Hola, Byron.
¿Te gusta lo que ves?
¿Sí?
¿Quieres acercarte un poco más?
Vamos a meternos ahí.
Vamos a entrar en este urinal
sucio, asqueroso y público.
¿Te gusta, puto enfermo?
¿A quién le hablas?
A nadie. Nadie.
Nadie... no hay nadie aquí.
Lo sé. Por eso he preguntado.
¿Qué pasa?
Solo quería dejarte este por si lo necesitabas.
Siento que Jerry te esté obligando hacer...
todo el "trabajo de mierda".
Literalmente.
Me alegra hacerlo.
Lo haría todo el día y todos los días.
Es mi placer.
Vale.
Te dejaré a ello, entonces.
Gracias, Jay.
Vale.
¿Crees que alguien ha cagado un buen truño aquí, putita?
www.subtitulamos.tv
¿Flores para mí, Herb?
Estaban ahí.
Estaban en el porche. Esa es la señal, ¿no?
¿Cuando quieres hablar de Hazel?
Sí. Pasa.
No llevas el hábito hoy.
Estoy en casa.
¿Llevas maquillaje?
¿Bollitos, cielo?
Escucha, Judiff.
Con nuestro pasado,
puede que hayas interpretado que haya acudido a ti sobre Hazel
como señal de algo más.
Pero he de recordarte que
no estoy disponible así.
En fin,
California es un estado con consentimiento por ambas partes.
Ver y grabar a Hazel sin su permiso
es ilegal.
Pero eso también significa que la violación hacia ella
ha legalizado mi vigilancia hacia él.
¿Pillas lo que digo?
Un poco, sí.
Ahí es donde entras tú.
Necesito que me ayudes a atraer a Byron fuera del Hub
para que podamos pillarlo en el acto.
Que lo admita en cinta.
Ya, eso... va a ser difícil.
Byron casi nunca sale del Hub.
El magnate y multimillonario tecnológico Byron Gogol,
notorio por ser un recluso,
se le vio como hombre ciudad en Los Ángeles ayer,
y no creeréis dónde lo hemos visto.
Es como ver al Bigfoot.
Dios, los paparazzi siguen fuera.
¿Cómo se supone que voy a demostrar
que puedo hacer cosas como un tío normal
cuando hay enjambres de personas viendo cada movimiento que hago?
- ¡Bennett! - Esa es la cuestión, señor.
No es un tío normal.
Dicho aquí, aquí hay unas fotos suyas
con el titular: "Byron Gogol, tío normal".
Estás en estas fotos.
Lo sé. Es guay.
Es una pesadilla total.
¿Dónde está la cámara de Hazel?
Dijo que no la iba a ver
mientras estaba aquí fuera.
Para conseguir el efecto total de ser normal,
me dijo que no se la diese bajo ninguna circunstancia.
Está en mi cuarto.
- No la voy a ver, Bennett. - Bien por usted, señor.
La vas a ver tú
y me vas a decir qué está haciendo.
"Hazel, por favor, encuentra un sitio para esta noche.
Es mi aniversario con Diane y necesitamos tiempo a solas.
Al menos tres horas, papá".
Es vuestro aniversario, ¿eh?
Bien por ti.
Odiaba mis aniversarios.
Byron tampoco me llevaba a ningún lado.
¿Quieres escuchar el peor?
Feliz aniversario.
Los quería.
Sé que los querías.
Me he tomado el día libre.
Soy todo tuyo. ¿Qué quieres hacer?
Lo que más te apetezca.
Dime lo que sea.
Esto es una tontería y...
Hay una banda tocando esta noche
llamada Warpaint.
Me gustaban mucho. Van a tocar esta noche en Los Ángeles.
Y podíamos... podíamos ir.
Pero no sé ni por qué lo menciono.
Porque...
- no vamos a ir. - ¿Por qué no? Vamos.
Si es lo que quieres hacer,
hagámoslo.
¿Lo dices en serio?
Muy en serio.
Solo me importa hacerte feliz.
Quiero ir.
Ya.
Estoy muy emocionada.
Yo igual.
Muy emocionada solo de entrar en un coche.
