www.subtitulamos.tv
Tengo los papeles.
¿Va en serio?
Estoy listo para divorciarme si es lo que quieres.
Sí, lo es.
Entonces, los firmaré.
Pero quiero que nos veamos en persona.
No voy a ir al Hub, Byron.
Iré yo a ti.
Te dejo escoger dónde quedamos.
Puedes venir por casa.
Quiero poder hablar contigo con franqueza,
sin interrupciones. Solo los dos.
Tiene que ser un sitio público.
Mientras esté alejado de todo.
Ya sabes por qué.
Me reconocen.
Conozco un sitio tranquilo.
Hola.
No.
Es un placer verte, bizcochito.
No me llames eso.
Ya, lo siento.
Es un placer verte, Hazel.
¿Dónde está?
Tu teléfono no está en la mesa.
¿Dónde está?
¿De verdad ya no me estás vigilando?
No te he visto en días.
No importa.
Vale, acabemos con esto.
Cuatro letras. Medio hombre, medio cabra.
¿Cómo se llaman esas cosas?
¡Herbert!
¡Abre! ¡Sé que estás dentro!
Eso es, la llave de repuesto sigue en el mismo sitio.
Hazel llamó a Byron anoche
y han accedido a quedar en persona.
Ya me había ido a la cama,
así que no escuché las cintas hasta esta mañana.
Lo sé, lo sé, le ha presentado los papeles del divorcio.
Oye, escucha, muchas gracias por todo lo que has hecho,
pero parece que ya no te vamos a necesitar más.
Esto no se ha acabado en absoluto.
¡Hazel!
No, se ha ido. Se fue pronto esta mañana.
Espera un segundo. ¿Cómo sabes que le ha llamado?
¿Recuerdas?
Puse micros en tu casa, ¿vale?
Mira, mira, tenemos que irnos. Vístete.
- Es una trampa. - No, creo que...
van a firmar... todo el papeleo.
¡Herbert!
Hazel fue a una cita con Byron
y desapareció durante diez años.
Todo lo que hace este hombre es interés propio.
Mierda. Vale, vale.
- Deja que me vista. - Sí.
Fui a algunas...
cafeterías y...
a un supermercado.
Cosas... de gente normal.
No, he salido.
¿Y tú?
Dime... ¿qué me he perdido?
Volé una avioneta.
¿De verdad? ¿A dónde? ¿A dónde volaste?
A ningún lado, solo subí en el aire
y volví a bajar.
Pero estuvo genial.
Sí, es genial.
Volaste una avioneta.
¿Cómo te ha sentado eso?
¿El qué?
¿Descubrir algo de mí
que he escogido contarte,
en vez de invadirme el cerebro?
Está bien.
No, de verdad. Está bien.
Así es cómo se supone que funcionan las relaciones.
Oye, escucha.
- He cambiado mucho... - ¡Hola!
¿Sabéis qué queréis, chicos?
Sí, en realidad, sí.
Sé lo que quiero.
Después de ella.
¿Podrías ponerme solo un café? Gracias.
Vale, ¿y tú?
Me gustaría pedir la Big Boy Burger.
Vale, ¿quieres el plato combinado?
¿El qué...? Disculpa.
Tienes un refresco y lo que elijas entre
patatas fritas con chili, aros de cebolla o patatillas.
Genial, genial.
¿Cuál?
Todos.
Sí...
todo el lote.
Dadme los menús.
Muchas gracias.
He cambiado...
Disculpa.
Se me ha abalanzado.
He... he cambiado.
- ¿Sabes? - Sí, ahora eres un chico grande.
Llegué a la conclusión el otro día.
No tengo que ser un...
recluso guapo.
Puedo ser solo guapo.
He puesto un micro en el kétchup.
Podremos oírles pronto.
- Genial. - Sí.
Genial, genial, genial...
Sobre el otro día...
No, no, está bien.
No.
Me pasé y...
la manera en la que decidas lidiar con tu mortalidad
no es de mi incumbencia.
Vale.
