Existe un momento en la sala de operaciones...
especialmente cuando el paciente empeora.
Trabajas tan duro que te pierdes a ti mismo.
Todos tus problemas,
tus relaciones,
tus metas profesionales,
tus miedos.
Todos desaparecen.
Ni siquiera eres tú y el paciente.
Eres solo tú.
Tus manos.
Tus habilidades.
Podrías llamarlo memoria muscular...
o solo estar concentrado.
Pero como sea que lo llames,
es extraño...
y no quieres que se acabe.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Los niños están bien?
Sí, están bien.
Tardamos un poco más en cruzar el parque
por las protestas, pero mamá nos esperó con tostadas francesas.
¿Qué tal la terapia?
- Online. - Sí.
¿Por eso estás aquí?
¿Para asegurarte de que lo he hecho?
No. Estoy aquí para asegurarme
de que terminaste, porque hay algo que quiero mostrarte.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Tu turno no terminó hace un rato?
Sí, fui a ver cómo estaba Mer.
Nada ha cambiado.
Mejorará.
Como Jennilyn.
Tú ni siquiera conoces a Jennilyn.
Es mi enfermera favorita de la UCI.
Puede que este sea mi primer día oficial aquí,
pero ella y yo... nos conocemos hace mucho.
Estoy feliz de no haberme perdido
su gran despedida post-COVID.
Es una de nosotras.
¡Ahí viene!
Damas y caballeros, ¡Jennilyn se va a casa!
¡Muy bien!
Disculpa.
Oye, ¿nos lo perdimos?
No, llegáis justo a tiempo.
Seis semanas hospitalizada.
Nuestra décima alta oficial esta semana.
Recuerdo el día en que la contraté.
Jamás me aburriré de esto.
¿Estás bien?
Esa debería ser Meredith.
Odio los días en Urgencias.
Todo es tan urgente.
¿Qué veremos hoy?
Lo que tú quieras. Estaré con Nico.
Las noches de película son sagradas, Levi.
Las noches de películas son algo nuevo
desde que tu "amigo sexual" desapareció.
No me dejes sin el mío.
Tengo que hablar con Bailey acerca de la obstetricia hoy,
y sé que Webber me dijo todo lo que debía decir,
pero aun así... Bailey.
Hablas con Bailey todos los días.
Cancelaré mis planes cuando de verdad lo hagas.
Se te olvidó esto.
Bueno, podía haberlo ido a buscar más tarde.
Es que estaba en todo el medio.
No lo estaría si me dieras un cajón o algo.
¿El sexo aún es bueno?
Es asombroso.
¿Ves como te acabo de apoyar?
¡Adiós!
Vale, Felix, ¿cómo ha estado tu rango de movilidad?
Aún me cuesta lanzar.
Creí que podría volver a lanzar esta temporada.
Oye. Teddy no devuelve mis llamadas.
¿Has hablado con alguien del hospital?
Porque yo...
Perdón. Es que he tenido un sueño sobre Mer.
Ya me voy.
Perdón, Felix.
Bueno, aún es pronto,
solo han pasado cuatro meses desde la cirugía
y era un desgarro de tamaño considerable.
Es la última temporada para ser fichado por una universidad de primera división.
¿Por qué sigues aquí?
Sí, ya me voy.
Sí, Felix, vas a necesitar un poco más de paciencia.
Va a ser...
Disculpa.
Felix, ¿cierto?
¿Eres diestro?
- Sí. - Amelia...
Sé que esto es raro. Yo también soy cirujana
y solo quería comprobar algo contigo.
¿Has notado que tu brazo izquierdo
se siente más fuerte que tu brazo derecho últimamente?
Creo que sí. ¿Un poco?
- ¿Por qué? - ¿Qué demonios?
Si esto es un problema neurológico,
podría acabar con algo más que con su carrera
si no se trata, así que...
Oye. Solo quiero repasar un par de movimientos contigo, ¿vale?
De acuerdo.
Los signos vitales de Meredith han estado estables durante días.
Sus rayos X han mostrado una mejora impresionante
y sus requerimientos de oxígeno han bajado.
Por eso ya debería poder estar despierta
durante más de dos minutos cada vez.
¿Por qué no lo está?
¿Qué ocurre?
