1 00:00:07,281 --> 00:00:09,825 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:09,950 --> 00:00:11,118 Me gusta tu bolso. 3 00:00:11,243 --> 00:00:13,203 - Gracias. - Es mi cumpleaños. 4 00:00:13,328 --> 00:00:14,746 Feliz cumpleaños. 5 00:00:15,873 --> 00:00:17,040 - Hola. - Hola. 6 00:00:17,166 --> 00:00:18,853 ¡Para ti! 7 00:00:18,916 --> 00:00:21,295 Es muy bonito. ¡Gracias! 8 00:00:21,411 --> 00:00:23,872 Deberíamos hacer un listado de las cosas que queremos hacer este verano. 9 00:00:24,006 --> 00:00:26,287 Primer punto para la lista, creo que deberíamos hacer algo ilegal. 10 00:00:26,388 --> 00:00:28,912 - Parece una idea genial... no. - Venga. 11 00:00:29,006 --> 00:00:30,345 Jeanette, ¿dónde está tu sentido de la aventura? 12 00:00:30,478 --> 00:00:34,064 Vale, bien, pero siempre y cuando no sea inmoral. 13 00:00:34,183 --> 00:00:36,143 - Han encontrado a Kate. - ¿Saben quién la mató? 14 00:00:36,268 --> 00:00:39,021 - ¡Está viva! - ¡Jamie! ¡Jamie! 15 00:00:39,146 --> 00:00:40,689 Por favor, escúchame, Jeanette, tienes que irte. 16 00:00:40,814 --> 00:00:42,941 - He venido en cuanto me he enterado. - ¡Lárgate, zorra! 17 00:00:43,066 --> 00:00:44,985 - Dios mío. - ¡Fuera de aquí, largo! 18 00:00:45,124 --> 00:00:48,002 La adolescente desaparecida, Kate Wallis, ha sido rescatada hoy. 19 00:00:48,113 --> 00:00:51,074 El presunto secuestrador de Kate Wallis era Martin Harris. 20 00:00:51,200 --> 00:00:52,826 Unos meses después de que me secuestrasen, 21 00:00:52,951 --> 00:00:54,411 me encontró alguien. 22 00:00:54,536 --> 00:00:56,580 Pensé que la salvación estaba cerca. 23 00:00:56,705 --> 00:00:58,916 Podrías haberme salvado y no lo hiciste. 24 00:00:59,041 --> 00:01:00,375 Jeanette Turner, 25 00:01:00,501 --> 00:01:02,669 espero que te pudras en el infierno. 26 00:01:09,642 --> 00:01:12,785 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR 27 00:01:12,891 --> 00:01:21,004 APROXIMADAMENTE EL 26 DE JUNIO DE 1993, 1994 Y 1995. 28 00:01:29,112 --> 00:01:31,490 ¿Bueno, Katie Kat? ¿Qué te parece? 29 00:01:31,615 --> 00:01:33,531 Te agradezco el regalo, mamá, pero... 30 00:01:33,556 --> 00:01:35,702 ¿Es demasiado brillante? 31 00:01:35,827 --> 00:01:38,784 Muñeca, eres tan brillante como un diamante, te pongas lo que te pongas, 32 00:01:38,869 --> 00:01:40,290 así que mejor que brilles. 33 00:01:40,415 --> 00:01:41,416 Acaba de arreglarte 34 00:01:41,441 --> 00:01:43,043 y baja para las clases de step. 35 00:01:43,168 --> 00:01:44,795 Sí, señora. 36 00:02:03,981 --> 00:02:05,148 ¿Kate? 37 00:02:09,218 --> 00:02:11,914 Cariño, Jamie y tus amigas vendrán más tarde. 38 00:02:11,939 --> 00:02:14,032 Al menos ponte unos pendientes. 39 00:02:14,157 --> 00:02:15,664 ¿Mis amigas? 40 00:02:16,410 --> 00:02:18,537 Renée y Tennille, cielo. 41 00:02:18,662 --> 00:02:20,455 No seas tonta. 42 00:02:20,581 --> 00:02:21,582 ¿Vale? 43 00:02:25,085 --> 00:02:26,837 Supongo que los agujeros deben haberse cerrado mientras estuviste... 44 00:02:26,962 --> 00:02:29,047 ¿Mientras estuve encerrada en un sótano? 45 00:02:30,549 --> 00:02:33,218 No pasa nada. Mamá los volverá a poner en su sitio. 46 00:02:33,343 --> 00:02:34,511 Deja que vaya a coger un pañuelo. 47 00:02:47,858 --> 00:02:50,402 ¡Huele a verano! ¡Vamos! 48 00:02:50,527 --> 00:02:52,571 ¡Me encanta esta canción! 49 00:02:52,696 --> 00:02:54,573 *En tu cabeza* 50 00:02:54,698 --> 00:02:56,992 *Cabeza* 51 00:02:57,117 --> 00:02:59,911 *Tu cabeza* 52 00:03:00,037 --> 00:03:01,330 *Zombie* 53 00:03:01,455 --> 00:03:04,541 ¡Vamos, ven a bailar conmigo! 54 00:03:04,666 --> 00:03:06,043 ¡Cielo, no eres nada divertido! 55 00:03:16,887 --> 00:03:19,389 *No eres tú* 56 00:03:19,540 --> 00:03:21,391 *Zombie* 57 00:03:21,516 --> 00:03:22,934 *No eres* 58 00:03:23,060 --> 00:03:25,395 *Familia* 59 00:03:25,520 --> 00:03:26,855 *En tu cabeza* 60 00:04:15,289 --> 00:04:19,056 www.subtitulamos.tv 61 00:04:19,152 --> 00:04:22,160 ¡Vamos! 62 00:04:22,285 --> 00:04:23,704 Muy bien, ¿listos para hacer esto? 63 00:04:23,843 --> 00:04:25,428 ¡Sí! 64 00:04:25,539 --> 00:04:28,291 De acuerdo, allá vamos. Nos subimos a la plataforma. ¡Vamos! 65 00:04:28,417 --> 00:04:30,098 Arriba, arriba, abajo, abajo. 66 00:04:30,123 --> 00:04:31,920 Arriba, arriba, abajo, abajo. 67 00:04:32,045 --> 00:04:34,131 ¡Sí! 68 00:04:34,256 --> 00:04:36,049 Vamos con esos brazos 69 00:04:36,174 --> 00:04:37,884 ¡Arriba, arriba, fuera, fuera! 70 00:04:38,009 --> 00:04:39,594 ¡Arriba, arriba, fuera, fuera! 71 00:04:39,720 --> 00:04:42,264 ¡Arriba, arriba, fuera! ¡Maravilloso! 72 00:04:44,015 --> 00:04:45,434 Seguid así, no paréis. 73 00:04:45,559 --> 00:04:47,144 ¡Rodillas! 74 00:04:47,269 --> 00:04:48,937 ¡Sí, rodillas! 75 00:04:49,062 --> 00:04:50,647 ¡Sí, señoras! 76 00:04:50,772 --> 00:04:53,942 Manos arriba. ¡Sí, señoras! 77 00:04:55,777 --> 00:04:57,612 Vamos a añadir un giro a esa coreografía, 78 00:04:57,738 --> 00:04:59,239 si os gustan los desafíos. 79 00:04:59,364 --> 00:05:01,074 Allá vamos, ¡y arriba! 80 00:05:01,099 --> 00:05:02,242 ¡Arriba! ¡Arriba! 81 00:05:02,367 --> 00:05:04,870 - ¡Sí, mamá! - ¡Muy bien! 82 00:05:07,205 --> 00:05:09,207 Billy Ray Cyrus me pone cachonda y sudorosa, 83 00:05:09,332 --> 00:05:11,209 incluso cuando no estoy entrenando con una de sus canciones. 84 00:05:11,334 --> 00:05:12,335 Mamá... 85 00:05:12,461 --> 00:05:14,254 No seas mojigata, Katie Kat. 86 00:05:14,379 --> 00:05:16,047 La motivación es la motivación. 