1 00:00:00,375 --> 00:00:03,462 Tres tocados le han declarado la guerra a la sociedad. 2 00:00:03,999 --> 00:00:08,082 Ahora mismo, todos ustedes son sospechosos. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,117 Está claro que el inspector Mundi 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,075 siente un interés especial por Mary Brighton. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,242 ¿Cuál es el cambio de Mary? 6 00:00:15,784 --> 00:00:16,867 Conseguiremos que cante. 7 00:00:16,950 --> 00:00:19,159 Todos los tocados vendrán a nosotros. 8 00:00:19,825 --> 00:00:22,054 Vas a convertir tu club en un negocio. 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,966 Massen cree que los tocados son una plaga. 10 00:00:24,044 --> 00:00:25,794 Yo creo que son una mina de oro. 11 00:00:26,187 --> 00:00:27,771 Podremos ser socios. 12 00:00:28,646 --> 00:00:29,687 ¿Eres una de ellas? 13 00:00:32,437 --> 00:00:33,771 No dejo de buscar esa chispa. 14 00:00:34,979 --> 00:00:37,437 A lo mejor, tu oscuridad forma parte de su plan. 15 00:00:39,229 --> 00:00:41,854 Voy a encontrar a Maladie antes de que muera Mary. 16 00:00:50,521 --> 00:00:53,062 Lamento que hayas pasado un día tan horrible. 17 00:01:48,200 --> 00:01:49,866 Vamos, chicos. 18 00:02:02,950 --> 00:02:04,158 Qué bonito. 19 00:02:18,366 --> 00:02:21,700 Decidle al Rey Mendigo que ya no pinta nada en estos muelles. 20 00:02:21,783 --> 00:02:25,158 Se acabaron los pagos. Se acabaron los cargamentos. 21 00:02:25,241 --> 00:02:27,877 De aquí hasta el Muelle del Regateo, 22 00:02:27,967 --> 00:02:30,384 Limehouse es de Annie Hogueras. 23 00:02:30,471 --> 00:02:31,846 Vámonos. 24 00:02:31,939 --> 00:02:35,814 Si quiere discutírmelo o mandar a alguien, 25 00:02:35,897 --> 00:02:38,814 no tendrá dónde esconderse. 26 00:02:40,605 --> 00:02:42,272 ¿Ni siquiera aquí? 27 00:02:48,718 --> 00:02:50,631 ¿O qué tal ahí? 28 00:02:53,176 --> 00:02:55,593 Dime por qué no debería matarte. 29 00:02:55,676 --> 00:02:58,301 Creo que deberías... 30 00:02:58,390 --> 00:03:00,036 Vete a la mierda. 31 00:03:00,137 --> 00:03:01,973 Tengo el suficiente matavelas como para momificarte. 32 00:03:02,051 --> 00:03:04,301 - Lo mismo va para ti, Sra. True. - ¿Qué? 33 00:03:04,384 --> 00:03:06,864 Este escenario es un poco más violento de lo anticipado. 34 00:03:06,962 --> 00:03:09,212 - Dijiste que íbamos a hablar. - Y así es. Este es nuestro idioma. 35 00:03:09,293 --> 00:03:11,968 - Y ahora no eres mejor que ella. - Soy mucho mejor que ella. 36 00:03:12,044 --> 00:03:14,014 - No si la pegas en la cara... - ¡Dios! 37 00:03:14,108 --> 00:03:17,191 No. Está bien. 38 00:03:17,275 --> 00:03:18,691 Parlamento. 39 00:03:18,775 --> 00:03:21,025 Puedes decir lo que quieras, pero haré que ardamos todas 40 00:03:21,108 --> 00:03:22,691 si tengo que escuchar vuestras disputas. 41 00:03:22,775 --> 00:03:26,384 Penance, ¿podrías extinguir ese fuego antes de que se extienda? 42 00:03:26,439 --> 00:03:28,675 No nos vamos a pelear. 43 00:03:33,133 --> 00:03:35,758 ¿Cómo coño se me ha acercado a hurtadillas esa chica? 44 00:03:35,841 --> 00:03:37,633 Llegamos aquí antes que tú. 45 00:03:37,716 --> 00:03:40,133 Los hombres del Rey Mendigo no prestan demasiada atención. 46 00:03:40,216 --> 00:03:41,341 Penance hasta llegó a estornudar. 47 00:03:41,425 --> 00:03:43,883 - ¿Cómo sabíais que estaba aquí? - Lo vi. 48 00:03:43,966 --> 00:03:48,425 El fuego, el carro. Es mi cambio. Ondas. 49 00:03:48,508 --> 00:03:50,508 Sigo queriendo matarte un poco. 50 00:03:50,591 --> 00:03:54,341 Adelante. Pero no te cubro cuando ella se entere. 51 00:03:56,133 --> 00:03:58,008 No sé dónde está Maladie, 52 00:03:58,091 --> 00:03:59,925 y no me voy a entregar 53 00:04:00,008 --> 00:04:02,300 - ni nada por... - Quiero que te unas a nosotras. 54 00:04:02,383 --> 00:04:04,008 En el Orfanato. 55 00:04:04,091 --> 00:04:07,675 - Y también quieres matarme. - Todos tenemos contradicciones. 56 00:04:07,758 --> 00:04:09,675 Casi mataste a mi mejor amiga 57 00:04:09,758 --> 00:04:11,008 y me salvaste la vida. 58 00:04:11,091 --> 00:04:13,675 - Aquello fue un accidente. - Fue un acto reflejo. 59 00:04:13,758 --> 00:04:15,425 Creo que fue tu instinto natural. 60 00:04:15,508 --> 00:04:18,383 Mi instinto natural es quemar cosas. 61 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 Podemos arreglar algo. 62 00:04:20,091 --> 00:04:22,925 ¿Esa es la misión de la que hablabas? 63 00:04:23,008 --> 00:04:26,300 Mary Brighton atrae a todos los tocados con su nana 64 00:04:26,383 --> 00:04:29,758 - y, entonces, derrocamos la monarquía. - Nada tan grandioso. 65 00:04:29,841 --> 00:04:31,550 Ni tan pequeño. 66 00:04:31,631 --> 00:04:34,052 Dejé a Maladie porque estaba harta de acertijos. 67 00:04:35,508 --> 00:04:37,425 Y porque habíamos dejado de ganar dinero. 68 00:04:37,508 --> 00:04:40,175 Sabes que estamos muriendo. Los tocados. 69 00:04:40,258 --> 00:04:43,216 Nos atacan, nos encierran y nos arrojan a la calle. 70 00:04:43,300 --> 00:04:46,466 No todos tienen un cambio tan formidable. 71 00:04:46,550 --> 00:04:49,800 Y está empeorando. Tienes enemigos que ni siquiera conoces. 72 00:04:49,883 --> 00:04:52,883 ¿Y debería esconderme con tu pandilla? 73 00:04:54,508 --> 00:04:57,425 Estoy bien sola. 74 00:04:57,508 --> 00:04:59,508 Todavía la sientes. 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,675 La canción de Mary. Sabes cómo podría ser un mundo mejor. 76 00:05:03,758 --> 00:05:06,883 Ese sentimiento no es real. 77 00:05:06,966 --> 00:05:10,591 Es una fantasía. Tú no te fías del mismo más que yo. 78 00:05:10,675 --> 00:05:14,383 Bien podría haberse tratado de ese carro lleno de opio que acabo de quemar. 79 00:05:14,466 --> 00:05:17,758 ¿Lleno de qué? 80 00:05:17,841 --> 00:05:19,633 No te alejes rodando, cielo. 81 00:05:19,716 --> 00:05:22,341 Te lo compensaré. 82 00:05:25,216 --> 00:05:28,050 Me tropecé con mi matavelas. 83 00:05:28,133 --> 00:05:31,258 No me ha gustado todo el humo que venía a por mí. 84 00:05:31,341 --> 00:05:34,883 Esta heroína frenó mi caída. 85 00:05:36,133 --> 00:05:38,258 Mi espalda está bien. 86 00:05:38,341 --> 00:05:41,550 Siento un hormigueo, como en mis dedos. 