1 00:00:18,185 --> 00:00:21,355 Hola, Byron. 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,902 ¿Te gusta lo que ves? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,570 ¿Sí? 4 00:00:28,695 --> 00:00:31,114 ¿Quieres acercarte un poco más? 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,741 Vamos a meternos ahí. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,495 Vamos a entrar en este urinal 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,791 sucio, asqueroso y público. 8 00:00:40,916 --> 00:00:43,043 ¿Te gusta, puto enfermo? 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,169 ¿A quién le hablas? 10 00:00:44,294 --> 00:00:45,337 A nadie. Nadie. 11 00:00:45,462 --> 00:00:46,546 Nadie... no hay nadie aquí. 12 00:00:46,672 --> 00:00:49,091 Lo sé. Por eso he preguntado. 13 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 ¿Qué pasa? 14 00:00:51,218 --> 00:00:52,761 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,973 Solo quería dejarte este por si lo necesitabas. 16 00:00:56,098 --> 00:00:56,974 17 00:00:57,099 --> 00:00:59,309 Siento que Jerry te esté obligando hacer... 18 00:00:59,434 --> 00:01:01,186 todo el "trabajo de mierda". 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,562 Literalmente. 20 00:01:02,688 --> 00:01:06,441 Me alegra hacerlo. 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Lo haría todo el día y todos los días. 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 Es mi placer. 23 00:01:09,611 --> 00:01:10,654 Vale. 24 00:01:12,030 --> 00:01:13,907 Te dejaré a ello, entonces. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 Gracias, Jay. 26 00:01:16,451 --> 00:01:17,286 Vale. 27 00:01:24,876 --> 00:01:28,672 ¿Crees que alguien ha cagado un buen truño aquí, putita? 28 00:01:28,797 --> 00:01:33,348 www.subtitulamos.tv 29 00:01:45,022 --> 00:01:46,398 ¿Flores para mí, Herb? 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,899 Estaban ahí. 31 00:01:48,025 --> 00:01:49,526 Estaban en el porche. Esa es la señal, ¿no? 32 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 ¿Cuando quieres hablar de Hazel? 33 00:01:52,362 --> 00:01:54,656 Sí. Pasa. 34 00:01:54,781 --> 00:01:57,284 No llevas el hábito hoy. 35 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 Estoy en casa. 36 00:01:59,703 --> 00:02:01,330 ¿Llevas maquillaje? 37 00:02:01,455 --> 00:02:03,123 ¿Bollitos, cielo? 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,420 Escucha, Judiff. 39 00:02:10,213 --> 00:02:13,175 Con nuestro pasado, 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,845 puede que hayas interpretado que haya acudido a ti sobre Hazel 41 00:02:16,970 --> 00:02:21,558 como señal de algo más. 42 00:02:21,683 --> 00:02:24,144 Pero he de recordarte que 43 00:02:24,269 --> 00:02:27,230 no estoy disponible así. 44 00:02:27,356 --> 00:02:28,523 En fin, 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 California es un estado con consentimiento por ambas partes. 46 00:02:30,650 --> 00:02:33,653 Ver y grabar a Hazel sin su permiso 47 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 es ilegal. 48 00:02:35,614 --> 00:02:38,658 Pero eso también significa que la violación hacia ella 49 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 ha legalizado mi vigilancia hacia él. 50 00:02:41,870 --> 00:02:43,789 ¿Pillas lo que digo? 51 00:02:43,914 --> 00:02:45,296 Un poco, sí. 52 00:02:45,414 --> 00:02:46,583 Ahí es donde entras tú. 53 00:02:46,708 --> 00:02:50,837 Necesito que me ayudes a atraer a Byron fuera del Hub 54 00:02:50,962 --> 00:02:53,090 para que podamos pillarlo en el acto. 55 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 Que lo admita en cinta. 56 00:02:55,300 --> 00:02:58,136 Ya, eso... va a ser difícil. 