Un aplauso para la mismísima lady Halcón.
¿Por qué te llaman lady Halcón?
Hice un tiro en un partido de baloncesto.
Si la policía no va a luchar para encontrar a Katie, lo haremos nosotros.
Quieren que se incorpore un detective del condado
para ayudar en el caso.
No, no, no, no. No necesito que
un imbécil del condado se meta en mi caso.
Hola, papá.
¿Hablaste con ese descerebrado?
Porque yo pago las toallitas, estoy pagando la leche,
¡todo para su hijo!
¿Qué está haciendo ella aquí?
No te preocupes por lo que está haciendo aquí.
Yo no te pregunto por tu vida.
Él ya no tiene nada que ver contigo.
¿Qué está pasando?
Hola.
www.subtitulamos.tv
Hola, sargento.
Mare.
No es nada agradable.
La hija de Kenny McMenamin.
¿Erin?
Un corredor se la encontró esta mañana.
Holbert fue el primero en llegar.
El médico la declaró a las 7:14.
Hicimos una búsqueda preliminar.
No ha aparecido nada.
Lleva un tiempo aquí.
Dios santo.
¿A qué distancia habría estado alguien
para causar ese tipo de daño?
¿A qué distancia? Diría...
cara a cara.
¿Has avisado a los forenses?
Estaba esperando por ti.
Llamé al supervisor del condado.
Van a enviar a uno de sus detectives para ayudar.
No me mires así. Ya no tuve elección.
- ¿Sabemos quién es? - Se llama Colin Zabel.
Es el que solucionó el caso sin resolver
de Upper Darby el año pasado. La niña de diez años desaparecida.
Debería estar en la comisaría esta tarde.
Sí. Mare Sheehan, de Easttown.
Tengo una mujer de 17 años aquí en el bosque de Sharp.
La causa de la muerte es sospechosa.
Envíen al forense de guardia de inmediato.
Muy bien. Pónganse los guantes todos.
Hagan una búsqueda en cuadrícula, hasta la ruta 13.
Marquen todo lo que parezca fuera de lugar.
Etiquétenlo para que podamos fotografiarlo.
Muy bien, chicos, en círculo. Vamos.
¿Has hablado con Corey?
No.
Pero quiero que Jason Culver me lleve al baile de graduación
en vez de Corey.
¿Qué? Bueno, Corey ya te lo ha pedido
y tú ya has dicho que sí, así que estás comprometida con Corey
- y eso es así. - No importa.
¿No importa?
Oh, Dios mío. Eres muy mala, Moira Grace Ross.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
No contestaste cuando te llamé anoche,
así que supongo que no era tan idiota.
¿Ya se ha levantado John?
No. Está muerto para el mundo.
Debieron de haberlo pasado bien en casa de Frank anoche.
Despiértamelo, Lor.
Erin fue asesinada anoche.
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué pasó?
No lo sabemos todavía.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana en Creedham Creek.
Ahora voy a casa de Kenny para decírselo.
Quiero que John y Billy se reúnan conmigo allí.
Probablemente sea bueno tener a sus primos allí con él, ¿sabes?
Sí, le diré a John que se reúna contigo allí.
De acuerdo. Hablaremos más tarde. Adiós.
Hola, colega. Prepara tu botella de agua.
La Sra. Evans te recogerá en diez minutos.
Vale.
Me he sentido mejor.
¿Qué pasa?
Erin está muerta.
¿La Erin de Kenny?
- Hola, Mare. - ¿Cómo estás, Mare?
Hola. Dios santo, lo siento.
- Lo siento mucho, Bill. - Es...
De acuerdo. Vamos a hacer esto.
¿Qué cojones...?
Hola, Mare.
Hola, Kenny.
Johnny. Billy.
- Kenny. - ¿Qué tal todo, Ken?
¿Qué hacéis aquí?
¿Podemos entrar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Kenny...
¿Es Erin?
La han encontrado muerta esta mañana en Creedham Creek.
- Fue víctima de un homicidio. - No.
Lo siento mucho.
Vamos, tío.
Aléjate... Aléjate de mí.
Vale.
¿Erin? ¿Erin?
¡Joder!
¡Mierda! No te acerques, tío.
- Tranquilo. Tómalo con calma. - ¡Cierra la puta boca!
Vas a...
- ¡Ken! - Vas a...
- ¡Lo mataré! - Tranquilo. ¡Cálmate!