Sus análisis de esta mañana mostraron enzimas hepáticas elevadas
Quizás solo sea un efecto secundario de sus medicamentos,
pero deberíamos hacerle nuevas pruebas.
También nos gustaría hacerle tomografías del pecho y el abdomen.
Puede parecer exhaustivo, pero...
Bien, hagámoslo.
Cada vez vemos más y más pacientes en la misma situación.
Pareciera que al fin están mejorando,
cuando un problema nuevo aparece
y ellos...
solo colapsan.
No podemos dejar que eso le pase a Meredith.
¿Sentías dolor?
¿Sabes? La peor parte era saber
que se estaban equivocando.
No quería dejarte,
pero sabía que en cierto punto...
Fui al hospital.
Lo sé.
¿Podías oír?
No a través de mis oídos.
Morir es agotador.
Conoces ese momento como cirujano...
donde ya hiciste todo lo posible por tu paciente.
Podría intentar y alentarlos a luchar,
alentarlos a vivir,
pero jamás comprendí lo agotador que era.
Llega un momento
donde el deseo de descansar supera el deseo de vivir.
Tú lo entiendes.
Me diste permiso para irme.
Me dijiste que estaba bien.
Me comprendiste.
Me diste todo lo que necesitaba hasta mi último aliento.
¿Necesitas más tiempo para pensarlo?
No.
De acuerdo.
Y tu respuesta es...
Acabo de decirlo. No.
Bailey...
No he tomado esta decisión a la ligera,
y sin tu recomendación,
puede que deba hacer de nuevo todo el año como interina.
Quizás si solo estuvieras cambiando de especialidad,
lo cual no estás haciendo.
Esa no es decisión tuya.
No lo es. No. Es tuya,
y lo decidiste en el momento en que firmaste un contrato
de cirujana general.
La última vez que lo revisé aún te quedaban unos años.
Bailey, no puedes...
Necesito esto.
Y yo necesito cirujanos, Wilson.
Los estoy perdiendo por enfermedad, cansancio,
diablos, asesinato o, en el caso de Avery,
tomando días libres de repente.
Debes pensar en el hospital.
No puedo perderte ahora,
especialmente cuando Meredith...
Mira, podemos... volver a este tema
cuando todo esto se acabe,
pero por el momento, mi respuesta es no.
Bien. Felix va en camino.
Genial.
¿Está listo para su resonancia en caso de que llegue antes que nosotros?
Sí. Sabes que hubiese notado
- ese déficit de la mano derecha. - Sí, sé que sí.
Acabábamos de comenzar. Estaba enfocándome en su hombro.
Sí, lo sé.
Sin mencionar que tenía muchas distracciones.
Culpa mía. Lo entiendo.
Estoy lista.
No, no... no podemos irnos.
Maggie aún no ha llegado.
Bueno, eso significa que tú no puedes,
pero yo sí, y debería.
O, bueno, podría llamar a Koracick
y tú podrías quedarte.
Pero fue mi descubrimiento.
Disculpa. ¿Te gustaría que alguien llegara
y te robara tu paciente?
Por favor, no me quites esto.
No he operado en más de un mes.
¿Y esta repentina urgencia de operar no tiene nada que ver
con que tu hermana aún está inconsciente?
No.
De verdad echo de menos cortar.
Claro.
- De acuerdo. - Voy de todos modos.
Hola. Me alegro de verte, Maggie.
Gracias por la ayuda.
Todos han comido.
¿Hola?
¿Este es tu nuevo hobbie?
Debí haber empezado con el plow stop,
pero mis hijos querían aprender el moonwalk.
Iba de maravilla hasta que choqué con la barandilla.
Mi madre jamás haría eso.
- Se preocupa demasiado. - Dr. Schmitt, pide radiografías de tibina y peroné
y avísame cuando estén listas, por favor.
Vale, Erika, me gustaría hacer una ecografía abdominal.
Bien.
He perdido 22 kilos en la cuarentena.
Observe estos abdominales.
Vaya.
Esa barandilla casi me devoró viva.
Sí.
Bien, dígame si le duele esto.
22 kilos, ¿eh?
Abogada de tecnología. Mucho dinero, pero... abogada de tecnología.
Trabajo sedentario, vida sedentaria.