Vamos a dejarlo.
Allá vamos.
¿Crees que pedir una hamburguesa con queso
te hace ser un hombre cambiado?
No, pero he bebido cerveza.
- La mitad... la mitad de una cerveza. - ¡Dios!
En ese caso...
Sí, eres una persona totalmente nueva.
- Sé que lo soy. - Es un buen micro.
Pilla el sarcasmo.
Estoy en ello.
Pero no es asunto mío.
¿Puedes mirarme, por favor?
Dame una oportunidad para explicarme.
Escucha, Hazel, cuando construí el Hub,
vivir ahí era una elección.
Pero pasados los años y, si...
si soy sincero,
crecí temiéndole al mundo real.
Escucha, estoy...
estoy superándolo.
¿Y qué?
¿Vas a irte del Hub?
Estoy diciendo que podría.
Tienes que admitir
que la vida es mejor en el Hub.
Puede que te hayas sentido reprimida, limitada o lo que sea,
pero... mira a tu alrededor.
¿Crees que esta gente tiene libertad?
No.
Mira a ese tío. Se está yendo ahora.
¿Está corriendo porque tiene una emergencia en casa
con la fontanería o algo?
O esa mujer, no sé, ¿ha entrado
porque tiene el coche en el taller?
Todas estas personas son prisioneras de las variables de la vida.
No tenemos esos inconvenientes en el Hub.
¿Te das cuenta de que acabas
de enumerar cosas con las que la gente pobre tiene que lidiar?
No, no, no.
Hablo de las cosas que no puedes controlar
que hacen la vida menos placentera.
Tenemos mucha suerte de tener el Hub.
Tuve suerte de salir.
No...
Byron, he venido a por tu firma.
- Todavía quiero el divorcio. - Sí, y lo firmaré.
Lo firmaré. Por favor...
¿Lo vas a firmar con esa patata frita?
No...
Mira, firmaré lo que quieras,
pero podemos divorciarnos si es al matrimonio
a lo que te opones, pero, por favor...
dame un segundo para explicarme.
- Disculpa. - ¿Qué está pasando?
- Disculpa. - ¿Me está hablando este tío?
Disculpa.
Sí.
Disculpa.
¿Puedo coger prestado el kétchup?
Gracias.
Por favor, vuelve.
Sé qué vida conmigo en el Hub
debería haber sido para ti desde el principio.
Por favor, dame la oportunidad de demostrarlo.
Quizás deja de ignorar todo el problema.
¿Qué problema?
El bebé dentro de mí es el problema.
¿Bebé?
Eso es, Cal. Estoy embarazada.
Deben haber movido el kétchup.
- Lo solucionaré. - Espera, espera, espera.
Quiero escuchar cómo acaba esto.
No más vigilancia.
No podrías vivir así.
Lo haré.
Aparte de la seguridad.
Los gallos se podrían ir.
¿Ninguna revisión de orgasmo más?
Ya no está. Tengo todos los datos que necesitaba.
Esa no debería ser la razón.
Tienes toda la razón.
Voy a introducir el elemento de elección
en el protocolo del Hub.
Debería ser un mundo seleccionado por ambos.
- ¿Ambos? - Por igual.
¿Por igual? Bien.
Nada más de esmalte de uñas, ni matices textiles escogidos por el Hub...
Hace que combine un poco más, pero claro, sí.
Nada más de contadores de consumo de nutrientes.
Ninguna película más censurada, ningún libro más censurado.
No me di cuenta de que no te gustaban tantas cosas.
Lo siento mucho.
Parece que estarías bien con todo esto.
Que ponga mis propias alarmas.
¿Sabes qué? Ninguna alarma en absoluto.
Que escuche música al volumen que quiera.
Cualquier tipo de música, en alto en vez de con cascos.
Que tenga una mascota.
No. Los perros no llevan pantalones.
Si no llevas pantalones, no puedes estar en los muebles.
Que tenga un teléfono que marque.
Que pueda salir del Hub cuando quiera
e ir a donde quiera.