87 00:05:41,633 --> 00:05:45,133 Ha encontrado un mundo mejor. 88 00:05:46,300 --> 00:05:50,050 Hay demasiadas yo. 89 00:05:52,091 --> 00:05:55,300 Amalia, ven a ver a mi alma atrapada en una jarra. 90 00:05:56,341 --> 00:05:59,966 Si la frotas te concederé deseos. 91 00:06:00,966 --> 00:06:02,841 Nunca adivinarás lo que era ese fuego. 92 00:06:02,925 --> 00:06:06,133 - Es opio, amor. - Pero era el aire. 93 00:06:06,216 --> 00:06:08,841 Pero también la nube que quería generar un trueno, 94 00:06:08,925 --> 00:06:11,633 pero también era demasiado amable para esgrimirlo. 95 00:06:13,216 --> 00:06:17,633 Annie Hogueritas se ha ido. 96 00:06:27,175 --> 00:06:30,675 Vamos. Ya has tenido suficiente opio por una noche. 97 00:06:32,508 --> 00:06:34,716 Puede que solo... 98 00:06:34,800 --> 00:06:36,966 Vale, deja que mire. Tú quédate aquí. 99 00:06:45,758 --> 00:06:48,050 ¿Has sentido el trueno que no llegó a producirse? 100 00:06:50,175 --> 00:06:52,300 Lo siento constantemente. 101 00:06:53,508 --> 00:06:55,591 Nuestros trabajos son los mejores. 102 00:07:34,633 --> 00:07:36,966 Annie Hogueras es un no rotundo. 103 00:07:37,050 --> 00:07:38,966 Mary está demasiado afectada para cantar. 104 00:07:39,050 --> 00:07:41,050 El cambio de Myrtle es ser incomprensible. 105 00:07:41,133 --> 00:07:43,425 Estoy acumulando victorias. 106 00:07:43,508 --> 00:07:46,550 - Y creé a Maladie. - Sabes que no es verdad. 107 00:07:46,633 --> 00:07:50,133 - Tomaste una decisión difícil. - Ella no lo sabe. 108 00:07:50,216 --> 00:07:53,258 Apenas la recuerdo. Lo que hace que sea peor. 109 00:07:53,341 --> 00:07:55,716 Respira sin hablar, por favor. 110 00:07:59,175 --> 00:08:00,550 Está bien. 111 00:08:00,633 --> 00:08:03,716 Tus pulmones no están en condiciones para una noche loca. 112 00:08:03,800 --> 00:08:05,591 Has conseguido que no se te abra ninguna herida. 113 00:08:05,675 --> 00:08:08,758 ¿Y Penance? Ha dejado de vomitar. 114 00:08:08,841 --> 00:08:10,383 Es una chica fuerte. 115 00:08:10,466 --> 00:08:12,383 Pero no te corresponde llevarla 116 00:08:12,466 --> 00:08:14,341 a esas peligrosas excursiones 117 00:08:14,425 --> 00:08:16,258 después de lo que le hizo Maladie. 118 00:08:16,341 --> 00:08:17,716 No la he llevado a ver a Maladie. 119 00:08:17,800 --> 00:08:19,425 No sabías en qué os estabais metiendo. 120 00:08:19,508 --> 00:08:21,550 Ni ahora, ni entonces. Nunca. 121 00:08:21,633 --> 00:08:23,758 Has intentado que Annie Hogueras se nos uniera. 122 00:08:23,841 --> 00:08:26,508 Eso no ha sido una decisión difícil. Ha sido imprudente. 123 00:08:26,591 --> 00:08:29,508 - Por Dios, es una asesina. - Yo soy una asesina. 124 00:08:29,591 --> 00:08:33,216 Eres una soldado, y Penance no lo es. 125 00:08:33,300 --> 00:08:34,433 Lo será. 126 00:08:34,457 --> 00:08:36,674 Deseas un destino horrible para tu amiga. 127 00:08:39,466 --> 00:08:42,508 ¿Crees que algo de lo que está pasando tiene algo que ver con lo que deseo? 128 00:08:42,591 --> 00:08:45,675 Tú intenta evitar que se vuelva adicta al opio. 129 00:08:45,758 --> 00:08:48,508 Ya conoces a los jóvenes de hoy en día. Nunca escuchan. 130 00:08:48,591 --> 00:08:51,550 Ya, y no van a aprender de ti a hacerlo. 131 00:08:53,175 --> 00:08:54,758 - Horatio. - No es divertido. 132 00:08:55,716 --> 00:08:58,633 No es divertido... 133 00:08:58,716 --> 00:09:00,383 ver como vas directa hacia el peligro 134 00:09:00,466 --> 00:09:02,633 como si fuera un amante. 135 00:09:02,716 --> 00:09:04,050 Venir 136 00:09:04,133 --> 00:09:07,633 - a coserte una vez tras otra... - Podría ser divertido. 137 00:09:07,716 --> 00:09:11,216 - Amalia, ya hemos hablado de esto. - Era divertido. 138 00:09:11,300 --> 00:09:12,966 Era más que divertido. 139 00:09:13,050 --> 00:09:15,008 Cada noche que he... 140 00:09:17,591 --> 00:09:20,341 ¡Te echo una carrera! 141 00:09:20,425 --> 00:09:23,008 Me siento a cenar delante de mi mujer 142 00:09:23,091 --> 00:09:25,091 y sé algo que ella no sabe. 143 00:09:25,175 --> 00:09:27,258 Algo que la alteraría mucho, 144 00:09:27,341 --> 00:09:29,841 y mi único consuelo 145 00:09:29,925 --> 00:09:33,008 es saber que me alejé de ello. 146 00:09:33,091 --> 00:09:35,091 No te alejaste demasiado. 147 00:09:39,216 --> 00:09:40,758 ¿Crees que a mí me resulta fácil? 148 00:09:40,841 --> 00:09:43,341 Nada es fácil para Amalia True. 149 00:09:43,425 --> 00:09:45,466 Carga con el peso del mundo. 150 00:09:48,341 --> 00:09:51,508 Lamento no poder ser más generosa acerca de ser tu error. 151 00:09:57,966 --> 00:10:02,341 *Casey bailaba con una chica de pelo rubio rojizo* 152 00:10:02,425 --> 00:10:06,508 *Y la banda seguía tocando* 153 00:10:06,591 --> 00:10:10,800 *Se movía por el suelo con una chica a la que adoraba* 154 00:10:10,883 --> 00:10:14,966 *Y la banda seguía tocando* 155 00:10:15,050 --> 00:10:17,883 *Pero su cerebro estaba sobrecargado* 156 00:10:19,633 --> 00:10:23,508 *La pobre temblaba encantada* 157 00:10:23,591 --> 00:10:27,633 *Él nunca abandonaría a la chica de rizos rojizos* 158 00:10:27,716 --> 00:10:32,216 *Y la banda seguía tocando* 159 00:10:33,633 --> 00:10:36,591 No hace falta que paréis por mí. 160 00:10:36,675 --> 00:10:39,633 ¿Hay alguna canción que te guste, Sra. True? 161 00:10:39,716 --> 00:10:42,591 Ninguna que conozcas, pero sigue tocando. 162 00:10:43,558 --> 00:10:45,331 La Sra. True necesita otra clase de canción. 163 00:10:46,841 --> 00:10:49,258 Debería estar trabajando para recuperar esa voz. 164 00:10:49,341 --> 00:10:51,341 Deja que toque. 165 00:10:51,425 --> 00:10:53,466 ¿Podéis dejar de convertirme en la villana de la obra? 166 00:10:53,550 --> 00:10:55,133 He dicho que siga tocando. 167 00:10:55,216 --> 00:10:56,800 La otra canción ya llegará cuando llegue. 168 00:10:56,883 --> 00:10:59,675 Dudo que un poco de diversión pueda hacer algún daño. 169 00:10:59,758 --> 00:11:02,258 Esperar solo duele si no haces nada más. 170 00:11:02,341 --> 00:11:05,008 El evangelio de Amalia True, santa patrona de la paciencia 171 00:11:05,091 --> 00:11:08,008 e, irónicamente, de golpear primero. Buenos días. 172 00:11:08,091 --> 00:11:10,633 Srta. Adair, estás muy alegre esta mañana. 