87 00:05:16,173 --> 00:05:18,337 Además, tengo que mantenerme en forma para tu padre, 88 00:05:18,415 --> 00:05:20,743 o se escapará con una de sus seguidoras del fútbol, 89 00:05:20,886 --> 00:05:22,669 que cada día son más jóvenes, te lo juro. 90 00:05:22,694 --> 00:05:23,695 Él nunca haría eso. 91 00:05:23,805 --> 00:05:26,256 - ¿Podrías siquiera imaginarlo? - No, sería trágico. 92 00:05:26,373 --> 00:05:28,518 Pues sí. Esta ciudad no trata bien 93 00:05:28,643 --> 00:05:30,562 a las mujeres divorciadas, y luego tú y yo 94 00:05:30,679 --> 00:05:31,722 tendríamos que comprar genéricos 95 00:05:31,855 --> 00:05:33,767 y volver a las tiendas de segunda mano. 96 00:05:33,792 --> 00:05:36,109 - ¡Joy Wallis! - ¡Cindy! 97 00:05:36,234 --> 00:05:39,863 Me encantan esas mechas. 98 00:05:39,988 --> 00:05:41,990 Déjame adivinar. ¿"Easy Does It", tono 11A? 99 00:05:42,115 --> 00:05:44,534 - Yo me pongo un 8R. - No sabría decir. 100 00:05:44,659 --> 00:05:46,912 Cualquier pócima que prepare la estilista. 101 00:05:47,037 --> 00:05:49,915 En la peluquería, por supuesto. 102 00:05:50,040 --> 00:05:52,876 Bueno, llevo años intentando 103 00:05:53,001 --> 00:05:54,920 arrastrar a Jeanette a estas clases. 104 00:05:55,045 --> 00:05:56,838 ¿No ha sido divertido? 105 00:05:58,006 --> 00:05:59,341 Bonito collar. 106 00:05:59,466 --> 00:06:02,010 Gracias. Un regalo de cumpleaños. 107 00:06:02,135 --> 00:06:04,221 De cuando te vi. 108 00:06:04,346 --> 00:06:07,516 Cuando nos vimos en el centro comercial. 109 00:06:07,641 --> 00:06:08,475 Cierto, lo recuerdo. 110 00:06:08,600 --> 00:06:10,268 Tengo una gran idea. 111 00:06:10,393 --> 00:06:12,646 Deberíamos organizar un día de chicas pronto. 112 00:06:12,771 --> 00:06:13,897 Sería divertido, ¿verdad? 113 00:06:14,022 --> 00:06:15,232 Podríamos despilfarrar en la peluquería. 114 00:06:15,357 --> 00:06:16,900 No sé yo. 115 00:06:17,025 --> 00:06:19,236 Tenemos muchos planes para este verano, así que... 116 00:06:19,361 --> 00:06:20,987 Un día de chicas parece divertido. 117 00:06:23,047 --> 00:06:25,049 Ya, os llamaremos, ¿vale? 118 00:06:25,074 --> 00:06:26,534 Ya, vale, venga. 119 00:06:28,729 --> 00:06:30,481 No las vamos a llamar. 120 00:06:30,506 --> 00:06:31,716 Solo estaban siendo amables. 121 00:06:31,741 --> 00:06:33,201 No me caen bien. 122 00:06:36,491 --> 00:06:37,867 ¿Kate? 123 00:06:39,327 --> 00:06:40,370 ¡Kate! 124 00:06:41,371 --> 00:06:42,455 ¡Kate! 125 00:06:42,580 --> 00:06:44,749 - Dios, estás bien. - ¿Qué haces? 126 00:06:44,874 --> 00:06:47,543 He venido a ver cómo estabas. ¿Qué haces? 127 00:06:47,668 --> 00:06:49,670 Darme un baño. 128 00:06:49,796 --> 00:06:51,381 ¿Con la ropa puesta? 129 00:06:52,340 --> 00:06:53,811 Sí. 130 00:06:59,614 --> 00:07:01,407 Estaba pensando en todas las cosas 131 00:07:01,432 --> 00:07:03,351 que me he perdido estos meses. 132 00:07:05,937 --> 00:07:07,350 ¿Como qué? 133 00:07:08,147 --> 00:07:09,565 Como... 134 00:07:09,690 --> 00:07:11,275 El Whataburger... 135 00:07:14,028 --> 00:07:17,657 mi jersey favorito y darme baños calientes. 136 00:07:18,783 --> 00:07:20,451 Así que me he puesto mi jersey favorito, 137 00:07:20,576 --> 00:07:22,662 he preparado la bañera y he entrado. 138 00:07:28,068 --> 00:07:29,736 ¿Cómo pasó? 139 00:07:32,130 --> 00:07:34,465 ¿Cómo pasó el qué? 140 00:07:34,926 --> 00:07:36,762 Jeanette y tú. 141 00:07:38,678 --> 00:07:41,615 No estoy muy seguro de que quieras escucharlo. 142 00:07:41,732 --> 00:07:44,851 Siento que desaparecí y ocupó mi lugar. 143 00:07:47,228 --> 00:07:49,647 Me siento reemplazable y no es una sensación bonita, Jamie, 144 00:07:49,772 --> 00:07:52,358 así que quiero entenderlo... 145 00:07:56,404 --> 00:08:01,868 Un día estaba poniendo carteles de persona desaparecida... 146 00:08:01,993 --> 00:08:04,120 y... 147 00:08:04,245 --> 00:08:07,290 se ofreció a ayudar. 148 00:08:07,415 --> 00:08:10,209 No sé. Seguía pasándose. 149 00:08:11,752 --> 00:08:13,171 He oído que le has pegado. 150 00:08:16,299 --> 00:08:19,343 ¿Ahora le pegas a la gente? ¿Quién eres? 151 00:08:19,469 --> 00:08:21,053 Soy tu novio. 152 00:08:22,891 --> 00:08:24,726 Oye, soy el mismo yo. 153 00:08:26,309 --> 00:08:27,560 Lo prometo. 154 00:08:30,679 --> 00:08:32,264 ¿Quieres salir de la bañera? 155 00:08:32,289 --> 00:08:33,457 No. 156 00:08:38,070 --> 00:08:39,238 Oye. 157 00:08:40,823 --> 00:08:42,909 Jeanette es una impostora. 158 00:08:43,034 --> 00:08:44,785 No te ha robado la vida. 159 00:08:46,672 --> 00:08:48,337 Lo ha intentado. 160 00:08:49,134 --> 00:08:50,719 Pero no lo ha hecho. 161 00:08:51,834 --> 00:08:53,806 Ahora estás aquí. 162 00:08:54,916 --> 00:08:56,506 Puedes recuperarla. 163 00:08:59,217 --> 00:09:00,384 Sí. 164 00:09:02,887 --> 00:09:04,555 Sí, estoy aquí. 165 00:09:13,523 --> 00:09:16,734 En "Chit Chat Tonight", uniéndose a las filas de donjuanes de Ted Bundy 166 00:09:16,859 --> 00:09:18,444 está Martin Harris. 167 00:09:18,576 --> 00:09:22,455 Parece que el subdirector convertido en un encantador secuestrador 168 00:09:22,573 --> 00:09:25,201 está fascinando a Estados Unidos incluso desde la tumba. 169 00:09:25,326 --> 00:09:26,577 Cuanto más descubrimos... 170 00:09:26,602 --> 00:09:30,022 Ya basta con esto. ¿Cómo te ha ido el día? 171 00:09:37,046 --> 00:09:39,590 ¿Tu cuerpo, tu elección? 172 00:09:39,715 --> 00:09:41,217 Pero parece doloroso. 173 00:09:41,442 --> 00:09:42,735 Vale, lo dice el tío 174 00:09:42,760 --> 00:09:44,930 que se dislocó el hombro en directo. 