57 00:02:58,261 --> 00:03:00,889 Byron casi nunca sale del Hub. 58 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 El magnate y multimillonario tecnológico Byron Gogol, 59 00:03:03,683 --> 00:03:05,394 notorio por ser un recluso, 60 00:03:05,519 --> 00:03:08,688 se le vio como hombre ciudad en Los Ángeles ayer, 61 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 y no creeréis dónde lo hemos visto. 62 00:03:11,358 --> 00:03:14,403 Es como ver al Bigfoot. 63 00:03:14,528 --> 00:03:16,863 Dios, los paparazzi siguen fuera. 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,740 ¿Cómo se supone que voy a demostrar 65 00:03:18,865 --> 00:03:20,409 que puedo hacer cosas como un tío normal 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 cuando hay enjambres de personas viendo cada movimiento que hago? 67 00:03:22,953 --> 00:03:24,955 - ¡Bennett! - Esa es la cuestión, señor. 68 00:03:25,080 --> 00:03:27,242 No es un tío normal. 69 00:03:27,366 --> 00:03:29,023 Dicho aquí, aquí hay unas fotos suyas 70 00:03:29,148 --> 00:03:31,795 con el titular: "Byron Gogol, tío normal". 71 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Estás en estas fotos. 72 00:03:33,046 --> 00:03:34,631 Lo sé. Es guay. 73 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 Es una pesadilla total. 74 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 ¿Dónde está la cámara de Hazel? 75 00:03:47,853 --> 00:03:48,937 Dijo que no la iba a ver 76 00:03:49,062 --> 00:03:50,272 mientras estaba aquí fuera. 77 00:03:50,397 --> 00:03:52,107 Para conseguir el efecto total de ser normal, 78 00:03:52,232 --> 00:03:56,528 me dijo que no se la diese bajo ninguna circunstancia. 79 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Está en mi cuarto. 80 00:04:09,124 --> 00:04:11,217 - No la voy a ver, Bennett. - Bien por usted, señor. 81 00:04:11,311 --> 00:04:12,249 La vas a ver tú 82 00:04:12,374 --> 00:04:15,422 y me vas a decir qué está haciendo. 83 00:04:49,331 --> 00:04:51,166 "Hazel, por favor, encuentra un sitio para esta noche. 84 00:04:51,291 --> 00:04:54,044 Es mi aniversario con Diane y necesitamos tiempo a solas. 85 00:04:54,169 --> 00:04:56,880 Al menos tres horas, papá". 86 00:05:03,303 --> 00:05:06,348 Es vuestro aniversario, ¿eh? 87 00:05:08,225 --> 00:05:09,434 Bien por ti. 88 00:05:12,812 --> 00:05:14,814 Odiaba mis aniversarios. 89 00:05:14,940 --> 00:05:16,858 Byron tampoco me llevaba a ningún lado. 90 00:05:19,653 --> 00:05:21,154 ¿Quieres escuchar el peor? 91 00:05:24,908 --> 00:05:26,535 Feliz aniversario. 92 00:05:31,122 --> 00:05:33,375 93 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 Los quería. 94 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Sé que los querías. 95 00:05:37,212 --> 00:05:40,382 Me he tomado el día libre. 96 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Soy todo tuyo. ¿Qué quieres hacer? 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,346 98 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 Lo que más te apetezca. 99 00:05:50,433 --> 00:05:51,226 100 00:05:51,351 --> 00:05:53,186 Dime lo que sea. 101 00:05:53,311 --> 00:05:57,399 Esto es una tontería y... 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 Hay una banda tocando esta noche 103 00:06:01,528 --> 00:06:02,738 llamada Warpaint. 104 00:06:02,840 --> 00:06:06,241 Me gustaban mucho. Van a tocar esta noche en Los Ángeles. 105 00:06:06,366 --> 00:06:08,702 Y podíamos... podíamos ir. 106 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 107 00:06:12,414 --> 00:06:17,294 Pero no sé ni por qué lo menciono. 108 00:06:17,419 --> 00:06:18,587 Porque... 109 00:06:18,712 --> 00:06:22,924 - no vamos a ir. - ¿Por qué no? Vamos. 110 00:06:23,049 --> 00:06:26,595 Si es lo que quieres hacer, 111 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 hagámoslo. 112 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 113 00:06:32,809 --> 00:06:35,937 ¿Lo dices en serio? 114 00:06:36,062 --> 00:06:39,357 Muy en serio. 115 00:06:39,482 --> 00:06:41,484 Solo me importa hacerte feliz. 116 00:06:44,821 --> 00:06:47,782 Quiero ir. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,118 Ya. 118 00:06:50,243 --> 00:06:52,579 Estoy muy emocionada. 119 00:06:52,704 --> 00:06:53,872 Yo igual. 120 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Muy emocionada solo de entrar en un coche. 121 00:07:02,589 --> 00:07:04,174 ¿Qué es esto? 122 00:07:04,299 --> 00:07:05,550 No te voy a mentir, 123 00:07:05,675 --> 00:07:09,095 esto ha sido una bestia para hacerlo, pero ¡lo hemos conseguido! 124 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 ¡Estamos listos para el rock! 125 00:07:13,683 --> 00:07:16,478 He hecho que Warpaint posponga su concierto en Los Ángeles 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,688 y no aceptaría un no por respuesta. 127 00:07:18,813 --> 00:07:21,733 128 00:07:21,858 --> 00:07:24,486 129 00:07:24,611 --> 00:07:26,237 Esta es para ti, Hazel. 130 00:07:31,826 --> 00:07:34,204 131 00:07:34,329 --> 00:07:36,998 132 00:07:37,123 --> 00:07:39,709 133 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 134 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 Dios, no me puedo creer que pensase 135 00:07:46,675 --> 00:07:50,178 que era capaz de hacer algo normal. 136 00:07:54,474 --> 00:07:56,142 Era tú. 137 00:07:59,479 --> 00:08:01,314 Era la muñeca de Byron. 138 00:08:06,903 --> 00:08:09,239 Por eso te entiendo. 139 00:08:10,990 --> 00:08:13,159 Por eso voy a hacer que papá te saque esta noche, 140 00:08:13,284 --> 00:08:15,537 que sé que no le gusta desde que se convirtió... 141 00:08:18,248 --> 00:08:19,749 en el pervertido del pueblo, pero... 142 00:08:23,253 --> 00:08:25,422 Es vuestro aniversario. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,720 Y te mereces salir de casa. 144 00:08:34,973 --> 00:08:36,433 145 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Soy genial en esto. 146 00:08:54,617 --> 00:08:57,746 Estás fantástica. 147 00:08:57,871 --> 00:09:00,540 Herb, si vamos a ser un equipo, 148 00:09:00,665 --> 00:09:02,709 no podemos tener secretos. 149 00:09:02,834 --> 00:09:04,919 150 00:09:05,044 --> 00:09:07,130 Vale, lo pillo. Sí. 151 00:09:07,255 --> 00:09:09,758 Herb el Pervertido, ¿no? 152 00:09:09,883 --> 00:09:11,593 Has oído los rumores. 153 00:09:11,718 --> 00:09:15,555 Vale, sí. Es cierto. 154 00:09:15,680 --> 00:09:19,434 Tengo una compañera sintética. 155 00:09:19,559 --> 00:09:21,978 Lo sé. Diane. 156 00:09:22,103 --> 00:09:23,313 Cuando estaba en tu casa 157 00:09:23,438 --> 00:09:25,148 nos tropezamos la una con la otra. 158 00:09:25,273 --> 00:09:27,400 ¿Cotilleaste en mi cuarto? 159 00:09:27,525 --> 00:09:31,112 Estoy trabajando en un caso. Se llama investigación. 160 00:09:31,237 --> 00:09:34,073 También cotilleé en tu baño. 161 00:09:34,199 --> 00:09:37,285 Hablo de las pastillas opiáceas. 162 00:09:37,410 --> 00:09:40,580 ¿Estás enfermo o eres un adicto? 163 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Tengo cáncer. 164 00:09:48,463 --> 00:09:50,507 Sí, sí. Lo descubrí hace dos años. 165 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Pero... 166 00:09:52,050 --> 00:09:53,426 lo he aceptado. 167 00:09:53,551 --> 00:09:57,305 La quimio... la quimio no va conmigo, pero... 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,682 por ahora, me encuentro bien. 169 00:09:59,808 --> 00:10:02,894 Y nada de esto afectará a lo que hacemos. 170 00:10:03,019 --> 00:10:06,314 ¿Por eso me dejaste por Diane? 171 00:10:06,439 --> 00:10:10,401 Todo lo que diga ahora estará un poco mal 172 00:10:10,527 --> 00:10:12,111 y dolerá un poco. 173 00:10:12,237 --> 00:10:14,614 Herb, sé que pensabas que estabas intentando protegerme, 174 00:10:14,739 --> 00:10:17,158 pero podría haberme encargado de esto. 175 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 Podría haberte cuidado. 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,789 Ya, ya, eso dices ahora, pero... 177 00:10:30,129 --> 00:10:32,006 Todavía puedo, Herbie. 