173 00:11:10,716 --> 00:11:14,091 Esta noche, he tenido una visión entre vómitos. 174 00:11:14,175 --> 00:11:16,716 La primera vez que Mary cantó en público, 175 00:11:16,800 --> 00:11:19,133 solo pudieron oírla los tocados presentes en la sala. 176 00:11:19,216 --> 00:11:22,341 Pero, la próxima vez, haremos que la voz de Mary suene tan alto 177 00:11:22,425 --> 00:11:24,841 que puedan oírla los tocados de toda la ciudad... 178 00:11:24,925 --> 00:11:26,550 Dices que el parque Candlemas es el lugar adecuado, ¿no? 179 00:11:26,633 --> 00:11:28,175 Está expuesto por todos sus lados y... 180 00:11:28,258 --> 00:11:29,966 Está justo en el centro de la ciudad. 181 00:11:30,050 --> 00:11:33,591 Pero anoche me di cuenta de que la ciudad es ruidosa. 182 00:11:33,675 --> 00:11:35,591 Hasta la pura verdad se ahogaría en el bullicio. 183 00:11:35,675 --> 00:11:37,925 Pero las voces son solo vibraciones, 184 00:11:38,008 --> 00:11:40,050 y un conversor eléctrico podría hacer que esas vibraciones 185 00:11:40,133 --> 00:11:41,383 fueran mucho mayores. 186 00:11:41,466 --> 00:11:45,050 Penance Adair, ¿acabas de inventar el amplificador? 187 00:11:45,133 --> 00:11:46,300 ¡Te has adelantado! 188 00:11:46,383 --> 00:11:48,175 Y le has dado un nombre muy aburrido. 189 00:11:48,258 --> 00:11:51,883 Lo voy a llamar "Brightonizador". 190 00:11:53,175 --> 00:11:55,633 Es un juego de palabras con tu apellido. 191 00:11:55,716 --> 00:11:58,050 Gracias. 192 00:11:58,133 --> 00:12:02,508 Es... No sé qué es. 193 00:12:03,300 --> 00:12:05,216 Pues... 194 00:12:07,091 --> 00:12:09,466 amplifica las ondas sonoras. 195 00:12:09,550 --> 00:12:11,508 Hará que tu voz se oiga a kilómetros de distancia, 196 00:12:11,591 --> 00:12:13,883 o creo que a kilómetro y medio. 197 00:12:13,966 --> 00:12:16,966 Son terriblemente básicos. El diseño llega luego. 198 00:12:17,050 --> 00:12:19,050 Pero solo necesito cable de cobre 199 00:12:19,133 --> 00:12:20,966 para tener unos prototipos. 200 00:12:21,050 --> 00:12:23,383 Yo digo que vayamos al parque 201 00:12:23,466 --> 00:12:27,341 esta misma tarde y hagamos unas pruebas. 202 00:12:27,425 --> 00:12:29,841 Y pensar que yo he dormido... 203 00:12:29,925 --> 00:12:32,466 Siempre has sido una blandengue. 204 00:12:41,091 --> 00:12:43,883 Creo que me estoy acercando. 205 00:12:43,966 --> 00:12:45,925 Siento... momentos. 206 00:12:46,008 --> 00:12:48,758 No hace falta que me informes de la situación cada vez que me ves. 207 00:12:48,841 --> 00:12:51,591 El que puedas divertirte y entretener a la gente 208 00:12:51,675 --> 00:12:54,258 no quita que te secuestraron hace una semana. 209 00:12:54,341 --> 00:12:56,091 Vendrá cuando te venga. 210 00:12:56,175 --> 00:12:57,966 ¿Se ha sabido algo de Maladie? 211 00:12:59,633 --> 00:13:01,925 Supongo que se está lamiendo las heridas. 212 00:13:02,008 --> 00:13:03,591 O golpeándolas. 213 00:13:03,675 --> 00:13:05,925 ¿Y Annie Hogueras? 214 00:13:06,008 --> 00:13:09,133 He oído que anoche intentabas reclutarla. 215 00:13:09,216 --> 00:13:11,466 - Hola, señorita. - ¿Eso te molesta? 216 00:13:11,550 --> 00:13:14,800 - Vete. - Desearía que me lo hubieran dicho. 217 00:13:14,883 --> 00:13:16,758 Si al doblar una esquina apareciera ella... 218 00:13:16,841 --> 00:13:19,175 No quería preocuparte sin motivo. 219 00:13:19,258 --> 00:13:21,800 Y ha quedado en nada, así que... 220 00:13:21,883 --> 00:13:23,925 Guardas secretos. 221 00:13:24,008 --> 00:13:26,300 Toda mujer guarda secretos. 222 00:13:26,383 --> 00:13:28,800 Toda mujer tocada guarda más todavía. 223 00:13:28,883 --> 00:13:30,841 Has evitado la pregunta. 224 00:13:30,925 --> 00:13:32,175 ¿Había alguna pregunta? 225 00:13:32,258 --> 00:13:35,466 Les he preguntado a las chicas qué es este sitio 226 00:13:35,550 --> 00:13:38,133 y qué se supone que hagamos. 227 00:13:39,633 --> 00:13:42,050 Y cada una tiene una respuesta distinta. 228 00:13:42,133 --> 00:13:43,675 Siento que hay algo... 229 00:13:43,758 --> 00:13:48,091 una misión... más allá de mantenernos a salvo los unos a los otros. 230 00:13:48,175 --> 00:13:50,091 Pero es algo vago. 231 00:13:50,175 --> 00:13:51,716 ¿Qué estás buscando? 232 00:13:51,800 --> 00:13:53,758 ¿Una conspiración? ¿Una secta? 233 00:13:53,841 --> 00:13:55,513 No te pido que te cortes los dedos de los pies. 234 00:13:55,537 --> 00:13:56,442 Te quiero a ti. 235 00:13:56,467 --> 00:13:58,341 - Estoy aquí. - ¿Seguro? 236 00:14:04,716 --> 00:14:08,175 Hace tres años, me desperté sabiendo cosas que no debía saber, 237 00:14:08,258 --> 00:14:09,716 y me declararon loca. 238 00:14:09,800 --> 00:14:11,758 Y, por un tiempo, pensé que lo estaba. 239 00:14:11,841 --> 00:14:14,508 Sí, guardo secretos. 240 00:14:14,591 --> 00:14:17,633 Y bebo cuando no debería, lucho cuando no es necesario 241 00:14:17,716 --> 00:14:20,341 y me follo a hombres cuyos nombres no me aprendo. 242 00:14:22,133 --> 00:14:23,633 Me pongo nerviosa en grandes grupos de gente. 243 00:14:24,925 --> 00:14:27,216 Veo cosas que no están ahí. 244 00:14:27,300 --> 00:14:30,508 Cuando conozco a alguien, lo primero que pienso es en cómo matarle. 245 00:14:31,883 --> 00:14:34,425 Tengo mis cualidades. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,550 Me gustan mucho los caballos. 247 00:14:39,633 --> 00:14:42,758 ¿Qué sabes y no deberías saber? 248 00:14:48,008 --> 00:14:50,966 ¿Quieres que cante para que venga más gente? 249 00:14:52,591 --> 00:14:55,550 A lo mejor me cuesta porque no sé si debería. 250 00:15:16,258 --> 00:15:18,300 ¡Sí! ¡Ahora! 251 00:15:18,383 --> 00:15:19,591 ¡Dímelo! 252 00:15:22,050 --> 00:15:24,883 ¡Son las 9 horas, 42 minutos y 11 segundos! 253 00:15:29,517 --> 00:15:30,517 ¿No quieres terminar? 254 00:15:31,352 --> 00:15:33,187 Claro que quiero terminar. ¿Qué ha sido eso? 255 00:15:33,355 --> 00:15:38,380 ¿Qué? ¿No te he complacido? ¿No te ha gustado? 256 00:15:38,383 --> 00:15:42,383 ¿Y la luz violeta? 257 00:15:42,466 --> 00:15:44,675 Debías llenar la habitación de luz 258 00:15:44,758 --> 00:15:45,925 al correrte. 259 00:15:46,008 --> 00:15:48,383 Yo no lleno la habitación... 260 00:15:48,466 --> 00:15:52,175 ¡Quería luz violeta! No la hora de Greenwich. 