¡Lo mataré! ¡Es mi hija!
- Es mi hija. - Está bien. Está bien.
¡No!
Kenny...
Voy a hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
Necesito que recuerdes todo lo que puedas, ¿vale?
Para que podamos averiguar quién hizo esto.
¿Quién hizo esto?
Una sola persona hizo esto.
Dylan Hinchey, el padre de DJ.
¿Es allí donde está el bebé ahora?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Erin?
Anoche.
Cenamos aquí.
Me preguntó si...
Me preguntó si le prestaba mi camioneta.
Luego se subió a su bicicleta y se marchó.
¿Sabes a dónde iba?
No lo sé. No me lo dijo.
¿A qué hora se fue?
A las siete o siete y media.
Y... ¿todo parecía como siempre?
Ya sabes, ¿alguna diferencia en ella?
¿Tuvo tal vez un altercado
- con alguien o alguna... - No, no.
- Mare, estás perdiendo el tiempo. - conversación o...?
Nadie más tenía motivos para hacerle daño, excepto él.
¿Por qué dices eso?
Él nunca quiso que tuviera ese bebé.
La odiaba por eso.
¿Estuviste aquí anoche?
Toda la puta noche.
Vale, vamos. Ahí está tu madre.
¡Mami!
Hola. Hola, colega. Te echaba de menos.
Un placer verte, Carrie.
- ¿Estás listo para pasarlo bien? - Sí.
¡Vaya, mírate!
Parece que le va bien, ¿no?
- ¡Muy alto! - Sí.
Bueno, fue amable cuando nos vimos.
No somos los únicos a los que odia.
¿Tienes hambre, colega?
¿Quieres intentar escalar por este lado?
- ¿Tenéis algún bocadillo? - Sí. Claro.
- ¡No puedes cogerme! - Vamos.
Gracias por traerlo a verme.
Sin problema. Estaba muy emocionado por venir.
¿Dónde estás viviendo ahora?
En un centro de rehabilitación en Kennett Square... llamado Renacimiento,
como si todos estuviéramos muertos antes de llegar allí.
Nos alegramos de que te vaya tan bien.
Gracias.
Lo único que me falta ahora es mi hijo.
Quiero la custodia. La custodia completa.
Ayer presenté la documentación con mi abogado.
Mi madre, ella... luchará contra ti.
¿Sí? No jodas.
Pero yo soy su madre, no ella.
Gracias por el bocadillo.
- Drew. - Vámonos.
- El bocadillo. - Atiende.
Tenemos bocadillos y tenemos agua.
¿Cuándo...?
¿Cuándo la viste por última vez, Dylan?
La vi ayer.
Fui a recoger a DJ a su casa alrededor de las tres.
Y...
la vi en el bosque de Sharp, anoche.
¿Y a qué hora fue eso?
No sé. Quizá las diez o diez y media.
¿Cuál fue, las diez o las diez y media?
Eran la diez y media.
¿Fue allí contigo?
No. Ella vino sola.
- ¿Hablaste con ella? - No.
Realmente no... las cosas no son realmente...
No va todo bien entre nosotros ahora mismo.
"No va todo bien entre vosotros". ¿Qué significa eso exactamente?
Estamos discutiendo cosas de DJ.
Y ya no estamos juntos, así que...
es un poco incómodo vernos.
Así que la madre de tu bebé está en ese bosque anoche,
el mismo bosque en el que estás tú,
¿y no le dices ni una sola palabra?
No.
Como ya he dicho, las cosas no van muy bien.
Así que nosotros...
Brianna. ¿Es esa Brianna Delrasso?
- ¿Es tu nueva novia? - No tengo una nueva novia.
¿A qué hora te fuiste del bosque?
Llegué a casa alrededor de medianoche.
Eso no es lo que he preguntado.
Te pregunté que a qué hora te fuiste del bosque.
Bueno, si llegué a casa alrededor de medianoche,
entonces, probablemente, me fui del bosque a las doce menos cuarto.
Puede preguntarle a mi madre si quiere.
¿Por qué tendría que preguntarle a tu madre?
- Porque estaba despierta... - Está bien, si quieres coger eso.
- Puedes... puedo darte... - No. Ella estaba en la sala
y estaba dándole de comer a DJ, y... porque le dolían los dientes...
y quería darle un poco de leche
y me pidió que la cogiera,
y yo no sabía dónde estaba, y...