178 00:10:34,092 --> 00:10:36,719 Tengo... tengo que irme a casa. 179 00:10:36,845 --> 00:10:38,179 Debería irme a casa. 180 00:10:42,725 --> 00:10:44,936 Claro. Vuestro aniversario. 181 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 ¿Cómo lo sabes? 182 00:10:46,563 --> 00:10:47,939 He puesto micrófonos en tu casa. 183 00:10:48,064 --> 00:10:50,991 Si contacta con Hazel, tengo que estar grabando. 184 00:10:51,139 --> 00:10:53,486 No te preocupes. Solo audio. 185 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 Y no en tu cuarto. 186 00:11:01,711 --> 00:11:04,330 Abre la puerta y entra despacio. 187 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 Vale. 188 00:11:11,462 --> 00:11:13,548 Vale, no tan despacio. Apuremos, ¿eh? 189 00:11:16,259 --> 00:11:18,720 Vale, ¿dónde está Byron? 190 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 Pero baja las manos, Bennett. 191 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 No dispares. 192 00:11:22,181 --> 00:11:24,559 No te voy a hacer daño. El arma siquiera es real. 193 00:11:24,684 --> 00:11:27,061 Tengo que hablar con Byron. Vas a ayudarme. 194 00:11:27,186 --> 00:11:28,855 No sé si Byron te hablará. 195 00:11:28,980 --> 00:11:31,816 Puede que lo haga si cree que eres mi rehén. 196 00:11:31,941 --> 00:11:33,818 Vale. 197 00:11:33,943 --> 00:11:35,862 Tío. Qué hambre. 198 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 Sí, adelante. 199 00:11:39,365 --> 00:11:40,783 Hola. Estoy en casa. 200 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 ¿Hazel? 201 00:11:44,412 --> 00:11:46,247 ¿Ya has salido pitando? 202 00:11:51,961 --> 00:11:55,715 Feliz aniversario, Herbert. 203 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Jesús, Hazel. ¿Qué...? 204 00:11:58,760 --> 00:11:59,969 No sé qué voz tiene. 205 00:12:01,262 --> 00:12:02,764 206 00:12:06,059 --> 00:12:09,020 Está muy guapa, ¿verdad? 207 00:12:12,899 --> 00:12:15,944 ¿Ese...? 208 00:12:16,069 --> 00:12:17,695 Sí. Es el vestido de mamá, sí. 209 00:12:17,820 --> 00:12:19,322 Es con el que siempre decía 210 00:12:19,447 --> 00:12:22,450 que pensaba que era demasiado elegante para ponérselo. 211 00:12:22,575 --> 00:12:23,993 Lo encontré al fondo del armario. 212 00:12:24,118 --> 00:12:26,621 Pero a Diane le gustaría que la llevases 213 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 a cenar esta noche en una cita por vuestro aniversario, 214 00:12:29,040 --> 00:12:32,460 así que he reservado en el Luisa's. 215 00:12:32,585 --> 00:12:34,003 Lo agradezco, Hazel, 216 00:12:34,128 --> 00:12:37,590 pero hay un motivo por el que no salgo. 217 00:12:37,715 --> 00:12:38,967 ¿Vale? Te lo he dicho. 218 00:12:39,092 --> 00:12:41,719 La gente no es amable. 219 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 Lo sé. 220 00:12:43,596 --> 00:12:48,643 Pero Diane se merece algo mejor y tú te mereces algo mejor. 221 00:12:48,768 --> 00:12:50,853 Deberías vivir tu vida 222 00:12:50,979 --> 00:12:53,606 de la manera que quieras. 223 00:12:53,731 --> 00:12:55,233 Y... 224 00:12:55,358 --> 00:12:57,986 voy a estar ahí. 225 00:12:58,111 --> 00:12:59,320 Voy a respaldarte esta noche. 226 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 Voy a beber en la barra 227 00:13:01,447 --> 00:13:04,117 y si alguien intenta meterse contigo, voy a intervenir. 228 00:13:07,745 --> 00:13:09,998 Es demasiado guapa para quedarse en casa. 229 00:13:10,123 --> 00:13:12,875 Está preciosa. 230 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Sí. 231 00:13:17,880 --> 00:13:19,007 ¿Señor? 232 00:13:19,132 --> 00:13:20,758 No se están yendo, Bennett. 233 00:13:20,883 --> 00:13:24,345 Es como si llegase más gente. 234 00:13:24,470 --> 00:13:25,930 ¿Qué ha dicho Hazel? 235 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 Soy rehén. 236 00:13:27,348 --> 00:13:30,268 Dios. Es una dramática. 237 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 No, de verdad. 