261 00:15:52,258 --> 00:15:53,841 Yo sé qué hora es. 262 00:15:53,925 --> 00:15:57,300 Ya nadie contrata a los tocados. 263 00:15:57,383 --> 00:15:58,966 Hugo, lamento interrumpir. 264 00:15:59,050 --> 00:16:01,716 Es que... creo... que estamos siendo muy... 265 00:16:01,800 --> 00:16:04,466 Augie, esta es Dominique. Ha estado haciendo audiciones. 266 00:16:04,550 --> 00:16:07,925 Ya veo. Ya veo. 267 00:16:08,008 --> 00:16:10,550 Buena suerte. 268 00:16:10,633 --> 00:16:12,591 ¿Les haces audiciones a todas las chicas? 269 00:16:12,675 --> 00:16:15,800 Y a los chicos. Tengo a una pareja de mellizos... un chico y una chica... 270 00:16:15,883 --> 00:16:18,216 que están unidos de una forma fascinante. 271 00:16:18,300 --> 00:16:21,425 - Si le das un azote a uno, el otro... - Hugo... 272 00:16:21,508 --> 00:16:23,466 no estoy seguro de poder involucrarme en esto. 273 00:16:23,550 --> 00:16:25,300 Todo está sellado y firmado, viejo amigo. 274 00:16:25,383 --> 00:16:27,841 Pero aún no lo has llevado 275 00:16:27,925 --> 00:16:29,466 al... Registro Mercantil. 276 00:16:29,550 --> 00:16:31,466 - En cuanto estuvieron firmados. - ¿A las cuatro de la madrugada? 277 00:16:31,550 --> 00:16:32,706 El mismo día en el que estuvieron firmados. 278 00:16:32,761 --> 00:16:34,761 Eres el propietario único del Club Ferryman, 279 00:16:34,841 --> 00:16:36,758 y además estás consiguiendo unos grandes beneficios. 280 00:16:36,841 --> 00:16:39,758 - Él es jefe. - Él es jefe. 281 00:16:39,841 --> 00:16:41,550 ¿Beneficios? ¿Ya? 282 00:16:41,633 --> 00:16:43,383 Pagué todo esto de forma privada antes de empezar. 283 00:16:43,466 --> 00:16:46,341 Solo se trata... del personal, el talento y... 284 00:16:46,425 --> 00:16:48,425 nuestros generosos salarios. 285 00:16:48,508 --> 00:16:50,925 - ¿Salarios? - Lo sé. ¿A que es ordinario? 286 00:16:51,008 --> 00:16:53,925 ¿Nos encontramos entre los nuevos ricos? 287 00:16:54,008 --> 00:16:56,341 ¿Hago una audición contigo? 288 00:16:56,425 --> 00:16:59,591 Hugo. ¡Hugo! Hugo... 289 00:16:59,675 --> 00:17:01,760 - Si Lavinia se entera... - No lo hará. 290 00:17:01,799 --> 00:17:02,925 No has invertido nada. 291 00:17:03,008 --> 00:17:04,591 Y los contratos están sellados. 292 00:17:04,675 --> 00:17:07,800 No sonrías. Tienes mística. 293 00:17:07,883 --> 00:17:09,966 Los tocados son su causa personal. 294 00:17:10,050 --> 00:17:12,425 - Si Lavinia descubre lo que estás... - Tu próxima candidata. 295 00:17:12,508 --> 00:17:15,966 - No, les estás obligando a... - Les estoy pagando para que lo hagan. 296 00:17:16,050 --> 00:17:17,011 Me paga para que lo haga. 297 00:17:17,035 --> 00:17:19,291 Le pedimos alojamiento. 298 00:17:19,341 --> 00:17:22,175 Y los alojo. Silencio. 299 00:17:22,258 --> 00:17:25,466 - Y los mantengo a salvo. - Hugo, esto no es una broma. 300 00:17:25,550 --> 00:17:28,758 Aquí se están haciendo cosas ilegales. 301 00:17:28,841 --> 00:17:30,591 Y muy probablemente inmorales. 302 00:17:30,675 --> 00:17:32,800 Hablando de eso... Charlotte te manda saludos. 303 00:17:32,883 --> 00:17:35,341 - Y también Lafima. - Hugo. 304 00:17:35,425 --> 00:17:37,758 - No... - Aquí tienes. 305 00:17:37,841 --> 00:17:40,508 Lo... que hice anoche 306 00:17:40,591 --> 00:17:43,133 no fue digno de un caballero, ya lo sé. 307 00:17:43,216 --> 00:17:47,216 Pero... no... quebrantamos ninguna norma. 308 00:17:47,346 --> 00:17:48,407 Que yo sepa. 309 00:17:48,432 --> 00:17:50,550 No hay ninguna ley para lo que hiciste. 310 00:17:50,633 --> 00:17:52,550 Entonces, no quebranté ninguna. 311 00:17:53,550 --> 00:17:56,091 Tú prueba a ver. 312 00:17:56,175 --> 00:17:57,841 Estoy totalmente solo, Augie. 313 00:17:57,925 --> 00:18:00,008 No puedo hacer esto sin nadie. 314 00:18:00,091 --> 00:18:01,341 No tengo tiempo. 315 00:18:01,425 --> 00:18:02,508 - Son las 9 horas, cuarent... - ¡No! 316 00:18:02,591 --> 00:18:05,425 Todo va demasiado rápido. 317 00:18:05,508 --> 00:18:07,633 Lamento haber presentado los papeles, 318 00:18:07,716 --> 00:18:09,758 pero tuve que recurrir a muchos favores y no puedo evitar... 319 00:18:09,841 --> 00:18:13,008 Claro que lo haré. Te liberaré. Tú dame tiempo. 320 00:18:13,091 --> 00:18:15,758 Y, mientras, disfruta estando al mando, 321 00:18:15,841 --> 00:18:18,758 - porque tengo una reunión. - No... ¿Al mando? 322 00:18:18,841 --> 00:18:21,133 No hace falta que hagas audiciones. Tan solo... 323 00:18:21,216 --> 00:18:24,133 parece importante. Di no a menudo. ¡Roma! 324 00:18:25,216 --> 00:18:27,216 ¿Dónde demonios está mi luz violeta? 325 00:18:27,300 --> 00:18:29,133 Me has mandado un reloj de bolsillo. 326 00:18:29,216 --> 00:18:32,341 ¿Y puedes presentar de una vez esos putos contratos? 327 00:18:35,550 --> 00:18:37,091 328 00:18:38,050 --> 00:18:39,383 ¿No? 329 00:18:39,466 --> 00:18:40,966 ¡Abajo! 330 00:18:41,050 --> 00:18:43,841 Ronald habrá podado esas ramas de arce 331 00:18:43,925 --> 00:18:45,883 para cuando vuelva. 332 00:18:45,966 --> 00:18:48,633 Los asuntos sindicales deberían requerir solo unos días. 333 00:18:48,716 --> 00:18:50,591 Los sindicatos son solo pereza organizada, 334 00:18:50,675 --> 00:18:51,883 si me permite decirlo. 335 00:18:51,966 --> 00:18:54,675 Deberían estar agradecidos de tener un salario y a usted guiándolos. 336 00:18:54,758 --> 00:18:56,008 ¿Qué demonios es todo esto? 337 00:18:56,091 --> 00:18:58,425 Estamos instalando un teléfono, no un trapecio. 338 00:18:58,508 --> 00:19:00,133 Me aseguraré de que no están a la vista. 339 00:19:00,216 --> 00:19:01,841 La degradación del progreso. 340 00:19:01,925 --> 00:19:03,758 Construimos casas para mantener alejada a la gente 341 00:19:03,841 --> 00:19:05,758 y ahora construimos máquinas para dejar que entren. 342 00:19:05,841 --> 00:19:08,633 Ayudará para hacer pedidos a carniceros y tal. 343 00:19:08,716 --> 00:19:10,317 - Acelerará todo. - Sí, porque se puede medir 344 00:19:10,395 --> 00:19:12,841 el valor de algo en base a la rapidez con la que llega. 345 00:19:12,925 --> 00:19:15,966 Si llega de improviso o con compañía... 346 00:19:16,050 --> 00:19:19,300 Es que el ayudante de mayordomo le oyó hablar con Parkins 347 00:19:19,383 --> 00:19:20,675 de cierta viuda a la que había conocido. 