Anteriormente en Final Space, gente...
Gary...
HUE, prepara la enfermería.
Estoy cerca.
¡Quiero respuestas!
¡Ash!
Tenemos que alejarnos ahora.
¡Resiste, Quinn!
¡Resiste!
Lo siento. Debí habértelo dicho.
¡Soy nuevo en esto, HUE! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Coloca a Quinn en la cápsula, Gary.
Es todo lo que podemos hacer por ahora.
De acuerdo. Muy bien.
¡Diablos!
- Lo siento mucho. - ¿Intentas matarme?
¡No es gracioso, Quinn! Bien, eso...
Bien, no ha estado tan mal.
Aprendí del mejor.
Quinn...
Quinn. ¡Quinn!
HUE, dime que está durmiendo.
Sí, Gary.
Solo durmiendo.
Ven con KVN.
Entierra este recuerdo.
Entiérralo profundamente y luego...
bórralo para siempre.
Pero entonces no tendré nada que volver a ver
después de que mueras y todos tus huesos se conviertan en polvo. ¿Verdad?
Así que quédate guapo y deja que yo piense.
¡Qué lindo!
Gary está sufriendo.
Quizá no podremos evitar que Quinn muera.
Lo sé.
¿Qué haría el mejor amigo de Gary?
Le conseguiría un reemplazo.
¿Un reemplazo, dices?
Me gusta.
¿Pero quién? Tú sabes quién.
¡Ya sé quién!
¡Espera! Espera un segundo...
¿Cómo sabías que sabía quién?
Porque soy tú.
Cierto.
Ahora a conseguir que Gary tenga una segunda oportunidad en el amor.
¡Ha vuelto! ¡Beth!
¡No, KVN!
Aparta los ojos.
Es de Gary.
Ponme al día, HUE. ¿Qué sabemos de este envenenamiento por Final Space?
¿Gary? Por aquí.
¿Gary?
Piensa en ello como en el agua estancada...
Un caldo de cultivo para las enfermedades.
Cuando Final Space fue sellado
del flujo del universo,
el propio espacio-tiempo se estancó, envenenando toda la materia orgánica.
Muy bien, ¿y cuál es la cura?
No hay cura.
- Chookity. - Hemos probado todo.
¿Por qué es tan difícil?
Si solo tuviéramos una mujer mejor y más rectangular para amar.
¿Verdad, Gary?
¡¿Quieres callarte?!
¿Quién? ¿Yo... o Beth?
Averígualo, HUE. Por favor.
No, Beth.
Gary no te está ignorando.
¿Te han dicho alguna vez que tienes unos ojos magníficos?
Bueno... Los tienes.
www.subtitulamos.tv
Ojalá hubiese sabido por lo que está pasando.
No habría ayudado, Gary.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo sí sabía por lo que estaba pasando
y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Espera. ¿Sabías que Quinn estaba enferma
y no me lo dijiste?
Se sintió mal.
Pero, por alguna razón, lo hice de todos modos.
Gary, ¿es así como se siente ser humano?
Resiste, Quinn.
La resistencia vive.
¡Aquí ganamos, Quatro, liberamos a los oprimidos!
¡Restauramos la esperanza!
Bien, Lewis y Clark... ¡Ataquen!
¡Ataquen, mis bellos!
Dios, me encanta montar estas cosas.
Primera muerte.
Y luego un ligero refrigerio.
¡Toma esto! ¡Y esto!
¡Y eso! ¡Y esto!
¿Por qué no mueres?
Te estoy disparando repetidamente.
¿Por qué atacas a los débiles?
Solo los fuertes sobreviven en esta extensión del espacio.
¡Doble disparo!
Cielos, es una buena respuesta.
Bueno, tengo noticias. La resistencia está aquí.
Y yo, Tribore, soy su líder, así que...
¡¿Tribore?!
¿Puede ser?
Sabemos de ti.
Conocemos tu leyenda.
Cielos.
- Disculpa. ¿Sheryl? - ¿Sí, HUE?
¿Alguna vez te has esforzado al máximo,
pero no es lo suficientemente bueno?
La historia de mi vida, amigo.
¿Cómo lo has manejado?
Saliendo de borracheras y bajando mis calzones
a cualquier hombre que me diera una segunda mirada.
Sabes lo que quiero decir, ¿no?
Eso es inútil y triste.
En realidad, fue muy divertido hasta que dejó de serlo.
La única cosa que podría haber funcionado, le tenía demasiado miedo.
¿Y esa cosa era...?
Pedir ayuda.
Nunca había pedido ayuda.
Creo que ni siquiera sé cómo hacerlo.
Estás ladrando al árbol equivocado para eso.