238 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 ¿Qué quieres decir con eso? 239 00:13:33,563 --> 00:13:35,231 ¿Herringbone? 240 00:13:35,356 --> 00:13:37,025 ¿Pero a ti qué te pasa? 241 00:13:38,484 --> 00:13:41,654 Diez minutos de tu tiempo, señor. Por favor. 242 00:13:41,779 --> 00:13:43,031 ¿Te importa si me siento? 243 00:13:43,156 --> 00:13:44,741 Sí. Vamos a sentarnos todos. 244 00:13:48,494 --> 00:13:51,539 Tres, dos, uno. 245 00:13:53,666 --> 00:13:54,834 Bien. 246 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Estoy un poco tenso con el arma. 247 00:13:56,377 --> 00:13:58,046 ¿Te importa bajarla? 248 00:13:58,171 --> 00:14:00,381 Ya. 249 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 Gracias. 250 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 ¿Recibiste la información que te envié? 251 00:14:04,385 --> 00:14:05,636 ¿Respecto a Fiffany? 252 00:14:05,762 --> 00:14:08,681 Sí. ¿Fuiste tú? 253 00:14:08,806 --> 00:14:10,016 Sí, señor. 254 00:14:10,141 --> 00:14:11,142 ¿Por qué no me lo dijiste? 255 00:14:11,267 --> 00:14:12,643 No pensé que me creería. 256 00:14:12,769 --> 00:14:14,062 Quería darte la oportunidad 257 00:14:14,187 --> 00:14:17,065 de proteger a la empresa y a ti de inmediato 258 00:14:17,190 --> 00:14:19,817 de lo que planeaba Fiffany. 259 00:14:19,942 --> 00:14:22,570 Gracias por ello. 260 00:14:22,695 --> 00:14:24,238 Me he ocupado. 261 00:14:24,363 --> 00:14:28,117 Espero que lo veas como 262 00:14:28,242 --> 00:14:30,745 una prueba de mi lealtad hacia ti. 263 00:14:30,870 --> 00:14:33,498 Y una petición de perdón. 264 00:14:33,623 --> 00:14:36,542 Perdón. 265 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Fuiste mi primer empleado, Herringbone. 266 00:14:39,462 --> 00:14:40,797 Éramos tú y yo al principio 267 00:14:40,922 --> 00:14:42,632 y me traicionaste en el peor momento. 268 00:14:42,757 --> 00:14:45,343 Y ahora sé lo equivocado que estaba. 269 00:14:45,468 --> 00:14:46,719 Aquí estoy, ¿no? 270 00:14:46,844 --> 00:14:49,097 Quiero decir... 271 00:14:49,222 --> 00:14:52,725 señor, tú, 272 00:14:52,850 --> 00:14:54,227 el Hub, 273 00:14:54,352 --> 00:14:57,188 ¡el trabajo que hacemos, esa es mi vida! 274 00:14:57,313 --> 00:14:59,899 ¡No soy nada sin ti! 275 00:15:00,024 --> 00:15:03,402 ¡No soy nadie aquí fuera! 276 00:15:03,528 --> 00:15:05,988 He borrado tu identidad. 277 00:15:06,114 --> 00:15:10,827 Byron, venga, tío. 278 00:15:10,952 --> 00:15:15,623 En todos los años trabajando para ti, he cometido un error. 279 00:15:15,748 --> 00:15:18,918 ¿Cuántos errores ha cometido este puto idiota? 280 00:15:19,043 --> 00:15:22,171 Un error y pago el precio. 281 00:15:22,296 --> 00:15:25,383 He pagado un precio justo. 282 00:15:25,508 --> 00:15:28,010 ¿Qué dices, eh? 283 00:15:28,136 --> 00:15:31,556 Estoy abriendo mi corazón. 284 00:15:31,681 --> 00:15:33,141 Todo lo que has dicho es 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,227 lo que he estado esperando que ella diga todo este tiempo. 286 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 Oye. 287 00:15:37,895 --> 00:15:39,814 Oye, podemos hacer que también se dé cuenta. 288 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Juntos. 289 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 Como en los viejos tiempos. 290 00:15:44,443 --> 00:15:45,724 ¿Hazel sabe que estoy fuera ya? 291 00:15:47,090 --> 00:15:48,099 No lo creo. 292 00:15:48,177 --> 00:15:50,533 Está llevando a Diane y a su padre al restaurante. 293 00:15:56,622 --> 00:15:58,291 Herringbone, ¿puedes averiguar 294 00:15:58,416 --> 00:16:00,168 si hay teles en ese restaurante? 295 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Sí, claro. 296 00:16:02,086 --> 00:16:05,047 ¿Te importa reunir a esas langostas con cámaras ahí fuera? 297 00:16:05,173 --> 00:16:07,633 Sí, señor. ¿Para qué? 298 00:16:07,758 --> 00:16:10,219 Vamos a dar una rueda de prensa en directo. 