Yo suelo guardar la mía en la nevera.
Bueno... la nevera de la cocina estaba a tope.
Así que solemos tener alguna reserva en la nevera del garaje.
- Así que ahí es donde fui, ¿de acuerdo? - Oye, Dylan. Dylan. Escucha.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Erin anoche?
No.
Porque viendo las cosas ahora mismo,
eres la única persona con una razón para cometer este crimen.
Yo no maté a Erin.
No me va a echar esa mierda encima.
- Yo no la maté. - Espero que no estés mintiendo.
Porque quiero ayudarte, ¿de acuerdo? De verdad que sí.
Sé que no lo habéis tenido fácil.
Sois jóvenes.
Peleando por dinero, compartiendo la custodia de un hijo.
Ser un padre soltero, eso... es una lucha.
Es una maldita batalla real, ¿cierto?
Lo entiendo. Lo entiendo.
¿Te obligaba a pagar la operación de oído?
Dijo que podía irme cuando quisiera, ¿verdad?
Sí, pero en el momento en que te vayas de aquí,
ya no puedo ayudarte,
así que si hay algo que quieras decirme,
mejor que lo hagas ahora,
porque en cuanto salgas de esta comisaría,
voy a empezar a indagar en tu vida
y voy a averiguarlo todo.
Todo.
Y si me estás mintiendo, va a ser muy malo para ti.
Yo no la maté, joder.
El Departamento de Policía de Easttown
recibió una llamada a las 6:47 de esta mañana...
de un individuo que estaba practicando senderismo en el bosque de Sharp,
informando de un cadáver
en Creedham Creek.
Un agente respondió a la llamada
y fue encontrado el cuerpo de Erin McMenamin, de 17 años, de Easttown
y declarada su muerte en el lugar de los hechos
por el médico municipal a las 7:14.
En este momento, estamos pidiendo a los padres, si saben que sus hijos
estaban en el bosque ayer por la noche
y podrían haber visto u oído algo,
por favor, díganlo.
Cualquier información es útil en este momento.
Ahora le cedo la palabra al jefe Carter
para que responda a cualquier pregunta.
Jefe, ¿cree ahora mismo
que esto está relacionado de alguna manera
con la desaparición de Katie Bailey?
Ahora mismo no los estamos investigando como incidentes relacionados,
pero no descartamos...
pero no descartamos nada.
¿Qué va a decirle a la comunidad
ahora que una segunda joven ha desaparecido?
Sí, jefe. ¿Qué tiene que decir?
Para empezar, no sabemos qué pasó con Katie Bailey.
¿Y por qué es eso, jefe?
Ha pasado un año.
¿Por qué todavía no saben qué le pasó a mi hija?
Tranquilos. Cálmense.
Hemos decidido traer a un detective del condado
para que ayude con el caso.
¡Por fin! ¿Por qué no lo hace alguien malditamente competente?
Venga ya.
¡Traigan a Katie a casa! ¡Traigan a Katie a casa!
¡Escuchen, lo entiendo!
¡Traigan a Katie a casa! ¡Traigan a Katie a casa!
¿Busca algo en particular?
No. Lo siento. Puro hábito, supongo.
Sargento detective Sheehan,
soy... el detective Colin Zabel, del condado.
¿Le importa sacar...?
Vale. Vale.
Bueno, espero que no le importe que yo...
Le pedí a la secretaria que me trajera el expediente de Katie Bailey.
- Iba a leerlo... - ¿Por qué iba a importarme?
Bien.
Bueno, escuche... no sé cuál es su proceso, pero...
El mío suele empezar con una pausa de diez minutos para fumar.
Estoy seguro de que todos sois conscientes a estas alturas
de que una joven, miembro de esta comunidad,
nos ha sido arrebatada demasiado pronto.
Mi primera misión como diácono
fue un servicio en la universidad de Merrimack.
Una mañana, salí del monasterio
y una mujer vino corriendo hacia mí
y empezó a gritarme a todo pulmón,
maldiciendo a Dios, maldiciéndome a mí.
Y en algún lugar de toda la angustia,
pude reconstruir
que había perdido a su novio en un accidente de moto.
Me miró como si dijera: "Di algo.
Adelante. Defiende a tu Dios".
Yo no... No supe qué decir. Y me quedé paralizado.
