Ya lo pago yo con mi tarjeta.
Cómo molas, Jerry.
Luego me lo pagáis en metálico.
No molas nada, Jerry.
Estoy acumulando millas para ir a Bora Bora.
Ahora solo tengo para... Des Moines.
Me he dejado el ginger ale. Nos vemos arriba.
He estado en Bora Bora y en Des Moines,
y solo vale la pena ver a gente desnuda en uno de ellos.
Lo siento, creo que me he llevado el último.
No veo que lleve tu nombre.
Salvo que te llames Información Nutricional.
Pues sí. Y para ti soy el Sr. Nutricional.
Pues estamos en un callejón sin salida, porque
yo soy Adriana Ginger Ale.
Drew Dunbar.
Pero mi profe de Mates de octavo era el Sr. Kas.
Adriana Marquez.
Y a mi profe de octavo lo echaron
por mandar fotos desnudo a una estudiante.
Siendo así, toma,
puedes quedarte el ginger ale.
Es una mala costumbre. Intento dejarlo.
- Gracias. - Sí.
Creo que podrás apreciar la calidad de las burbujas
y los suaves toques de sirope de maíz alto en azúcar.
Qué mono eres.
¿Por qué me miras así?
Estoy esperando a que el cubo de sangre de cerdo
me caiga en la cabeza.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
¿Os apetece hacer algo esta noche?
Lo siento, no puedo, porque
una mujer preciosa de la cafetería me ha pedido salir.
A propósito.
¿Me tomas el pelo?
Parece que no solo tenía sed de ginger ale.
Tenía sed de mí.
Drew ha triunfado.
Por Dios, qué fácil debe ser todo en el mundo hetero.
Para nada.
Yo mismo me sorprendo.
Pero tengo una pregunta.
¿Cómo son las citas hoy en día?
Sé tú mismo. No le des muchas vueltas.
¿Que sea él mismo?
Es la peor idea del mundo.
Programar recordatorio.
No dar muchas vueltas a la cita.
De seis de la tarde a nueve de la noche.
No.
De seis de la tarde a...
signo de interrogación.
Hagas lo que hagas, no le digas lo de la diálisis.
Pero es una parte importante de mi vida.
No te lo tomes a mal, Drew,
pero necesitas darle más motivos
para que te rechace.
¿Hay una forma de tomarse eso bien?
Las primeras citas deberían ser fáciles y divertidas.
Nadie quiere oír cosas...
mortíferas.
Salvo que busques sexo por pena.
Y sí que cuenta, por cierto.
Muchas gracias.
Allí estaré.
Atención.
Mi agente me ha conseguido una prueba
con la CBS 2 para ser comentarista deportivo.
Enhorabuena. ¿Cuándo es la prueba?
El viernes.
- Buena suerte. - Sí, déjalos pasmados.
Una mujer me ha pedido salir.
- ¿Qué? - Una cita. Sí.
Lo estábamos comentando antes de que llegaras.
Y era muy buen tema, de hecho. Y...
no estoy seguro de que hubiéramos terminado. Así que...
¿Aún quieres que sea él mismo?
Hola, Norma.
¡Gina, ha llegado el hombre de nuestros sueños!
¿Por qué la has llamado?
Podríamos habernos fugado juntos.
Encanto, no sabrías ni por dónde empezar conmigo.
Fíjate.
Con cualquier cosa que dijera te estaría cosificando,
así que no abriré la boca.
He ido a comprar un traje con Drew después de la diálisis.
Quiero dar una buena impresión en la prueba.
Canal 2 Deportes está a punto de ganar
un montón de espectadoras femeninas.
Incluyendo a esta de aquí.
Espero que dejes caer el guion
para poder ver cómo te agachas a recogerlo.
Hola, señoritas.
Quería imitar a James Bond,
pero ha sonado más a un deshollinador siniestro.
¡Vaya! ¡Drew!
Acércate para que pueda darte en ese culito.
Creo que paso.
Fíjate. Qué diferencia.
Resulta que, en todo este tiempo, no le estabas echando ganas.
Sí. Bueno...
esta noche tengo una cita.
¿En serio? ¿Con quién?
Con alguien que conocí en el hospital.
Espera, ¿ni siquiera la conoces?
Mejor búscala en Google. Podría dedicarse a la trata de blancas
o, peor aún, ser una de esas personas
que no tienen televisión.
No. Mira, es mona, divertida y le gusto.