299 00:16:13,723 --> 00:16:15,558 Bienvenido al restaurante mexicano Luisa's. 300 00:16:15,683 --> 00:16:17,977 Hola, 301 00:16:18,102 --> 00:16:20,813 finge que es real y díselo al personal. 302 00:16:20,928 --> 00:16:23,191 Venga. Está guapísima. 303 00:16:23,316 --> 00:16:24,400 Vale. 304 00:16:29,222 --> 00:16:30,298 Gracias. 305 00:16:32,783 --> 00:16:33,743 ¿Mesa para dos? 306 00:16:33,868 --> 00:16:35,453 Sí. 307 00:16:35,578 --> 00:16:37,538 Sígame. 308 00:16:45,504 --> 00:16:47,215 Voy a estar aquí, ¿vale? 309 00:16:47,340 --> 00:16:48,341 310 00:17:03,272 --> 00:17:05,691 Veamos qué tenemos. 311 00:17:08,152 --> 00:17:10,238 ¿Están listos para pedir? 312 00:17:10,363 --> 00:17:11,322 Sí. 313 00:17:11,447 --> 00:17:15,785 Voy a pedir el taco trío. 314 00:17:15,910 --> 00:17:17,745 - Genial. - Sí. 315 00:17:17,870 --> 00:17:19,163 ¿Y eso será todo o...? 316 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 - No, no, ella va a pedir. - Sí, claro. 317 00:17:22,833 --> 00:17:25,253 Sí. Pedirá las fajitas. 318 00:17:25,378 --> 00:17:27,129 Excelente elección, señorita. 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,465 ¿Y algo de beber para alguno? 320 00:17:29,590 --> 00:17:31,968 Sí. Yo un Mountain Spring. 321 00:17:32,093 --> 00:17:34,637 Y no. Ella no bebé. 322 00:17:40,851 --> 00:17:44,063 Tengo a la cita más guapa del lugar. 323 00:17:44,188 --> 00:17:46,941 No muchos tíos de mi edad pueden decir lo mismo. 324 00:17:47,066 --> 00:17:48,442 Hazel. 325 00:17:48,567 --> 00:17:50,486 Hazel. Hola. 326 00:17:50,611 --> 00:17:52,043 - Jay. - Sí, ¿qué tal? 327 00:17:52,123 --> 00:17:53,291 Bien. 328 00:17:53,387 --> 00:17:55,992 No dejes que Jerry te vea bebiendo con el uniforme. 329 00:17:56,117 --> 00:17:57,660 ¿Se enfadaría? 330 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 Sí, te despediría al instante. 331 00:17:59,578 --> 00:18:01,247 ¿De verdad? 332 00:18:01,372 --> 00:18:03,749 333 00:18:03,874 --> 00:18:05,001 ¿Te estás metiendo conmigo? 334 00:18:05,126 --> 00:18:06,252 - Sí. - Ya. 335 00:18:06,377 --> 00:18:08,004 - Me estoy metiendo contigo. - Vale. 336 00:18:08,136 --> 00:18:11,139 - Me lo he creído por un momento. - Sí. 337 00:18:11,257 --> 00:18:14,051 - Ya. - Mírame. Soy convincente, ¿eh? 338 00:18:14,176 --> 00:18:16,679 ¿Qué tipo de noche vamos a tener? 339 00:18:16,804 --> 00:18:18,306 ¿Nos vamos a ahogar en nuestras propias penas solos 340 00:18:18,439 --> 00:18:21,525 o estás dispuesta a charlar con tu nuevo compañero? 341 00:18:24,061 --> 00:18:25,563 - Dispuesta a charlar con... - Sí. 342 00:18:25,688 --> 00:18:26,939 ¿Nuevo compañero? Vale, sí. 343 00:18:27,064 --> 00:18:28,441 ¿Me pone una cerveza, por favor? Gracias. 344 00:18:28,566 --> 00:18:30,943 Cuidado, señorita. El plato quema. 345 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 346 00:18:38,159 --> 00:18:41,287 No está tan bueno. Debería haber pedido el de pollo. 347 00:18:43,289 --> 00:18:46,083 - Herb. - ¿Sí? ¿Qué pasa? 348 00:18:46,208 --> 00:18:47,857 ¿Puedo sentarme? 349 00:18:47,997 --> 00:18:49,879 No, Shane. Esto... 350 00:18:50,004 --> 00:18:51,213 es una ocasión especial. 351 00:18:51,339 --> 00:18:52,256 Oye, oye, oye. 352 00:18:52,381 --> 00:18:54,884 Relájate, Herb. 353 00:18:55,009 --> 00:18:57,553 No quiero acongojarte. 354 00:18:57,678 --> 00:18:59,889 Tengo una pregunta para ti, ¿vale? 355 00:19:00,014 --> 00:19:01,223 Vale. 356 00:19:05,770 --> 00:19:08,230 ¿Dónde la compraste? 357 00:19:11,484 --> 00:19:14,153 - ¿A Diane? - Sí. 358 00:19:17,031 --> 00:19:19,241 Por Internet. 359 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 En un sitio de Los Ángeles. 360 00:19:21,744 --> 00:19:24,372 Y... 361 00:19:24,497 --> 00:19:25,706 ¿cómo se siente? 362 00:19:25,831 --> 00:19:27,208 Vale, escucha. 363 00:19:27,333 --> 00:19:28,584 No quiero hablar de esto contigo, Shane. 