1 00:00:01,250 --> 00:00:03,166 Un aplauso para la mismísima lady Halcón. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,083 ¿Por qué te llaman lady Halcón? 3 00:00:06,166 --> 00:00:08,291 Hice un tiro en un partido de baloncesto. 4 00:00:09,417 --> 00:00:12,417 Si la policía no va a luchar para encontrar a Katie, lo haremos nosotros. 5 00:00:12,709 --> 00:00:14,166 Quieren que se incorpore un detective del condado 6 00:00:14,250 --> 00:00:15,208 para ayudar en el caso. 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,792 No, no, no, no. No necesito que 8 00:00:16,875 --> 00:00:19,250 un imbécil del condado se meta en mi caso. 9 00:00:21,083 --> 00:00:21,834 Hola, papá. 10 00:00:21,917 --> 00:00:23,000 ¿Hablaste con ese descerebrado? 11 00:00:23,291 --> 00:00:26,250 Porque yo pago las toallitas, estoy pagando la leche, 12 00:00:26,458 --> 00:00:27,709 ¡todo para su hijo! 13 00:00:30,583 --> 00:00:31,583 ¿Qué está haciendo ella aquí? 14 00:00:31,667 --> 00:00:33,458 No te preocupes por lo que está haciendo aquí. 15 00:00:33,542 --> 00:00:34,875 Yo no te pregunto por tu vida. 16 00:00:34,959 --> 00:00:37,000 Él ya no tiene nada que ver contigo. 17 00:00:38,625 --> 00:00:39,750 ¿Qué está pasando? 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 Hola. 19 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 www.subtitulamos.tv 20 00:01:46,583 --> 00:01:47,875 Hola, sargento. 21 00:01:54,583 --> 00:01:55,709 Mare. 22 00:01:58,125 --> 00:01:59,208 No es nada agradable. 23 00:02:15,250 --> 00:02:17,000 La hija de Kenny McMenamin. 24 00:02:20,291 --> 00:02:21,333 ¿Erin? 25 00:02:22,542 --> 00:02:24,500 Un corredor se la encontró esta mañana. 26 00:02:26,333 --> 00:02:29,208 Holbert fue el primero en llegar. 27 00:02:30,709 --> 00:02:32,917 El médico la declaró a las 7:14. 28 00:02:33,625 --> 00:02:35,375 Hicimos una búsqueda preliminar. 29 00:02:36,291 --> 00:02:38,125 No ha aparecido nada. 30 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 Lleva un tiempo aquí. 31 00:02:51,250 --> 00:02:52,750 Dios santo. 32 00:03:09,500 --> 00:03:10,834 ¿A qué distancia habría estado alguien 33 00:03:10,917 --> 00:03:12,583 para causar ese tipo de daño? 34 00:03:13,959 --> 00:03:16,709 ¿A qué distancia? Diría... 35 00:03:18,625 --> 00:03:19,750 cara a cara. 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,959 ¿Has avisado a los forenses? 37 00:03:24,041 --> 00:03:25,458 Estaba esperando por ti. 38 00:03:28,125 --> 00:03:30,959 Llamé al supervisor del condado. 39 00:03:31,041 --> 00:03:34,709 Van a enviar a uno de sus detectives para ayudar. 40 00:03:34,792 --> 00:03:38,000 No me mires así. Ya no tuve elección. 41 00:03:39,709 --> 00:03:42,333 - ¿Sabemos quién es? - Se llama Colin Zabel. 42 00:03:42,417 --> 00:03:43,959 Es el que solucionó el caso sin resolver 43 00:03:44,041 --> 00:03:46,625 de Upper Darby el año pasado. La niña de diez años desaparecida. 44 00:03:46,709 --> 00:03:49,250 Debería estar en la comisaría esta tarde. 45 00:03:53,667 --> 00:03:56,750 Sí. Mare Sheehan, de Easttown. 46 00:03:56,834 --> 00:04:01,000 Tengo una mujer de 17 años aquí en el bosque de Sharp. 47 00:04:02,291 --> 00:04:03,417 La causa de la muerte es sospechosa. 48 00:04:03,500 --> 00:04:06,166 Envíen al forense de guardia de inmediato. 49 00:04:06,250 --> 00:04:09,417 Muy bien. Pónganse los guantes todos. 50 00:04:09,500 --> 00:04:13,291 Hagan una búsqueda en cuadrícula, hasta la ruta 13. 51 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 Marquen todo lo que parezca fuera de lugar. 52 00:04:16,291 --> 00:04:19,083 Etiquétenlo para que podamos fotografiarlo. 53 00:04:19,166 --> 00:04:21,208 Muy bien, chicos, en círculo. Vamos. 54 00:04:26,667 --> 00:04:28,625 ¿Has hablado con Corey? 55 00:04:28,709 --> 00:04:30,000 No. 56 00:04:30,083 --> 00:04:34,667 Pero quiero que Jason Culver me lleve al baile de graduación 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 en vez de Corey. 58 00:04:36,417 --> 00:04:37,834 ¿Qué? Bueno, Corey ya te lo ha pedido 59 00:04:37,917 --> 00:04:40,208 y tú ya has dicho que sí, así que estás comprometida con Corey 60 00:04:40,291 --> 00:04:43,000 - y eso es así. - No importa. 61 00:04:43,083 --> 00:04:44,583 ¿No importa? 62 00:04:44,667 --> 00:04:48,333 Oh, Dios mío. Eres muy mala, Moira Grace Ross. 63 00:04:53,041 --> 00:04:53,959 ¿Hola? 64 00:04:54,041 --> 00:04:55,875 - Hola. - Hola. 65 00:04:55,959 --> 00:04:58,041 No contestaste cuando te llamé anoche, 66 00:04:58,125 --> 00:05:00,208 así que supongo que no era tan idiota. 67 00:05:00,291 --> 00:05:01,625 ¿Ya se ha levantado John? 68 00:05:01,709 --> 00:05:03,542 No. Está muerto para el mundo. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,583 Debieron de haberlo pasado bien en casa de Frank anoche. 70 00:05:06,667 --> 00:05:08,208 Despiértamelo, Lor. 71 00:05:09,667 --> 00:05:11,250 Erin fue asesinada anoche. 72 00:05:11,917 --> 00:05:13,041 ¿Qué? 73 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Dios mío. ¿Qué pasó? 74 00:05:17,375 --> 00:05:18,667 No lo sabemos todavía. 75 00:05:18,750 --> 00:05:21,625 Su cuerpo fue encontrado esta mañana en Creedham Creek. 76 00:05:21,709 --> 00:05:24,542 Ahora voy a casa de Kenny para decírselo. 77 00:05:24,625 --> 00:05:26,667 Quiero que John y Billy se reúnan conmigo allí. 78 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 Probablemente sea bueno tener a sus primos allí con él, ¿sabes? 79 00:05:29,834 --> 00:05:33,083 Sí, le diré a John que se reúna contigo allí. 80 00:05:33,166 --> 00:05:36,417 De acuerdo. Hablaremos más tarde. Adiós. 81 00:05:46,583 --> 00:05:49,625 Hola, colega. Prepara tu botella de agua. 82 00:05:49,709 --> 00:05:51,667 La Sra. Evans te recogerá en diez minutos. 83 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 Vale. 84 00:05:57,959 --> 00:06:01,291 Me he sentido mejor. 85 00:06:04,917 --> 00:06:06,250 ¿Qué pasa? 86 00:06:11,417 --> 00:06:12,458 Erin está muerta. 87 00:06:15,959 --> 00:06:17,000 ¿La Erin de Kenny? 88 00:06:37,625 --> 00:06:39,792 - Hola, Mare. - ¿Cómo estás, Mare? 89 00:06:40,542 --> 00:06:42,583 Hola. Dios santo, lo siento. 90 00:06:45,792 --> 00:06:47,834 - Lo siento mucho, Bill. - Es... 91 00:06:50,333 --> 00:06:53,959 De acuerdo. Vamos a hacer esto. 92 00:07:15,083 --> 00:07:16,542 ¿Qué cojones...? 93 00:07:23,166 --> 00:07:24,375 Hola, Mare. 94 00:07:24,458 --> 00:07:25,500 Hola, Kenny. 95 00:07:26,166 --> 00:07:27,250 Johnny. Billy. 96 00:07:27,333 --> 00:07:28,583 - Kenny. - ¿Qué tal todo, Ken? 97 00:07:28,667 --> 00:07:29,792 ¿Qué hacéis aquí? 98 00:07:29,875 --> 00:07:31,041 ¿Podemos entrar? 99 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 Sí. 100 00:07:46,458 --> 00:07:47,542 ¿Qué pasa? 101 00:07:53,417 --> 00:07:54,500 ¿Qué está pasando? 102 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 Kenny... 103 00:08:06,709 --> 00:08:08,208 ¿Es Erin? 104 00:08:08,291 --> 00:08:11,709 La han encontrado muerta esta mañana en Creedham Creek. 105 00:08:11,792 --> 00:08:13,750 - Fue víctima de un homicidio. - No. 106 00:08:14,917 --> 00:08:16,125 Lo siento mucho. 107 00:08:23,041 --> 00:08:24,125 Vamos, tío. 108 00:08:24,208 --> 00:08:26,417 Aléjate... Aléjate de mí. 109 00:08:26,500 --> 00:08:27,542 Vale. 110 00:08:29,250 --> 00:08:32,542 ¿Erin? ¿Erin? 111 00:08:34,083 --> 00:08:38,125 ¡Joder! 