348 00:19:20,758 --> 00:19:23,175 Una amiga de la Srta. Bidlow. 349 00:19:25,050 --> 00:19:27,050 ¿Le despide usted misma? 350 00:19:27,133 --> 00:19:28,466 Por supuesto, señor. 351 00:19:28,550 --> 00:19:30,591 Y, Sra. Beechum, abandone 352 00:19:30,675 --> 00:19:33,383 su ansia romántica de un amorío. 353 00:19:34,758 --> 00:19:37,883 Esta casa tiene toda la compañía que puedo soportar. 354 00:20:04,458 --> 00:20:08,458 GWENDOLYN MASSEN AMADA ESPOSA 355 00:20:09,458 --> 00:20:14,593 LILLIE MASSEN HIJA 356 00:20:17,175 --> 00:20:19,508 La pequeña Annie Carbey, 357 00:20:19,591 --> 00:20:22,508 la Hogueras de Limehouse. 358 00:20:22,591 --> 00:20:25,383 La conozco desde que era una golfilla morenita, 359 00:20:25,466 --> 00:20:26,675 siguiendo a su padre 360 00:20:26,758 --> 00:20:28,841 mientras este cobraba a los señores adinerados. 361 00:20:30,841 --> 00:20:32,716 Y ahora, tiene un cambio. 362 00:20:33,716 --> 00:20:36,300 Un puto cambio horrible. 363 00:20:36,383 --> 00:20:40,341 Fuego. ¿Y qué tenéis para luchar contra eso? 364 00:20:41,633 --> 00:20:43,716 ¡Armas, joder! 365 00:20:43,800 --> 00:20:45,508 La gente os ha visto correr. 366 00:20:45,591 --> 00:20:47,550 ¡A la luz que emitía mi cargamento en llamas, 367 00:20:47,633 --> 00:20:49,841 la gente ha visto a los hombres del Rey Mendigo huir 368 00:20:49,925 --> 00:20:51,550 de una puta cría! 369 00:20:53,216 --> 00:20:55,175 El Sr. Odium 370 00:20:55,258 --> 00:20:57,633 quería llevaros de paseo por el Támesis, 371 00:20:57,716 --> 00:21:00,008 porque sabe que, cuando lleváis mi marca, 372 00:21:00,091 --> 00:21:02,841 lo que hacéis se refleja en mí. 373 00:21:02,925 --> 00:21:05,841 Yo di la vuelta, pero se había ido. 374 00:21:05,925 --> 00:21:08,050 Y las otras mujeres estaban allí. 375 00:21:08,133 --> 00:21:10,466 - ¿Las otras mujeres? - La viuda. 376 00:21:10,550 --> 00:21:12,133 Y la de la ciencia. 377 00:21:12,216 --> 00:21:13,591 Tenía un dispositivo terrible. 378 00:21:13,675 --> 00:21:15,591 No sabía si iban... 379 00:21:15,675 --> 00:21:18,175 La próxima vez lo haré mejor. 380 00:21:20,841 --> 00:21:22,466 381 00:21:23,675 --> 00:21:26,466 No. Mira lo nueva que es esa cicatriz. 382 00:21:27,258 --> 00:21:29,633 No. Eres un cachorrillo. 383 00:21:32,883 --> 00:21:35,258 Ahora bien, 384 00:21:35,341 --> 00:21:37,758 de un hombre que ha llevado mi marca durante ocho años, 385 00:21:39,008 --> 00:21:42,383 espero que mantenga su posición. 386 00:21:42,466 --> 00:21:46,300 Puede que se haya cansado de llevar mi marca. 387 00:21:47,800 --> 00:21:51,591 A lo mejor mi marca se ha convertido en una carga. 388 00:21:51,675 --> 00:21:55,091 No sabíamos lo que debíamos esperar. 389 00:21:55,175 --> 00:21:57,091 Dolor y desgracia. 390 00:21:58,633 --> 00:21:59,966 Pero no pasa nada. 391 00:22:00,050 --> 00:22:02,425 Porque lo esperas. 392 00:22:10,591 --> 00:22:13,925 ¿Y qué pretende ahora la Sra. True? 393 00:22:38,716 --> 00:22:40,633 ¿Sabes algo de esto? 394 00:22:42,633 --> 00:22:44,925 ¿Alguien ha visto quién ha dejado esto? 395 00:22:49,041 --> 00:22:51,625 DUN COW. CALLE BULSTRODE, LONDRES ¡AHORA! 396 00:22:54,841 --> 00:22:56,425 ¡Abajo! 397 00:23:00,258 --> 00:23:01,758 ¡Pruebe en el ático, 398 00:23:01,841 --> 00:23:04,758 y asegúrese de que no están a la vista! 399 00:23:14,466 --> 00:23:16,591 "Pruebe en el ático". 400 00:23:16,675 --> 00:23:19,550 ¿Qué tal si no me dice cómo hacer mi trabajo? 401 00:24:46,591 --> 00:24:48,508 No se acerque a los perros. 402 00:24:50,550 --> 00:24:53,425 Tienen la rabia. Pruebe por aquí. 403 00:24:56,675 --> 00:24:58,258 ¿Te lo puedes creer? 404 00:24:58,341 --> 00:25:00,925 "Una chica no debería aventurarse en la electrónica". 405 00:25:01,008 --> 00:25:03,508 ¿Alguna vez me has visto aventurarme en algo, Myrtle? 406 00:25:03,591 --> 00:25:05,716 Me aventuraré a golpearle la cara. 407 00:25:09,591 --> 00:25:11,550 ¿Señora True? 408 00:25:12,341 --> 00:25:14,508 ¿Qué dice? 409 00:25:17,591 --> 00:25:21,441 - Esa no es nuestra dirección. - ¿HAS SIDO TOCADA? HAY ESPERANZA. 410 00:25:33,383 --> 00:25:35,258 ¿Qué prefiere? 411 00:25:37,050 --> 00:25:38,925 Solo tenemos dos de caña. 412 00:25:40,925 --> 00:25:42,758 Una pinta de la oscura. 413 00:25:50,591 --> 00:25:52,675 Señoras... 414 00:25:52,758 --> 00:25:56,216 - Dr. Cousens. Menudo placer. - Lo siento. ¿Nos conocemos? 415 00:25:56,300 --> 00:25:58,133 Sí. Resulta que le prometí 416 00:25:58,216 --> 00:25:59,508 que tendría su propio carruaje. 417 00:25:59,591 --> 00:26:02,633 Y, por fin, aquí lo tiene. 418 00:26:02,716 --> 00:26:05,508 Nunca pensé que hablara en serio. 419 00:26:05,591 --> 00:26:08,591 Yo nunca miento. Nunca presumo. 420 00:26:08,675 --> 00:26:13,133 Resulta que una paciente rica le espera en su interior. 421 00:26:15,925 --> 00:26:19,675 Una nueva cliente que no le da ningún miedo. 422 00:26:19,758 --> 00:26:22,758 Coronel. No le quites su miedo. 423 00:26:22,841 --> 00:26:24,008 Puede necesitarlo. 424 00:26:32,966 --> 00:26:34,466 ¿Tienes miedo? 425 00:26:34,550 --> 00:26:36,300 Es bien sabido cómo pagas a tus médicos. 426 00:26:36,383 --> 00:26:40,216 Se les compensó adecuadamente por el servicio prestado. 427 00:26:40,300 --> 00:26:42,758 Tú no juegas con el cerebro, así que vas a estar bien. 428 00:26:42,841 --> 00:26:44,258 ¿Sabes con quién trabajo? 429 00:26:44,341 --> 00:26:46,008 Todo el mundo sabe que el Rey Mendigo 430 00:26:46,091 --> 00:26:48,966 tiene un médico en nómina con manos sanadoras. 431 00:26:50,758 --> 00:26:53,133 Sí, lo sé. Con la Sra. True. 432 00:26:53,216 --> 00:26:56,133 Pero esto no es por ella. Es por el regalo que me dejó. 433 00:26:56,216 --> 00:26:59,466 Y, si te curo, ¿cómo sé que no vas...? 434 00:26:59,550 --> 00:27:02,216 ¿A matarte para alterar a Molly? 435 00:27:03,466 --> 00:27:05,300 Si te da miedo eso, 436 00:27:05,383 --> 00:27:09,633 los dos debéis estar muy unidos. 437 00:27:09,716 --> 00:27:11,716 Os conocéis desde hace tiempo. 438 00:27:11,800 --> 00:27:13,591 Como todos. 439 00:27:14,675 --> 00:27:17,050 Pero yo no te recuerdo tan bien. 440 00:27:17,133 --> 00:27:19,633 Aunque había un negro con bata de médico, 441 00:27:19,716 --> 00:27:21,633 que creía que se había inventado mi cerebro. 