¿Qué es esto?
No te voy a mentir,
esto ha sido una bestia para hacerlo, pero ¡lo hemos conseguido!
¡Estamos listos para el rock!
He hecho que Warpaint posponga su concierto en Los Ángeles
y no aceptaría un no por respuesta.
Esta es para ti, Hazel.
Dios, no me puedo creer que pensase
que era capaz de hacer algo normal.
Era tú.
Era la muñeca de Byron.
Por eso te entiendo.
Por eso voy a hacer que papá te saque esta noche,
que sé que no le gusta desde que se convirtió...
en el pervertido del pueblo, pero...
Es vuestro aniversario.
Y te mereces salir de casa.
Soy genial en esto.
Estás fantástica.
Herb, si vamos a ser un equipo,
no podemos tener secretos.
Vale, lo pillo. Sí.
Herb el Pervertido, ¿no?
Has oído los rumores.
Vale, sí. Es cierto.
Tengo una compañera sintética.
Lo sé. Diane.
Cuando estaba en tu casa
nos tropezamos la una con la otra.
¿Cotilleaste en mi cuarto?
Estoy trabajando en un caso. Se llama investigación.
También cotilleé en tu baño.
Hablo de las pastillas opiáceas.
¿Estás enfermo o eres un adicto?
Tengo cáncer.
Sí, sí. Lo descubrí hace dos años.
Pero...
lo he aceptado.
La quimio... la quimio no va conmigo, pero...
por ahora, me encuentro bien.
Y nada de esto afectará a lo que hacemos.
¿Por eso me dejaste por Diane?
Todo lo que diga ahora estará un poco mal
y dolerá un poco.
Herb, sé que pensabas que estabas intentando protegerme,
pero podría haberme encargado de esto.
Podría haberte cuidado.
Ya, ya, eso dices ahora, pero...
Todavía puedo, Herbie.
Tengo... tengo que irme a casa.
Debería irme a casa.
Claro. Vuestro aniversario.
¿Cómo lo sabes?
He puesto micrófonos en tu casa.
Si contacta con Hazel, tengo que estar grabando.
No te preocupes. Solo audio.
Y no en tu cuarto.
Abre la puerta y entra despacio.
Vale.
Vale, no tan despacio. Apuremos, ¿eh?
Vale, ¿dónde está Byron?
Pero baja las manos, Bennett.
No dispares.
No te voy a hacer daño. El arma siquiera es real.
Tengo que hablar con Byron. Vas a ayudarme.
No sé si Byron te hablará.
Puede que lo haga si cree que eres mi rehén.
Vale.
Tío. Qué hambre.
Sí, adelante.
Hola. Estoy en casa.
¿Hazel?
¿Ya has salido pitando?
Feliz aniversario, Herbert.
Jesús, Hazel. ¿Qué...?
No sé qué voz tiene.
Está muy guapa, ¿verdad?
¿Ese...?
Sí. Es el vestido de mamá, sí.
Es con el que siempre decía
que pensaba que era demasiado elegante para ponérselo.
Lo encontré al fondo del armario.
Pero a Diane le gustaría que la llevases
a cenar esta noche en una cita por vuestro aniversario,
así que he reservado en el Luisa's.
Lo agradezco, Hazel,
pero hay un motivo por el que no salgo.
¿Vale? Te lo he dicho.
La gente no es amable.
Lo sé.
Pero Diane se merece algo mejor y tú te mereces algo mejor.
Deberías vivir tu vida
de la manera que quieras.
Y...
voy a estar ahí.
Voy a respaldarte esta noche.
Voy a beber en la barra
y si alguien intenta meterse contigo, voy a intervenir.
Es demasiado guapa para quedarse en casa.
Está preciosa.
Sí.
¿Señor?
No se están yendo, Bennett.
Es como si llegase más gente.
¿Qué ha dicho Hazel?
Soy rehén.
Dios. Es una dramática.
No, de verdad.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Herringbone?
¿Pero a ti qué te pasa?
Diez minutos de tu tiempo, señor. Por favor.
¿Te importa si me siento?
Sí. Vamos a sentarnos todos.
Tres, dos, uno.