112 00:08:38,208 --> 00:08:40,834 ¡Mierda! No te acerques, tío. 113 00:08:40,917 --> 00:08:44,375 - Tranquilo. Tómalo con calma. - ¡Cierra la puta boca! 114 00:08:46,917 --> 00:08:48,166 Vas a... 115 00:08:48,250 --> 00:08:49,583 - ¡Ken! - Vas a... 116 00:08:49,667 --> 00:08:51,375 - ¡Lo mataré! - Tranquilo. ¡Cálmate! 117 00:08:51,458 --> 00:08:54,583 ¡Lo mataré! ¡Es mi hija! 118 00:08:54,667 --> 00:08:57,583 - Es mi hija. - Está bien. Está bien. 119 00:08:57,667 --> 00:09:01,834 ¡No! 120 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 Kenny... 121 00:09:56,834 --> 00:09:59,291 Voy a hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo? 122 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 Necesito que recuerdes todo lo que puedas, ¿vale? 123 00:10:03,166 --> 00:10:04,959 Para que podamos averiguar quién hizo esto. 124 00:10:06,834 --> 00:10:07,959 ¿Quién hizo esto? 125 00:10:09,375 --> 00:10:11,166 Una sola persona hizo esto. 126 00:10:12,667 --> 00:10:14,542 Dylan Hinchey, el padre de DJ. 127 00:10:16,709 --> 00:10:18,542 ¿Es allí donde está el bebé ahora? 128 00:10:22,875 --> 00:10:25,250 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Erin? 129 00:10:29,000 --> 00:10:30,875 Anoche. 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 Cenamos aquí. 131 00:10:40,208 --> 00:10:41,500 Me preguntó si... 132 00:10:43,750 --> 00:10:46,041 Me preguntó si le prestaba mi camioneta. 133 00:10:55,709 --> 00:10:57,875 Luego se subió a su bicicleta y se marchó. 134 00:10:58,709 --> 00:11:00,125 ¿Sabes a dónde iba? 135 00:11:01,875 --> 00:11:04,709 No lo sé. No me lo dijo. 136 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 ¿A qué hora se fue? 137 00:11:08,917 --> 00:11:11,417 A las siete o siete y media. 138 00:11:13,625 --> 00:11:16,000 Y... ¿todo parecía como siempre? 139 00:11:16,083 --> 00:11:20,083 Ya sabes, ¿alguna diferencia en ella? 140 00:11:20,166 --> 00:11:22,333 ¿Tuvo tal vez un altercado 141 00:11:22,417 --> 00:11:23,834 - con alguien o alguna... - No, no. 142 00:11:23,917 --> 00:11:26,000 - Mare, estás perdiendo el tiempo. - conversación o...? 143 00:11:26,083 --> 00:11:28,083 Nadie más tenía motivos para hacerle daño, excepto él. 144 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 ¿Por qué dices eso? 145 00:11:32,750 --> 00:11:35,208 Él nunca quiso que tuviera ese bebé. 146 00:11:37,583 --> 00:11:38,917 La odiaba por eso. 147 00:11:42,709 --> 00:11:44,166 ¿Estuviste aquí anoche? 148 00:11:50,959 --> 00:11:52,166 Toda la puta noche. 149 00:11:59,166 --> 00:12:01,625 Vale, vamos. Ahí está tu madre. 150 00:12:01,709 --> 00:12:03,959 ¡Mami! 151 00:12:04,750 --> 00:12:11,041 Hola. Hola, colega. Te echaba de menos. 152 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 Un placer verte, Carrie. 153 00:12:12,458 --> 00:12:14,792 - ¿Estás listo para pasarlo bien? - Sí. 154 00:12:14,875 --> 00:12:16,000 ¡Vaya, mírate! 155 00:12:16,083 --> 00:12:17,959 Parece que le va bien, ¿no? 156 00:12:18,041 --> 00:12:20,417 - ¡Muy alto! - Sí. 157 00:12:20,500 --> 00:12:21,625 158 00:12:23,125 --> 00:12:25,041 Bueno, fue amable cuando nos vimos. 159 00:12:25,125 --> 00:12:27,250 No somos los únicos a los que odia. 160 00:12:27,333 --> 00:12:29,083 ¿Tienes hambre, colega? 161 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 ¿Quieres intentar escalar por este lado? 162 00:12:30,458 --> 00:12:33,792 - ¿Tenéis algún bocadillo? - Sí. Claro. 163 00:12:33,875 --> 00:12:36,917 - ¡No puedes cogerme! - Vamos. 164 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Gracias por traerlo a verme. 165 00:12:38,834 --> 00:12:41,208 Sin problema. Estaba muy emocionado por venir. 166 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 ¿Dónde estás viviendo ahora? 167 00:12:47,500 --> 00:12:52,208 En un centro de rehabilitación en Kennett Square... llamado Renacimiento, 168 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 como si todos estuviéramos muertos antes de llegar allí. 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,208 Nos alegramos de que te vaya tan bien. 170 00:13:01,250 --> 00:13:02,291 Gracias. 171 00:13:02,375 --> 00:13:04,667 Lo único que me falta ahora es mi hijo. 172 00:13:08,000 --> 00:13:11,875 Quiero la custodia. La custodia completa. 173 00:13:11,959 --> 00:13:14,500 Ayer presenté la documentación con mi abogado. 174 00:13:16,875 --> 00:13:19,500 Mi madre, ella... luchará contra ti. 175 00:13:19,583 --> 00:13:21,041 ¿Sí? No jodas. 176 00:13:22,959 --> 00:13:25,583 Pero yo soy su madre, no ella. 177 00:13:29,083 --> 00:13:30,417 Gracias por el bocadillo. 178 00:13:33,959 --> 00:13:35,208 - Drew. - Vámonos. 179 00:13:37,041 --> 00:13:38,542 - El bocadillo. - Atiende. 180 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Tenemos bocadillos y tenemos agua. 181 00:13:46,750 --> 00:13:48,041 ¿Cuándo...? 182 00:13:48,125 --> 00:13:49,750 ¿Cuándo la viste por última vez, Dylan? 183 00:13:50,709 --> 00:13:53,500 La vi ayer. 184 00:13:53,583 --> 00:13:57,083 Fui a recoger a DJ a su casa alrededor de las tres. 185 00:13:57,792 --> 00:13:59,041 Y... 186 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 la vi en el bosque de Sharp, anoche. 187 00:14:01,417 --> 00:14:02,583 ¿Y a qué hora fue eso? 188 00:14:02,667 --> 00:14:05,500 No sé. Quizá las diez o diez y media. 189 00:14:05,583 --> 00:14:07,709 ¿Cuál fue, las diez o las diez y media? 190 00:14:07,792 --> 00:14:09,333 Eran la diez y media. 191 00:14:09,417 --> 00:14:10,792 ¿Fue allí contigo? 192 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 No. Ella vino sola. 193 00:14:12,500 --> 00:14:14,583 - ¿Hablaste con ella? - No. 194 00:14:15,959 --> 00:14:17,667 Realmente no... las cosas no son realmente... 195 00:14:17,750 --> 00:14:19,709 No va todo bien entre nosotros ahora mismo. 196 00:14:19,792 --> 00:14:23,333 "No va todo bien entre vosotros". ¿Qué significa eso exactamente? 197 00:14:23,417 --> 00:14:26,125 Estamos discutiendo cosas de DJ. 198 00:14:26,208 --> 00:14:30,375 Y ya no estamos juntos, así que... 199 00:14:30,458 --> 00:14:33,000 es un poco incómodo vernos. 200 00:14:33,083 --> 00:14:35,417 Así que la madre de tu bebé está en ese bosque anoche, 201 00:14:35,500 --> 00:14:36,542 el mismo bosque en el que estás tú, 202 00:14:36,625 --> 00:14:38,542 ¿y no le dices ni una sola palabra? 203 00:14:38,625 --> 00:14:40,500 No. 204 00:14:40,583 --> 00:14:43,583 Como ya he dicho, las cosas no van muy bien. 205 00:14:43,667 --> 00:14:46,959 Así que nosotros... 206 00:14:47,041 --> 00:14:50,250 Brianna. ¿Es esa Brianna Delrasso? 207 00:14:50,333 --> 00:14:53,000 - ¿Es tu nueva novia? - No tengo una nueva novia. 208 00:14:53,083 --> 00:14:54,750 ¿A qué hora te fuiste del bosque? 209 00:14:54,834 --> 00:14:57,458 Llegué a casa alrededor de medianoche. 210 00:14:57,542 --> 00:14:58,917 Eso no es lo que he preguntado. 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,625 Te pregunté que a qué hora te fuiste del bosque. 212 00:15:02,542 --> 00:15:05,709 Bueno, si llegué a casa alrededor de medianoche, 213 00:15:05,792 --> 00:15:08,166 entonces, probablemente, me fui del bosque a las doce menos cuarto. 214 00:15:08,250 --> 00:15:09,917 Puede preguntarle a mi madre si quiere. 215 00:15:10,000 --> 00:15:11,792 ¿Por qué tendría que preguntarle a tu madre? 216 00:15:11,875 --> 00:15:14,583 - Porque estaba despierta... - Está bien, si quieres coger eso. 217 00:15:14,667 --> 00:15:16,792 - Puedes... puedo darte... - No. Ella estaba en la sala 218 00:15:16,875 --> 00:15:19,542 y estaba dándole de comer a DJ, y... porque le dolían los dientes... 