442 00:27:22,466 --> 00:27:23,633 No... 443 00:27:24,966 --> 00:27:26,425 Soy real. 444 00:27:28,216 --> 00:27:30,133 ¿Me enseñas la herida? 445 00:27:32,050 --> 00:27:36,133 Sí, doctor. Sí, doctor. 446 00:27:36,216 --> 00:27:38,591 447 00:27:38,675 --> 00:27:41,133 Es un agujerito persistente. 448 00:27:45,425 --> 00:27:47,300 Mejor bésala. 449 00:28:02,633 --> 00:28:07,133 Aún hay un fragmento de bala dentro. 450 00:28:07,216 --> 00:28:11,133 Voy a tener que sacarlo antes de poder ayudarte. 451 00:28:19,633 --> 00:28:21,175 Esto te va a doler. 452 00:28:21,258 --> 00:28:23,175 ¿Me lo prometes? 453 00:28:32,716 --> 00:28:33,966 Un hombre me dio esto. 454 00:28:34,050 --> 00:28:37,300 Me dijo que esperara dos horas. Lo siento. 455 00:28:37,383 --> 00:28:39,508 Otro whisky. 456 00:28:39,520 --> 00:28:42,071 ESTO ES LO QUE SE SIENTE CUANDO ME HACES PERDER EL TIEMPO. HS 457 00:28:42,091 --> 00:28:43,550 Swann. 458 00:28:43,633 --> 00:28:45,675 - No es feo. - No está mal. 459 00:28:45,758 --> 00:28:48,216 Espero que no estemos en un lío. 460 00:29:52,633 --> 00:29:55,258 A veces creo que quieres que te pillen. 461 00:29:55,341 --> 00:29:58,091 - La camarera me dijo que estabas aquí. - ¿Sí? 462 00:29:58,175 --> 00:30:00,300 No. 463 00:30:00,383 --> 00:30:04,341 Somos íntimos. Nos conocemos desde mediodía. 464 00:30:04,425 --> 00:30:06,633 Ella no me traicionaría. 465 00:30:06,716 --> 00:30:09,966 Algún día te vas a encontrar con gente 466 00:30:10,050 --> 00:30:12,716 que no te considere encantador. 467 00:30:12,800 --> 00:30:14,633 Que no considere a tu dinero encantador. 468 00:30:14,716 --> 00:30:17,758 - Mi dinero es adorable. - ¿Qué estás haciendo, Swann? 469 00:30:17,841 --> 00:30:20,966 ¿Por qué te pasas el día 470 00:30:21,050 --> 00:30:24,300 con esta chorrada en plan Moriarty? 471 00:30:24,383 --> 00:30:26,258 ¿Así piensas que es el trabajar? 472 00:30:26,341 --> 00:30:28,883 Estoy dándolo todo, inspector. 473 00:30:28,966 --> 00:30:31,550 Y tú no me has dado nada útil sobre Amalia True 474 00:30:31,633 --> 00:30:33,091 o sobre el Orfanato. 475 00:30:33,175 --> 00:30:34,800 ¿Sabes lo que me costó organizar aquella redada? 476 00:30:34,883 --> 00:30:37,091 ¿Qué esperas que encuentre? 477 00:30:37,175 --> 00:30:40,925 Un puñado de chicas deseosas de abandonar la seguridad de su comunidad 478 00:30:41,008 --> 00:30:44,091 - para venir a prostituirse para ti. - Algunas. 479 00:30:44,175 --> 00:30:46,383 Tienes talento para eso. 480 00:30:47,425 --> 00:30:49,091 ¿Qué hay de Mary Brighton? 481 00:30:49,175 --> 00:30:51,341 Me refiero a su cambio. 482 00:30:51,425 --> 00:30:53,508 Ya te lo he dicho. Es una canción. 483 00:30:53,591 --> 00:30:55,300 Solo pueden oírla los tocados. 484 00:30:55,383 --> 00:30:57,383 Les hace sentir felices. 485 00:30:57,466 --> 00:31:00,550 Amalia True se jugó el tipo por una nana. 486 00:31:00,640 --> 00:31:02,051 No, hay algo más. 487 00:31:02,124 --> 00:31:05,183 Mary no sabe nada de los planes de la Sra. True. 488 00:31:05,300 --> 00:31:07,675 Mary te dejó el día de vuestra boda. 489 00:31:07,758 --> 00:31:11,050 Creo que es seguro decir que te oculta cosas. 490 00:31:15,550 --> 00:31:18,008 Claro que te hizo un favor. 491 00:31:20,258 --> 00:31:23,133 Una dramática decepción. 492 00:31:23,216 --> 00:31:25,258 Nadie te pondría problemas por no tener prisa por pasar por el altar 493 00:31:25,341 --> 00:31:26,675 una segunda vez. 494 00:31:26,758 --> 00:31:28,466 A menudo me pregunto 495 00:31:28,550 --> 00:31:32,591 si sabía que ella nunca podría darte lo que tú querías 496 00:31:32,675 --> 00:31:34,550 o si había descubierto que lo que querías era yo. 497 00:31:34,633 --> 00:31:36,591 ¡Estaba borracho! 498 00:31:38,133 --> 00:31:40,675 Estaba como una cuba. 499 00:31:43,841 --> 00:31:46,050 El Ferryman es un proyecto gigantesco. 500 00:31:46,133 --> 00:31:47,966 Más aún de lo que esperaba. 501 00:31:48,050 --> 00:31:51,883 Pero depende de un nivel inconmensurable de cambios. 502 00:31:51,966 --> 00:31:53,466 A Amalia True... 503 00:31:53,550 --> 00:31:55,175 no creo que le interese 504 00:31:55,258 --> 00:31:57,883 darles a los tocados un refugio. ¿Y tú? 505 00:31:59,425 --> 00:32:00,633 No. 506 00:32:00,716 --> 00:32:04,258 Ver el futuro... no es todo lo que hace. 507 00:32:05,758 --> 00:32:09,675 - Tiene un propósito. - Y ahora tiene a Mary. 508 00:32:09,758 --> 00:32:12,175 ¿Por qué? 509 00:32:19,508 --> 00:32:21,383 Mírate. 510 00:32:21,466 --> 00:32:23,633 Una sombra a la que le dan miedo las sombras. 511 00:32:24,466 --> 00:32:26,175 Qué vida más solitaria. 512 00:32:27,591 --> 00:32:28,841 ¿Sí? 513 00:32:31,175 --> 00:32:33,675 ¿Y dónde están todos tus amigos? 514 00:32:37,550 --> 00:32:41,008 La primera vez, Frank. 515 00:32:43,466 --> 00:32:46,466 Estabas borracho la primera vez. 516 00:32:49,216 --> 00:32:52,383 Me pican los dedos de los pies. 517 00:32:53,966 --> 00:32:56,675 ¿Los que tienes o los que no? 518 00:32:57,758 --> 00:32:59,050 Todos. 519 00:33:24,508 --> 00:33:27,675 La luna nueva me ha convertido en virgen. 520 00:33:27,758 --> 00:33:29,953 Aún queda infección 521 00:33:30,039 --> 00:33:31,898 en la superficie. 522 00:33:34,133 --> 00:33:38,383 Toma. Tómate dos al día 523 00:33:38,466 --> 00:33:41,091 y mantén la herida limpia. 524 00:33:48,175 --> 00:33:51,425 ¿Este es el aspecto que tenía la expiación de Molly? 525 00:33:51,508 --> 00:33:53,716 ¿Crees que es suficiente? 526 00:33:53,800 --> 00:33:58,091 Creo que la culpas de algo que no podía controlar. 527 00:33:58,175 --> 00:34:01,300 Me pregunto a quién culparás cuando llegue el momento. 528 00:34:02,675 --> 00:34:04,508 Ya puedes irte. 529 00:34:04,591 --> 00:34:07,633 ¿Irme? Este es mi carrua... 530 00:34:10,425 --> 00:34:11,383 531 00:34:20,008 --> 00:34:21,925 No te la rasques. 532 00:34:50,133 --> 00:34:52,050 Winemar Kroos, levanta. 533 00:34:57,258 --> 00:35:00,883 - ¿Qué es esto? - Cierra el pico y ven. 534 00:35:00,966 --> 00:35:03,425 Si te sueltan, mantén la boca cerradita. 535 00:35:04,508 --> 00:35:06,675 Eres el cabrón con más suerte del mundo. 