Bien.
Estoy un poco tenso con el arma.
¿Te importa bajarla?
Ya.
Gracias.
¿Recibiste la información que te envié?
¿Respecto a Fiffany?
Sí. ¿Fuiste tú?
Sí, señor.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pensé que me creería.
Quería darte la oportunidad
de proteger a la empresa y a ti de inmediato
de lo que planeaba Fiffany.
Gracias por ello.
Me he ocupado.
Espero que lo veas como
una prueba de mi lealtad hacia ti.
Y una petición de perdón.
Perdón.
Fuiste mi primer empleado, Herringbone.
Éramos tú y yo al principio
y me traicionaste en el peor momento.
Y ahora sé lo equivocado que estaba.
Aquí estoy, ¿no?
Quiero decir...
señor, tú,
el Hub,
¡el trabajo que hacemos, esa es mi vida!
¡No soy nada sin ti!
¡No soy nadie aquí fuera!
He borrado tu identidad.
Byron, venga, tío.
En todos los años trabajando para ti, he cometido un error.
¿Cuántos errores ha cometido este puto idiota?
Un error y pago el precio.
He pagado un precio justo.
¿Qué dices, eh?
Estoy abriendo mi corazón.
Todo lo que has dicho es
lo que he estado esperando que ella diga todo este tiempo.
Oye.
Oye, podemos hacer que también se dé cuenta.
Juntos.
Como en los viejos tiempos.
¿Hazel sabe que estoy fuera ya?
No lo creo.
Está llevando a Diane y a su padre al restaurante.
Herringbone, ¿puedes averiguar
si hay teles en ese restaurante?
Sí, claro.
¿Te importa reunir a esas langostas con cámaras ahí fuera?
Sí, señor. ¿Para qué?
Vamos a dar una rueda de prensa en directo.
Bienvenido al restaurante mexicano Luisa's.
Hola,
finge que es real y díselo al personal.
Venga. Está guapísima.
Vale.
Gracias.
¿Mesa para dos?
Sí.
Sígame.
Voy a estar aquí, ¿vale?
Veamos qué tenemos.
¿Están listos para pedir?
Sí.
Voy a pedir el taco trío.
- Genial. - Sí.
¿Y eso será todo o...?
- No, no, ella va a pedir. - Sí, claro.
Sí. Pedirá las fajitas.
Excelente elección, señorita.
¿Y algo de beber para alguno?
Sí. Yo un Mountain Spring.
Y no. Ella no bebé.
Tengo a la cita más guapa del lugar.
No muchos tíos de mi edad pueden decir lo mismo.
Hazel.
Hazel. Hola.
- Jay. - Sí, ¿qué tal?
Bien.
No dejes que Jerry te vea bebiendo con el uniforme.
¿Se enfadaría?
Sí, te despediría al instante.
¿De verdad?
¿Te estás metiendo conmigo?
- Sí. - Ya.
- Me estoy metiendo contigo. - Vale.
- Me lo he creído por un momento. - Sí.
- Ya. - Mírame. Soy convincente, ¿eh?
¿Qué tipo de noche vamos a tener?
¿Nos vamos a ahogar en nuestras propias penas solos
o estás dispuesta a charlar con tu nuevo compañero?
- Dispuesta a charlar con... - Sí.
¿Nuevo compañero? Vale, sí.
¿Me pone una cerveza, por favor? Gracias.
Cuidado, señorita. El plato quema.
No está tan bueno. Debería haber pedido el de pollo.
- Herb. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Puedo sentarme?
No, Shane. Esto...
es una ocasión especial.
Oye, oye, oye.
Relájate, Herb.
No quiero acongojarte.
Tengo una pregunta para ti, ¿vale?
Vale.
¿Dónde la compraste?
- ¿A Diane? - Sí.
Por Internet.
En un sitio de Los Ángeles.
Y...
¿cómo se siente?
Vale, escucha.
No quiero hablar de esto contigo, Shane.
No, mira, mira, mira. ¡Mira!
Puede que me compre una, ¿vale?
Parece casi real.
Es suficiente.
Pero es más que eso.
Es mi compañera.
¿Por cuánto?