Podría atraer niños a su casita de mazapán,
me da igual. Vamos a cenar pasta.
Recuerda. No le digas nada de la diálisis.
¿Por qué no podemos decirle nada de la diálisis?
Porque la espantará.
No querrás empezar una relación basada en mentiras.
Sí, siempre deberías ser sincero.
Salvo que estés bajo juramento.
Bien visto. Le diré la verdad.
Es la primera cita.
Es una cortada de rollo.
Mejor visto. Le mentiré.
Espera, ¿eres de Rocky Hill?
Yo fui al instituto Merritt, promoción del '04.
Espera, ¿eras una rata almizclera de Merritt?
No, no. No solo era una rata almizclera de Merritt.
Era la rata almizclera de Merritt.
Sí. La mascota.
Era básicamente un jugador de fútbol honorífico.
Me pidieron que dejara de decir eso, pero...
ellos lo sabían.
Dios mío.
En el campeonato de liga,
te lancé un refresco.
Aquella noche me lanzaron tres refrescos,
así que vas a tener que ser más específica.
Eran todos míos.
Qué puntería.
¿Se han decidido ya?
Aún no hemos mirado. ¿Nos da un minuto más, por favor?
Por supuesto.
Deberías pedirte los ravioli.
Yo no los he probado, pero no quiero echar a perder mi cena
si son malos.
Creo que me pediré el tiramisú.
Vale. ¿Y de primero?
El tiramisú.
Siempre que salgo a comer, estoy llena para el postre
al final, así que...
voy a empezar por él.
¿Eso se puede hacer?
No veo a la policía de los postres.
Pero, si aparecen,
cúbreme. Diles que me he comido todas las judías.
No, no, no, no. No mentiré a la policía de los postres.
Mi padre pasó nueve años en la cárcel de volcán de chocolate.
Si quieres algo, ¿por qué esperar?
Es mi filosofía de vida.
No dejes las cosas para algún día,
porque ese día nunca llega.
Me gusta.
Mi filosofía de vida es: "No toques eso.
No sabes dónde ha estado".
Pero empezaré con la tarta de manzana.
Y ya que somos unos rebeldes,
- la pediré con helado. - Bien dicho.
Hay que lanzarse a la piscina.
¿Sabes?, cuando era pequeño,
creía que la frase era lanzar "se" a la piscina.
- ¿Qué es "se"? - Ni idea,
pero seguro que es mejor lanzárselo.
Yo pensaba que una gesta romántica
era un bufón romántico.
¿Porque te sonaba a algo medieval?
Vaya estupidez.
Lo estoy pasando muy bien.
- Me alegro de que me pidieras salir. - Y yo.
Bueno, cuéntame más sobre Drew Dunbar.
¿Qué secretos oscuros guardas?
No, nada de secretos.
Pues dime algo que quieras hacer de verdad algún día.
¿A qué te refieres?
Hoy es ese día.
¿Qué quieres hacer con él?
Mucho mejor que cuando me lié con el tigre de Stamford.
Otra cosa que quiero hacer algún día
es besar a alguien contra una puerta
como hacen en las pelis.
Mira, don 50 sombras de Dunbar.
Hoy es ese día.
El pomo.
Dios.
Eso me pasa por querer ser un bufón romántico.
Espera. Un segundo.
Tengo que decirte algo.
Si quieres ponerte el traje de rata almizclera,
no te diré que no.
No.
Es que...
¿Te acuerdas de cuando me preguntaste si tenía secretos?
Sí.
Tengo un fallo renal.
Y tengo un trasplante programado
pero, hasta entonces, voy a diálisis.
Vale.
No me parecía bien llegar más lejos sin decírtelo.
Si es demasiado, lo entiendo.
No, me alegro de que me lo hayas dicho.
Le has echado valor.
Ya que estamos de confesiones,
esa lista de K-pop del coche
resulta que es mía y no de mi hija.
Vale, lo del fallo renal es una cosa,
pero esto sí que no es normal.
- ¡Buenos días! - ¡Buenas! - Hola.
Algo huele de vicio.
Si es a beicon y huevos, es el desayuno.
Pero si es a lavanda y linimento,
soy yo.
Era Norma Goldman, con las noticias de olores.
Y, ahora, Eli Russell, con los deportes.
He estado ensayando.
Fijaos.