219 00:15:19,625 --> 00:15:21,667 y quería darle un poco de leche 220 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 y me pidió que la cogiera, 221 00:15:23,458 --> 00:15:25,083 y yo no sabía dónde estaba, y... 222 00:15:25,166 --> 00:15:27,625 Yo suelo guardar la mía en la nevera. 223 00:15:27,709 --> 00:15:31,500 Bueno... la nevera de la cocina estaba a tope. 224 00:15:31,583 --> 00:15:33,792 Así que solemos tener alguna reserva en la nevera del garaje. 225 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 - Así que ahí es donde fui, ¿de acuerdo? - Oye, Dylan. Dylan. Escucha. 226 00:15:36,834 --> 00:15:39,750 ¿Tuviste algo que ver con la muerte de Erin anoche? 227 00:15:39,834 --> 00:15:40,750 No. 228 00:15:40,834 --> 00:15:42,208 Porque viendo las cosas ahora mismo, 229 00:15:42,291 --> 00:15:44,000 eres la única persona con una razón para cometer este crimen. 230 00:15:44,083 --> 00:15:44,917 Yo no maté a Erin. 231 00:15:45,000 --> 00:15:46,166 No me va a echar esa mierda encima. 232 00:15:46,250 --> 00:15:48,917 - Yo no la maté. - Espero que no estés mintiendo. 233 00:15:49,041 --> 00:15:52,417 Porque quiero ayudarte, ¿de acuerdo? De verdad que sí. 234 00:15:52,500 --> 00:15:55,291 Sé que no lo habéis tenido fácil. 235 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 Sois jóvenes. 236 00:15:56,542 --> 00:16:00,291 Peleando por dinero, compartiendo la custodia de un hijo. 237 00:16:00,375 --> 00:16:03,333 Ser un padre soltero, eso... es una lucha. 238 00:16:03,417 --> 00:16:05,125 Es una maldita batalla real, ¿cierto? 239 00:16:05,208 --> 00:16:06,709 Lo entiendo. Lo entiendo. 240 00:16:09,750 --> 00:16:11,917 ¿Te obligaba a pagar la operación de oído? 241 00:16:18,041 --> 00:16:20,458 Dijo que podía irme cuando quisiera, ¿verdad? 242 00:16:20,542 --> 00:16:22,208 Sí, pero en el momento en que te vayas de aquí, 243 00:16:22,291 --> 00:16:23,458 ya no puedo ayudarte, 244 00:16:23,542 --> 00:16:25,625 así que si hay algo que quieras decirme, 245 00:16:25,709 --> 00:16:26,834 mejor que lo hagas ahora, 246 00:16:26,917 --> 00:16:28,959 porque en cuanto salgas de esta comisaría, 247 00:16:29,041 --> 00:16:31,417 voy a empezar a indagar en tu vida 248 00:16:31,500 --> 00:16:33,291 y voy a averiguarlo todo. 249 00:16:33,959 --> 00:16:35,709 Todo. 250 00:16:37,250 --> 00:16:41,583 Y si me estás mintiendo, va a ser muy malo para ti. 251 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 Yo no la maté, joder. 252 00:16:52,000 --> 00:16:53,667 El Departamento de Policía de Easttown 253 00:16:53,750 --> 00:16:57,291 recibió una llamada a las 6:47 de esta mañana... 254 00:16:57,375 --> 00:17:00,709 de un individuo que estaba practicando senderismo en el bosque de Sharp, 255 00:17:00,792 --> 00:17:02,166 informando de un cadáver 256 00:17:02,250 --> 00:17:04,000 en Creedham Creek. 257 00:17:04,083 --> 00:17:07,333 Un agente respondió a la llamada 258 00:17:07,417 --> 00:17:10,417 y fue encontrado el cuerpo de Erin McMenamin, de 17 años, de Easttown 259 00:17:10,500 --> 00:17:12,333 y declarada su muerte en el lugar de los hechos 260 00:17:12,417 --> 00:17:15,667 por el médico municipal a las 7:14. 261 00:17:15,750 --> 00:17:19,625 En este momento, estamos pidiendo a los padres, si saben que sus hijos 262 00:17:19,709 --> 00:17:21,250 estaban en el bosque ayer por la noche 263 00:17:21,333 --> 00:17:23,875 y podrían haber visto u oído algo, 264 00:17:23,959 --> 00:17:25,959 por favor, díganlo. 265 00:17:26,041 --> 00:17:28,500 Cualquier información es útil en este momento. 266 00:17:29,709 --> 00:17:31,542 Ahora le cedo la palabra al jefe Carter 267 00:17:31,625 --> 00:17:32,709 para que responda a cualquier pregunta. 268 00:17:32,792 --> 00:17:35,291 Jefe, ¿cree ahora mismo 269 00:17:35,375 --> 00:17:37,000 que esto está relacionado de alguna manera 270 00:17:37,083 --> 00:17:38,750 con la desaparición de Katie Bailey? 271 00:17:38,834 --> 00:17:41,792 Ahora mismo no los estamos investigando como incidentes relacionados, 272 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 pero no descartamos... 273 00:17:43,250 --> 00:17:45,166 pero no descartamos nada. 274 00:17:45,250 --> 00:17:46,875 ¿Qué va a decirle a la comunidad 275 00:17:46,959 --> 00:17:48,792 ahora que una segunda joven ha desaparecido? 276 00:17:48,875 --> 00:17:51,208 Sí, jefe. ¿Qué tiene que decir? 277 00:17:51,291 --> 00:17:54,542 Para empezar, no sabemos qué pasó con Katie Bailey. 278 00:17:54,625 --> 00:17:56,333 ¿Y por qué es eso, jefe? 279 00:17:56,875 --> 00:17:58,083 Ha pasado un año. 280 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 ¿Por qué todavía no saben qué le pasó a mi hija? 281 00:18:04,333 --> 00:18:07,458 Tranquilos. Cálmense. 282 00:18:07,542 --> 00:18:09,583 Hemos decidido traer a un detective del condado 283 00:18:09,667 --> 00:18:11,208 para que ayude con el caso. 284 00:18:11,291 --> 00:18:14,417 ¡Por fin! ¿Por qué no lo hace alguien malditamente competente? 285 00:18:14,500 --> 00:18:17,542 Venga ya. 286 00:18:17,625 --> 00:18:20,166 ¡Traigan a Katie a casa! ¡Traigan a Katie a casa! 287 00:18:20,250 --> 00:18:23,417 ¡Escuchen, lo entiendo! 288 00:18:23,500 --> 00:18:26,542 ¡Traigan a Katie a casa! ¡Traigan a Katie a casa! 289 00:18:35,667 --> 00:18:37,709 ¿Busca algo en particular? 290 00:18:38,834 --> 00:18:43,375 No. Lo siento. Puro hábito, supongo. 291 00:18:43,458 --> 00:18:44,542 Sargento detective Sheehan, 292 00:18:44,625 --> 00:18:47,208 soy... el detective Colin Zabel, del condado. 293 00:18:49,041 --> 00:18:50,792 ¿Le importa sacar...? 294 00:18:50,875 --> 00:18:54,208 Vale. Vale. 295 00:18:57,709 --> 00:19:02,208 Bueno, espero que no le importe que yo... 296 00:19:02,291 --> 00:19:05,083 Le pedí a la secretaria que me trajera el expediente de Katie Bailey. 297 00:19:05,166 --> 00:19:07,041 - Iba a leerlo... - ¿Por qué iba a importarme? 298 00:19:09,166 --> 00:19:10,208 Bien. 299 00:19:11,500 --> 00:19:15,458 Bueno, escuche... no sé cuál es su proceso, pero... 300 00:19:15,542 --> 00:19:18,291 El mío suele empezar con una pausa de diez minutos para fumar. 301 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 Estoy seguro de que todos sois conscientes a estas alturas 302 00:19:39,291 --> 00:19:42,917 de que una joven, miembro de esta comunidad, 303 00:19:43,000 --> 00:19:45,417 nos ha sido arrebatada demasiado pronto. 304 00:19:49,208 --> 00:19:51,291 Mi primera misión como diácono 305 00:19:51,375 --> 00:19:54,291 fue un servicio en la universidad de Merrimack. 306 00:19:55,250 --> 00:19:57,208 Una mañana, salí del monasterio 307 00:19:57,291 --> 00:19:59,667 y una mujer vino corriendo hacia mí 308 00:19:59,750 --> 00:20:02,208 y empezó a gritarme a todo pulmón, 309 00:20:02,291 --> 00:20:04,750 maldiciendo a Dios, maldiciéndome a mí. 310 00:20:04,834 --> 00:20:06,500 Y en algún lugar de toda la angustia, 311 00:20:06,583 --> 00:20:07,834 pude reconstruir 312 00:20:07,917 --> 00:20:12,709 que había perdido a su novio en un accidente de moto. 313 00:20:12,792 --> 00:20:16,917 Me miró como si dijera: "Di algo. 314 00:20:17,000 --> 00:20:19,291 Adelante. Defiende a tu Dios". 315 00:20:20,625 --> 00:20:23,291 Yo no... No supe qué decir. Y me quedé paralizado. 316 00:20:24,041 --> 00:20:25,542 ¿Qué nos decimos 317 00:20:25,625 --> 00:20:29,458 cuando nos enfrentamos a una tragedia indescriptible 318 00:20:29,542 --> 00:20:31,166 como la que se cobró la vida 319 00:20:31,250 --> 00:20:36,000 de una hermosa hija y madre como Erin McMenamin? 