Y la mejor...
que me quiten el chip.
Sí, esa es la mayor prioridad.
Todo mi modelo de "Hecho para el Amor" era incorrecto.
Ahora lo veo.
¿Estás admitiendo que te equivocaste?
Admite que te equivocaste.
Todo, la vigilancia constante era ilegal.
Y era inmoral.
Sí.
Sin mencionar la puta mierda
por matrimonio.
Admítelo.
Excepto que el chip
ha demostrado ser efectivo.
Que lo tenga solo uno de la pareja.
Me he dado cuenta de que no tiene que ser una fusión entre dos.
Podría... Ni ser un implante cerebral.
Podría ser una pieza tecnológica desechable
que la gente la use durante un corto período de tiempo
cuando tienen problemas.
¿Crees...
que todo esto
fue un puto...
bache?
No... Eso...
La verdad es que es un gran nombre.
¿Ves?
Te necesito.
Eres mi musa.
Tienes que poner el kétchup en su sitio.
Jesucristo... me has asustado.
Sí, Jesús y todo eso. Yo también conozco al Señor.
Mira.
Entra y pon el kétchup en su sitio.
¿Qué?
Se ha movido el bote de kétchup.
Lo necesitamos en la mesa original.
¿Cómo se ha movido el kétchup?
Bueno, no tiene patas.
Obviamente, alguien lo ha movido.
¿Vale?
¿Pero a qué mesa ha sido?
A la de la pareja.
No... ¿a qué mesa se ha movido?
Ya.
Era una pareja
y hablaban de estar embarazos.
¿Se supone que he de preguntarles a todos si están embarazados?
Entra y hazlo ahora
antes de que recupere mis 20 dólares.
He cambiado.
Mucho.
Algo dentro de mí que...
No sé cómo describirlo.
Inténtalo.
Desde...
Desde que empecé a vigilarte cuando saliste aquí,
no entendía por qué cambiarías tu vida por esto.
Pero ahora lo entiendo.
Se trata de las elecciones.
Y no quiero controlarte.
Quiero darte el control.
Estar aquí expuesto...
Ha cambiado algo en mí.
¿El qué?
Estoy listo para ser vulnerable.
Estoy listo para ser vulnerable
para ti.
Porque quiero.
¿Estás listo para ser vulnerable?
¿Esto lo dice el tío que practica
un celibato de rendimiento?
Te has negado a tener sexo conmigo durante diez años
para evitar el... ¿cuál era el término que usaste, Byron?
¿Qué era? Claro.
- Inundación de emociones, ¿no? - Los sentimientos extremos pueden...
bloquearte la concentración.
No puedo distraerme
ni perder la concentración por el placer, Hazel.
Y, además, siempre era el que te daba placer a ti.
Mucha gente diría que eso era generoso.
Era tortura.
Te entregué toda mi vulnerabilidad
y tú no me diste nada de la tuya.
El sistema fue construido para ti.
Sí, tienes razón.
Lo siento.
Ojalá pudiéramos empezar de cero.
Vale.
Vamos...
Vamos a fingir
que estamos quedando por primera vez.
Pero sin mentiras ni manipulación.
Sé quien eres de verdad.
¿Listo?
Hola.
Soy Hazel Green.
Hola, Hazel.
Soy Byr...
Soy Greg Benson.
Un placer conocerte, Greg.
Dutton, Montana. Nadie lo sabe.
Hice que cambiasen mis datos.
No debería estar diciendo esto en público.
¿Podemos irnos ya?
No.
Dutton, Montana.
¿Ahí viven tus padres?
Mi padre.
Al menos, es lo último que escuché.
¿A qué se dedica?
Es cartero.
¿Y tu madre?
Se fue con mi hermano cuando tenía ocho años.
No la he visto desde entonces. Posiblemente esté muerta.
¿Tienes un hermano?
Sí, contactó hace unos años.
Me vio en la portada de una revista.
Herringbone le sobornó.
¿Contenta?
No.
¿A qué le tienes miedo?
A perderte.
