 00:38:04,669 Está aquí en alguna parte. 710 00:38:04,704 --> 00:38:07,205 Tu anillo de compromiso por fin ha llegado. 711 00:38:07,240 --> 00:38:09,407 Gracias por ser tan paciente. 712 00:38:09,442 --> 00:38:12,210 Ned, no me lo esperaba. 713 00:38:12,245 --> 00:38:15,946 Ned. 714 00:38:16,015 --> 00:38:17,114 Ha estado en mi familia durante años. 715 00:38:17,183 --> 00:38:18,882 Mi madre habría querido que lo tuvieras. 716 00:38:18,918 --> 00:38:20,218 Te habría querido. 717 00:38:20,253 --> 00:38:21,253 718 00:38:21,753 --> 00:38:23,587 Gracias. 719 00:38:23,622 --> 00:38:25,222 Me encanta. 720 00:38:25,257 --> 00:38:27,457 ¡Elizabeth, ven aquí! 721 00:38:27,526 --> 00:38:29,859 ¡Faith, mira! 722 00:38:29,894 --> 00:38:31,928 Mira lo que mi marido acaba de darme. 723 00:38:31,997 --> 00:38:33,465 - Dios mío. - Florence. 724 00:38:33,466 --> 00:38:35,798 - Ned. - ¿A que es precioso? 725 00:38:36,535 --> 00:38:37,767 Mike, Mike, Mike. 726 00:38:37,802 --> 00:38:39,068 ¿Mike? 727 00:38:39,104 --> 00:38:41,104 ¿Quieres bailar? 728 00:38:41,139 --> 00:38:42,139 Fiona. 729 00:38:43,908 --> 00:38:45,375 Gracias. 730 00:38:50,148 --> 00:38:51,715 Puede que te hayas equivocado. 731 00:38:51,750 --> 00:38:52,882 Me he equivocado. 732 00:38:55,119 --> 00:38:57,085 ¿Vamos? 733 00:39:04,995 --> 00:39:07,663 ¿Ha estado bien que te lo pidiese? 734 00:39:07,732 --> 00:39:09,331 Me ha encantado. 735 00:39:11,235 --> 00:39:13,736 ¿Sabes?, he estado pensando en lo que has dicho. 736 00:39:13,771 --> 00:39:16,305 Sobre construir una canalización desde los pozos petrolíferos 737 00:39:16,340 --> 00:39:17,806 a la estación de tren. 738 00:39:17,841 --> 00:39:19,275 Es inteligente. 739 00:39:19,310 --> 00:39:20,942 ¿No crees que es una tontería? 740 00:39:20,978 --> 00:39:23,945 Es decir, eres la única persona a la que se lo he contado. 741 00:39:23,981 --> 00:39:26,414 El desembolso de capital sería substancial 742 00:39:26,449 --> 00:39:28,683 pero el coste se recuperaría en poco tiempo. 743 00:39:28,752 --> 00:39:31,019 Por lo menos según mis cálculos. 744 00:39:31,088 --> 00:39:32,954 Eso es lo que yo decía. 745 00:39:32,990 --> 00:39:34,289 Tienes cerebro para los negocios. 746 00:39:34,324 --> 00:39:37,125 Mike, puedes hacer esto sin mí. 747 00:39:37,161 --> 00:39:39,928 ¿Considerarías por lo menos participar como socia? 748 00:39:39,963 --> 00:39:43,031 Con la aprobación de Henry y Lucas, por supuesto. 749 00:39:44,367 --> 00:39:46,601 Cuando llegue el momento de hablar con ellos 750 00:39:46,636 --> 00:39:48,469 estaré encantada de considerarlo. 751 00:39:51,208 --> 00:39:52,808 752 00:39:54,644 --> 00:39:56,477 Nunca he hecho esto. 753 00:39:58,648 --> 00:39:59,648 Lucas. 754 00:40:00,883 --> 00:40:03,117 ¿Allie te ha mencionado que se pasó por aquí? 755 00:40:03,152 --> 00:40:05,386 Sí que lo ha hecho. 756 00:40:05,455 --> 00:40:09,123 No creo que Allie deba quedar atrapada en medio de esto. 757 00:40:09,158 --> 00:40:10,958 Gracias por preocuparte. 758 00:40:10,993 --> 00:40:12,360 Allie ya ha pasado por mucho 759 00:40:12,395 --> 00:40:14,028 y no me gustaría añadir esto. 760 00:40:14,063 --> 00:40:17,365 Me parece que podrías evitarlo 761 00:40:17,400 --> 00:40:20,134 si no presionases a Elizabeth. 762 00:40:26,075 --> 00:40:27,809 Disfruta de la celebración. 763 00:40:28,077 --> 00:40:30,144 Por supuesto. Sí. 764 00:40:30,179 --> 00:40:33,314 Me encantan esos pendientes. Simplemente preciosos. 765 00:40:44,159 --> 00:40:45,659 Disculpadme. 766 00:40:51,767 --> 00:40:54,835 ¿Te importaría salir fuera conmigo un momento, por favor? 767 00:40:55,904 --> 00:40:56,904 Sí. 768 00:41:16,892 --> 00:41:22,295 Jack podría haber ocupado el lugar de cualquiera en esa misión, 769 00:41:22,364 --> 00:41:24,630 solo que ocupó el tuyo. 770 00:41:27,936 --> 00:41:34,974 Y quiero que sepas, desde lo más profundo de mi corazón, 771 00:41:35,043 --> 00:41:38,644 que no te culpo por su muerte. 772 00:41:43,918 --> 00:41:45,317 Gracias. 773 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 www.subtitulamos.tv