Luego apareció el COVID y me dije, si el mundo se está acabando,
podría intentar ser feliz.
Estaba tan cansada de estar cansada.
Así que renuncié a ese trabajo que tanto odiaba,
comencé a pasar más tiempo con mis hijos,
comencé a hacer ejercicio
y luego comencé mi propio negocio de guirlache de cacahuete.
Prueba un poco.
No se puede comer dentro del hospital.
Erika, parece que tienes algo de sangrado
bajo el músculo abdominal,
así que tenemos que hacer un escáner para evaluar su gravedad.
Bien, avísame cuando esté lista, Schmitt.
No diré nada si tú no dices nada.
Y sé que técnicamente solo nos conocemos por teléfono...
pero me voy a casar con tu hermana,
así que, ¿qué tal si despiertas
y me dices "felicidades" o algo?
He escuchado que eras dura,
pero no creí que serías fría.
Te quiero más cerca.
Estás preocupada por los niños.
Si te acercas...
Jamás me iré.
Creo que así funciona.
Tu padré falleció cuando eras joven.
Sí.
Y casi acaba conmigo.
Pero no lo hizo.
Los niños lo superan.
Y los obstáculos los hacen más fuertes.
A veces. A veces, los hacen más fuertes,
y otras veces, los vuelve...
Amelia.
Ella está muy bien, por cierto.
- Lo sé. - Y ha llamado a su bebé...
¡Lo sé!
Las personas te aman, Meredith.
Te necesitan.
Estoy cansada.
Tu cuerpo está cansado.
Pero tu alma...
Tu alma jamás me dejará acercarme a ti.
Aún estás luchando.
¿Has visto los últimos...
uno o dos años?
Sí.
¿Fue difícil para ti?
Es más difícil verte sola.
Quiero decir que eres hermosa,
pero es... superficial.
Di "bonita por dentro".
Es lo que le digo a Zola que diga.
"Sé bonita por dentro".
Eres bonita por dentro, Meredith Grey.
- ¿Como está Grey? - No está mejorando.
No logra despertar y las enzimas hepáticas están elevadas.
¿Ninguna señal de infección aguda?
No, pero eso no significa nada
porque esta maldita enfermedad causa
todas las complicaciones posibles
sin patrón alguno.
Bueno, aún es bastante nuevo.
Cada día sale información nueva, y...
Sí, información poco precisa.
No tenemos idea de los efectos
a largo plazo de este virus en pacientes.
Podría haber secuelas permanentes en los pulmones,
daño vascular, problemas neurológicos...
No, por favor... continúa.
Tom, no quise...
- Lo siento. - Está...
Estoy segura de que estás bien.
Bien. Está lista.
Bien. Genial. Gracias.
Tom, lo siento. Yo...
Oye, doctora, solo estás exponiendo los hechos.
No lo lamentes.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado?
Carolyn Hexton.
Paro cardíaco.
Cuando hablé con ella ayer,
ni siquiera necesitaba el oxígeno.
Sí, pero luego comenzó a tener arritmias,
y luego fibrilacion ventricular.
37 años.
Profesora de guardería.
Corría en carreras caritativas de diez kilómetros.
Creí que se iría a casa esta semana.
Sí. Ella también.
Todos lo creíamos.
Debo llamar a su familia.
Hola, señora Hexton. Habla con el Dr. Hunt.
No. No...
Ella...
Ella..
Hubo algunas complicaciones.
Lo siento mucho, señora Hexton.
¿Podría darme un momento?
Dra. Seip. Dra. Tracy Seip a Rehabilitación.
Por favor, dime que no estás comiendo...
¡No lo estoy! ¡No! Solo estaba... oliendo.
Echo de menos oler cosas.
Huele cosas después del trabajo en la comodidad de tu hogar.
Mi casa huele a ropa sin lavar.
Impresionante, ¿no?
Renunciar a una carrera exitosa,
ponerte en forma,
estar ahí para tu familia.
Ella de verdad hizo maravillas a pesar de...
un virus mortal.
Debe ser agradable.
¿Cree que debería estar dedicándose algo diferente?
Creo que si yo comenzara a hornear barritas de cereales
y hacer deportes extremos,
hazme un favor y lánzame una red encima.