364 00:19:28,709 --> 00:19:30,878 No, mira, mira, mira. ¡Mira! 365 00:19:32,505 --> 00:19:35,716 Puede que me compre una, ¿vale? 366 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 Parece casi real. 367 00:19:48,104 --> 00:19:49,563 Es suficiente. 368 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 Pero es más que eso. 369 00:19:54,276 --> 00:19:56,404 Es mi compañera. 370 00:19:58,823 --> 00:20:01,367 ¿Por cuánto? 371 00:20:01,492 --> 00:20:02,410 6000 dólares. 372 00:20:04,036 --> 00:20:05,825 Hostia puta, tío. 373 00:20:05,849 --> 00:20:07,527 - ¿6000 putos dólares? - Calma. Sí, sí, sí. 374 00:20:07,528 --> 00:20:08,499 Relájate. 375 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 ¿Cómo te permitiste eso, pervertido? 376 00:20:15,756 --> 00:20:18,759 Vendí el hueco de la tumba de mi mujer. 377 00:20:18,884 --> 00:20:20,428 378 00:20:20,553 --> 00:20:24,515 Después de irme de la banda, me quedé sin dinero. 379 00:20:24,640 --> 00:20:25,516 380 00:20:25,641 --> 00:20:26,434 Hurra. 381 00:20:26,559 --> 00:20:28,310 Me mudé con mi primo. 382 00:20:28,436 --> 00:20:32,106 Por lo que ahora duermo en un colchón hinchable. 383 00:20:32,231 --> 00:20:34,356 - Vaya. - Sí, un lujo. 384 00:20:34,473 --> 00:20:37,278 Tengo que levantarme todas las noches a las tres para hincharlo. 385 00:20:37,403 --> 00:20:38,941 Pero está bien. 386 00:20:39,074 --> 00:20:40,948 Echo mi meada mañanera de camino. 387 00:20:41,073 --> 00:20:42,366 No sé por qué te estoy contando esto. 388 00:20:42,491 --> 00:20:45,077 - Lo siento, lo siento. - No. 389 00:20:45,210 --> 00:20:47,588 - Estoy compartiendo mucho. - No, no. 390 00:20:47,705 --> 00:20:51,041 En fin, dame algo, dime algo. 391 00:20:51,167 --> 00:20:53,335 ¿De dónde eres? 392 00:20:53,461 --> 00:20:54,920 ¿Has estado en una secta? 393 00:20:55,045 --> 00:20:57,715 ¿Has salido de la nada? Es muy posible. 394 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 Si has estado, está bien. 395 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 Me uniría a una, al menos una vez en la vida. 396 00:21:00,426 --> 00:21:02,011 Bueno, 397 00:21:02,136 --> 00:21:06,098 ahora mismo, estoy siendo acompañante de mi padre ahí 398 00:21:06,223 --> 00:21:08,017 que está de cita con su muñeca sexual... 399 00:21:08,142 --> 00:21:09,185 su... disculpa. 400 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Compañera sintética. 401 00:21:11,061 --> 00:21:14,315 ¿Herb el Pervertido es tu padre? 402 00:21:14,440 --> 00:21:15,858 Lo siento. 403 00:21:15,983 --> 00:21:17,318 - Bueno... - Ha sido inapropiado. 404 00:21:17,443 --> 00:21:18,944 - Lo siento mucho. - Está bien... No. 405 00:21:19,069 --> 00:21:20,654 No, no, no. No lo conozco tanto. 406 00:21:20,779 --> 00:21:23,073 Lo entiendo, así le llaman en el pueblo. 407 00:21:23,199 --> 00:21:26,410 Parece un hombre majo. 408 00:21:26,535 --> 00:21:27,912 Es mucho. 409 00:21:28,037 --> 00:21:31,707 Ella también parece 410 00:21:31,832 --> 00:21:34,877 una mujer maja. 411 00:21:35,002 --> 00:21:37,046 - Es genial. Es... - Bien. 412 00:21:37,171 --> 00:21:39,715 - ¿Se llevan bien? - Mierda. 413 00:21:39,847 --> 00:21:41,474 ¿Puedes esperar? Ahora vuelvo. 414 00:21:41,592 --> 00:21:42,676 Lo siento. Dame... 415 00:21:42,801 --> 00:21:44,178 Vale. Espero... Lo siento. 416 00:21:47,139 --> 00:21:49,725 ¿Puede subirle el volumen? 417 00:21:49,850 --> 00:21:51,519 - No puedo atribuirme el mérito por ello. - ¿Estás bien? 418 00:21:51,644 --> 00:21:54,438 Mi mujer me comentó algo que me llamó la atención. 419 00:21:54,563 --> 00:21:57,858 Me he convertido en un desconocido para el mundo. 420 00:21:57,983 --> 00:22:00,110 Supongo que se puede decir que en el Hub 421 00:22:00,236 --> 00:22:03,030 creé un mundo para mí. 422 00:22:03,155 --> 00:22:04,740 Y me acomodé allí. 423 00:22:04,865 --> 00:22:08,452 Tanto que he olvidado 424 00:22:08,577 --> 00:22:10,871 cómo estar cómodo en otra parte. 425 00:22:10,996 --> 00:22:13,958 En el Hub era un observador, 426 00:22:14,083 --> 00:22:17,586 un vigilante, mirando pantallas constantemente, 427 00:22:17,711 --> 00:22:19,380 como muchos de vosotros. 