320 00:20:37,000 --> 00:20:38,792 Sinceramente, no lo sé. 321 00:20:39,959 --> 00:20:43,041 Pero mis pensamientos vuelven a menudo a Merrimack. 322 00:20:43,125 --> 00:20:44,917 Y si tuviera que volver a hacerlo, 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 ¿qué le diría a aquella mujer 324 00:20:46,333 --> 00:20:49,500 cuya vida dio un vuelco aquella mañana? 325 00:20:50,834 --> 00:20:56,125 Creo que me sentaría a su lado y le diría simplemente... 326 00:20:57,875 --> 00:20:59,000 "Estoy aquí". 327 00:21:01,750 --> 00:21:03,583 Fue un sermón precioso, Mark. 328 00:21:03,667 --> 00:21:04,959 Gracias, Dan. 329 00:21:06,709 --> 00:21:09,125 ¿No estuvo Erin en nuestro programa juvenil durante un tiempo? 330 00:21:09,500 --> 00:21:10,625 Sí. 331 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 ¿La conocías muy bien? 332 00:21:13,834 --> 00:21:15,834 No. La verdad es que no. 333 00:21:15,917 --> 00:21:17,750 No pasé mucho tiempo con ella. 334 00:21:17,834 --> 00:21:19,333 Y dejó de asistir a las reuniones 335 00:21:19,417 --> 00:21:21,125 poco después de que naciera el bebé. 336 00:21:22,500 --> 00:21:24,542 ¿Le seguimos la pista después de que se fuera? 337 00:21:26,750 --> 00:21:28,583 No. No tan bien como podríamos haberlo hecho. 338 00:21:38,333 --> 00:21:39,625 Acaba de llegar un aviso. 339 00:21:39,709 --> 00:21:41,625 Hay un vídeo de anoche en Internet. 340 00:21:41,709 --> 00:21:44,250 También la ubicación de la alerta de emergencia que pediste 341 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 del teléfono móvil de Erin, eso acaba de llegar. 342 00:21:46,166 --> 00:21:47,041 Gracias. 343 00:21:48,542 --> 00:21:50,125 344 00:21:50,208 --> 00:21:52,125 ¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora? 345 00:21:52,208 --> 00:21:54,041 Esto fue grabado a última hora de anoche en Creedham Creek. 346 00:21:54,125 --> 00:21:56,625 Te hice una pregunta, zorra estúpida. 347 00:21:56,709 --> 00:21:58,458 ¿Sabes quién es ella? 348 00:21:58,542 --> 00:22:01,250 Brianna Delrasso. 349 00:22:01,333 --> 00:22:03,417 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella! 350 00:22:03,500 --> 00:22:06,792 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con ella? ¿Quién es esa? 351 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Esa es Siobhan. La hija de Mare. 352 00:22:13,959 --> 00:22:16,083 Pide una orden judicial para Brianna Delrasso 353 00:22:16,166 --> 00:22:17,333 y que la lleven al juzgado del distrito. 354 00:22:17,417 --> 00:22:19,667 Estaré allí para recogerla en 20 minutos. 355 00:22:23,834 --> 00:22:25,458 Hola, soy Siobhan. Deja un mensaje. 356 00:22:25,542 --> 00:22:27,458 Hola. 357 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 Necesito que me llames. Inmediatamente. 358 00:22:36,125 --> 00:22:37,959 359 00:22:38,041 --> 00:22:40,166 ¿Compartimos el coche? 360 00:22:40,250 --> 00:22:42,333 Me encantaría conducir yo mismo. Solo que... 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,041 Tiene que darme la dirección. 362 00:22:51,792 --> 00:22:52,959 Gracias. 363 00:23:01,875 --> 00:23:03,583 De acuerdo. Nos vemos a las siete y media. 364 00:23:03,667 --> 00:23:05,583 Genial. Gracias. 365 00:23:08,083 --> 00:23:10,166 - Hola, Patty. - Hola, Mare. 366 00:23:10,250 --> 00:23:11,792 Hola. ¿Mesa para dos? 367 00:23:13,000 --> 00:23:15,542 No. ¿Brianna está de camarera esta noche? 368 00:23:15,625 --> 00:23:16,709 Sí. 369 00:23:16,792 --> 00:23:18,041 ¿Me la traes, por favor? 370 00:23:18,125 --> 00:23:20,959 - Claro. ¿Para qué? - Solo tráela aquí. 371 00:23:21,667 --> 00:23:22,667 Bien. 372 00:23:24,417 --> 00:23:26,208 ¿Es amiga de estas personas? 373 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 Sí. 374 00:23:28,667 --> 00:23:30,834 ¿Deberíamos hacer esto fuera, 375 00:23:30,917 --> 00:23:33,583 o lejos del personal y de la vista de los clientes? 376 00:23:33,667 --> 00:23:36,583 Le dio una paliza a Erin en un bosque lleno de críos. 377 00:23:36,667 --> 00:23:38,250 Dejemos que miren. 378 00:23:50,542 --> 00:23:52,083 Pon las manos a la espalda. 379 00:23:52,166 --> 00:23:53,667 ¿De qué demonios está hablando? 380 00:23:53,750 --> 00:23:55,417 Estás siendo arrestada por agresión. 381 00:23:55,500 --> 00:23:57,125 - ¿Qué? - Mare... 382 00:23:57,208 --> 00:23:59,083 Vamos, Brianna. Hablaremos en la comisaría. 383 00:23:59,166 --> 00:24:00,917 - ¿Para qué? Mierda. - Tienes que venir con nosotros. 384 00:24:01,000 --> 00:24:03,125 Mare, ¿qué hizo? 385 00:24:03,208 --> 00:24:05,083 - Cálmese. - ¿Qué hizo, Mare? Háblame, por favor. 386 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 - ¿Qué está pasando? - Señor, necesito que se aleje. 387 00:24:07,333 --> 00:24:08,625 No sé quién cojones eres, amigo. 388 00:24:08,709 --> 00:24:10,125 - Pero... podemos solo... - Tranquilo. Cálmese. 389 00:24:10,208 --> 00:24:11,959 ¿Podemos hacer esto fuera de mi comedor, por favor, Mare? 390 00:24:12,041 --> 00:24:14,458 Ella sabe lo que está pasando, Tony. Lo sabe. 391 00:24:14,542 --> 00:24:16,083 Mare, ¡habla conmigo, por favor? 392 00:24:16,166 --> 00:24:17,834 - Venga. Vámonos. - Mare, ¡te estoy haciendo una pregunta 393 00:24:17,917 --> 00:24:20,291 - como alguien que te conoce de 30 años! - Cálmese. ¿De acuerdo? 394 00:24:20,375 --> 00:24:21,625 ¡Deja de decirme que me calme! 395 00:24:21,709 --> 00:24:22,792 Le ha puesto las esposas a mi hija. 396 00:24:22,875 --> 00:24:24,250 ¡Suéltame, maldita zorra! 397 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 - ¡Hace mucho frío! - Cálmese. 398 00:24:25,583 --> 00:24:26,834 ¡Ponle una chaqueta, por el amor de Dios! 399 00:24:26,917 --> 00:24:28,375 Vale. La tengo. Estaremos en contacto. 400 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 - Estaremos en contacto. - ¡Mare! 401 00:24:29,583 --> 00:24:30,959 Teniendo en cuenta estos derechos, ¿estás dispuesta 402 00:24:31,041 --> 00:24:33,125 a hablar con nosotros ahora sin la presencia de un abogado? 403 00:24:33,208 --> 00:24:35,208 No. Quiero un abogado. 404 00:24:37,500 --> 00:24:38,542 De acuerdo. 405 00:24:42,125 --> 00:24:44,834 Hemos visto el vídeo, Brianna. 406 00:24:44,917 --> 00:24:47,875 La pelea en el bosque. Recuerdas eso, ¿verdad? 407 00:24:49,583 --> 00:24:51,709 Mira. Esa eres tú. 408 00:24:51,792 --> 00:24:54,667 Sí, la golpeas en la cara, luego... 409 00:24:54,750 --> 00:24:56,834 hay una parte en la que ella está tumbada en el suelo 410 00:24:56,917 --> 00:24:58,375 y le das una patada en la cabeza. 411 00:24:58,458 --> 00:25:01,417 Creo que está conmocionada. ¿Verdad, detective? 412 00:25:03,250 --> 00:25:05,667 Haré que el médico forense lo confirme, 413 00:25:05,750 --> 00:25:09,542 pero si ese es el caso, recomendaré agresión con agravantes. 414 00:25:09,959 --> 00:25:11,166 Un abogado. 415 00:25:11,250 --> 00:25:12,750 Un delito grave de primer grado. 416 00:25:12,834 --> 00:25:14,417 - Un abogado. - Así que podrías pasar entre 417 00:25:14,500 --> 00:25:15,917 - dos y diez años en la cárcel. - Un abogado. Un abogado. 418 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 - Vale. De acuerdo. - Abogado, abogado, abogado. 419 00:25:17,834 --> 00:25:19,959 ¡Dije que quiero un puto abogado! ¿Estás sorda? 420 00:25:20,041 --> 00:25:21,834 Quedará en tu historial permanente, así que... 421 00:25:21,917 --> 00:25:24,500 - ¡Sargento, sargento! - cada vez que solicites un trabajo... 422 00:25:24,583 --> 00:25:26,083 ¡Sargento! Ya basta. Es suficiente. 