Hoy, liderados por una gran defensa
que consiguió anotar en un despeje bloqueado y un retorno tras pérdida,
los Jets derrotaron a los Broncos por 27 a 7.
Eso significa que los Jets entrarán en los playoffs
por primera vez desde 2010.
¿Y bien?
Estás para comerte
y eso es lo que importa.
Bueno, ha estado... bien.
Pero ¿y tu estilazo?
¿Dónde está el Eli Russell que vimos ayer con su traje?
El tipo que ganó la Super Bowl y le enseñó a Michelle Obama
su baile para los touchdowns.
Si bailas así, van a pensar que te ha dado un ictus.
Pero así es como hablan los comentaristas.
Sí, pero no es como hablas tú.
Tu personalidad será lo que te distinga.
Vale. Ya veo lo que dices.
Tengo que petarlo.
*Buenos días, buenos días*
Eres como
uno de esos caballos que desfilan en el circo.
He pasado una noche fantástica.
- Sí, eso hemos oído. - ¿A quién?
No, que lo hemos oído.
No sabíamos de quién de los dos sería cada risita.
Toma ya, exmujer de Drew y su novio abogado buenorro.
Supongo que no la sigues en Instagram.
Pues no.
Y ahora menos.
Pero sí le dije a Adriana lo del riñón.
Dijo que fui valiente.
¿Ves? Yo tenía razón.
Y como le dije al fiscal cuando me absolvieron:
chúpate esa.
Mirad quién me escribe.
¿Es una crítica? ¿Cuántas estrellas te ha dado?
"Anoche me lo pasé genial".
Creo que responderé: "¿Qué puedo decir?".
Y mi emoji preferido: el de hombros encogidos.
"Eres un chico especial".
Creo que eso pide a gritos el emoji del guiño.
"Pero creo que es mejor que no volvamos a ver...".
Oh, no, Drew. Lo siento. Es horrible.
Vaya mierda, tío.
- No te lo mereces. - Gracias.
Yo tenía razón. ¡Chúpate esa!
- ¿Qué dices ahora? - Me he dejado el café.
Es un asco, tío. Qué lástima.
Qué lástima.
- ¿Preparado? - Como nunca.
Vale, noticias del Canal 2, vamos allá.
Vaya. Ese felino bobalicón
no volverá a subirse a un árbol.
Y ahora, con los deportes, Eli Russell.
¿Qué era eso?
- ¿El qué? - Lo del gato.
Bueno, no hay ningún gato, pero a veces irás
después de historias así.
Gracias que no ha sido un asesinato con suicidio. En fin, vamos.
Traemos los mejores momentos,
como la recepción milagrosa de Tyler Lockett.
Ese tipo tiene los dedos muy largos, y no lo digo
porque me robara siempre el desodorante.
Más información.
Por lo visto, el gato tenía un bigote estilo Hitler,
pero, aun así, los bomberos van a salvarlo.
Te devuelvo la conexión, Eli.
Gracias, Gina.
Vamos con un bloque al que llamo:
"Y una porra".
Muchos dicen que la NFL
debería deshacerse de las árbitras.
¿Por qué? Cuando mi madre ve los partidos,
pilla todos los penaltis del campo.
Hombre o mujer, si te sabes las reglas,
te sabes las malditas reglas.
Así que, cuando dicen que las mujeres no puedes ser árbitras,
¿sabéis qué respondo?
¡Y una porra!
Iba a decirlo yo, cariño.
Lo siento mucho.
Me he emocionado. ¡Ha sido la bomba!
- ¿De verdad? - Sí.
Da igual. ¡Y una porra!
Gracias, Eli.
Más novedades.
Tres bomberos están atrapados en el árbol con el gato.
¿Qué?
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Un poco decepcionado.
Pero al menos he vuelto a lanzarme
- al mundo de las citas. - Así se habla.
- Hay muchos peces en el mar. - Sí.
También hay una isla de basura flotante,
se extinguen las ballenas y sube la temperatura de los océanos.
Y despedíos de las ciudades costeras.
Y de algunos países insulares.
Muy bien, hora de transmitir optimismo
a gente con problemas de salud mental.
Por Dios.
¿Quieres el estúpido ginger ale o no?
No. Demasiados recuerdos.
Deja que te pregunte algo.
¿Alguna vez has pasado una noche genial con un hombre
y, a la mañana siguiente, lo has mandado a tomar viento?
Querría decirte que sí para que te sintieras mejor,
pero no.
Creía que habíamos conectado de verdad.