428 00:22:19,505 --> 00:22:21,465 Pero estoy aquí para decir... 429 00:22:23,384 --> 00:22:26,595 que he bajado la pantalla. 430 00:22:26,720 --> 00:22:28,556 ¿Papá? ¿Papá? 431 00:22:28,681 --> 00:22:30,015 Hazel. 432 00:22:30,140 --> 00:22:31,892 Hay nuevos desarrollos emocionantes en Gogol 433 00:22:32,017 --> 00:22:35,104 y estoy listo para conectar a un nivel más personal. 434 00:22:35,229 --> 00:22:38,148 Vais a empezar a verme mucho más pronto. 435 00:22:39,942 --> 00:22:41,110 Gracias. 436 00:22:43,077 --> 00:22:45,037 Ha salido del Hub. 437 00:22:45,155 --> 00:22:47,992 ¿Cómo sabes que no te está vigilando ahora? 438 00:22:48,116 --> 00:22:51,536 No lo sé. 439 00:22:51,662 --> 00:22:55,332 A menos que la cosa del baño funcionase. 440 00:22:55,457 --> 00:22:56,709 ¿El qué? 441 00:22:56,834 --> 00:22:57,876 No sé. 442 00:22:58,002 --> 00:23:00,462 No sé si está mirando o no está mirando ahora. 443 00:23:00,595 --> 00:23:02,930 Pero en caso de que no esté, 444 00:23:03,056 --> 00:23:07,561 necesito un momento 445 00:23:07,678 --> 00:23:09,597 para sentirme libre 446 00:23:09,722 --> 00:23:12,349 y sola. 447 00:23:12,474 --> 00:23:13,267 ¿Vale? 448 00:23:13,392 --> 00:23:16,186 ¿Shane? 449 00:23:16,312 --> 00:23:18,063 ¿Por favor? 450 00:23:18,188 --> 00:23:20,691 Es diferente a antes. 451 00:23:20,816 --> 00:23:25,362 Y... solo necesito la avioneta durante unos... 452 00:23:25,487 --> 00:23:26,739 20 minutos. 453 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 ¿Qué pasa cuando subas al aire 454 00:23:30,409 --> 00:23:31,785 y decidas que no la quieres devolver? 455 00:23:31,910 --> 00:23:33,621 ¿Entonces qué? 456 00:23:33,746 --> 00:23:36,123 Entonces, te daré a Diane. 457 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 Definitivamente hay nuevos brotes por aquí. 458 00:23:38,876 --> 00:23:43,047 Y quiero darte las gracias por informarme de lo de Fiffany. 459 00:23:43,172 --> 00:23:45,215 De verdad que dice mucho sobre ti. 460 00:23:45,341 --> 00:23:46,550 No fue una elección fácil. 461 00:23:46,675 --> 00:23:48,093 No. Nunca lo es, ¿verdad? 462 00:23:48,218 --> 00:23:49,345 No. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 Pero la lealtad es importante para mí. 464 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Por eso quería hablarte 465 00:23:53,939 --> 00:23:55,229 de algunas ideas que se me han ocurrido. 466 00:23:55,315 --> 00:23:56,385 - Y podrían... - ¿De verdad? 467 00:23:56,432 --> 00:23:59,237 Y creo que las acciones valen más que las palabras. 468 00:24:00,939 --> 00:24:04,151 ¿Nuevo cubo? ¿Qué es este sitio? 469 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 ¿Byron? 470 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 471 00:24:09,531 --> 00:24:10,366 472 00:24:16,413 --> 00:24:18,374 ¿Fiff? 473 00:24:18,499 --> 00:24:21,627 ¿Qué estás haciendo? Se supone que no puedes estar en el Hub. 474 00:24:21,752 --> 00:24:24,213 ¡Tienes que esconderte! ¡Rápido! 475 00:24:24,345 --> 00:24:26,222 Eres carne fresca. 476 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 ¿De qué estás hablando? 477 00:24:31,323 --> 00:24:33,737 Dios. 478 00:24:35,641 --> 00:24:37,059 Es el cubo de la pradera. 479 00:24:42,648 --> 00:24:46,026 La lealtad es una de las grandes comodidades de la vida, Bennett. 480 00:24:48,487 --> 00:24:51,865 Hablemos de lo siguiente para Hazel. 481 00:24:56,328 --> 00:24:58,789 Todavía recuerdas cómo volar, ¿no? 482 00:25:15,472 --> 00:25:17,641 Dios. 483 00:25:21,228 --> 00:25:22,438 484 00:26:45,521 --> 00:26:49,483 No me creo que la vieja haya volado. 485 00:26:49,608 --> 00:26:51,485 ¿Hablas de mí o de la avioneta? 486 00:26:54,446 --> 00:26:55,823 ¿Qué demonios es eso? 487 00:27:43,579 --> 00:27:45,247 ¿Qué es? 488 00:27:49,084 --> 00:27:50,961 Papeles de divorcio. 489 00:27:52,147 --> 00:27:58,147 www.subtitulamos.tv