¿Qué nos decimos
cuando nos enfrentamos a una tragedia indescriptible
como la que se cobró la vida
de una hermosa hija y madre como Erin McMenamin?
Sinceramente, no lo sé.
Pero mis pensamientos vuelven a menudo a Merrimack.
Y si tuviera que volver a hacerlo,
¿qué le diría a aquella mujer
cuya vida dio un vuelco aquella mañana?
Creo que me sentaría a su lado y le diría simplemente...
"Estoy aquí".
Fue un sermón precioso, Mark.
Gracias, Dan.
¿No estuvo Erin en nuestro programa juvenil durante un tiempo?
Sí.
¿La conocías muy bien?
No. La verdad es que no.
No pasé mucho tiempo con ella.
Y dejó de asistir a las reuniones
poco después de que naciera el bebé.
¿Le seguimos la pista después de que se fuera?
No. No tan bien como podríamos haberlo hecho.
Acaba de llegar un aviso.
Hay un vídeo de anoche en Internet.
También la ubicación de la alerta de emergencia que pediste
del teléfono móvil de Erin, eso acaba de llegar.
Gracias.
¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora?
Esto fue grabado a última hora de anoche en Creedham Creek.
Te hice una pregunta, zorra estúpida.
¿Sabes quién es ella?
Brianna Delrasso.
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella!
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con ella? ¿Quién es esa?
Esa es Siobhan. La hija de Mare.
Pide una orden judicial para Brianna Delrasso
y que la lleven al juzgado del distrito.
Estaré allí para recogerla en 20 minutos.
Hola, soy Siobhan. Deja un mensaje.
Hola.
Necesito que me llames. Inmediatamente.
¿Compartimos el coche?
Me encantaría conducir yo mismo. Solo que...
Tiene que darme la dirección.
Gracias.
De acuerdo. Nos vemos a las siete y media.
Genial. Gracias.
- Hola, Patty. - Hola, Mare.
Hola. ¿Mesa para dos?
No. ¿Brianna está de camarera esta noche?
Sí.
¿Me la traes, por favor?
- Claro. ¿Para qué? - Solo tráela aquí.
Bien.
¿Es amiga de estas personas?
Sí.
¿Deberíamos hacer esto fuera,
o lejos del personal y de la vista de los clientes?
Le dio una paliza a Erin en un bosque lleno de críos.
Dejemos que miren.
Pon las manos a la espalda.
¿De qué demonios está hablando?
Estás siendo arrestada por agresión.
- ¿Qué? - Mare...
Vamos, Brianna. Hablaremos en la comisaría.
- ¿Para qué? Mierda. - Tienes que venir con nosotros.
Mare, ¿qué hizo?
- Cálmese. - ¿Qué hizo, Mare? Háblame, por favor.
- ¿Qué está pasando? - Señor, necesito que se aleje.
No sé quién cojones eres, amigo.
- Pero... podemos solo... - Tranquilo. Cálmese.
¿Podemos hacer esto fuera de mi comedor, por favor, Mare?
Ella sabe lo que está pasando, Tony. Lo sabe.
Mare, ¡habla conmigo, por favor?
- Venga. Vámonos. - Mare, ¡te estoy haciendo una pregunta
- como alguien que te conoce de 30 años! - Cálmese. ¿De acuerdo?
¡Deja de decirme que me calme!
Le ha puesto las esposas a mi hija.
¡Suéltame, maldita zorra!
- ¡Hace mucho frío! - Cálmese.
¡Ponle una chaqueta, por el amor de Dios!
Vale. La tengo. Estaremos en contacto.
- Estaremos en contacto. - ¡Mare!
Teniendo en cuenta estos derechos, ¿estás dispuesta
a hablar con nosotros ahora sin la presencia de un abogado?
No. Quiero un abogado.
De acuerdo.
Hemos visto el vídeo, Brianna.
La pelea en el bosque. Recuerdas eso, ¿verdad?
Mira. Esa eres tú.
Sí, la golpeas en la cara, luego...
hay una parte en la que ella está tumbada en el suelo
y le das una patada en la cabeza.
Creo que está conmocionada. ¿Verdad, detective?
Haré que el médico forense lo confirme,
pero si ese es el caso, recomendaré agresión con agravantes.
Un abogado.
Un delito grave de primer grado.
- Un abogado. - Así que podrías pasar entre
- dos y diez años en la cárcel. - Un abogado. Un abogado.
- Vale. De acuerdo. - Abogado, abogado, abogado.