Es guirlache de cacahuete.
En realidad, es más difícil de dominar
que las barritas de cereales.
Los escáneres están listos.
Bien. Respira profundo, amigo.
Me dijo que deje todo lo que estaba haciendo y corra a Urgencias.
Bueno, la Dra. Shepherd tiene la manía...
de agravar todo.
Los resultados estarán listos pronto.
Parece preocupada, pero él sigue diciendo que voy a estar bien.
Doctora Shepherd, el béisbol es su vida.
Es lo que hizo que le admitiesen en el preuniversitario
y es su única esperanza de entrar
en una universidad de primera división.
¿Qué haría usted si, de repente,
ya no pudiera ser cirujana?
¿Llamaste a Koracick?
No. Radiología lo llamó.
Ya vuelvo.
Meningioma. C6, 7.
Déjame verlo, por favor.
Pequeño y feo tumor.
Tendremos que hacer una complicada descompresión de varios niveles.
Comenzando con una gran incisión,
pero eso desestabilizará la columna cervical,
así que necesitará maquinaria de apoyo.
Olvídate de su brazo lanzador.
Un pequeño error y te arriesgas a dejarlo parapléjico.
Están pasando muchas cosas con tu hermana
y en nuestras vidas.
Ha pasado mucho tiempo desde que has...
No estoy tan oxidada, gracias.
Puedes irte, Tom.
Bien, un milímetro de error y...
He dicho que puedes irte, Tom.
Y, si quieres ayudar,
puedes consolar al paciente mientras reservo un quirófano.
¿Cómo estamos hoy?
Ya sabes,
solo pensando en lo egoísta que sería
seguir mis sueños.
Me refería a Luna, pero gracias por la información.
Luna va mejorando,
ella es una pequeña luz en un mar miseria descontrolada.
¿Qué era eso de seguir tus sueños?
Quiero cambiarme a obstetricia,
pero Bailey dice que no es un buen momento.
Tiene razón.
Gracias.
Todo se va a solucionar
cuando Grey mejore.
Si es que mejora.
Creí que estaba mejorando.
Todos lo creíamos.
¿Cómo es de malo?
Sus enzimas hepáticas aparecieron elevadas esta mañana,
la creatinina empeoró,
los riñones podrían estar fallando y nadie sabe por qué.
Dios, un problema tras otro.
Esta es mi forma de recordar que hay algo más que
solo muerte y miseria en este mundo.
O espero que lo haya.
Te dejo en paz.
Dime que encontraste algo.
El escáner de pecho de Meredith estaba limpio.
Sin embargo, el abdominal no lo está.
Encontramos un problema en la vena cava inferior y la vena hepática.
¿Y ese coágulo está en su hígado?
Sí, lo cual explica por qué no logra mantenerse despierta.
Su cuerpo está luchando contra una acumulación de amoníaco.
Es un coágulo pequeño, pero si no lo tratamos rápido,
podría haber una acumulación de fluidos,
lo cual podría causar problemas en su hígado.
Podrías hacer una derivación o administrarle trombolíticos, o...
La derivación debe hacerse en la sala de cirugía por imagen, por supuesto,
pero no creo que yo deba hacerlo.
¿Por qué no?
Porque la Dra. Altman está aquí,
y porque la Dra. Grey es hermana de Maggie
- y si algo... - Dra. Altman...
¿estás segura de que puedes hacerlo?
Es un procedimiento simple.
Sé lo que es.
Te estoy preguntando, ¿estás...?
Iré a reservar un quirófano de cirugía por imagen.
Altman...
¿estás segura?
Meredith no tiene tiempo para esta conversación.
Hola.
¿Webber te envió a verme?
No. No, solo me contó lo que pasó
y me preguntó si creíamos que estabas lista para operar.
- ¿Y? - Y le dije
que estabas lista para operar
y que no había nadie mejor para hacerlo.
- Gracias. - También le dije
que si algo salía mal,
ya sea bajo tu control
o fuera de tu control,
no estaba seguro de que fueras a recuperarte.
Hoy he perdido a una maestra de guardería.
Tuve que llamar a su familia. Me derrumbé en la llamada.
No sé si sabían que estaba llorando
o si creyeron que me estaba ahogando,
pero creo que estaba haciendo ambas cosas.