423 00:25:26,166 --> 00:25:28,166 Eres una zorra. ¿Sabes qué? 424 00:25:28,250 --> 00:25:30,083 No me extraña que tu hijo se haya suicidado. 425 00:25:39,208 --> 00:25:41,834 426 00:25:41,917 --> 00:25:45,333 ¿Puede venir alguien a procesarla, por favor? 427 00:25:49,291 --> 00:25:50,333 Ponte de pie. 428 00:26:03,125 --> 00:26:04,250 Buenas noches, Jan. 429 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Son para ti. 430 00:26:13,500 --> 00:26:16,000 NO TE HABÍA DADO MI NÚMERO 541 774 2040 - RICHARD 431 00:26:23,208 --> 00:26:25,125 - ¿Hola? - Hola... 432 00:26:25,208 --> 00:26:26,125 Hola. 433 00:26:26,208 --> 00:26:28,041 Oye, gracias por las flores. 434 00:26:28,125 --> 00:26:29,917 Esperaba que fueras tú. 435 00:26:30,000 --> 00:26:33,500 Escucha, Richard. Yo solo... 436 00:26:33,583 --> 00:26:35,667 quería llamar para darte las gracias por las flores. 437 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Han surgido unas cosas en el trabajo, 438 00:26:37,333 --> 00:26:38,458 - y es... - Espera, espera. Aguarda. 439 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 Antes de que abandones el barco por completo... 440 00:26:41,333 --> 00:26:44,083 Están organizando una fiesta para mí aquí. 441 00:26:44,166 --> 00:26:46,000 Es algo así como una lectura de aniversario de mi libro. 442 00:26:46,083 --> 00:26:48,458 La verdad es que no es lo mío, pero... 443 00:26:48,542 --> 00:26:50,792 no querrías venir conmigo, ¿verdad? 444 00:26:50,875 --> 00:26:52,375 En serio que no es un buen momento. 445 00:26:52,458 --> 00:26:54,625 - Lo siento... - No pasa nada. 446 00:26:54,709 --> 00:26:57,667 Está bien. Lo entiendo. Sí... 447 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 Me enteré que encontrasteis el cuerpo de esa joven. 448 00:26:59,834 --> 00:27:01,875 Eso es... horrible. 449 00:27:02,709 --> 00:27:05,625 Sí. Sí. Lo es... 450 00:27:05,709 --> 00:27:08,375 Bueno, tienen suerte de tenerte. 451 00:27:11,834 --> 00:27:13,417 ¿Cuándo es... tu cosa? 452 00:27:25,875 --> 00:27:26,917 ¿Está Siobhan en casa? 453 00:27:27,458 --> 00:27:28,875 No. 454 00:27:28,959 --> 00:27:31,000 ¿Has hablado con ella hoy? 455 00:27:31,667 --> 00:27:33,875 No. ¿Por qué? 456 00:27:33,959 --> 00:27:36,333 La llamé unas quince malditas veces. 457 00:27:36,417 --> 00:27:38,583 No contesta. 458 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 ¿Quieres algo de comer? 459 00:27:43,208 --> 00:27:46,083 Pedí un filete de queso extra al Coco's si quieres. 460 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Tengo que trabajar. 461 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Lo sé, pero tienes que comer algo. 462 00:27:50,083 --> 00:27:51,959 Antes de que te encierres en tu habitación 463 00:27:52,041 --> 00:27:54,125 y vuelvas a desaparecer como un conejo en su madriguera. 464 00:27:54,208 --> 00:27:56,041 Necesito trabajar, mamá. Es lo que hago. 465 00:27:56,125 --> 00:27:57,834 Sí, eso es lo que haces. 466 00:27:57,917 --> 00:28:00,041 Por eso me mudé aquí para ayudar. 467 00:28:00,125 --> 00:28:02,333 No estás ayudando, mamá. 468 00:28:02,417 --> 00:28:04,542 Sentada por ahí bebiendo Manhattans con Dan 469 00:28:04,625 --> 00:28:05,750 no ayuda. 470 00:28:07,208 --> 00:28:09,083 Creo que hago algo más que eso. 471 00:28:11,083 --> 00:28:12,417 ¿Cómo fue con Carrie? 472 00:28:13,375 --> 00:28:15,667 Bien. Está bien. 473 00:28:15,750 --> 00:28:17,792 ¿Dijo algo sobre la custodia? 474 00:28:19,000 --> 00:28:20,542 No. 475 00:28:20,625 --> 00:28:24,500 Por cierto, Drew volvió a hacer eso del parpadeo. 476 00:28:24,583 --> 00:28:25,583 Todo el día. 477 00:28:25,667 --> 00:28:26,750 Se lo dije a Frank. 478 00:28:28,417 --> 00:28:31,625 Me voy a acostar. Tú también deberías. 479 00:28:50,083 --> 00:28:52,458 - Hola, Mare. - ¿Está Frank en casa? 480 00:28:52,542 --> 00:28:56,166 - Sí. ¿Quieres pasar? - Esperaré aquí afuera. 481 00:28:58,291 --> 00:28:59,875 Supongo que has oído las noticias... 482 00:28:59,959 --> 00:29:01,792 sobre nuestro compromiso. 483 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 484 00:29:09,083 --> 00:29:10,333 Iré a buscar a Frank. 485 00:29:12,333 --> 00:29:14,625 ¿Frank? 486 00:29:20,166 --> 00:29:21,834 - Hola. - Hola. 487 00:29:22,542 --> 00:29:25,458 ¿Habéis hablado de la fecha de la boda? 488 00:29:26,333 --> 00:29:31,417 Parece que en agosto. 489 00:29:31,500 --> 00:29:33,750 El hijo de Faye se quedará aquí unas semanas 490 00:29:33,834 --> 00:29:35,834 antes de volver a la universidad. 491 00:29:38,000 --> 00:29:40,625 Supongo que seré la dama de honor. 492 00:29:40,709 --> 00:29:44,000 Ni de coña. 493 00:29:50,041 --> 00:29:52,125 Drew ha vuelto a parpadear. 494 00:29:52,208 --> 00:29:53,625 Sí. 495 00:29:53,709 --> 00:29:55,875 Voy a llamar a la doctora Long por la mañana. 496 00:29:55,959 --> 00:29:57,250 ¿Es la nueva pediatra? 497 00:29:57,333 --> 00:30:00,083 Dijo que nos remitiría a neurología. 498 00:30:00,166 --> 00:30:02,041 Creo que valdrá la pena. 499 00:30:03,667 --> 00:30:06,083 Sí. Bueno. 500 00:30:06,166 --> 00:30:09,709 Me pasaré por allí de camino al trabajo mañana. 501 00:30:09,792 --> 00:30:12,166 - ¿Estás segura? Yo estoy libre. - Sí. Estoy bien. 502 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 Iré yo. 503 00:30:16,166 --> 00:30:17,375 Buenas noches, Frank. 504 00:30:18,917 --> 00:30:20,083 Buenas noches, Mare. 505 00:30:21,875 --> 00:30:24,000 Oye, Mare. Espera. 506 00:30:29,542 --> 00:30:32,291 He visto la conferencia de prensa. 507 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 ¿Erin McMenamin? 508 00:30:37,417 --> 00:30:38,542 ¿Cómo va eso? 509 00:30:38,625 --> 00:30:41,917 Estamos viendo a la familia. Ya sabes, el novio. 510 00:30:44,709 --> 00:30:48,041 ¿Cómo era en la escuela? 511 00:30:48,125 --> 00:30:50,458 Le di álgebra hace un par de años. 512 00:30:50,542 --> 00:30:53,542 Era una chica tranquila. 513 00:30:54,875 --> 00:30:57,625 La verdad es que no hablé mucho con ella, ¿sabes? 514 00:30:58,959 --> 00:31:04,250 Pero tengo la sensación de que... las cosas no iban bien en casa. 515 00:31:06,166 --> 00:31:08,625 - ¿Te dijo eso? - No. 516 00:31:08,709 --> 00:31:12,500 Es solo... una sensación que tuve. 517 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Bien. 518 00:31:18,792 --> 00:31:20,291 - Buenas noches. - Buenas noches. 519 00:31:58,542 --> 00:32:00,166 ¿Dónde estuviste anoche? 520 00:32:02,291 --> 00:32:03,959 ¿Qué? 521 00:32:04,041 --> 00:32:06,709 ¿Cuándo ibas a decirme que estabas en el bosque de Sharp? 522 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 No es que no fuera a decírtelo... 523 00:32:11,208 --> 00:32:14,375 Alguien ha colgado un vídeo de la pelea en Internet, Siobhan. 524 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 ¿Entiendes? 525 00:32:16,083 --> 00:32:18,333 Te vi yendo hacia Erin. 526 00:32:19,542 --> 00:32:21,041 ¿Cómo crees que me hace quedar 527 00:32:21,125 --> 00:32:22,709 cuando mi propia hija es una de las últimas personas 528 00:32:22,792 --> 00:32:24,417 en ser vista con una chica que termina asesinada 529 00:32:24,500 --> 00:32:25,583 y yo no me entero de una mierda? 530 00:32:25,667 --> 00:32:26,792 Lo siento. 531 00:32:32,375 --> 00:32:35,542 Está bien. ¿Qué pasó? ¿Hablaste con ella? 532 00:32:35,625 --> 00:32:37,542 Sí. Solo... me acerqué 533 00:32:37,625 --> 00:32:41,917 y le pregunté si estaba bien y si necesitaba que la llevara a casa. 534 00:32:42,000 --> 00:32:43,166 ¿Y qué dijo ella? 535 00:32:44,458 --> 00:32:45,542 Nada. 536 00:32:46,417 --> 00:32:47,709 ¿Nada? 537 00:32:47,792 --> 00:32:51,083 Solo me miró y luego se alejó. 