175 00:09:44,955 --> 00:09:47,348 Prefiero diez placajes antes que un pinchazo. 176 00:09:47,473 --> 00:09:48,891 Ya me conoces con las agujas. 177 00:09:49,328 --> 00:09:51,289 He pasado por cosas peores. 178 00:09:55,439 --> 00:09:58,901 Sabes que tu madre va a... 179 00:09:59,026 --> 00:10:00,820 ¿Ponerse histérica? 180 00:10:01,577 --> 00:10:03,245 Esperemos que así sea. 181 00:10:04,115 --> 00:10:06,576 ¿Cómo ha ido la terapia? 182 00:10:06,701 --> 00:10:08,286 Puede que me la haya saltado. 183 00:10:08,411 --> 00:10:11,586 - Cariño... - Venga, papá. Es solo una sesión. 184 00:10:11,611 --> 00:10:15,293 Además, estoy harta de hablar de Martin Harris, 185 00:10:15,418 --> 00:10:17,420 de esa estúpida de Jeanette Turner 186 00:10:17,545 --> 00:10:19,338 y de mis sentimientos. 187 00:10:19,463 --> 00:10:23,009 Siento que ambos apestan, y que uno de ellos está ardiendo en el infierno 188 00:10:23,134 --> 00:10:25,761 y la otra se unirá a él muy pronto. 189 00:10:25,886 --> 00:10:28,806 Llevo días retrasando a la policía, Katie Kat, 190 00:10:28,931 --> 00:10:30,683 pero empiezan a cabrearse. 191 00:10:30,808 --> 00:10:32,101 Podemos enfrentarnos a esto juntas. 192 00:10:32,226 --> 00:10:34,520 ¿Podemos dejar a un lado el viejo rollo de "madre e hija"? 193 00:10:34,645 --> 00:10:36,981 No me interesa revivirlo. 194 00:10:37,106 --> 00:10:39,817 -Vale, sigues enfadada conmigo. - ¿Tú crees? 195 00:10:39,942 --> 00:10:42,528 Pero ahora tenemos una segunda oportunidad. 196 00:10:42,653 --> 00:10:44,864 Podemos volver a cómo era antes. 197 00:10:44,989 --> 00:10:47,241 Quedé destrozada cuando te perdí. 198 00:10:47,366 --> 00:10:50,870 ¿Recuerdas lo último que me dijiste antes de que desapareciera? 199 00:10:50,995 --> 00:10:52,913 Sabes que no quise decir eso. 200 00:10:53,039 --> 00:10:56,000 Lo cierto es que he tenido mucho tiempo para preguntarme si lo hiciste. 201 00:11:00,630 --> 00:11:02,298 ¿Mamá? 202 00:11:03,341 --> 00:11:04,717 ¿Mamá? 203 00:11:04,842 --> 00:11:07,053 No, no está aquí ahora mismo. 204 00:11:07,178 --> 00:11:10,056 Pero está una de mis hijas. 205 00:11:10,181 --> 00:11:13,893 Tú y yo solo tenemos que actuar con calma, ¿de acuerdo? 206 00:11:14,018 --> 00:11:17,271 - ¿En la fiesta del Garden Club mañana? - Sí, por supuesto. 207 00:11:17,396 --> 00:11:20,399 Podemos escabullirnos unos minutos. Ahora... 208 00:11:20,524 --> 00:11:22,610 Es justo lo que necesito ahora mismo, Candace. 209 00:11:22,735 --> 00:11:26,072 Dios, no puedo recordar cuándo fue la última vez que nos acostamos. 210 00:11:26,197 --> 00:11:28,324 - Va a estar muy bien. Gracias. - Sí. 211 00:11:28,449 --> 00:11:30,201 Va a ser genial. 212 00:11:32,078 --> 00:11:34,914 Vale. Hasta entonces. Adiós. 213 00:11:38,709 --> 00:11:39,919 ¿Qué más? 214 00:11:40,044 --> 00:11:43,089 ¡Oh, sí! Kurt Cobain murió. Se suicidó. 215 00:11:43,214 --> 00:11:44,256 Muy triste. 216 00:11:44,382 --> 00:11:46,801 Y River Phoenix. Una sobredosis. 217 00:11:46,926 --> 00:11:48,844 Muy triste. 218 00:11:48,969 --> 00:11:51,222 Estamos hablando demasiado. 219 00:11:53,057 --> 00:11:55,267 ¿Cómo estás, Katie Kat? 220 00:11:55,393 --> 00:11:57,353 No lo sé. 221 00:11:59,188 --> 00:12:02,024 No tengo a nadie con quien comparar historias. 222 00:12:03,859 --> 00:12:06,737 Bueno, aquí hay algo que podría interesarte. 223 00:12:06,862 --> 00:12:10,157 Nan Rutherford dijo que Jeanette le dijo a Crystal Blankenship 224 00:12:10,282 --> 00:12:13,619 que sí te vio y que estabas encadenada a una pared y... 225 00:12:13,744 --> 00:12:15,705 Nunca estuve encadenada a una pared. 226 00:12:15,830 --> 00:12:20,042 Dijo que Jeanette se lo dijo justo después de que pasara. 227 00:12:20,167 --> 00:12:23,963 No, Jeanette Turner no se lo dijo a nadie. 228 00:12:24,088 --> 00:12:26,132 Tenía demasiado que perder si me rescataban. 229 00:12:26,257 --> 00:12:29,635 Como mis mejores amigas que de repente se convirtieron en sus mejores amigas. 230 00:12:32,138 --> 00:12:34,265 Deberíamos dejarte descansar. 231 00:12:37,768 --> 00:12:40,229 Le prometí a tu madre 232 00:12:40,354 --> 00:12:41,939 que te convencería para que hablaras con la policía. 233 00:12:42,064 --> 00:12:43,941 Hablaré con la policía cuando esté lista. 234 00:12:48,112 --> 00:12:50,698 Quiero hacer una declaración que tenga sentido. 235 00:12:55,286 --> 00:12:58,080 Estaré en dos segundos. Solo tengo que maquillarme. 236 00:12:58,205 --> 00:12:59,665 ¿Por qué no viene papá con nosotras? 237 00:12:59,797 --> 00:13:02,258 Está ensayando para la ceremonia de corte de cinta 238 00:13:02,376 --> 00:13:04,003 en la nueva tienda de Hank Stevenson. 239 00:13:04,128 --> 00:13:06,756 Cualquier cosa que Hank pueda hacer para hacerle la pelota a tu padrastro... 240 00:13:06,881 --> 00:13:09,675 Bueno, ¿eso no lo hará llegar tarde a la fiesta del Garden Club? 241 00:13:09,800 --> 00:13:12,344 No se atrevería. Sabe lo importante que es este evento. 242 00:13:12,470 --> 00:13:16,223 Además, puede presumir de acompañante. Moi. 243 00:13:17,975 --> 00:13:19,935 Oye... 244 00:13:21,479 --> 00:13:23,939 ¿Conoces bien a Candace Johnson? 245 00:13:24,064 --> 00:13:27,067 Parece bastante agradable. 246 00:13:27,193 --> 00:13:28,903 ¿De qué conoce a papá? 247 00:13:29,028 --> 00:13:32,323 Están juntos en el Ayuntamiento. 248 00:13:32,448 --> 00:13:34,492 ¿Quieres saber un cotilleo? 249 00:13:34,617 --> 00:13:37,453 Iba detrás de tu padrastro justo antes de que estuviéramos juntos. 