Jamás en toda mi carrera había... llorado
avisando a una familia.
Es tan poco profesional,
y, honestamente, es vergonzoso.
Y después de todo lo que vimos en la guerra, las pérdidas,
y luego una maestra de guardería que apenas conozco
me derrumbó.
Por el...
Por el COVID.
Sí.
Has pasado por mucho, Teddy,
y acabas de regresar, y esa es Meredith.
Si algo sale mal...
quizás no me recupere.
¿Puedes llamar al doctor Ndugu por mí, por favor?
Dra. Shepherd, he trabajado con muchos neurocirujanos.
Ninguno era tan bueno como tú.
Un milímetro en la dirección equivocada,
y arruino la carrera de este chico.
Eso es lo que Tom dijo.
Eso es lo que dijo,
y es lo que yo digo.
Pero eres Amelia Shepherd.
Tú puedes.
¿Qué está haciendo?
Se está preparando.
¿Pasó algo?
- Sí, me acompañarás. - De acuerdo.
Ella no es solo de tu familia o de Maggie.
Es de la mía. De la de todos.
Así que tendrá dos de los mejores
cirujanos cardiovasculares del país,
y no vamos a pensar
en cuánto significa ella para nosotros o para todos.
Vamos a ayudarnos a hacer lo que sabemos hacer,
y observaremos cada movimiento que haga el otro.
Sin ego. No hay ninguna pregunta estúpida.
Esto es solo trabajo
y vamos a quitar ese coágulo.
Trato hecho.
Pues de acuerdo.
Ahí vamos.
¿Ecografía?
Ellis hizo un dibujo de nosotros.
Yo llevaba un vestido de novia.
Y tú llevabas un traje de chaqueta.
Le enseñé el post-it, pero ella...
- Lo odió. - Lo odió.
Se sintió engañada.
Bueno, eso lo sacó de mi madre.
Tú odias las bodas.
Odio las bodas.
Pero le habría dado una si hubiera podido.
¿Qué quieres que prometa?
Que te tortures menos a ti misma.
No quiero dejar a los niños.
No quiero que dejes a los niños.
Hola, Zola.
Tu profesora de matemáticas ha dicho que hoy has salido antes de clase.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Estoy enfadada.
- ¿Con alguien del colegio? - Con todo.
¿Has visto las noticias de las manifestaciones?
- Sí. - Sí.
Cuando mis profesores intentan hablar de ello,
están muy raros y parece que tienen miedo de decir cualquier cosa.
Eso suele pasar.
¿Quieres ir a una manifestación?
Podría llevarte.
No quiero ir sin mi madre.
Ella también estaría enfadada.
Pero ni siquiera sabe lo que está pasando.
Dice que trabaja en el mejor hospital
con los mejores médicos.
Así es. Las dos lo hacemos.
¿Entonces por qué no está en casa?
¿Conoces al doctor Fox?
Me dijo que intentara algo
que realmente ayuda cuando estoy muy enfadada.
¿Qué?
Gritar.
Lo digo en serio.
Despertaríamos al bebé.
Da igual. De todos modos es la hora de darle el biberón.
Vamos. Vamos.
De acuerdo.
Vamos. Líbrate de ello. ¿Preparada?
Uno, dos, tres.
Tu TAC muestra lo que se llama: hematoma de la vaina de los rectos abdominales.
Es cuando estás sangrando
bajo los músculos abdominales medios.
Me he dado un buen golpe, ¿verdad?
Y tus niveles sanguíneos están un poco bajos,
así que tenemos que vigilarte durante la noche
para estar seguros de que el sangrado no empeore.
Bueno, tu fractura de tibia y peroné debería curarse bien
sin cirugía, pero vamos a tener que
ponerte una escayola antes de darte el alta,
que deberás llevar unas seis semanas.
Puedo hacer guirlache desde una silla.
Deben hacer falta muchos cacahuetes para ganar lo que ganabas como abogada.
Para eso necesitaría una fábrica.
Sí.
Crees que estoy loca, ¿no?
No he dicho nada.
Había una poesía que leí en la universidad.
Una mujer estaba junto a un acantilado,
con miedo de acercarse al borde para tener una vista mejor
porque pensaba que se podría caer.