¡Dije que quiero un puto abogado! ¿Estás sorda?
Quedará en tu historial permanente, así que...
- ¡Sargento, sargento! - cada vez que solicites un trabajo...
¡Sargento! Ya basta. Es suficiente.
Eres una zorra. ¿Sabes qué?
No me extraña que tu hijo se haya suicidado.
¿Puede venir alguien a procesarla, por favor?
Ponte de pie.
Buenas noches, Jan.
Son para ti.
NO TE HABÍA DADO MI NÚMERO 541 774 2040 - RICHARD
- ¿Hola? - Hola...
Hola.
Oye, gracias por las flores.
Esperaba que fueras tú.
Escucha, Richard. Yo solo...
quería llamar para darte las gracias por las flores.
Han surgido unas cosas en el trabajo,
- y es... - Espera, espera. Aguarda.
Antes de que abandones el barco por completo...
Están organizando una fiesta para mí aquí.
Es algo así como una lectura de aniversario de mi libro.
La verdad es que no es lo mío, pero...
no querrías venir conmigo, ¿verdad?
En serio que no es un buen momento.
- Lo siento... - No pasa nada.
Está bien. Lo entiendo. Sí...
Me enteré que encontrasteis el cuerpo de esa joven.
Eso es... horrible.
Sí. Sí. Lo es...
Bueno, tienen suerte de tenerte.
¿Cuándo es... tu cosa?
¿Está Siobhan en casa?
No.
¿Has hablado con ella hoy?
No. ¿Por qué?
La llamé unas quince malditas veces.
No contesta.
¿Quieres algo de comer?
Pedí un filete de queso extra al Coco's si quieres.
Tengo que trabajar.
Lo sé, pero tienes que comer algo.
Antes de que te encierres en tu habitación
y vuelvas a desaparecer como un conejo en su madriguera.
Necesito trabajar, mamá. Es lo que hago.
Sí, eso es lo que haces.
Por eso me mudé aquí para ayudar.
No estás ayudando, mamá.
Sentada por ahí bebiendo Manhattans con Dan
no ayuda.
Creo que hago algo más que eso.
¿Cómo fue con Carrie?
Bien. Está bien.
¿Dijo algo sobre la custodia?
No.
Por cierto, Drew volvió a hacer eso del parpadeo.
Todo el día.
Se lo dije a Frank.
Me voy a acostar. Tú también deberías.
- Hola, Mare. - ¿Está Frank en casa?
- Sí. ¿Quieres pasar? - Esperaré aquí afuera.
Supongo que has oído las noticias...
sobre nuestro compromiso.
Iré a buscar a Frank.
¿Frank?
- Hola. - Hola.
¿Habéis hablado de la fecha de la boda?
Parece que en agosto.
El hijo de Faye se quedará aquí unas semanas
antes de volver a la universidad.
Supongo que seré la dama de honor.
Ni de coña.
Drew ha vuelto a parpadear.
Sí.
Voy a llamar a la doctora Long por la mañana.
¿Es la nueva pediatra?
Dijo que nos remitiría a neurología.
Creo que valdrá la pena.
Sí. Bueno.
Me pasaré por allí de camino al trabajo mañana.
- ¿Estás segura? Yo estoy libre. - Sí. Estoy bien.
Iré yo.
Buenas noches, Frank.
Buenas noches, Mare.
Oye, Mare. Espera.
He visto la conferencia de prensa.
¿Erin McMenamin?
¿Cómo va eso?
Estamos viendo a la familia. Ya sabes, el novio.
¿Cómo era en la escuela?
Le di álgebra hace un par de años.
Era una chica tranquila.
La verdad es que no hablé mucho con ella, ¿sabes?
Pero tengo la sensación de que... las cosas no iban bien en casa.
- ¿Te dijo eso? - No.
Es solo... una sensación que tuve.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Qué?
¿Cuándo ibas a decirme que estabas en el bosque de Sharp?
No es que no fuera a decírtelo...
Alguien ha colgado un vídeo de la pelea en Internet, Siobhan.
¿Entiendes?
Te vi yendo hacia Erin.
¿Cómo crees que me hace quedar
cuando mi propia hija es una de las últimas personas
en ser vista con una chica que termina asesinada
y yo no me entero de una mierda?
Lo siento.
Está bien. ¿Qué pasó? ¿Hablaste con ella?