250 00:13:37,578 --> 00:13:39,497 ¿En serio? 251 00:13:39,622 --> 00:13:42,416 Bueno, él era un buen partido, al salir de los profesionales. 252 00:13:42,541 --> 00:13:45,711 Creo que incluso Cindy Turner estaba pensando en dejar a Greg por él. 253 00:13:45,836 --> 00:13:48,172 Pero en cuanto vio la adorable viuda que soy 254 00:13:48,297 --> 00:13:50,508 y a mi dulce niña, quedó prendado. 255 00:13:50,633 --> 00:13:53,302 ¿Por eso no te gusta Cindy? ¿Por culpa de papá? 256 00:13:53,427 --> 00:13:55,846 ¡Dios, no! 257 00:13:55,971 --> 00:14:00,851 Solo veo a Cindy... mirándome. 258 00:14:00,976 --> 00:14:03,646 Es como si quisiera ser yo. 259 00:14:03,771 --> 00:14:05,022 Da miedo. 260 00:14:05,147 --> 00:14:09,068 Toda la familia Turner parece desesperada. 261 00:14:09,193 --> 00:14:11,028 Jeanette parece dulce. 262 00:14:11,153 --> 00:14:13,531 Lo que estoy diciendo es que la manzana rara 263 00:14:13,656 --> 00:14:16,325 no cae muy lejos del árbol. 264 00:14:16,450 --> 00:14:17,910 Mamá, no. 265 00:14:18,035 --> 00:14:21,038 ¿Quiere decir eso que mi destino es parecerme a ti? 266 00:14:22,373 --> 00:14:24,333 Tendrías mucha suerte. 267 00:14:25,960 --> 00:14:28,003 No confío en Candace Johnson. 268 00:14:28,128 --> 00:14:31,590 ¿Confiar en ella? ¿Con qué? 269 00:14:31,715 --> 00:14:34,593 Parece que podría sentir algo aún por papá. 270 00:14:34,718 --> 00:14:38,347 Katie Kat, ella y toda la maldita ciudad. 271 00:14:50,734 --> 00:14:52,278 ¡Hola, Scott! 272 00:14:52,403 --> 00:14:54,029 Sr. Scott. 273 00:14:54,154 --> 00:14:55,489 ¡Disfruten de la fiesta, señoras! 274 00:14:55,614 --> 00:14:57,199 De acuerdo. 275 00:15:02,913 --> 00:15:04,783 Ben, necesitamos hielo. 276 00:15:04,808 --> 00:15:05,850 Entendido. 277 00:15:05,875 --> 00:15:08,210 Vamos, cuéntales lo del partido del 86. 278 00:15:08,335 --> 00:15:11,964 Debéis estar hartos de hablar de ese partido del 86. 279 00:15:12,089 --> 00:15:15,230 ¿Qué soy yo, la reina de Inglaterra? 280 00:15:15,255 --> 00:15:16,673 Dame la lata, hijo. 281 00:15:16,698 --> 00:15:19,430 ¿Habéis visto a este chico llevar a todo nuestro equipo a la estatal? 282 00:15:19,555 --> 00:15:22,099 ¡El mejor quarterback después de mí! 283 00:15:22,224 --> 00:15:25,519 Me refiero a esta ciudad, Wallis, no a las grandes ligas, ¿de acuerdo? 284 00:15:25,644 --> 00:15:28,272 Por aquellos que me conocen... 285 00:15:28,842 --> 00:15:30,469 ¡y me quieren igualmente! 286 00:15:31,942 --> 00:15:35,112 ¿Os conté que fuimos a cazar alces? 287 00:15:49,752 --> 00:15:53,255 - Hola, Martin. - ¿Cómo te va, Hank? 288 00:15:53,380 --> 00:15:56,144 Chicos, ¿conocéis al nuevo subdirector? 289 00:15:56,169 --> 00:15:58,722 ¿Rod Wallis? Soy un gran admirador. 290 00:15:58,747 --> 00:16:00,554 Siempre llevaba su camiseta en el instituto. 291 00:16:00,679 --> 00:16:03,724 Siempre es un placer conocer a un fan, y a un nuevo vecino. 292 00:16:03,849 --> 00:16:04,850 Martin Harris. 293 00:16:04,975 --> 00:16:07,394 Bienvenido a Skylin, Martin Harris. 294 00:16:11,982 --> 00:16:13,817 - Genial. - Venid aquí. 295 00:16:13,943 --> 00:16:16,654 Venid aquí. Ya, venid. 296 00:16:16,779 --> 00:16:19,114 ¡Dios mío! ¿Cuántos de estos necesitamos? 297 00:16:19,239 --> 00:16:22,326 Hola, ¿podría darme seis bolsas de hielo? 298 00:16:22,451 --> 00:16:24,954 ¿Cuánta agua creéis que pueden contener? 299 00:16:25,017 --> 00:16:27,978 La suficiente para bautizar a Hank Stevenson, esperemos. 300 00:16:29,375 --> 00:16:32,711 Vais a mi escuela, ¿verdad? 301 00:16:32,836 --> 00:16:35,381 Es la única escuela de la ciudad. 302 00:16:35,506 --> 00:16:37,132 Supongo que tenéis razón. 303 00:16:37,257 --> 00:16:40,177 Estamos en un curso por debajo del tuyo. 304 00:16:40,302 --> 00:16:41,762 Entiendo. 305 00:16:43,013 --> 00:16:45,182 Consejo profesional. 306 00:16:45,916 --> 00:16:48,210 La crema de afeitar es mucho más divertida. 307 00:16:48,952 --> 00:16:50,537 ¡Es una buena idea! 308 00:16:50,562 --> 00:16:52,231 - Es una muy buena idea. - Dios mío. 309 00:16:52,356 --> 00:16:53,791 - Tenemos que cambiarlo en la lista. - Vale. 310 00:16:53,816 --> 00:16:56,694 - ¿Dónde la ponemos? - Pon la crema de afeitar en los globos. 311 00:16:56,819 --> 00:16:58,696 ¿Dentro de los globos? ¿Tienes un bolígrafo? 312 00:17:00,489 --> 00:17:02,549 Kate está dispersa, tío. 313 00:17:02,574 --> 00:17:03,867 ¿Puedes culparla? 314 00:17:03,993 --> 00:17:05,911 No, pero quiero que las cosas vuelvan 315 00:17:06,036 --> 00:17:08,038 a ser cómo eran, ¿sabes? 316 00:17:09,623 --> 00:17:14,211 ¿Conoces la expresión... "no mates al mensajero"? 317 00:17:14,336 --> 00:17:15,379 Sí. 318 00:17:16,922 --> 00:17:18,966 Jeanette quiere hablar contigo, amigo. 319 00:17:21,208 --> 00:17:22,489 Muy mala idea. 320 00:17:22,574 --> 00:17:24,937 ¿No crees que al menos deberías escucharla? 321 00:17:25,055 --> 00:17:27,309 No. Ahora estoy con Kate. 322 00:17:27,427 --> 00:17:28,684 Ya, lo pillo, 323 00:17:28,809 --> 00:17:30,811 pero hay historia entre los dos 324 00:17:30,936 --> 00:17:32,271 y nunca te he visto tan feliz como con... 325 00:17:32,396 --> 00:17:33,856 ¿Qué pasa? ¿Ahora estás de su lado? 326 00:17:33,981 --> 00:17:36,331 No. No estoy de lado de nadie. 327 00:17:36,356 --> 00:17:38,425 Ni siquiera sé qué demonios está pasando, 328 00:17:38,450 --> 00:17:41,405 pero creo que, al menos, le debes una conversación. 329 00:17:41,530 --> 00:17:44,283 Una que no implique dejarle un ojo morado. 