536 00:35:08,133 --> 00:35:10,466 - ¿Me dan mi arma, por favor? - ¡Cállate! 537 00:35:10,550 --> 00:35:12,466 ¡La necesito! 538 00:35:12,550 --> 00:35:15,216 Estaba colgado en el mercado, a plena luz del día. 539 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 Por su estado, parece que lleva tiempo ahí colgado. 540 00:35:17,383 --> 00:35:19,091 No tengo ni idea de cuántos más puede haber. 541 00:35:19,175 --> 00:35:20,383 No sabía nada de esto. 542 00:35:20,466 --> 00:35:21,883 Paso más tiempo allí que la mayoría. 543 00:35:21,966 --> 00:35:23,633 Siento que debería haberlo visto. 544 00:35:23,716 --> 00:35:25,550 Ahora puedes verlo. Es hora de hacer una visita. 545 00:35:25,633 --> 00:35:28,716 Hace mucho que no salimos tú y yo, ¿eh? 546 00:35:28,800 --> 00:35:30,550 Así es. 547 00:35:53,966 --> 00:35:56,425 ¡Sí! ¡Sí, ya voy! 548 00:36:01,633 --> 00:36:03,466 549 00:36:04,508 --> 00:36:06,175 ¿Quién son ustedes? 550 00:36:08,341 --> 00:36:10,258 ¿A qué demonios viene esto? 551 00:36:34,050 --> 00:36:36,175 Hostia puta, qué feo es. 552 00:36:36,258 --> 00:36:38,675 ¿Era así lo que fue a por Myrtle? 553 00:36:38,758 --> 00:36:40,508 Así es. 554 00:36:43,508 --> 00:36:45,050 ¿Qué es? 555 00:36:48,883 --> 00:36:51,258 Llévate al guapetón al Orfanato y llévate también a la abuela. 556 00:36:51,341 --> 00:36:53,925 - ¿Necesitas dinero para el transporte? - No, no, no. Tengo dinero. 557 00:36:54,008 --> 00:36:56,008 No es por robar. 558 00:36:56,091 --> 00:36:59,175 Tenemos que averiguar todo lo que han estado haciendo. 559 00:36:59,258 --> 00:37:01,258 Désirée hará que nos lo diga. 560 00:37:01,341 --> 00:37:03,300 O lo haré yo. 561 00:37:03,383 --> 00:37:06,216 ¿Penance sigue con su prueba? 562 00:37:06,300 --> 00:37:11,050 Sí. Todo tiene que estar preparado para el día que Mary esté lista para cantar. 563 00:37:11,133 --> 00:37:14,300 Me reuniré con Penance al anochecer en el parque. 564 00:37:14,383 --> 00:37:16,216 ¿Adónde vas? 565 00:37:17,758 --> 00:37:19,716 La Srta. Bidlow tiene que ver esto. 566 00:37:25,091 --> 00:37:26,508 Frank. 567 00:37:26,591 --> 00:37:28,216 Hola. 568 00:37:28,300 --> 00:37:30,341 No pretendía hacer que vinieras corriendo. 569 00:37:30,425 --> 00:37:31,841 No quiero hacerte perder el tiempo. 570 00:37:31,925 --> 00:37:35,341 Ya tengo a otras personas que se ocupan de eso, gracias. 571 00:37:35,425 --> 00:37:37,591 - Pero no estás en... - No, no, no. 572 00:37:37,675 --> 00:37:40,050 No. Nada grave. Es que... 573 00:37:40,133 --> 00:37:43,175 Imagino que no han capturado a Maladie... 574 00:37:43,258 --> 00:37:46,758 y la han enviado a Australia. 575 00:37:46,841 --> 00:37:48,925 ¿Ha pasado algo? 576 00:37:51,800 --> 00:37:54,591 ¿Pretende algo la Sra. True? 577 00:37:54,675 --> 00:37:58,675 Puedes contármelo. Extraoficialmente, claro. 578 00:37:58,758 --> 00:38:02,550 No. Es solo que es más raro de lo que esperaba. 579 00:38:02,633 --> 00:38:05,633 Estar rodeada de tantos tocados. Es... 580 00:38:05,716 --> 00:38:07,550 Mi... 581 00:38:07,633 --> 00:38:10,466 canción antes era mía. Un pequeño... 582 00:38:10,550 --> 00:38:11,633 pedazo de consuelo. 583 00:38:11,716 --> 00:38:15,550 Pero ahora que se me conoce... 584 00:38:15,633 --> 00:38:17,716 No... 585 00:38:17,800 --> 00:38:21,383 sé cómo encontrar esa... 586 00:38:21,466 --> 00:38:23,383 voz que tengo. 587 00:38:26,758 --> 00:38:31,383 Podría encontrarte alojamiento. 588 00:38:31,466 --> 00:38:33,800 Tengo una... habitación libre, 589 00:38:33,883 --> 00:38:36,633 si no tienes nada más. 590 00:38:36,716 --> 00:38:40,050 - Y no intentaría... - No... 591 00:38:40,133 --> 00:38:42,883 Sé que no lo harías. 592 00:38:42,966 --> 00:38:45,966 Frank, no lo decía... 593 00:38:46,050 --> 00:38:48,883 Al ser un caballero, sé que no lo harías. 594 00:38:51,008 --> 00:38:52,966 Pero también al ser un hombre que... 595 00:38:54,133 --> 00:38:55,508 Frank... 596 00:38:56,508 --> 00:38:58,050 eres un buen hombre. 597 00:38:59,216 --> 00:39:01,925 Pero odias una parte de ti. 598 00:39:02,008 --> 00:39:03,591 No diré nada más. 599 00:39:03,675 --> 00:39:05,550 Excepto que... 600 00:39:07,133 --> 00:39:10,258 yo no te odiaré nunca. 601 00:39:13,716 --> 00:39:16,091 No por lo que eres. 602 00:39:16,175 --> 00:39:20,675 Siempre serás el hombre al que llamo cuando hay problemas. 603 00:39:20,758 --> 00:39:23,675 Y supongo que cuando no los hay. 604 00:39:30,383 --> 00:39:33,550 - ¿Puedo pedirte algo? - Por supuesto. 605 00:39:33,633 --> 00:39:35,675 La próxima vez que cantes 606 00:39:35,758 --> 00:39:39,591 no esa clase de canción... 607 00:39:39,675 --> 00:39:41,466 me gustaría estar presente. 608 00:39:43,300 --> 00:39:46,466 Ya sabes que solo los tocados pueden oírla. 609 00:39:46,550 --> 00:39:48,133 Ya, me apetece hacerlo, 610 00:39:48,216 --> 00:39:51,258 para al menos probar a ver. 611 00:39:54,300 --> 00:39:55,883 La gente cambia. 612 00:39:58,591 --> 00:40:00,800 En el peor de los casos, observaré. 613 00:40:02,966 --> 00:40:06,550 Hace mucho tiempo que no te veo sobre un escenario. 614 00:40:14,841 --> 00:40:17,341 Ya se ha organizado y... 615 00:40:17,425 --> 00:40:19,675 - Perdón, tenemos que empezar. - Por supuesto, por supuesto. 616 00:40:19,758 --> 00:40:21,675 Me he enterado de lo más importante por teléfono. 617 00:40:21,758 --> 00:40:25,258 ¿Qué confianza hay en poder recuperar la inversión? 618 00:40:25,341 --> 00:40:29,675 Por desgracia, no estamos entre los que pueden ver el futuro. 619 00:40:29,758 --> 00:40:32,591 Pero vemos con más claridad la situación. 620 00:40:32,675 --> 00:40:35,591 Parece que los nuevos jugadores se han puesto en marcha. 621 00:40:39,216 --> 00:40:41,133 Tenemos que retirar esos carteles. 622 00:40:41,216 --> 00:40:42,883 - Pueden estar por todo Londres. - Dejadlos. 623 00:40:42,966 --> 00:40:45,550 Haremos que alguien vigile la casa por si aparece alguien, 624 00:40:45,633 --> 00:40:47,216 sea inocente o no. 625 00:40:47,300 --> 00:40:50,508 - ¿Qué puedo hacer yo? - Necesito saber quién es el dueño. 626 00:40:50,591 --> 00:40:52,758 Le conseguiré la información en un día o dos. 627 00:40:52,841 --> 00:40:54,883 Aunque dudo de que revele demasiado. 