Pregúntale a alguien que lo haya hecho de verdad.
Pensando, considerando...
¿Por qué no llamas a Kevin Van Newton?
Lo sabe todo.
LA TIERRA
- ¡Espera! ¿Qué...? - Hola, Kevin.
Soy HUE. De la galaxia dos.
Nos conocimos antes en...
Es HUE. De la galaxia dos.
¿Qué demonios quieres?
Estoy pidiendo... ayuda.
Eso no fue tan malo.
¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo
sin contraer el envenenamiento por Final Space?
Celenio. Lo absorbe todo,
incluyendo el material desagradable que estamos respirando aquí.
Pero no te emociones demasiado.
Es uno de los elementos más raros del universo.
Creo que puedo trabajar con eso.
Gracias.
Creo que podemos crear un implante de celenio.
A lo largo de la vida media del isótopo,
absorbería el veneno en el torrente sanguíneo de Quinn.
Quizás algo así.
Eso parece el chip de Nightfall.
Lo ideal sería que el chip se colocara cerca de
las arterias cerebrales anteriores
para prevenir nuevos episodios psicóticos.
Así.
Y Quinn se convierte en Nightfall.
Un círculo completo.
¿O rombo?
Sí. Es un maldito rombo completo.
Hay un problema importante.
Tal vez debí haber empezado con esto.
El celenio está en un cometa que viaja a 150.000 kilómetros por hora.
La temperatura de la superficie... 100 grados bajo cero.
Eso es frío.
¿Cómo aterrizaremos en una roca que se precipita por el espacio
a un millón de kilómetros por hora?
¡Problema resuelto!
Podríamos engancharnos.
Sí, lo he hecho muchas veces.
Lo arponeamos con un garfio, nos lanzamos en tirolina hacia él,
Mooncake nos hace bajar...
Bien, obviamente esto es a prueba de tontos.
Planes peores han tenido éxito y planes mejores han fracasado.
Además, es por Quinn, Gary.
Mamá, gracias.
¡Pues vamos a ello!
¡Invictus!
¡¿Dónde estás?!
En lo más oscuro. Deja la luz.
Estoy esperando allí.
Vuelve a mí y hablemos.
¡Muéstrate!
En lo más oscuro aún.
Ve donde la luz se pierde.
¡¿Dónde estás?!
Ya estás cerca.
Muy cerca.
Abre los ojos, niña.
Invictus.
LUGAR DESCONOCIDO MUY, MUY, MUY LEJOS EN FINAL SPACE
Bien, ¿cómo me conoces?
Y antes de que hables, ¿has comprobado tus datos?
Porque Quatronostro es piscis
y está de mal humor.
¡Eres el de la profecía!
Una leyenda hablada de un adivino
alucinado y alcohólico en última etapa, que dijo que aparecería un salvador
que brotaría en un elemental de fuego
con magníficas alas.
Debo felicitarte por tus hermosos hechos comprobados.
Por favor, continúa.
El adivino ha hablado de ti muchas veces.
Llevaba una bata larga.
Ni demasiado veraniega ni demasiado invernal.
El dobladillo no era de este mundo.
¿Mencionó dónde la compró?
No.
Nunca lo mencionan.
Pero me dijo su nombre.
Tim Belts.
- ¡¿Tim Belts?! - ¡¿Tim Belts?!
Pero pensé que estaba muerto.
Está muerto.
Dijo: "Estoy muy muerto,
pero tengo un mensaje para Tribore Menendez".
Dime, verificador de hechos comprobados, ¿cuál era su mensaje?
Dijo que solo puede hablar contigo.
¡Eso es tan de Tim Belts!
Debemos viajar al templo de Krask.
Allí los espíritus hablan libremente a los dignos y a los indignos.
¡Cielos! ¿Entonces qué esperamos?
¡Al templo de Krask!
Estás en casa, mi niña.
Así que este es tu aspecto.
El monstruo que se esconde en la oscuridad.
Soy la sombra proyectada y la luz más allá.
Tu propio aliento y las decisiones que tomas...
son mis regalos.
Estoy en toda la vida.
Eres un parásito, infectando todo lo que te rodea.
¡Tomaste a Fox!
¡Devuelve a mi hermano!
Pronto se reunirán.
¡Ahora!
Lo estoy protegiendo del tonto
que murió mil veces
impidiéndome escapar de esta prisión.
El Gary.
Gary es bueno.
Tú eres el psicópata cósmico.
Qué ciega estás.
Es un defensor que no ha salvado a nadie.
Un chacal que
matará todo lo que se encuentre en su camino, incluyendo...
a tu hermano.
No te creo.
Gary no lo haría.