Sí. Solo... me acerqué
y le pregunté si estaba bien y si necesitaba que la llevara a casa.
¿Y qué dijo ella?
Nada.
¿Nada?
Solo me miró y luego se alejó.
- ¿Se alejó hacia dónde? - Hacia dentro del bosque.
¿Estaba sola? ¿Estaba...? ¿Con quién estaba?
Con nadie. Estaba sola.
¿Eso es todo?
¿Eso es...? ¿Nada más que necesite saber?
Sí, mamá, eso es todo.
Está bien.
Estoy muy cabreada contigo ahora mismo.
Hay alguien en la comisaría que podría querer
hacerte algunas preguntas sobre lo que viste.
- Bien. Vale. - ¿De acuerdo?
Cierra la puerta, por favor.
Buenos días.
Usted debe ser la abuela de Drew.
Sí. Mare.
- Encantada de conocerla por fin. - Ya.
Siéntese.
Le agradezco que me reciba tan pronto.
Pensé en venir antes de que aparezcan todos los niños enfermos.
Inteligente.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarla, Sra. Sheehan?
Bueno, es Andrew. Él es... Sigue haciendo el...
- lo del parpadeo de los ojos. - Ah, sí.
Bueno, como ya le comenté a su exmarido,
los tics son muy comunes en los niños pequeños.
La mayoría los supera con el tiempo
y normalmente no los tratamos.
Cierto. Sí. Sí. Lo sé.
Es solo que su padre,
mi hijo, Kevin...
No sé cuánto sabe.
Bueno, se quitó la vida. Harán dos años en febrero.
Lo siento mucho.
Solo que a mi exmarido y a mí nos preocupaba
que estos tics...
No sabemos si es algo genético.
Si se transmite.
Mi hijo era así de pequeño.
Era normal.
Luego empezó a tener tics
como los que tiene Drew, y...
¿Cuál fue el diagnóstico de su hijo, Sra. Sheehan?
Dios santo...
Dios. Ni siquiera...
Mi exmarido era el que se ocupaba de llevar la cuenta de todo.
Hubo muchos a lo largo de los años.
En primer lugar, se le diagnosticó el síndrome de Tourette.
Luego, trastorno generalizado del desarrollo...
En algún momento estuvimos en el espectro del autismo.
Trastornos del estado de ánimo.
Ni siquiera recuerdo cuáles.
Nos peleábamos por eso todo el tiempo. Por la medicación, sobre todo.
Yo estaba en contra de la medicación.
No sé si alguno de nosotros teníamos razón.
Estuvimos dando vueltas mucho tiempo, ¿sabe?
Bien.
Tuve que irme después de un tiempo.
Es solo que...
se convirtió en algo totalmente abrumador, ¿sabe?
No poder entenderlo.
Claro, lo entiendo.
Bueno, creo que sería útil para todos
que Drew vaya a un neurólogo, entonces.
Como dije, los tics son muy normales,
pero tal vez solo para estar tranquilos.
¿Puedo preguntar si está saliendo con alguien ahora?
¿Solo para hablar?
Según mi experiencia, ayuda a los padres
- que han perdido a sus hijos. - No.
No. Nunca he...
Bueno, si alguna vez se plantea la posibilidad de...
Ya.
estaré encantada de recomendarle a alguien.
Gracias.
Buenos días.
¿Eso es para mí? Porque le he traído uno.
Mare, ¿podemos... reiniciar?
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa... que este es tu caso.
Este siempre va a ser tu caso.
Solo estoy aquí para ayudarte a averiguar
qué pasó con esas dos chicas,
cosa que, dadas tus relaciones aquí en la ciudad,
con todos los involucrados,
no puede haber sido fácil para ti.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Soy el detective Colin Zabel.
- Vamos. Vamos. - ¿Me estás tomando el pelo?
Vamos.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione, ¿verdad?
Dios mío.
Tú eres la chef. Yo soy el pinche.
- ¿Qué estamos cocinando? - Deja de hablar.
Vale.
¿A qué hora llegaste al bosque anoche?
Llegamos... ¿tal vez a las nueve o nueve y media?
Llegué al bosque sobre las...
¿tal vez a las diez?
Vi su bicicleta cuando llegué. Cuando volví a mi coche, ya no estaba allí.
¿Y estás seguro de que era la de ella?
Sí. Es una Beach Cruiser rosa.
No se te puede pasar, ya sabe.