628 00:40:54,966 --> 00:40:56,758 ¿Y qué hay de Mary Brighton? 629 00:40:56,841 --> 00:41:00,383 ¿Va a realizar su canto de sirena o lo que sea? 630 00:41:00,466 --> 00:41:02,883 No estoy segura. Está teniendo problemas. 631 00:41:02,966 --> 00:41:06,508 Esta tarde vamos a hacer una prueba en el parque. 632 00:41:06,591 --> 00:41:09,800 Si Mary encuentra su voz, nos aseguraremos de que sea oída. 633 00:41:11,383 --> 00:41:13,425 ¿Qué les has dicho? 634 00:41:14,841 --> 00:41:16,341 ¿Qué...? 635 00:41:18,383 --> 00:41:21,425 ¿Qué? ¿Qué...? 636 00:41:21,508 --> 00:41:23,800 Nada. No he dicho... 637 00:41:23,883 --> 00:41:26,133 - ¡¿Qué les has dicho?! - Lo juro. 638 00:41:26,216 --> 00:41:28,258 No le he dicho nada a nadie. 639 00:41:28,341 --> 00:41:29,633 ¡De verdad! 640 00:41:29,716 --> 00:41:32,300 Bien, ahora que estás nerviosa, 641 00:41:32,383 --> 00:41:35,633 ¿qué tal si empezamos? 642 00:41:42,466 --> 00:41:44,091 ¿Quiénes sois? 643 00:41:44,175 --> 00:41:46,341 Somos la gente que responde a tus carteles. 644 00:41:46,425 --> 00:41:48,466 No voy a responder a vuestras preguntas. 645 00:41:48,550 --> 00:41:50,341 ¿Para quién trabajas? 646 00:41:50,425 --> 00:41:53,091 Para un hombre. Alto, con un abrigo de piel. 647 00:41:53,175 --> 00:41:55,466 Educado, pero sin llegar a ser pedante. 648 00:41:55,550 --> 00:41:58,633 ¿Creéis que iban a mandar al jefe a que diera la cara? 649 00:41:58,716 --> 00:42:00,508 ¿Qué les hacen a las chicas? 650 00:42:00,591 --> 00:42:02,175 Creo que experimentan con ellas. 651 00:42:04,716 --> 00:42:08,258 - ¿Por qué tú? - Supongo que conocían mi tragedia. 652 00:42:08,341 --> 00:42:10,425 Lo de mi hija y el sufrimiento. 653 00:42:10,508 --> 00:42:11,675 ¿Escuchaste algún nombre? 654 00:42:11,758 --> 00:42:14,008 Agua. Lo convertía todo en agua. 655 00:42:14,091 --> 00:42:17,008 Cualquier líquido. Lo hizo con el vino, 656 00:42:17,091 --> 00:42:19,591 que es lo contrario a lo que hizo Jesús. 657 00:42:19,675 --> 00:42:21,508 Además, me había costado dos chelines. 658 00:42:21,591 --> 00:42:24,633 Había un pozo que hacía enfermar a todo el mundo. 659 00:42:24,716 --> 00:42:26,425 Ella lo arregló, 660 00:42:26,508 --> 00:42:29,258 pero eso no le corresponde hacerlo a una persona. 661 00:42:29,341 --> 00:42:30,800 Pero a ella no le daba miedo. 662 00:42:30,883 --> 00:42:32,133 Ya no le daba miedo nada. 663 00:42:32,216 --> 00:42:34,966 Solo decía: "El agua es vida". 664 00:42:35,050 --> 00:42:38,341 Se pasaba noches sentada haciendo punto, 665 00:42:38,425 --> 00:42:40,508 sabiendo algo. 666 00:42:40,591 --> 00:42:43,341 Se quedaba sentada con su conocimiento. 667 00:42:43,425 --> 00:42:46,050 También lo vio un joven. Era antinatural. 668 00:42:47,133 --> 00:42:50,216 Sufría por la carga 669 00:42:50,300 --> 00:42:52,925 que... tenía que soportar. 670 00:42:54,341 --> 00:42:57,216 Y se fue a bañar. 671 00:42:57,300 --> 00:43:01,258 Y el agua estaba muy caliente. Era muy difícil 672 00:43:01,341 --> 00:43:06,675 sostenerla bajo el agua, porque no lo entendía. 673 00:43:06,758 --> 00:43:11,091 Chapoteaba y se resistía, 674 00:43:11,175 --> 00:43:12,841 intentando pedir ayuda. 675 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Yo lo veía todo, porque hizo que el agua estuviera clara. 676 00:43:18,091 --> 00:43:20,841 Tuve que soportarlo. 677 00:43:20,925 --> 00:43:23,300 Tuve que ser fuerte... 678 00:43:23,383 --> 00:43:24,883 hasta que paró. 679 00:43:24,966 --> 00:43:28,591 Hasta que fue libre. 680 00:43:28,675 --> 00:43:31,258 Y con ella el niño que llevaba dentro. 681 00:43:31,341 --> 00:43:32,966 ¡Lucy! 682 00:43:33,050 --> 00:43:34,925 ¡Suéltame! 683 00:43:35,008 --> 00:43:37,883 Lucy, Lucy, Lucy, Lucy. 684 00:43:39,716 --> 00:43:42,800 ¡Abominaciones! ¡Sois todas unas abominaciones! 685 00:43:42,883 --> 00:43:44,550 Tienes que... 686 00:43:53,050 --> 00:43:55,383 El cambio de Lucy se activó de repente. 687 00:43:57,050 --> 00:43:58,591 No sabía que había sido tocada 688 00:43:58,675 --> 00:44:01,966 hasta que cogió a su bebé de su moisés. 689 00:44:02,050 --> 00:44:05,591 Tenía seis meses y era la primera persona que la había querido. 690 00:44:08,175 --> 00:44:11,341 Sus huesos se rompieron antes de que pudiera emitir un sonido. 691 00:44:13,550 --> 00:44:15,758 No creo que te fuera a hacer daño. 692 00:44:20,758 --> 00:44:22,425 Deberíamos llamar a la justicia. 693 00:44:22,508 --> 00:44:24,508 Ha confesado un asesinato delante de siete personas. 694 00:44:24,591 --> 00:44:27,591 Siete personas tocadas. A ningún policía va a importarle. 695 00:44:27,675 --> 00:44:29,758 A Mundi. 696 00:44:29,841 --> 00:44:31,883 Tu Brightonizador ha hecho maravillas. Es una buena noticia. 697 00:44:31,966 --> 00:44:34,175 Sí. Tengo que trastear un poco. 698 00:44:34,258 --> 00:44:36,425 Pero ahora no estoy de humor. 699 00:44:36,508 --> 00:44:38,008 Habrá que informar a True 700 00:44:38,091 --> 00:44:39,925 y decirle que no vamos a ir al parque. 701 00:44:40,008 --> 00:44:41,508 Sí que vamos a ir. 702 00:44:42,841 --> 00:44:44,425 ¿Disculpa? 703 00:44:45,425 --> 00:44:49,133 Vamos a ir al parque. Estoy lista. 704 00:44:49,216 --> 00:44:51,675 ¿Funcionará esto? 705 00:44:51,758 --> 00:44:53,383 Sí, señora. 706 00:44:56,091 --> 00:44:58,425 Dile al inspector Mundi que venga. 707 00:44:58,508 --> 00:45:02,758 Que lo sepan todos, sobre todo Lucy. 708 00:45:07,341 --> 00:45:08,633 ¿Cuántas? 709 00:45:08,716 --> 00:45:10,675 ¿Qué, cielo? 710 00:45:10,758 --> 00:45:12,591 Chicas... 711 00:45:12,675 --> 00:45:14,633 que nunca oirán la canción de Mary. 712 00:45:17,216 --> 00:45:19,383 Deberíamos haberle preguntado que cuántas. 713 00:49:52,133 --> 00:49:55,466 ¿Es que odias los vestidos? 714 00:49:55,550 --> 00:49:57,383 Alguien se ha excedido. 715 00:50:00,091 --> 00:50:01,708 ¿A cuántas necesitas para una prueba? 716 00:50:01,755 --> 00:50:03,442 No es una prueba. 717 00:50:35,925 --> 00:50:37,716 Me encantan, ¿sabes? 718 00:50:37,800 --> 00:50:39,758 - ¿Quiénes? - Los vestidos. 719 00:50:39,841 --> 00:50:43,258 Me parecen maravillosos. 720 00:52:20,675 --> 00:52:22,466 ¡No! 721 00:54:37,778 --> 00:54:41,778 www.subtitulamos.tv