Pero entonces alguien la empujó.
¿Era una poesía sobre un asesinato?
No, porque no se cayó...
Voló.
El acantilado era una metáfora...
Es lo que temíamos que sucediera.
Hay muchas cosas que nos dicen que necesitamos
y realmente no necesitamos.
No pude verlo hasta que salté...
Es...
una casa...
preciosa...
El pulso es débil.
El hematoma se está expandiendo.
Tiene un sangrado activo.
Llevémosla al quirófano.
¡Vamos al quirófano!
El stent se ve perfecto después del procedimiento.
¿Y las enzimas hepáticas? ¿La creatinina?
Ya están mejorando.
¿Por qué no se despierta?
- Lleva tiempo. - Le hemos dado tiempo.
Le hemos dado tiempo
y todas las pruebas y todos los tratamientos.
Hemos quitado el coágulo perfectamente... perfectamente...
Y aún no se despierta,
y aún no mejora, y aún no se va a casa.
- ¿Por qué no? - Altman, hay...
Lo siento. No puedo.
Tengo que dar un paseo.
Más succión.
Ahí está la arteria epigástrica inferior.
Pinza hemostática.
Sí, parece que vivirá para volver a patinar.
Suturas de 2-0.
¿Sabes cómo se forma una perla, Schmitt?
¿Debería?
Todo empieza con un grano de arena muy molesto.
A la ostra no le gusta,
quiere mantener su concha impoluta.
Así que, para deshacerse de la arena,
la ostra la cubre con la capa más interna de su concha.
Vamos a ligar el colateral mientras estamos aquí.
Bien.
Perfecto.
Pero eso hace la arena más grande.
Lo que molesta aún más a la ostra.
Así que la ostra sigue añadiendo capa tras capa,
hasta... una perla.
Gasas.
Entonces, ¿yo soy la arena
y tú intentas transformarme?
La historia no era sobre ti, Schmitt.
La pandemia es la arena
y se abre camino dentro de nuestras casas,
pero no significa que tenga que arruinarlo todo.
Quizá es una oportunidad de transformación.
Quizá Erika ha dado en el clavo.
Supongo que es lo que está haciendo Jo Wilson, ¿verdad?
¿Por qué sacas la pérdida de una de mis mejores cirujanas
cuando estoy en mi lugar feliz?
Dios santo.
Adiós, tumor.
Realmente dependéis uno del otro.
¿Te pidió que hicieras de carabina?
No.
Hazte cuenta de que no estoy aquí.
¿Estás aquí para hacer de carabina?
No.
No le digas que dije esto,
pero es divertido ver a Shepherd ahí abajo.
Elegante, concentrada, segura.
El Pippen de mi Jordan.
¿Qué sabes de Meredith?
Nada.
Nada...
He intentado evitar esa ala entera del hospital
porque... Dios.
¿Cuándo es demasiado, Lincoln?
¿Cuándo podemos gritarle a Dios?
¿Cuándo podemos abrir una botella de whisky
y servir un vaso gigante a Dios,
empujarlo por la mesa y cuando esté demasiado borracho para golpearnos,
gritamos...
"¿Qué tipo de broma enfermiza es esta?"?
No puedo entender cómo los niños siguen teniendo cáncer durante todo esto.
¿Qué tipo de broma enfermiza es esta?
¿Está despierta?
No.
¿Y si hemos hecho algo mal?
No lo habéis hecho.
¿Y si hemos provocado la rotura del coágulo
y ahora tiene un derrame cerebral masivo?
Teddy, no hay nada que lo indique, ¿de acuerdo?
Entonces ¿por qué no está despierta?
Teddy, respira, ¿vale?
Solo respira.
Oye, coge mi mano.
¿Puedes sentir mi mano?
De acuerdo. Solo siéntelo y concéntrate en eso.
Concéntrate en el peso de mi mano en la tuya.
Bien.
No. No. No.
Owen, por favor... Teddy, no.
Escucha, estoy aquí.
Estoy aquí contigo.
¿De acuerdo?
Pero necesitas sentir esto, Teddy.
Solo siéntelo.
Doctor Webber, quizá deberías irte.
- ¿Por qué? - Porque es mi primer día
y quiero intentar algo que podría hacer que me despidieran.