¿Y cómo describirías la relación de Erin
con Dylan Hinchey?
Ella estaba más por él que él por ella, ya sabe.
La verdad es que no presto atención
a sus vidas sociales o como se llame.
Yo diría que él es... agresivo.
¿Conoces a Brianna Delrasso?
Sí.
Ella es...
Una completa puta mierda. Perdón...
un poco celosa, ¿sabe?
Es como una... como una muy mala persona.
Bueno, dime de qué iba esa pelea.
Suplantación de identidad, básicamente. De suplantación de identidad.
No conozco los detalles,
así que no puedo decir exactamente lo que pasó,
pero diría que tal vez lo investigue.
¿Crees que Brianna la mató?
No.
Ella ladra, pero no muerde.
¿A qué hora llegaste a casa?
Muy tarde, como a...
Medianoche, las doce y media.
A las 12:05, exactamente.
¿Oíste un disparo?
- No. - No.
- No oí ningún disparo. - No.
¿Qué?
Para nada.
Era tu mejor amiga, ¿eh?
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Se te ocurre algo que haya pasado
en la vida de Erin recientemente?
¿Mencionó algo fuera de lo habitual?
Todos los detalles ayudan ahora mismo, Jess, ¿vale?
Es realmente importante, cielo, ¿de acuerdo?
Todas las pequeñas cosas que podrían parecer insignificantes.
No.
No puedo pensar en nada.
¿Estás segura?
La ayudé a levantarse y le pregunté si estaba bien
y si necesitaba que la llevaran a casa.
Ella dijo que no y me apartó.
Y... y he estado pensando mucho en eso,
porque, ¿y si hubiera venido a casa conmigo?
¿Y si la hubiera presionado más?
Hiciste todo lo que pudiste, Siobhan.
No es tu culpa.
¿Qué le parece trabajar con mi madre hasta ahora?
Está bien. Sí.
Acabamos de empezar.
Así que...
Sí. ¿Algún consejo?
Baje las expectativas.
Vale. Vamos a... sacarte de aquí.
Gracias.
Bueno, ¿qué te ha preguntado?
Solo muchas preguntas sobre lo que pasó.
- ¿Viste a tu madre? - No.
Hemos entrevistado a más de cuarenta críos hasta ahora.
Cinco confirmaron haber visto a Erin llegar con su bicicleta a las 22:20.
Y un testigo dijo que ya no estaba allí cuando se fue a las 12:05.
No se vio a nadie llevando un arma
y nadie oyó un sonido parecido a un disparo.
La alerta de emergencia en su móvil muestra
que su última ubicación conocida fue aproximadamente a unos 19 kms. al este
de donde fue encontrado su cuerpo.
La alerta de emergencia dejó de enviar información a las 02:37.
Así que o el teléfono fue destruido o se acabó la batería.
Enviaremos a algunos hombres para que vuelvan a revisar la zona.
¿Se sabe algo de sus registros móviles?
La seguridad de Verizon está dando largas.
Me prometieron que mañana, pero me dijeron que ayer.
Mierda. ¿Qué hora es?
Casi las seis.
Joder. Tengo que irme.
¿Café Wawa?
Yo lleno el mío todas las mañanas. Encantado de traer uno más.
Claro. Doble de leche sin azúcar.
- Entendido. - Gracias.
Buenas noches, Mare.
Por qué no dicen que dejes de "mare-ar" la perdiz.
A la mierda.
Mare. Mare, tenemos que hablar.
Vamos. Tengo que ir a un sitio.
¿Por qué le haces esto a mi hija?
No. Estoy preguntándote como amigo, Mare.
Brianna no mató a nadie.
Tienes que volver a tu furgoneta e irte a casa, ¿de acuerdo?
No es una asesina, Mare.
Y no voy a dejar que arruines la vida de mi hija.
- Aléjate de mi coche, ¿vale? - ¡Tony!
O haré que te arresten por acoso.
- Tienes dos malditos segundos. - ¡Tony! Te dije que no vinieras aquí.
Mare, ¿pasa algo?
Vuelve a casa, mamá. No pasa nada, solo es Tony.
- ¿Me tomas el pelo, Mare? ¿Arrestarme? - Déjala en paz. Para.
- Sabes que Brianna no mató a nadie. - Tony, basta. ¡Por favor, maldita sea!
- Por Dios santo, Tony. - ¡Lo sabes de sobra, Mare!