330 00:17:46,744 --> 00:17:48,162 Te diré una cosa. 331 00:17:48,287 --> 00:17:49,621 Quedaré con ella. 332 00:17:49,747 --> 00:17:51,874 Pero no prometo ser majo. 333 00:17:52,389 --> 00:17:54,307 ¿Tiene que preocuparse de que le vuelvas a pegar? 334 00:17:54,332 --> 00:17:57,463 No. Pero mis palabras van a doler mucho más. 335 00:18:00,632 --> 00:18:02,551 Es raro. 336 00:18:02,676 --> 00:18:05,763 Hace un año hoy que organicé esa reunión. 337 00:18:05,888 --> 00:18:09,349 ¿Y creías a Jeanette por aquel entonces? 338 00:18:09,475 --> 00:18:13,218 ¿Puedo preguntar... de qué se trata todo esto? 339 00:18:13,243 --> 00:18:15,189 ¿Kate va a demandar a Jeanette? 340 00:18:15,414 --> 00:18:19,001 No puedo divulgar información confidencial con respecto al caso. 341 00:18:19,026 --> 00:18:22,529 Pero, ahora mismo, solo estamos hablando. 342 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 Entendido. 343 00:18:25,783 --> 00:18:27,242 ¿Crees que 344 00:18:27,367 --> 00:18:29,620 Kate está acusando a Jeanette injustamente? 345 00:18:31,747 --> 00:18:32,831 Solía creerlo. 346 00:18:32,956 --> 00:18:34,708 Durante mucho tiempo. 347 00:18:35,444 --> 00:18:37,780 Pero cuando se acababa el verano pasado... 348 00:18:37,805 --> 00:18:39,088 ¿Después de que Kate fuese rescatada? 349 00:18:39,213 --> 00:18:40,672 Sí. 350 00:18:40,798 --> 00:18:45,329 Por aquel entonces no sabía bien a quién creer. 351 00:18:45,354 --> 00:18:47,273 Todavía no lo sé. 352 00:18:49,024 --> 00:18:50,484 Ben... 353 00:18:52,851 --> 00:18:55,729 ¿de alguna manera... 354 00:18:55,854 --> 00:18:59,441 culpas a Jeanette de lo que te ocurrió? 355 00:18:59,566 --> 00:19:02,486 ¿Sabe lo que es una máquina de Rube Goldberg? 356 00:19:04,571 --> 00:19:09,910 Es un artilugio donde tira una moneda a un vaso 357 00:19:10,035 --> 00:19:12,579 y cae en una baraja de cartas, 358 00:19:12,704 --> 00:19:16,041 que caen en una bola y así sucesivamente 359 00:19:16,166 --> 00:19:18,418 hasta que se consigue el resultado. 360 00:19:18,544 --> 00:19:20,712 Creo que eso es lo que ha pasado. 361 00:19:21,964 --> 00:19:23,757 ¿Culpas a Jeanette? 362 00:19:25,551 --> 00:19:27,511 Sí. 363 00:19:27,636 --> 00:19:29,221 Sí, supongo que sí. 364 00:19:35,435 --> 00:19:37,271 Qué raro. 365 00:19:38,856 --> 00:19:41,441 Los Wallis van a una fiesta 366 00:19:41,567 --> 00:19:43,610 justo después del rescate de su hija. 367 00:19:43,735 --> 00:19:48,240 ¿Qué sería de la fiesta por invitación para "besarle el culo a los Wallis" 368 00:19:48,365 --> 00:19:50,784 sin el rey y la reina en persona? 369 00:19:51,994 --> 00:19:53,642 Voy a pasármelo genial. 370 00:19:53,751 --> 00:19:55,706 Sal de aquí, listillo. 371 00:19:57,082 --> 00:19:58,500 Oye, ¿necesitas que te recoja? 372 00:19:58,625 --> 00:20:00,127 No. Va a ser una noche larga. 373 00:20:00,252 --> 00:20:03,130 Y ahora que me he graduado en el instituto, no necesito permiso. 374 00:20:27,529 --> 00:20:28,697 Hola, tío. 375 00:20:28,822 --> 00:20:31,033 - He intentado llamarte. - Oye. ¿Qué pasa, Tucker? 376 00:20:31,158 --> 00:20:33,160 ¿Por qué todo el mundo me mira como si tuviese un culo en la cara? 377 00:20:33,285 --> 00:20:34,703 Porque tienes un culo en la cara. 378 00:20:34,828 --> 00:20:37,206 Tengo un culo en la cara, tu padre tiene un culo en la cara. 379 00:20:37,331 --> 00:20:39,583 ¿Qué pasa, tío? En serio. Venga. 380 00:20:39,708 --> 00:20:41,877 Hay un rumor. 381 00:20:42,002 --> 00:20:43,837 ¿Qué rumor? 382 00:20:43,962 --> 00:20:46,798 ¿Es por Tammy la que trabaja en la heladería? Porque... 383 00:20:46,924 --> 00:20:48,967 Es sobre Kate Wallis. 384 00:20:49,092 --> 00:20:52,012 ¿Kate Wallis? ¿Qué tiene que ver conmigo? 385 00:20:52,137 --> 00:20:55,724 La gente está diciendo cosas... Es raro. 386 00:20:55,849 --> 00:20:57,935 Tucker, eres mi mejor amigo, tío. 387 00:20:58,060 --> 00:20:59,603 Solíamos jugar con tus ThunderCats. 388 00:20:59,728 --> 00:21:00,812 Cuéntame. 389 00:21:00,938 --> 00:21:03,690 Kate Wallis le ha contado a alguna gente que... 390 00:21:03,815 --> 00:21:06,860 tu hermana sabía dónde estaba secuestrada y no se lo dijo a nadie. 391 00:21:06,985 --> 00:21:08,153 ¿Jeanette? 392 00:21:08,278 --> 00:21:11,198 ¿Crees que mi hermana vio a Kate Wallis en el sótano? 393 00:21:11,323 --> 00:21:13,867 Tío. Tío, esa es la tontería más grande que he escuchado. 394 00:21:13,992 --> 00:21:15,827 - ¿Estás de broma? - Lo sé. 395 00:21:15,953 --> 00:21:18,538 Pero hasta que todo esto pase, creo que... 396 00:21:18,664 --> 00:21:22,042 Deja que te haga una pregunta en serio, ¿vale? 397 00:21:22,167 --> 00:21:23,210 ¿Te lo crees? 398 00:21:23,335 --> 00:21:26,046 Claro que no. Me cae bien tu hermana. 399 00:21:26,171 --> 00:21:27,422 Me cae bien toda tu familia. 400 00:21:27,547 --> 00:21:29,549 Seguro que hay una explicación sencilla para todo esto, 401 00:21:29,675 --> 00:21:33,011 - pero mientras tanto... - Vaya, tío. 402 00:21:33,136 --> 00:21:35,097 Está bien. No tienes que llamar a seguridad. 403 00:21:37,140 --> 00:21:38,598 Tío, no seas así. 404 00:21:38,623 --> 00:21:40,686 No, sí que seré así, Tuck, sí que seré. 405 00:21:45,691 --> 00:21:48,110 ¿No crees que son la pareja más mona? 406 00:21:48,235 --> 00:21:50,445 Ese Jamie es muy adorable. 407 00:21:50,577 --> 00:21:53,998 No podríais ser más monos juntos. 408 00:21:54,069 --> 00:21:56,522 Me recordáis a Hank y a mí cuando estábamos en el instituto, 409 00:21:56,626 --> 00:21:59,212 antes de la barriga cervecera y las estrías por Tucker. 