Por supuesto que no.
Bueno, por lo menos escúchale.
Le he escuchado.
Zola ya está traumatizada.
No voy a traerla al hospital.
Tenemos que hacer algo, Maggie.
¿Oír a su hija, sentirla?
- Quizá pueda ayudar. - Winston, si tu madre o mi madre
hubieran podido quedarse y vivir,
se hubieran quedado y vivido,
pero no basta solo con decidirlo.
No es una elección.
Nuestras madres tenían una enfermedad terminal,
pero Meredith...
hemos arreglado lo único que hemos encontrado que estuviera mal.
Es demasiada responsabilidad para una niña.
Todo lo que sabe es que va a ver a su madre,
lo que quiere hacer de todos modos, y Meredith ahora ha dado negativo.
- Es seguro. - Maggie, sabes muy bien
que hay un componente psicológico en la recuperación.
Lo he visto una y otra vez.
Yo también.
¿No crees que al menos merece la pena intentarlo?
Maggie, funcione o no,
al menos Zola podrá ver a su madre de nuevo.
Ahora te vuelvo a llamar.
Hola.
Quiero ir.
Quiero ver a mamá.
¿Lo habéis quitado?
¿Todo?
Todo.
¿Y mis brazos?
Muéstranoslo tú.
De acuerdo, descansa un poco.
Vale, necesito a Scout.
Lo sé. No hemos estado fuera mucho tiempo.
- Yo también le echo de menos. - No, me duele el pecho.
Necesito alimentarle o sacarme la leche.
O ambas cosas.
Vamos.
El vendaje está limpio, seco e intacto.
No hay signos de sangrado.
¿Qué tal el dolor, Erika?
Nada que no pueda soportar.
¿Cuándo podré volver a trabajar?
Volverás al negocio del guirlache dentro de poco.
Me refiero al trabajo trabajo, no al guirlache.
Si es que alguien está contratando.
¿Al trabajo que odias?
Al trabajo que me mantiene viva y de una pieza,
y que le da de comer a mis hijos.
La cuarentena fueron unas bonitas vacaciones,
pero no puedo vivir del aire.
Tengo que ser realista.
Dios, ¿en qué estaba pensando?
En que este mundo tenía más que ofrecer.
Erika.
Sabes ese... sentimiento
de que tienes que seguir avanzando a pesar de todo,
que todo recae sobre ti...
Es algo que nos enseñan como mujeres,
como mujeres negras.
Y yo soy culpable de ello.
¿Y la presión de mantener este sitio en marcha?
Nunca me tomaba ningún descanso.
Nunca bajaba la guardia.
Nunca... nunca me tomaba descansos.
Y tuve un infarto a los cuarenta y tantos.
"Descansar" no es una mala palabra.
Descansar... no es pereza,
no importa lo que te hayan dicho
o cuántas veces te lo hayan dicho.
Descansar... Descansar es amor.
Descansar es paz.
Descansar es un buen ejemplo para tus hijos.
Y yo lo estaba...
olvidando de nuevo hasta que te conocí.
Así que no te des demasiada prisa en perder la felicidad.
Puedes hacer... que sea tu revolución.
Hola.
Es el más pequeño que tenemos.
¿Para quién es?
Cuanto menos sepas, mejor.
Y no te preocupes...
No le diré a nadie que me lo has dado.
No me importa si lo haces.
Ahora, vamos.
Te está esperando.
Oye, si has cambiado de opinión, no pasa nada.
No pasa nada si estás asustada.
¿Mamá?
Soy yo.
Estoy aquí.
Soy Zozo.
Te echo mucho de menos.
He recibido tu llamada.
Mi respuesta es no.
¿Has olvidado que ya me lo has dicho?
No. No voy a obligarte a tener un trabajo
que ya no te satisface.
¿Qué pasa con todos los cirujanos que estás perdiendo?
¿Quieres que cambie de opinión?
No.
Mira, todas las cirugías no urgentes
ya no existen
y si tengo que contratar a un nuevo cirujano general,
lo haré, pero no es problema tuyo.
- Es mío. - Te ayudaré a encontrar a alguien...
Gracias. Gracias.
Solo ámalo, Wilson.
Ámalo con todo tu ser.
Hola.