Déjate de joder, ¿vale?
- ¡Sal de mi puto camino! - No voy a dejar que arruines la vida de mi hija.
- ¿Me has oído, joder? - ¡Tony!
¿Me has oído? Puta maníaca.
Por Dios, Patty. ¿Qué está pasando?
- Mierda. - Lo siento, Helen.
No... ven adentro.
- ¿Dónde está Ken? - Arriba.
Creo que baja por la noche.
Vamos. Vamos.
- Ve con los niños. - ¿Sí?
Yo me encargo a partir de aquí. Ya lo hago.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Duerme un poco.
¿Paté de hígado de pato?
Gracias.
Gracias, señoras. Discúlpenme.
¡Mare! Mare, espera.
Espera. Lo siento. Yo...
Me han acorralado ahí.
Sí, da igual. Me voy a casa.
Te dejo hablando con tus admiradores.
No creí que fueras de las celosas.
Dame un respiro.
- No tengo que hablar con ellos. - Tú me invitaste, Richard.
- ¿Sabes? Estaba allí parada. - No. Lo...
- Venga, tío. - Lo siento. Lo siento, Mare.
Para ser sincero, no sabía si ibas a venir.
Pero has venido y estás aquí, así que... volvamos adentro.
Lo siento, Mare.
No vas a tener sexo esta noche.
Gracias.
Lo siento. No es ese el motivo.
Te estoy pidiendo que vuelvas adentro.
Sí, lo es.
Estás preciosa, ya de paso.
¿Va todo bien?
Sí. Solo voy a acercarme a la tienda.
- ¿Queréis alguna cosa? - ¿De verdad ves prudente salir ahora?
- No he hecho nada. - Cariño...
No me voy a quedar sentado aquí en esta puta casa
- como un jodido ermitaño, ¿de acuerdo? - D, lo sabemos.
Sabemos que no has hecho nada, D.
Venga.
¿Un paquete de Boros?
¿Me das un paquete de cigarrillos
o solo te vas a quedar mirándome?
Conduce. Sal a la autopista.
Señor McMenamin. Juro que no la maté.
Se lo juro. Yo no la maté.
Cierra la puta boca.
Conduce hacia la autopista.
- ¿Me estás entendiendo? - Sí.
LECTOR DE TARJETAS ESTROPEADO PAGUE EN EL INTERIOR.
Hola, Dawn.
Cuarenta al tres, por favor.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Qué estás haciendo, Tony?
Solo comprar algunas cosas.
Tienes que salir de aquí e irte a casa.
No sé de lo que hablas.
Solo estoy comprando leche.
Tu hija le dio una paliza a una chica
que terminó muerta en un arroyo.
¿Qué parte de eso no entiendes?
Puedes seguir por este camino,
pero no te va a gustar cómo termina.
Déjala en paz, Tony.
¿Qué demonios haces defendiéndola?
¿Qué ha hecho ella por ti, Dawn? ¿O por Katie?
Gracias, Dawn.
No des otro paso más, Tony.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a detenerme?
Vale. Vale.
¿Jess?
Cariño.
Sé que esto es muy duro.
Erin me contó un secreto.
Me hizo prometer que no diría nada.
¿Estás bien?
¿Qué demonios ha sido eso?
Era un padre cabreado y asustado.
¿Qué es esto?
Papá también la recibió.
Carrie pide la custodia total de Drew.
- Hola, Ryan. - Hola, Sra. Riley.
¿Está tu madre en casa?
Sí. Entre.
Mamá, la Sra. Riley está aquí.
Hola, Trish.
Hola, Lor.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
Tal vez en privado.
Despacio.
Vale.
Entra aquí.
- ¿Aquí? - ¡Entra aquí!
¿Por aquí?
Para. Apágalo y sal afuera.
Camina.
Camina. ¡Camina!
- Sr. McMenamin, por favor. - ¡Cállate!
- Se lo ruego, por favor. - Camina.
- Soy un crío. Vamos. - ¡Camina!
- Por favor. - ¡Cállate y camina!
Hay algo que quiero decirle...
sobre Erin.
¿Qué es?
Dylan no es el verdadero padre del bebé.
Entonces, ¿por qué venir aquí en lugar de ir directamente a la policía?
Bueno, Erin no me dijo
quién era el verdadero padre, pero...
pero creo que es Frank Sheehan.
www.subtitulamos.tv