410 00:21:59,329 --> 00:22:03,063 ¡Apuesto a que Jamie y tú seréis el rey y la reina de la graduación este año! 411 00:22:03,149 --> 00:22:04,993 ¡No te olvides del baile! 412 00:22:06,378 --> 00:22:09,381 Apuesto a que Kate será la mejor estudiante pronto. 413 00:22:09,506 --> 00:22:11,591 Tiene que dejar algo a los otros chavales. 414 00:22:11,717 --> 00:22:13,844 No, no tiene. 415 00:22:26,606 --> 00:22:29,693 ¿No es raro como el año pasado todo parecía perfecto? 416 00:22:29,818 --> 00:22:31,320 ¿No lo era? 417 00:22:31,445 --> 00:22:33,655 Nada es perfecto. 418 00:22:33,780 --> 00:22:35,782 Y tus padres no pueden mantenerte a salvo, 419 00:22:35,907 --> 00:22:39,202 sin importar lo que digan cuando te arropan de noche. 420 00:22:39,328 --> 00:22:40,871 Oye. 421 00:22:42,748 --> 00:22:44,583 Te mantendré a salvo, ¿vale? 422 00:22:45,379 --> 00:22:48,382 Qué bonito que pienses que depende de ti. 423 00:22:51,869 --> 00:22:53,216 ¿Podrías traerme algo de agua? 424 00:22:53,342 --> 00:22:55,886 - Sí, claro. - Gracias. 425 00:23:06,188 --> 00:23:09,415 ASUNTO: QUEDARÁ CONTIGO A LAS 21:00 EN EL PARQUE 426 00:23:16,656 --> 00:23:17,699 Aquí tienes. 427 00:23:17,824 --> 00:23:19,284 - Gracias. - Sí. 428 00:23:26,917 --> 00:23:28,835 ¿Qué vas a hacer esta noche? 429 00:23:30,670 --> 00:23:34,049 Voy a quedar con unos chavales después de la fiesta en el Garden Club. 430 00:23:38,178 --> 00:23:41,056 Si algo bueno salió de estar encerrada en un sótano, 431 00:23:41,181 --> 00:23:44,434 es tener una buena excusa para saltarme esa mierda burguesa. 432 00:23:47,813 --> 00:23:49,731 ¿Habéis conocido al chico nuevo? 433 00:23:49,856 --> 00:23:51,483 - ¿Martin? - Sí. 434 00:23:51,608 --> 00:23:53,902 - Es guapo, ¿eh? - A que sí. 435 00:23:54,027 --> 00:23:55,821 No le digas a Hank que he dicho eso. 436 00:23:55,946 --> 00:23:57,492 Claro que no. 437 00:23:58,615 --> 00:24:00,399 Mamá, ¿puedo hablar contigo? 438 00:24:00,477 --> 00:24:02,953 Sí. Disculpadme, chicas. 439 00:24:03,078 --> 00:24:05,163 ¿Qué es esa cara, cielo? 440 00:24:08,417 --> 00:24:11,169 Iba a decir algo antes, pero... 441 00:24:11,294 --> 00:24:13,213 no quería que fuese cierto. 442 00:24:13,338 --> 00:24:15,424 ¿De qué estás hablando? 443 00:24:18,301 --> 00:24:21,388 Oí a papá al teléfono con Candace Johnson. 444 00:24:27,190 --> 00:24:29,276 Está teniendo una aventura. 445 00:24:35,861 --> 00:24:38,697 Cariño, eso no es cierto. 446 00:24:38,822 --> 00:24:41,700 ¿Es por lo que dije después de la clase de step? Estaba de broma. 447 00:24:41,825 --> 00:24:43,577 No, no, mamá, los escuché. 448 00:24:43,702 --> 00:24:45,620 Seguro que escuchaste algo, Katie Kat. 449 00:24:45,745 --> 00:24:46,913 Pero lo malinterpretaste. 450 00:24:47,038 --> 00:24:50,542 No, no, no. Están ambos dentro ahora, ven conmigo. 451 00:24:50,667 --> 00:24:52,210 Hablando de negocios de la ciudad, estoy segura. 452 00:24:52,335 --> 00:24:55,088 - Ven conmigo, entonces. - ¡No, Katie Kat! 453 00:24:55,213 --> 00:24:56,798 Te estás inventando historias 454 00:24:56,923 --> 00:24:58,717 y no me voy a quedar aquí escuchándolas. 455 00:24:58,842 --> 00:25:02,262 Si me disculpas. 456 00:25:30,165 --> 00:25:34,377 Dios. 457 00:25:39,174 --> 00:25:41,468 - ¡Sí, sí! - Muy bien ahora. 458 00:25:43,345 --> 00:25:45,889 Y las habitaciones son muy espaciosas. Tienen muy buena pinta. 459 00:25:46,014 --> 00:25:47,682 - Papá. - Maravilloso. 460 00:25:47,807 --> 00:25:50,268 ¡Katie Kat! Pasa, rápido. Cierra la puerta. 461 00:25:50,393 --> 00:25:51,561 Le va a encantar. 462 00:25:51,686 --> 00:25:53,772 ¡Tu madre tiene suerte! 463 00:25:53,889 --> 00:25:54,932 Ya conoces a la Sra. Johnson... 464 00:25:55,065 --> 00:25:56,775 Sí, del ayuntamiento, ¿no? 465 00:25:56,900 --> 00:25:59,736 Y su agencia de viajes espectacular. 466 00:25:59,861 --> 00:26:03,532 Voy a darle una sorpresa a tu madre con un crucero romántico el mes que viene. 467 00:26:09,204 --> 00:26:10,413 ¿Crees que le gustará? 468 00:26:11,925 --> 00:26:13,667 Le encantará. 469 00:26:30,715 --> 00:26:33,395 Es mucho más que un asalariado. Es... 470 00:26:33,520 --> 00:26:34,688 ¿Mamá? 471 00:26:34,813 --> 00:26:36,439 Mamá, lo siento mucho. 472 00:26:36,565 --> 00:26:38,775 - Disculpadme. - Saqué conclusiones precipitadas. 473 00:26:38,900 --> 00:26:40,110 No pretendía. 474 00:26:40,235 --> 00:26:42,654 Escúchame, señorita. 475 00:26:42,779 --> 00:26:46,324 Cuando haces acusaciones falsas sobre pecados como el adulterio, 476 00:26:46,449 --> 00:26:49,202 que podría acabar con la familia que tenemos... 477 00:26:49,327 --> 00:26:50,954 es muy poco favorecedor. 478 00:26:51,079 --> 00:26:53,540 Te estás poniendo en evidencia. 479 00:26:55,250 --> 00:26:56,585 Ahora, vete. 480 00:26:56,710 --> 00:26:58,420 Como he dejado bien claro, 481 00:26:58,545 --> 00:27:00,964 no quiero hablar contigo en este momento. 482 00:27:01,089 --> 00:27:03,800 Hola, Tammy. Estás genial. 483 00:27:08,263 --> 00:27:12,642 ¡Es hora de que presente la única e inigualable Joy Wallis! 484 00:27:18,106 --> 00:27:21,776 Como hija verdadera de Skylin, puedo decir con certeza 485 00:27:21,901 --> 00:27:25,113 que nuestra ciudad está fundada con solidaridad. 486 00:27:25,238 --> 00:27:27,574 Cuando perdí a mi primer marido por el cáncer, 487 00:27:27,699 --> 00:27:31,703 no paraba de llegarme comida y vuestra compasión me ayudó a superarlo. 488 00:27:31,828 --> 00:27:36,374 Cuando Rod se mudó al pueblo, le dimos la bienvenida con los brazos abiertos. 