¿Cómo va la mujer del guirlache de cacahuete?
He oído que has tenido que hacerle una cirugía de urgencia.
Nico, creo que estás de pie sobre un acantilado y tienes miedo.
Suena un poco absurdo, porque nunca has tenido miedo de nada,
pero hacerme un poco de sitio en tu apartamento...
No es el fin del mundo.
No significa que nunca me vaya a ir.
No significa que vayamos a casarnos.
Significa que me estás dejando
un pequeño espacio.
Bueno, múdate conmigo.
Tienes razón. Por costumbre, protejo mi propio espacio
porque me hace sentir a salvo, pero ¿a salvo de qué?
¿De ti?
Te quiero, Levi.
Así que...
ven a vivir conmigo.
Acabo de recordar que no puedo venir esta noche.
Jo está muy triste por la marcha de Jackson.
¿Está qué?
Sí, y le prometí que saldría por ahí con ella.
Pero... una charla genial.
¡Levi!
Hasta mañana.
- Hola. - Hola.
¡Bailey dijo que sí!
Genial. ¿Qué vamos a ver?
Espera, ¿qué pasó con la noche de Nico?
- Está ocupado. - Está de pie justo ahí.
Sí, ya. Dije: "¿Qué vamos a ver?".
¡Tranquilos, niños!
Está bien.
Sí. Un fuerte genial.
¿Tenéis espacio para uno más?
¿Cuál es la contraseña?
- ¿Rainbow Donkey? - ¡No!
Voy a ver a Scout.
Acaba de comer.
El pequeño se durmió en unos 10 segundos.
Lo siento, ¿tenía que mantenerlo despierto?
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Zola despertó a mamá?
- ¿Qué? - Fue a despertar a mamá.
¿Ha pasado algo con Meredith?
No hay cambios en su actividad mental.
Lo siento.
Bueno, es algo.
Y pase lo que pase,
has hecho algo
y te lo agradezco.
Quiero que viva.
Aún no la he conocido.
Y ella es...
no es solo la hermana de Maggie.
Es la Dra. Meredith Grey.
Así que va a vivir, ¿verdad?
Por favor, Dios.
En esos momentos, cuando todo se desvanece,
estás en tu mejor momento.
Pero hay un problema con desaparecer en el trabajo...
No puedes salvar a todos los pacientes.
Fue idea de Richard y Winston.
¿Qué?
Es una buena idea.
Y cuando le repasé los deberes a Ellis,
la verdad es que lo estaba haciendo bastante bien.
Estoy asustada.
No sé por qué.
Yo también.
Necesito que este año mejore.
Yo también.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Sí. Sí, está igual.
¿Qué?
¿Por qué has traído a Zola?
No se me ocurrió mejor cosa.
Dios mío.
No puedo respirar.
Lo siento mucho. Debería habértelo dicho.
Estabas en el quirófano.
Necesito que viva.
La necesito para vivir.
Dios mío.
Por favor, necesito que viva.
¿Qué? ¿Ha pasado algo? ¿Qué?
Todo.
Solo todo.
Ha pasado todo.
Y si la cirugía es todo lo que tienes,
no importa lo genial que seas,
al final vas a desintegrarte.
Aún no es la hora.
Aquí no hay dolor.
¿Quieres saber un secreto?
Incluso echo de menos el dolor.
Tienes que irte.
Estoy muy cansada.
Aún no es tu hora.
Nuestros hijos te necesitan.
Tienes que irte.
Mamá, Ellis sigue metiéndose en mi cama por la noche,
igual que lo hacía en la tuya.
Al principio pensé que era molesto,
pero ahora, le he dicho que puede venir a mi cama cuando quiera.
Y, a veces, también dejo que venga Bailey.
Pero él duerme sobre almohadas en el suelo,
pero siempre le tapo con una manta.
Eso es muy amable por tu parte, Zozo.
¡Mamá!
Hola.
Aunque sea agradable perder todas tus preocupaciones,
también te pierdes lo bueno.
Te quiero mucho, mamá.
Te queremos mucho.
Estás despierta.
Y si esperas tener una vida que merezca la pena vivir...
Te queremos, Zozo.
Definitivamente vas a necesitar lo bueno.
www.subtitulamos.tv