538 00:32:51,166 --> 00:32:53,208 - ¿Se alejó hacia dónde? - Hacia dentro del bosque. 539 00:32:53,291 --> 00:32:55,458 ¿Estaba sola? ¿Estaba...? ¿Con quién estaba? 540 00:32:55,542 --> 00:32:57,875 Con nadie. Estaba sola. 541 00:33:01,291 --> 00:33:02,625 ¿Eso es todo? 542 00:33:02,709 --> 00:33:07,208 ¿Eso es...? ¿Nada más que necesite saber? 543 00:33:09,083 --> 00:33:10,834 Sí, mamá, eso es todo. 544 00:33:16,917 --> 00:33:17,959 Está bien. 545 00:33:20,542 --> 00:33:22,041 Estoy muy cabreada contigo ahora mismo. 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,583 Hay alguien en la comisaría que podría querer 547 00:33:23,667 --> 00:33:25,500 hacerte algunas preguntas sobre lo que viste. 548 00:33:25,583 --> 00:33:27,083 - Bien. Vale. - ¿De acuerdo? 549 00:33:28,208 --> 00:33:29,542 Cierra la puerta, por favor. 550 00:33:36,208 --> 00:33:38,000 Buenos días. 551 00:33:38,083 --> 00:33:39,583 Usted debe ser la abuela de Drew. 552 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Sí. Mare. 553 00:33:42,250 --> 00:33:44,291 - Encantada de conocerla por fin. - Ya. 554 00:33:45,041 --> 00:33:46,083 Siéntese. 555 00:33:49,083 --> 00:33:51,625 Le agradezco que me reciba tan pronto. 556 00:33:51,709 --> 00:33:55,208 Pensé en venir antes de que aparezcan todos los niños enfermos. 557 00:33:55,291 --> 00:33:57,083 Inteligente. 558 00:33:57,166 --> 00:34:00,542 Bueno, ¿en qué puedo ayudarla, Sra. Sheehan? 559 00:34:00,625 --> 00:34:03,417 Bueno, es Andrew. Él es... Sigue haciendo el... 560 00:34:03,500 --> 00:34:05,375 - lo del parpadeo de los ojos. - Ah, sí. 561 00:34:05,458 --> 00:34:07,583 Bueno, como ya le comenté a su exmarido, 562 00:34:07,667 --> 00:34:09,375 los tics son muy comunes en los niños pequeños. 563 00:34:09,458 --> 00:34:10,291 564 00:34:10,375 --> 00:34:11,667 La mayoría los supera con el tiempo 565 00:34:11,750 --> 00:34:13,291 y normalmente no los tratamos. 566 00:34:13,375 --> 00:34:16,000 Cierto. Sí. Sí. Lo sé. 567 00:34:16,083 --> 00:34:19,542 Es solo que su padre, 568 00:34:19,625 --> 00:34:22,250 mi hijo, Kevin... 569 00:34:23,792 --> 00:34:25,291 No sé cuánto sabe. 570 00:34:26,792 --> 00:34:30,542 Bueno, se quitó la vida. Harán dos años en febrero. 571 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 Lo siento mucho. 572 00:34:32,291 --> 00:34:34,667 Solo que a mi exmarido y a mí nos preocupaba 573 00:34:34,750 --> 00:34:36,667 que estos tics... 574 00:34:38,875 --> 00:34:41,750 No sabemos si es algo genético. 575 00:34:41,834 --> 00:34:43,041 Si se transmite. 576 00:34:45,792 --> 00:34:48,041 Mi hijo era así de pequeño. 577 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Era normal. 578 00:34:51,959 --> 00:34:53,959 Luego empezó a tener tics 579 00:34:54,041 --> 00:34:55,917 como los que tiene Drew, y... 580 00:34:56,000 --> 00:34:58,417 ¿Cuál fue el diagnóstico de su hijo, Sra. Sheehan? 581 00:34:58,500 --> 00:35:01,709 Dios santo... 582 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 Dios. Ni siquiera... 583 00:35:07,834 --> 00:35:11,750 Mi exmarido era el que se ocupaba de llevar la cuenta de todo. 584 00:35:11,834 --> 00:35:15,041 Hubo muchos a lo largo de los años. 585 00:35:15,125 --> 00:35:18,166 En primer lugar, se le diagnosticó el síndrome de Tourette. 586 00:35:18,250 --> 00:35:23,417 Luego, trastorno generalizado del desarrollo... 587 00:35:23,500 --> 00:35:27,542 En algún momento estuvimos en el espectro del autismo. 588 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Trastornos del estado de ánimo. 589 00:35:30,959 --> 00:35:33,750 Ni siquiera recuerdo cuáles. 590 00:35:35,083 --> 00:35:40,041 Nos peleábamos por eso todo el tiempo. Por la medicación, sobre todo. 591 00:35:40,125 --> 00:35:41,917 Yo estaba en contra de la medicación. 592 00:35:43,208 --> 00:35:45,542 No sé si alguno de nosotros teníamos razón. 593 00:35:47,458 --> 00:35:51,542 Estuvimos dando vueltas mucho tiempo, ¿sabe? 594 00:35:51,625 --> 00:35:53,542 Bien. 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,875 Tuve que irme después de un tiempo. 596 00:36:00,542 --> 00:36:01,709 Es solo que... 597 00:36:08,083 --> 00:36:10,291 se convirtió en algo totalmente abrumador, ¿sabe? 598 00:36:18,041 --> 00:36:20,083 No poder entenderlo. 599 00:36:23,583 --> 00:36:26,583 Claro, lo entiendo. 600 00:36:30,083 --> 00:36:32,083 Bueno, creo que sería útil para todos 601 00:36:32,166 --> 00:36:34,667 que Drew vaya a un neurólogo, entonces. 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,959 Como dije, los tics son muy normales, 603 00:36:37,041 --> 00:36:39,542 pero tal vez solo para estar tranquilos. 604 00:36:39,625 --> 00:36:41,458 605 00:36:44,333 --> 00:36:46,667 ¿Puedo preguntar si está saliendo con alguien ahora? 606 00:36:47,709 --> 00:36:49,500 ¿Solo para hablar? 607 00:36:49,583 --> 00:36:51,583 Según mi experiencia, ayuda a los padres 608 00:36:51,667 --> 00:36:53,083 - que han perdido a sus hijos. - No. 609 00:36:54,041 --> 00:36:57,750 No. Nunca he... 610 00:36:58,959 --> 00:37:01,417 Bueno, si alguna vez se plantea la posibilidad de... 611 00:37:01,500 --> 00:37:02,458 Ya. 612 00:37:02,542 --> 00:37:04,041 estaré encantada de recomendarle a alguien. 613 00:37:04,125 --> 00:37:05,125 Gracias. 614 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 Gracias. 615 00:37:20,125 --> 00:37:21,208 Buenos días. 616 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Buenos días. 617 00:37:25,041 --> 00:37:27,709 ¿Eso es para mí? Porque le he traído uno. 618 00:37:35,083 --> 00:37:39,417 Mare, ¿podemos... reiniciar? 619 00:37:39,500 --> 00:37:42,667 Ni siquiera sé qué significa eso. 620 00:37:43,625 --> 00:37:46,875 Significa... que este es tu caso. 621 00:37:46,959 --> 00:37:49,125 Este siempre va a ser tu caso. 622 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 Solo estoy aquí para ayudarte a averiguar 623 00:37:51,583 --> 00:37:52,959 qué pasó con esas dos chicas, 624 00:37:53,041 --> 00:37:56,417 cosa que, dadas tus relaciones aquí en la ciudad, 625 00:37:56,500 --> 00:37:57,959 con todos los involucrados, 626 00:37:59,000 --> 00:38:00,500 no puede haber sido fácil para ti. 627 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 De acuerdo. 628 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 ¿De acuerdo? 629 00:38:09,458 --> 00:38:11,417 De acuerdo. Soy el detective Colin Zabel. 630 00:38:13,291 --> 00:38:15,875 - Vamos. Vamos. - ¿Me estás tomando el pelo? 631 00:38:15,959 --> 00:38:17,875 Vamos. 632 00:38:19,208 --> 00:38:20,834 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione, ¿verdad? 633 00:38:20,917 --> 00:38:22,458 Dios mío. 634 00:38:22,542 --> 00:38:25,417 Tú eres la chef. Yo soy el pinche. 635 00:38:25,500 --> 00:38:27,709 - ¿Qué estamos cocinando? - Deja de hablar. 636 00:38:27,792 --> 00:38:29,333 Vale. 637 00:38:29,417 --> 00:38:31,542 ¿A qué hora llegaste al bosque anoche? 638 00:38:31,625 --> 00:38:32,792 639 00:38:32,875 --> 00:38:35,709 Llegamos... ¿tal vez a las nueve o nueve y media? 640 00:38:36,875 --> 00:38:38,709 Llegué al bosque sobre las... 641 00:38:40,625 --> 00:38:42,125 ¿tal vez a las diez? 642 00:38:42,208 --> 00:38:44,792 Vi su bicicleta cuando llegué. Cuando volví a mi coche, ya no estaba allí. 643 00:38:44,875 --> 00:38:45,917 ¿Y estás seguro de que era la de ella? 644 00:38:46,000 --> 00:38:47,417 Sí. Es una Beach Cruiser rosa. 645 00:38:47,500 --> 00:38:49,166 No se te puede pasar, ya sabe. 646 00:38:49,250 --> 00:38:51,291 ¿Y cómo describirías la relación de Erin 647 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 con Dylan Hinchey? 