Verás mis palabras en vivo.
El Gary matará a tu hermano.
Hice algunas cosas totalmente locas en mis días,
pero esto va a estar en mi top diez.
Déjalo correr, HUE.
Tiro de ancla en tres, dos, uno.
Cato, listo para ustedes.
Esta cosa parece muy mala.
Es solo un cometa, amigo.
¡Santo cielo!
Me retracto.
¡Asegurémoslo!
¡Algo viene!
¡Mantengan la rapidez, muchachos!
El yacimiento de celenio está a dos kilómetros bajo la superficie.
Mooncake, haznos bajar, amigo.
¡Chookity pok!
¡Se está agrietando! ¿Ves el agrietamiento?
¡Ya lo veo! ¡Vamos!
¿Dónde están, HUE?
Están en el cometa.
¿Y Quinn?
Sus señales biológicas son cada vez más débiles, Gary.
No hay garantía de que esto tenga éxito.
¡Danos un poco más de tiempo, HUE!
Gary, el tiempo no es mío para darlo.
No pertenece a ninguno de nosotros.
Tenemos que darnos prisa.
Lo tengo.
¡Cuidado!
Estamos atrapados.
El templo de Krask.
Es un poco feo.
Más vale que tengan máquinas expendedoras.
Todavía no he llegado y ya estoy agotado.
¿Dónde está Tim Belts?
Busco a su espíritu.
Quiero estar en comunión con él.
Respeten a los muertos, paganos.
Los muertos solo hablan con las personas con cita previa.
Pero tal vez podría hacer excepciones...
por esa fabulosa capa.
Si esto es lo que se necesita para llegar a Tim Belts,
entonces tómalo.
- Eso fue rápido. ¿Tim? - Yo soy Tim.
¿Quién perturba mi sueño eterno?
Soy Tribore Menendez.
Ah, por supuesto.
Oye... ¿Tu progenie está contigo?
Habla esta leyenda.
Ha llegado el momento de que tú liberes a los abandonados
y los saques de Final Space.
Cuando dices "tú", ¿te refieres a mí
- o a Quatronostro? - Sí.
Porque lo he predicho, tú eres el gran liberador.
Otra vez. Por "tú", ¿te refieres a mí o a Quatronostro?
Sí.
¡Bien! ¡Adiós!
Empiezo a recordar por qué perdimos el contacto.
¿Avocato?
¿Little Cato?
¡Sheryl!
Pensé que estaban muertos.
- ¿Tienen el material? - Lo tengo.
Pero necesitamos que vengas a buscarnos.
No conseguiremos volver por donde hemos venido.
- En ello. - Muy bien, hazlo, Mooncake.
¡Haz eso que haces, nene!
¡Chookity pok!
¡Celenio en la enfermería!
Celenio... fundiendo.
Chip... fabricando.
Taladro operativo.
¡Deprisa, HUE!
HUE, ¡¿qué está pasando?!
Su cuerpo es demasiado débil para soportar la fusión.
Vamos, HUE.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
Este procedimiento requiere que Quinn esté consciente.
Cualquier interferencia química puede poner en peligro la fusión.
Pero hay...
- una forma. - ¡Lo que sea!
Podemos fusionar sus receptores de dolor con los tuyos.
Pero, Gary, sentirás todo el dolor que siente Quinn.
No me importa. Hazlo.
Conexión establecida.
No siento...
Súbelo más.
Gary, eso es algo que no recomiendo.
- Paro cardíaco en curso. - Vamos.
Vamos, amigo. ¡Vamos, Gary!
Más, HUE.
Tus niveles de troponina son críticos.
Un poco más y podrías...
Quinn lo haría por mí.
¡Hazlo!
¡Dios mío!
¿Gary?
¡Gary!
Implante de celenio completo.
Filtrado de sangre.
Signos vitales estabilizando.
¿Cómo voy a decirle esto a Beth?
Se va a enojar.
Estás bien.
Te ves muy mal.
Entonces...
Háblame de tu hermana.
No.
Sé que mientes.
Gary nunca mataría a mi hermano.
Estas son mis palabras.
Seguirán.
Y tú mirarás con ambos ojos abiertos.
¿Ambos?
Conviértete en tu yo plena.
Algo pasa.
Te has convertido en ti.
No, nadie debería tener esto.
¡Deshazlo!
Tienes dos caminos por delante, hija mía.
Quédate con El Gary hasta tu perdición.
O únete a mí y quema este universo hasta la nada
para que todos podamos empezar de nuevo.
Tres días para elegir tu camino.
Mi poder está aumentando.
Pronto nada me retendrá.
¿Ash?
Regresé.
www.subtitulamos.tv