489 00:27:36,460 --> 00:27:38,163 Vale, mis brazos puede que estuviesen 490 00:27:38,281 --> 00:27:39,836 un poco más abiertos que otros. 491 00:27:42,297 --> 00:27:44,466 Hola, cielo. 492 00:27:44,591 --> 00:27:46,760 Algunas personas se han preguntado cómo Rod y yo podemos estar aquí 493 00:27:46,885 --> 00:27:49,929 con nuestra Katie habiendo sido rescatada hace poco. 494 00:27:50,055 --> 00:27:52,140 La verdad es que, 495 00:27:52,265 --> 00:27:54,476 si podía reunir la fuerza para salir de cama 496 00:27:54,601 --> 00:27:56,853 mientras seguía desaparecida... 497 00:27:56,978 --> 00:27:59,856 y había días que no podía... 498 00:27:59,981 --> 00:28:02,734 entonces, estoy más que segura de que puedo estar aquí con todos ahora 499 00:28:02,859 --> 00:28:05,445 que nuestra niña está a salvo en casa. 500 00:28:05,570 --> 00:28:09,616 Teníamos al demonio entre nosotros, justo debajo de nuestras narices, 501 00:28:09,741 --> 00:28:13,119 pero ahora ese demonio está en el infierno donde debe estar. 502 00:28:19,793 --> 00:28:22,504 Gente... 503 00:28:22,629 --> 00:28:25,256 estoy cansada. 504 00:28:25,382 --> 00:28:29,177 Pero puedo sentir que todo el que nos mira, 505 00:28:29,302 --> 00:28:32,472 recuerda al monstruo que violó a nuestra pequeña. 506 00:28:32,597 --> 00:28:34,224 Y estoy cansada. 507 00:28:34,349 --> 00:28:37,060 De pensar en él y en la chica 508 00:28:37,185 --> 00:28:40,730 que sigue viviendo entre nosotros, que pudo ayudar a Kate, pero no lo hizo... 509 00:28:40,855 --> 00:28:43,692 Estoy cansada. 510 00:28:43,817 --> 00:28:47,278 Por nosotros, los "buenos". 511 00:28:47,404 --> 00:28:49,155 - ¡Salud! - ¡Salud! 512 00:28:49,280 --> 00:28:52,200 Dejemos que brille la luz de la hospitalidad de Skylin 513 00:28:52,325 --> 00:28:54,035 a nuestro vecino más reciente, 514 00:28:54,160 --> 00:28:57,205 el subdirector, el Sr. Martin Harris. 515 00:28:57,330 --> 00:28:59,040 ¡Hola, vecino! 516 00:29:01,626 --> 00:29:04,921 Coged algunos boletos de rifa y pasémoslo bien esta noche. 517 00:29:08,591 --> 00:29:09,968 Buen brazo, tío. 518 00:29:20,103 --> 00:29:23,648 - ¡Oye, esa es mi bici! - ¿A quién le importa? ¡Vamos, vamos! 519 00:29:28,611 --> 00:29:30,530 ¡Venga, tenemos que irnos! 520 00:29:31,990 --> 00:29:33,533 ¡Venga, vamos! 521 00:29:41,666 --> 00:29:43,418 Estúpidos críos. 522 00:30:43,835 --> 00:30:45,871 ¿ALGUIEN MÁS TIENE PROBLEMAS PARA DORMIR? 523 00:30:45,973 --> 00:30:48,971 TODAS LAS NOCHES. 524 00:30:49,065 --> 00:30:53,480 ES DIFÍCIL CONFIAR EN QUE NO PASARÁ NADA MALO CUANDO CIERRE LOS OJOS. 525 00:30:53,550 --> 00:30:56,630 ES DIFÍCIL PARA MÍ CONFIAR EN TODO. 526 00:31:08,586 --> 00:31:12,966 "No quiero hablar contigo en este momento". 527 00:31:14,425 --> 00:31:17,428 "No quiero hablar contigo en este momento". 528 00:31:21,391 --> 00:31:23,059 ¿Kate? 529 00:31:23,184 --> 00:31:24,644 ¿Scott? 530 00:31:24,769 --> 00:31:27,397 Sr. Jones. 531 00:31:28,273 --> 00:31:30,650 Sr. Scott Jones... 532 00:31:30,775 --> 00:31:32,861 Kate, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 533 00:31:32,986 --> 00:31:35,154 ¡Estoy bebiendo por primera vez! 534 00:31:35,280 --> 00:31:37,073 ¿Quiere un sorbo? 535 00:31:39,909 --> 00:31:41,494 No queda, creo. 536 00:31:42,745 --> 00:31:44,873 ¿Va a llamar a la policía? 537 00:31:44,998 --> 00:31:47,625 No, creo que a tu madre no le gustaría eso. 538 00:31:47,750 --> 00:31:50,086 Creía que mi madre y yo éramos mejores amigas. 539 00:31:50,211 --> 00:31:53,089 Pero creo que me odia. 540 00:31:55,008 --> 00:31:57,844 Odia a Cindy Turner. 541 00:31:57,969 --> 00:31:59,888 Odia el rap. 542 00:32:01,306 --> 00:32:03,433 La comida grasienta y a mí. 543 00:32:03,558 --> 00:32:04,851 No sabes lo que dices. 544 00:32:04,976 --> 00:32:07,395 Creo que debería llamar a la policía. 545 00:32:07,520 --> 00:32:10,064 Creo que sería la chica más guapa de la cárcel. 546 00:32:16,112 --> 00:32:18,781 Vale. Vamos a llevarte a casa. 547 00:32:20,742 --> 00:32:23,119 - Cuidado. - No. 548 00:32:25,580 --> 00:32:27,970 - Venga. - ¿Podemos parar en el Whataburger? 549 00:32:28,072 --> 00:32:29,959 Podemos parar en el Whataburger. 550 00:32:35,632 --> 00:32:37,258 Jamie. 551 00:32:37,383 --> 00:32:38,468 Hola. 552 00:32:42,472 --> 00:32:44,599 Gracias por venir. 553 00:32:44,724 --> 00:32:46,059 ¿Qué quieres? 554 00:32:48,227 --> 00:32:52,231 Sabes que no hice las cosas que dice Kate, ¿no? 555 00:32:52,357 --> 00:32:55,276 - Me conoces. - Sí, creía que sí. 556 00:32:55,401 --> 00:32:58,780 Piénsalo, ¿vale? 557 00:32:58,905 --> 00:33:02,659 Kate ha pasado por algo horrible y traumático. 558 00:33:02,784 --> 00:33:05,161 Algo que no podemos ni imaginarnos. 559 00:33:05,286 --> 00:33:09,082 Quizás no está cuerda del todo ahora mismo. 560 00:33:09,207 --> 00:33:11,876 ¿Volver y ver que su novio está con otra? 561 00:33:12,001 --> 00:33:15,088 - Alguien con quien está genial. - Solía estarlo. 562 00:33:17,799 --> 00:33:19,342 ¿Has siquiera pensado 563 00:33:19,467 --> 00:33:22,887 que esto es el trauma de Kate hablando? 564 00:33:23,012 --> 00:33:25,390 Es difícil saber qué es cierto y qué no 565 00:33:25,515 --> 00:33:27,350 tras meses secuestrada 566 00:33:27,475 --> 00:33:29,477 y solo una semana después de haber visto como disparaban 567 00:33:29,602 --> 00:33:33,352 en la cabeza al tío que lo hizo... 568 00:33:34,357 --> 00:33:36,526 Te lo preguntaré una vez. 569 00:33:39,904 --> 00:33:41,072 ¿La viste? 570 00:33:46,536 --> 00:33:47,954 Mírame. 