No, ¿a qué le tienes miedo de verdad?
A estar solo.
¿Qué te excita?
No quieres escuchar la respuesta.
Dímelo igual.
Verte.
¿Por qué me escogiste?
Porque eras un reto que sabía que podría...
Dios.
¿Estás cachondo?
¿Te has...?
¿Eso...?
¿Qué me he perdido?
Tengo una teoría, pero espero equivocarme.
¿Te acabas de...?
¡Madre mía!
Byron, eres un hombre cambiado.
Un orgasmo.
Byron.
¿Fue bueno? Oye.
Mírame.
Oye.
¿Le darías cinco estrellas?
Para, no quiero jugar a nada.
¿Podemos irnos a casa?
Yo estoy en casa.
Fírmalo.
He de decir que estoy sorprendido.
Pensé que volverías al Hub
con tu padre para salvarlo.
¿De qué hablas?
¿No lo sabes?
Llevas viviendo semanas con él y no lo sabes.
Hazel, tu padre tiene cáncer de páncreas.
No se ha estado tratando.
Solo está medicando el dolor.
A estas alturas, le queda un año, con suerte.
No te creo.
No tienes que creerme.
Mira.
Es su historial médico.
Si vuelves al Hub
con tu padre,
estoy seguro de que podemos salvarle.
Tenemos algunos de los mejores recursos médicos.
Aquí fuera no tendrá oportunidad.
Prefiero dejarle morir.
No te creo.
Vale, vale. Creo que ya está.
- Herbert. - No, está bien.
Está siendo sensata.
Está siendo lista.
¿Sabes qué? No creo
que esto sea de nuestra incumbencia. Vamos.
Vamos a dejar que lo solucionen solos.
Sí.
Tengo lo que necesito.
- Podemos irnos. - Sí.
Hola.
Lo siento.
Supuse que habías ido a cama.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, supongo que me he dormido.
¿Cómo...?
¿Cómo ha ido con... como se llame?
Ha firmado los papeles.
Bien.
Bien, me alegro por ti.
¿Quieres celebrarlo?
Claro, sí.
Si no es hora para beber,
no sé cuándo será, ¿verdad?
Por el...
primer día del resto de mi vida.
Bueno...
Toma...
Byron me ha intentado convencer de que...
tienes cáncer o...
¿Qué?
Eso es una locura.
Sí, lo sé. Es lo que le he dicho.
Me alegro de que no hayas picado.
Ya.
¿Quieres ver algo?
Sí, vale.
Estoy de los nervios.
Te has librado.
Lo has conseguido.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Estoy celosa de Diane.
¿Qué? ¿Por qué?
Tiene una piel perfecta.
No hay fluctuaciones por peso. No tiene que cocinar nunca.
No tiene que preocuparse por el dinero.
Tiene... una vida muy sencilla.
Sí, como la que tenías con Byron.
Ya, Dios.
Pero la de ella es mejor.
Diane.
Sin importar lo que te diga,
no firmes un acuerdo prenupcial
y, un día,
todo esto...
podrá ser tuyo.
Eso es.
Estoy lista.
Vale.
Estoy lista.
¡No, no, no!
Bien.
Pensé que había llegado al éxito, pero...
sigo mejorando.
¿No están mejores estar tortitas?
Sí. Sí, están...
menos mediocres de lo habitual, sí.
Ya, bueno, supongo que pasar página
hace que todo sepa mejor.
¿A dónde vas? ¿Qué, tienes un gran día hoy?
No, voy a tomar el aire.
Voy a dar un paseo.
Vale.
Vale, escucha. Para que lo sepas.
Si te vas un buen rato
y vuelves y estoy dormido,
no significa que no me preocupase
sobre dónde estabas o así.
Solo...
estoy cansado.
- Entendido. - Vale.
Cógelo por si cambias de opinión.
- Estamos listos. - Vale.
Buenos días, bizcochito.
Hay un panel en el cielo.
Tienes que arreglarlo.
Vale.
www.subtitulamos.tv