648 00:38:54,750 --> 00:38:57,875 Ella estaba más por él que él por ella, ya sabe. 649 00:38:57,959 --> 00:39:00,000 La verdad es que no presto atención 650 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 a sus vidas sociales o como se llame. 651 00:39:02,166 --> 00:39:03,834 Yo diría que él es... agresivo. 652 00:39:03,917 --> 00:39:06,041 ¿Conoces a Brianna Delrasso? 653 00:39:06,125 --> 00:39:07,208 Sí. 654 00:39:08,291 --> 00:39:09,375 Ella es... 655 00:39:09,458 --> 00:39:11,625 Una completa puta mierda. Perdón... 656 00:39:11,709 --> 00:39:13,667 un poco celosa, ¿sabe? 657 00:39:13,750 --> 00:39:17,291 Es como una... como una muy mala persona. 658 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 Bueno, dime de qué iba esa pelea. 659 00:39:19,208 --> 00:39:21,500 Suplantación de identidad, básicamente. De suplantación de identidad. 660 00:39:21,583 --> 00:39:22,667 No conozco los detalles, 661 00:39:22,750 --> 00:39:24,667 así que no puedo decir exactamente lo que pasó, 662 00:39:24,750 --> 00:39:27,083 pero diría que tal vez lo investigue. 663 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 ¿Crees que Brianna la mató? 664 00:39:29,542 --> 00:39:30,500 No. 665 00:39:30,583 --> 00:39:32,083 Ella ladra, pero no muerde. 666 00:39:32,166 --> 00:39:33,583 ¿A qué hora llegaste a casa? 667 00:39:33,667 --> 00:39:34,875 Muy tarde, como a... 668 00:39:34,959 --> 00:39:36,333 Medianoche, las doce y media. 669 00:39:36,417 --> 00:39:37,542 A las 12:05, exactamente. 670 00:39:37,625 --> 00:39:39,041 ¿Oíste un disparo? 671 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 - No. - No. 672 00:39:40,959 --> 00:39:42,959 - No oí ningún disparo. - No. 673 00:39:43,041 --> 00:39:44,083 ¿Qué? 674 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Para nada. 675 00:39:52,417 --> 00:39:54,291 Era tu mejor amiga, ¿eh? 676 00:40:01,792 --> 00:40:03,750 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 677 00:40:07,166 --> 00:40:09,375 ¿Se te ocurre algo que haya pasado 678 00:40:09,458 --> 00:40:11,166 en la vida de Erin recientemente? 679 00:40:11,250 --> 00:40:13,834 ¿Mencionó algo fuera de lo habitual? 680 00:40:16,083 --> 00:40:18,834 Todos los detalles ayudan ahora mismo, Jess, ¿vale? 681 00:40:18,917 --> 00:40:20,792 Es realmente importante, cielo, ¿de acuerdo? 682 00:40:20,875 --> 00:40:23,500 Todas las pequeñas cosas que podrían parecer insignificantes. 683 00:40:25,834 --> 00:40:26,834 No. 684 00:40:28,542 --> 00:40:30,125 No puedo pensar en nada. 685 00:40:32,166 --> 00:40:33,291 ¿Estás segura? 686 00:40:37,333 --> 00:40:39,917 La ayudé a levantarse y le pregunté si estaba bien 687 00:40:40,000 --> 00:40:41,458 y si necesitaba que la llevaran a casa. 688 00:40:41,542 --> 00:40:43,750 Ella dijo que no y me apartó. 689 00:40:43,834 --> 00:40:46,417 Y... y he estado pensando mucho en eso, 690 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 porque, ¿y si hubiera venido a casa conmigo? 691 00:40:51,125 --> 00:40:54,750 ¿Y si la hubiera presionado más? 692 00:40:57,542 --> 00:40:59,542 Hiciste todo lo que pudiste, Siobhan. 693 00:41:02,041 --> 00:41:03,083 No es tu culpa. 694 00:41:10,583 --> 00:41:13,208 ¿Qué le parece trabajar con mi madre hasta ahora? 695 00:41:14,709 --> 00:41:17,291 Está bien. Sí. 696 00:41:17,375 --> 00:41:20,625 Acabamos de empezar. 697 00:41:20,709 --> 00:41:22,000 Así que... 698 00:41:22,709 --> 00:41:26,041 Sí. ¿Algún consejo? 699 00:41:30,333 --> 00:41:32,291 Baje las expectativas. 700 00:41:36,083 --> 00:41:39,542 Vale. Vamos a... sacarte de aquí. 701 00:41:40,959 --> 00:41:42,041 Gracias. 702 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 Bueno, ¿qué te ha preguntado? 703 00:41:46,417 --> 00:41:49,917 Solo muchas preguntas sobre lo que pasó. 704 00:41:50,000 --> 00:41:51,917 - ¿Viste a tu madre? - No. 705 00:41:54,583 --> 00:41:57,083 Hemos entrevistado a más de cuarenta críos hasta ahora. 706 00:41:57,166 --> 00:42:00,959 Cinco confirmaron haber visto a Erin llegar con su bicicleta a las 22:20. 707 00:42:01,041 --> 00:42:04,583 Y un testigo dijo que ya no estaba allí cuando se fue a las 12:05. 708 00:42:04,667 --> 00:42:07,333 No se vio a nadie llevando un arma 709 00:42:07,417 --> 00:42:10,000 y nadie oyó un sonido parecido a un disparo. 710 00:42:10,083 --> 00:42:13,375 La alerta de emergencia en su móvil muestra 711 00:42:13,458 --> 00:42:16,959 que su última ubicación conocida fue aproximadamente a unos 19 kms. al este 712 00:42:17,041 --> 00:42:18,500 de donde fue encontrado su cuerpo. 713 00:42:18,583 --> 00:42:21,375 La alerta de emergencia dejó de enviar información a las 02:37. 714 00:42:21,458 --> 00:42:25,166 Así que o el teléfono fue destruido o se acabó la batería. 715 00:42:25,250 --> 00:42:27,083 Enviaremos a algunos hombres para que vuelvan a revisar la zona. 716 00:42:27,166 --> 00:42:29,250 ¿Se sabe algo de sus registros móviles? 717 00:42:29,333 --> 00:42:31,208 La seguridad de Verizon está dando largas. 718 00:42:31,291 --> 00:42:34,250 Me prometieron que mañana, pero me dijeron que ayer. 719 00:42:34,333 --> 00:42:35,875 Mierda. ¿Qué hora es? 720 00:42:35,959 --> 00:42:38,208 Casi las seis. 721 00:42:38,291 --> 00:42:39,875 Joder. Tengo que irme. 722 00:42:39,959 --> 00:42:43,709 ¿Café Wawa? 723 00:42:43,792 --> 00:42:47,125 Yo lleno el mío todas las mañanas. Encantado de traer uno más. 724 00:42:47,208 --> 00:42:52,041 Claro. Doble de leche sin azúcar. 725 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 - Entendido. - Gracias. 726 00:42:54,667 --> 00:42:56,000 Buenas noches, Mare. 727 00:42:57,250 --> 00:42:59,250 Buenas noches, Mare. 728 00:42:59,333 --> 00:43:01,000 Por qué no dicen que dejes de "mare-ar" la perdiz. 729 00:43:30,709 --> 00:43:31,834 A la mierda. 730 00:43:37,000 --> 00:43:39,792 Mare. Mare, tenemos que hablar. 731 00:43:39,875 --> 00:43:41,542 Vamos. Tengo que ir a un sitio. 732 00:43:41,625 --> 00:43:43,750 ¿Por qué le haces esto a mi hija? 733 00:43:43,834 --> 00:43:45,583 No. Estoy preguntándote como amigo, Mare. 734 00:43:45,667 --> 00:43:46,834 Brianna no mató a nadie. 735 00:43:46,917 --> 00:43:49,125 Tienes que volver a tu furgoneta e irte a casa, ¿de acuerdo? 736 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 No es una asesina, Mare. 737 00:43:50,667 --> 00:43:52,458 Y no voy a dejar que arruines la vida de mi hija. 738 00:43:52,542 --> 00:43:54,458 - Aléjate de mi coche, ¿vale? - ¡Tony! 739 00:43:54,542 --> 00:43:56,208 O haré que te arresten por acoso. 740 00:43:56,291 --> 00:43:58,417 - Tienes dos malditos segundos. - ¡Tony! Te dije que no vinieras aquí. 741 00:43:58,500 --> 00:44:00,333 Mare, ¿pasa algo? 742 00:44:00,417 --> 00:44:02,458 Vuelve a casa, mamá. No pasa nada, solo es Tony. 743 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 - ¿Me tomas el pelo, Mare? ¿Arrestarme? - Déjala en paz. Para. 744 00:44:04,417 --> 00:44:06,250 - Sabes que Brianna no mató a nadie. - Tony, basta. ¡Por favor, maldita sea! 745 00:44:06,333 --> 00:44:08,083 - Por Dios santo, Tony. - ¡Lo sabes de sobra, Mare! 746 00:44:08,166 --> 00:44:09,834 Déjate de joder, ¿vale? 747 00:44:09,917 --> 00:44:12,417 - ¡Sal de mi puto camino! - No voy a dejar que arruines la vida de mi hija. 748 00:44:12,500 --> 00:44:13,875 749 00:44:13,959 --> 00:44:15,333 - ¿Me has oído, joder? - ¡Tony! 750 00:44:15,417 --> 00:44:18,083 ¿Me has oído? Puta maníaca. 