571 00:33:50,331 --> 00:33:51,416 No. 572 00:33:53,001 --> 00:33:54,794 Claro que no. 573 00:33:57,714 --> 00:33:59,632 No sé qué pensar. 574 00:34:04,262 --> 00:34:07,348 Sabes que nunca te mentiría. 575 00:34:07,473 --> 00:34:10,393 Nunca te mentiría, ¿vale? 576 00:34:27,326 --> 00:34:28,578 La he metido en cama. 577 00:34:28,703 --> 00:34:31,456 Nunca había hecho algo así antes. 578 00:34:31,581 --> 00:34:32,665 Me lo imaginaba. 579 00:34:32,790 --> 00:34:36,002 Hemos tenido una pequeña discusión antes, pero... 580 00:34:36,127 --> 00:34:37,754 Sí, lo ha dicho. 581 00:34:37,879 --> 00:34:40,548 No sé qué le pasa. 582 00:34:40,673 --> 00:34:44,302 ¿Beber sola en público? 583 00:34:44,427 --> 00:34:46,429 Son niños. 584 00:34:46,554 --> 00:34:48,598 No mi Kate. 585 00:34:48,723 --> 00:34:50,516 No normalmente. 586 00:34:50,641 --> 00:34:52,935 ¿Dónde está... 587 00:34:53,061 --> 00:34:54,270 Rod? 588 00:34:54,395 --> 00:34:57,106 Está en el hotel con los chicos. 589 00:34:57,231 --> 00:34:59,859 Posiblemente emborrachándose como su hija ahora mismo. 590 00:34:59,984 --> 00:35:02,195 Menudo día. 591 00:35:04,363 --> 00:35:05,698 Oye, Joyce. 592 00:35:08,076 --> 00:35:10,995 Eres el único que puede llamarme así. 593 00:35:24,050 --> 00:35:27,845 Tenemos que tener cuidado. Está empezando a husmear. 594 00:36:16,487 --> 00:36:17,691 ¿ESTÁS AHÍ? 595 00:36:21,215 --> 00:36:22,885 ESTOY AQUÍ. ¿QUÉ PASA? 596 00:36:27,156 --> 00:36:30,371 ¿QUÉ CREES QUE PASARÍA SI LA GENTE SE ENTERA? 597 00:36:33,426 --> 00:36:35,855 ¿SI SE ENTERA DE QUÉ PARTE? 598 00:36:45,875 --> 00:36:49,037 QUE NO HE SIDO SINCERA DEL TODO. 599 00:37:20,208 --> 00:37:22,960 - Di tu nombre, por favor. - Kate Wallis. 600 00:37:23,878 --> 00:37:25,796 ¿Estás lista para hacer una declaración? 601 00:37:25,922 --> 00:37:28,549 Sí. Muy lista. 602 00:37:30,968 --> 00:37:33,679 Adelante y háblanos del día en cuestión, Kate. 603 00:37:36,766 --> 00:37:40,144 Jeanette Turner me vio mientras estaba secuestrada. 604 00:37:40,269 --> 00:37:42,605 ¿Y eso cuándo fue? 605 00:37:42,730 --> 00:37:45,107 No sé, ¿supongo que diciembre? 606 00:37:45,233 --> 00:37:48,986 No tenía un calendario, ni un reloj. 607 00:37:50,196 --> 00:37:51,906 Claro. 608 00:37:54,533 --> 00:37:57,036 - Y dices que tu amiga... - No es mi amiga. 609 00:37:57,161 --> 00:37:59,163 Apenas la conocía. 610 00:38:00,665 --> 00:38:04,625 Pero estás segura de que era Jeanette Turner. 611 00:38:05,920 --> 00:38:07,755 ¿La pequeña de Greg y Cindy? 612 00:38:07,880 --> 00:38:10,091 Al cien por ciento. 613 00:38:13,928 --> 00:38:15,763 Incluso tengo pruebas. 614 00:38:17,014 --> 00:38:19,100 Si no estuvo ahí... 615 00:38:19,225 --> 00:38:20,935 ¿cómo tendría esto? 616 00:38:59,307 --> 00:39:00,725 ¿Estás bien? 617 00:39:05,479 --> 00:39:06,939 No. 618 00:39:08,357 --> 00:39:10,192 No, no creo que lo esté. 619 00:39:14,238 --> 00:39:16,657 Una última pregunta, Kate. 620 00:39:16,782 --> 00:39:20,244 ¿Cómo de bien conocías a Martin Harris antes del secuestro? 621 00:39:24,123 --> 00:39:25,791 Nada bien. 622 00:39:27,793 --> 00:39:29,045 ¿Puedo ayudar? 623 00:39:31,380 --> 00:39:33,841 No, ni siquiera te conozco. 624 00:39:36,635 --> 00:39:38,179 Soy Martin. 625 00:39:41,182 --> 00:39:43,017 Soy Kate. 626 00:39:45,686 --> 00:39:46,729 Hola, Kate. 627 00:39:59,975 --> 00:40:02,102 ¿Estás intentando matarme? 628 00:40:02,210 --> 00:40:04,330 Por Cristo bendito. 629 00:40:04,462 --> 00:40:06,297 ¿Cuál era esa frase elegante 630 00:40:06,415 --> 00:40:09,668 que me dijo el reverendo cuando me rescataron? 631 00:40:09,794 --> 00:40:12,838 ¿"El Señor solo te da lo que puedas manejar"? 632 00:40:12,963 --> 00:40:16,050 Un giro extraño en la impactante historia de Jeanette Turner, 633 00:40:16,175 --> 00:40:18,719 la joven texana acusada de no informar 634 00:40:18,844 --> 00:40:20,679 de la desaparición de Kate Wallis el año pasado, 635 00:40:20,805 --> 00:40:23,976 es que ahora ellas dos se enfrentarán en una batalla legal. 636 00:40:24,101 --> 00:40:26,060 La acusada es Kate Wallis. 637 00:40:26,185 --> 00:40:27,728 La acusación es difamación. 638 00:40:27,853 --> 00:40:31,440 ¿Esa pequeña gusano mentirosa y vengativa nos va a demandar? 639 00:40:31,565 --> 00:40:33,109 ¿Cuando íbamos a pasar página? 640 00:40:33,234 --> 00:40:34,693 Esto tiene que ser un error. 641 00:40:34,819 --> 00:40:37,071 ¿Cuando mi hija es la víctima? 642 00:40:37,196 --> 00:40:38,656 Somos la parte perjudicada. 643 00:40:38,781 --> 00:40:41,575 Esa familia Turner es el demonio, lo juro. 644 00:40:41,700 --> 00:40:42,910 Cariño, solucionaremos esto. 645 00:40:43,035 --> 00:40:45,079 Claro que lo vamos a solucionar. ¡Voy a hacer que despidan a esa presentadora! 646 00:40:45,204 --> 00:40:46,747 Estaba hablando con Kate. 647 00:40:46,872 --> 00:40:48,634 Quizás nadie ha visto las noticias. 648 00:40:48,751 --> 00:40:51,710 Las tormentas por el Medioeste han causado una serie de apagones... 649 00:40:51,836 --> 00:40:55,589 Dios, Rod, llama a los abogados. ¡Haz algo! 650 00:40:59,635 --> 00:41:01,762 ¡Abre la puerta! 651 00:41:01,887 --> 00:41:03,681 ¡Abre la puerta! 652 00:41:04,932 --> 00:41:07,101 ¡Abre la puerta! 653 00:41:07,226 --> 00:41:10,187 ¡Ábrela! ¡Abre la puerta! 654 00:41:10,312 --> 00:41:11,689 ¡Ábrela! 655 00:41:15,192 --> 00:41:16,902 No puedes retenerme aquí. 656 00:41:17,027 --> 00:41:18,904 Por favor, abre la puerta. 657 00:41:27,347 --> 00:41:32,347 www.subtitulamos.tv