6000 dólares.
Hostia puta, tío.
- ¿6000 putos dólares? - Calma. Sí, sí, sí.
Relájate.
¿Cómo te permitiste eso, pervertido?
Vendí el hueco de la tumba de mi mujer.
Después de irme de la banda, me quedé sin dinero.
Hurra.
Me mudé con mi primo.
Por lo que ahora duermo en un colchón hinchable.
- Vaya. - Sí, un lujo.
Tengo que levantarme todas las noches a las tres para hincharlo.
Pero está bien.
Echo mi meada mañanera de camino.
No sé por qué te estoy contando esto.
- Lo siento, lo siento. - No.
- Estoy compartiendo mucho. - No, no.
En fin, dame algo, dime algo.
¿De dónde eres?
¿Has estado en una secta?
¿Has salido de la nada? Es muy posible.
Si has estado, está bien.
Me uniría a una, al menos una vez en la vida.
Bueno,
ahora mismo, estoy siendo acompañante de mi padre ahí
que está de cita con su muñeca sexual...
su... disculpa.
Compañera sintética.
¿Herb el Pervertido es tu padre?
Lo siento.
- Bueno... - Ha sido inapropiado.
- Lo siento mucho. - Está bien... No.
No, no, no. No lo conozco tanto.
Lo entiendo, así le llaman en el pueblo.
Parece un hombre majo.
Es mucho.
Ella también parece
una mujer maja.
- Es genial. Es... - Bien.
- ¿Se llevan bien? - Mierda.
¿Puedes esperar? Ahora vuelvo.
Lo siento. Dame...
Vale. Espero... Lo siento.
¿Puede subirle el volumen?
- No puedo atribuirme el mérito por ello. - ¿Estás bien?
Mi mujer me comentó algo que me llamó la atención.
Me he convertido en un desconocido para el mundo.
Supongo que se puede decir que en el Hub
creé un mundo para mí.
Y me acomodé allí.
Tanto que he olvidado
cómo estar cómodo en otra parte.
En el Hub era un observador,
un vigilante, mirando pantallas constantemente,
como muchos de vosotros.
Pero estoy aquí para decir...
que he bajado la pantalla.
¿Papá? ¿Papá?
Hazel.
Hay nuevos desarrollos emocionantes en Gogol
y estoy listo para conectar a un nivel más personal.
Vais a empezar a verme mucho más pronto.
Gracias.
Ha salido del Hub.
¿Cómo sabes que no te está vigilando ahora?
No lo sé.
A menos que la cosa del baño funcionase.
¿El qué?
No sé.
No sé si está mirando o no está mirando ahora.
Pero en caso de que no esté,
necesito un momento
para sentirme libre
y sola.
¿Vale?
¿Shane?
¿Por favor?
Es diferente a antes.
Y... solo necesito la avioneta durante unos...
20 minutos.
¿Qué pasa cuando subas al aire
y decidas que no la quieres devolver?
¿Entonces qué?
Entonces, te daré a Diane.
Definitivamente hay nuevos brotes por aquí.
Y quiero darte las gracias por informarme de lo de Fiffany.
De verdad que dice mucho sobre ti.
No fue una elección fácil.
No. Nunca lo es, ¿verdad?
No.
Pero la lealtad es importante para mí.
Por eso quería hablarte
de algunas ideas que se me han ocurrido.
- Y podrían... - ¿De verdad?
Y creo que las acciones valen más que las palabras.
¿Nuevo cubo? ¿Qué es este sitio?
¿Byron?
¿Fiff?
¿Qué estás haciendo? Se supone que no puedes estar en el Hub.
¡Tienes que esconderte! ¡Rápido!
Eres carne fresca.
¿De qué estás hablando?
Dios.
Es el cubo de la pradera.
La lealtad es una de las grandes comodidades de la vida, Bennett.
Hablemos de lo siguiente para Hazel.
Todavía recuerdas cómo volar, ¿no?
Dios.
No me creo que la vieja haya volado.
¿Hablas de mí o de la avioneta?
¿Qué demonios es eso?
¿Qué es?
Papeles de divorcio.
www.subtitulamos.tv