751 00:44:20,542 --> 00:44:22,625 Por Dios, Patty. ¿Qué está pasando? 752 00:44:25,917 --> 00:44:27,542 - Mierda. - Lo siento, Helen. 753 00:44:27,625 --> 00:44:29,542 No... ven adentro. 754 00:44:31,250 --> 00:44:33,667 - ¿Dónde está Ken? - Arriba. 755 00:44:33,750 --> 00:44:36,250 Creo que baja por la noche. 756 00:44:39,375 --> 00:44:41,208 Vamos. Vamos. 757 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 - Ve con los niños. - ¿Sí? 758 00:44:42,667 --> 00:44:44,250 Yo me encargo a partir de aquí. Ya lo hago. 759 00:44:50,750 --> 00:44:51,792 ¿Estás bien? 760 00:44:52,291 --> 00:44:53,291 Sí. 761 00:44:54,417 --> 00:44:55,417 Vale. 762 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Duerme un poco. 763 00:45:44,583 --> 00:45:46,125 ¿Paté de hígado de pato? 764 00:45:50,834 --> 00:45:51,834 Gracias. 765 00:46:32,333 --> 00:46:33,417 766 00:46:35,083 --> 00:46:36,709 Gracias, señoras. Discúlpenme. 767 00:46:44,291 --> 00:46:46,166 ¡Mare! Mare, espera. 768 00:46:48,041 --> 00:46:49,542 Espera. Lo siento. Yo... 769 00:46:49,625 --> 00:46:50,834 Me han acorralado ahí. 770 00:46:50,917 --> 00:46:53,583 Sí, da igual. Me voy a casa. 771 00:46:53,667 --> 00:46:56,250 Te dejo hablando con tus admiradores. 772 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 No creí que fueras de las celosas. 773 00:46:58,709 --> 00:46:59,959 Dame un respiro. 774 00:47:00,041 --> 00:47:01,625 - No tengo que hablar con ellos. - Tú me invitaste, Richard. 775 00:47:01,709 --> 00:47:02,875 - ¿Sabes? Estaba allí parada. - No. Lo... 776 00:47:02,959 --> 00:47:05,083 - Venga, tío. - Lo siento. Lo siento, Mare. 777 00:47:05,166 --> 00:47:08,208 Para ser sincero, no sabía si ibas a venir. 778 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Pero has venido y estás aquí, así que... volvamos adentro. 779 00:47:13,750 --> 00:47:14,917 Lo siento, Mare. 780 00:47:25,041 --> 00:47:26,750 No vas a tener sexo esta noche. 781 00:47:29,542 --> 00:47:30,625 Gracias. 782 00:47:30,709 --> 00:47:32,417 Lo siento. No es ese el motivo. 783 00:47:32,500 --> 00:47:33,709 Te estoy pidiendo que vuelvas adentro. 784 00:47:33,792 --> 00:47:35,166 Sí, lo es. 785 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Estás preciosa, ya de paso. 786 00:48:00,667 --> 00:48:01,792 ¿Va todo bien? 787 00:48:01,875 --> 00:48:03,667 Sí. Solo voy a acercarme a la tienda. 788 00:48:03,750 --> 00:48:05,709 - ¿Queréis alguna cosa? - ¿De verdad ves prudente salir ahora? 789 00:48:05,792 --> 00:48:07,375 - No he hecho nada. - Cariño... 790 00:48:07,458 --> 00:48:10,709 No me voy a quedar sentado aquí en esta puta casa 791 00:48:10,792 --> 00:48:13,125 - como un jodido ermitaño, ¿de acuerdo? - D, lo sabemos. 792 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 Sabemos que no has hecho nada, D. 793 00:48:14,583 --> 00:48:15,959 Venga. 794 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 ¿Un paquete de Boros? 795 00:48:24,417 --> 00:48:25,542 ¿Me das un paquete de cigarrillos 796 00:48:25,625 --> 00:48:27,333 o solo te vas a quedar mirándome? 797 00:49:09,834 --> 00:49:13,834 Conduce. Sal a la autopista. 798 00:49:13,917 --> 00:49:16,291 Señor McMenamin. Juro que no la maté. 799 00:49:16,375 --> 00:49:17,917 Se lo juro. Yo no la maté. 800 00:49:18,000 --> 00:49:19,917 Cierra la puta boca. 801 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 Conduce hacia la autopista. 802 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 - ¿Me estás entendiendo? - Sí. 803 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 LECTOR DE TARJETAS ESTROPEADO PAGUE EN EL INTERIOR. 804 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Hola, Dawn. 805 00:50:38,959 --> 00:50:42,083 Cuarenta al tres, por favor. 806 00:50:46,166 --> 00:50:47,458 ¿Cómo te sientes? 807 00:50:48,834 --> 00:50:50,375 Bien. 808 00:51:15,166 --> 00:51:18,250 ¿Qué estás haciendo, Tony? 809 00:51:18,333 --> 00:51:20,333 Solo comprar algunas cosas. 810 00:51:35,375 --> 00:51:37,792 Tienes que salir de aquí e irte a casa. 811 00:51:40,041 --> 00:51:41,709 No sé de lo que hablas. 812 00:51:41,792 --> 00:51:43,250 Solo estoy comprando leche. 813 00:51:43,333 --> 00:51:45,375 Tu hija le dio una paliza a una chica 814 00:51:45,458 --> 00:51:47,375 que terminó muerta en un arroyo. 815 00:51:47,458 --> 00:51:50,000 ¿Qué parte de eso no entiendes? 816 00:51:51,458 --> 00:51:52,792 Puedes seguir por este camino, 817 00:51:52,875 --> 00:51:54,709 pero no te va a gustar cómo termina. 818 00:51:55,542 --> 00:51:57,458 Déjala en paz, Tony. 819 00:51:58,625 --> 00:52:00,417 ¿Qué demonios haces defendiéndola? 820 00:52:00,500 --> 00:52:04,542 ¿Qué ha hecho ella por ti, Dawn? ¿O por Katie? 821 00:52:09,709 --> 00:52:11,375 Gracias, Dawn. 822 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 No des otro paso más, Tony. 823 00:52:19,875 --> 00:52:21,500 ¿Qué vas a hacer? 824 00:52:22,959 --> 00:52:24,375 ¿Vas a detenerme? 825 00:52:29,417 --> 00:52:31,792 Vale. Vale. 826 00:52:33,291 --> 00:52:34,917 ¿Jess? 827 00:52:43,208 --> 00:52:44,542 Cariño. 828 00:52:49,792 --> 00:52:52,583 Sé que esto es muy duro. 829 00:52:56,125 --> 00:52:58,041 Erin me contó un secreto. 830 00:53:00,458 --> 00:53:03,417 Me hizo prometer que no diría nada. 831 00:53:55,917 --> 00:53:57,083 ¿Estás bien? 832 00:53:57,834 --> 00:53:59,083 ¿Qué demonios ha sido eso? 833 00:53:59,875 --> 00:54:02,166 Era un padre cabreado y asustado. 834 00:54:07,041 --> 00:54:08,125 ¿Qué es esto? 835 00:54:08,208 --> 00:54:10,208 Papá también la recibió. 836 00:54:10,291 --> 00:54:12,333 Carrie pide la custodia total de Drew. 837 00:54:22,583 --> 00:54:25,333 - Hola, Ryan. - Hola, Sra. Riley. 838 00:54:26,166 --> 00:54:28,208 ¿Está tu madre en casa? 839 00:54:28,291 --> 00:54:30,875 Sí. Entre. 840 00:54:32,542 --> 00:54:34,166 Mamá, la Sra. Riley está aquí. 841 00:54:35,166 --> 00:54:36,500 Hola, Trish. 842 00:54:36,583 --> 00:54:37,917 Hola, Lor. 843 00:54:38,000 --> 00:54:39,333 ¿Qué pasa? 844 00:54:41,542 --> 00:54:42,625 ¿Podemos hablar? 845 00:54:45,834 --> 00:54:47,000 Tal vez en privado. 846 00:54:58,834 --> 00:55:00,000 Despacio. 847 00:55:01,083 --> 00:55:02,083 Vale. 848 00:55:03,041 --> 00:55:04,500 Entra aquí. 849 00:55:04,583 --> 00:55:05,792 - ¿Aquí? - ¡Entra aquí! 850 00:55:05,875 --> 00:55:06,917 ¿Por aquí? 851 00:55:09,333 --> 00:55:13,083 Para. Apágalo y sal afuera. 852 00:55:18,375 --> 00:55:19,500 Camina. 853 00:55:19,583 --> 00:55:21,166 Camina. ¡Camina! 854 00:55:25,875 --> 00:55:27,583 - Sr. McMenamin, por favor. - ¡Cállate! 855 00:55:27,667 --> 00:55:29,458 - Se lo ruego, por favor. - Camina. 856 00:55:29,542 --> 00:55:30,792 - Soy un crío. Vamos. - ¡Camina! 857 00:55:30,875 --> 00:55:32,291 - Por favor. - ¡Cállate y camina! 858 00:55:43,500 --> 00:55:45,583 Hay algo que quiero decirle... 859 00:55:46,917 --> 00:55:48,083 sobre Erin. 860 00:55:51,125 --> 00:55:52,208 ¿Qué es? 861 00:55:55,208 --> 00:55:57,542 Dylan no es el verdadero padre del bebé. 862 00:56:03,458 --> 00:56:08,792 Entonces, ¿por qué venir aquí en lugar de ir directamente a la policía? 863 00:56:08,875 --> 00:56:11,125 Bueno, Erin no me dijo 864 00:56:11,208 --> 00:56:13,792 quién era el verdadero padre, pero... 865 00:56:16,917 --> 00:56:18,959 pero creo que es Frank Sheehan. 866 00:56:42,500 --> 00:56:48,500 www.subtitulamos.tv