A lo mejor sí.
Hasta el sexo.
Fijo que se te da de pena.
No, no. Dijo que estuve sorprendentemente genial.
Se podría haber ahorrado el "sorprendentemente", pero...
Ay, Dios. Está ahí.
¿En serio?
Puede que te haya juzgado mal.
Salvo que te parezcas al padre que la abandonó.
Avísame cuando se haya ido.
¿Sabes que esa puerta es de cristal?
- ¿Puedo coger algo? - Por supuesto.
Drew.
Sí.
Qué incómodo.
Y tanto que sí.
Vale.
- Hola. - Hola.
Vale, lo diré sin más.
Yo estuve en esa cita.
Nos lo pasamos muy bien.
¿Por qué no quieres seguir?
- ¿Fue por el sexo? - No.
Estuvo sorprendentemente...
Por favor, busca otro adverbio.
Entonces, fue por el riñón.
Más o menos.
No debería habértelo dicho.
Drew, no es eso.
¿Pues qué es?
Vale, el tema...
es que...
tengo cáncer.
¿Qué?
Linfoma no Hodgkin.
Lo superé una vez,
pero acabo de saber que ha vuelto. Por eso estoy aquí.
Empiezo la quimio de nuevo.
Lo siento mucho.
Cuando volví a casa,
no podía dejar de pensar en tu fallo renal
y en mí y mi asunto.
Es demasiado.
- Adriana, espera. - Tengo que irme.
Quizá nos veamos por ahí.
¿Estás bien?
No, no mucho.
Lo siento.
Fue por el sexo, ¿verdad?
Hola. He visto tu mensaje.
- ¿Ha ido bien? - Lo he petado.
Seguro que mi "y una porra" se llevará un "y tanto que sí".
Mi agente está hablando con ellos ahora mismo.
¡Es fantástico!
Le diré a Norma que te haga
el mayor pastel del mundo. ¿Cuál es tu preferido?
Chocolate con glaseado de vainilla.
¿Red velvet? Oh, como yo.
Es mi agente.
¿Diga?
¿De verdad?
Sí, entendido.
Muy bien, hablamos luego.
¿Y bien?
¿Ya es oficial?
Mi agente dice que les he encantado,
pero que quieren ir por otra vía.
¿Otra vía?
¿Qué mierda significa eso?
No me digas que te gusto para luego no darme el puñetero trabajo.
Lo siento mucho.
Ya saldrá algo más.
Necesitaba esto.
- Solo tienes que ser paciente y... - Gina.
Estoy arruinado.
No... No lo entiendo.
No me queda nada.
¿Qué hay de todo el dinero que ganaste jugando al fútbol?
Cuando entré en la NFL, lo primero que hice
fue comprarle una casa a mi madre, un coche a mi hermano
y pagarle la universidad.
Todos los primos, compañeros del insti o antiguos compañeros de equipo
venían a pedir ayuda o con una idea para un negocio.
Nunca me negué.
¡Qué estúpido fui!
No es estúpido ayudar a los demás.
No creí que se fuera a acabar el dinero.
Iba a firmar un contrato mucho mejor
cuando supe lo de mi riñón y,
de repente, me retiro con 30 años y...
Me cago en la puta.
No tenía ni idea.
No quería que nadie lo supiera.
Sobre todo tú.
Eli,
no me importa nada tu dinero.
Me gustas tal como eres.
Gracias.
¿Voy a dejarte porque estés sin blanca?
¡Y una porra!
- Hola. - Hola.
- ¿Lo llevas mejor? - No, no mucho.
Adivinad a quién he visto hoy.
Pasa de ella. Es una pedorra.
Tiene cáncer.
Vale, haber empezado por ahí.
Dice que el hecho de que ambos estemos enfermos
es demasiado.
En Valley Hills, todos se mueren por algo.
Eso no impide darle al ñaca-ñaca.
Cada noche se oye una sinfonía de muelles de cama y tanques de oxígeno.
¿Y qué debo hacer?
Es lo que quiere ella.
Drew, cada relación la forman dos personas.
Como mínimo.
¿Qué quieres tú?
Quiero ver adónde lleva esto.
¿Y el cáncer no cambia nada para ti?
No.
Tuvimos una conexión real.
Y prefiero pasar poco tiempo
con alguien especial a riesgo de perderla
que no llegar a conocerla.
¿Le has dicho eso a ella?
No.
Quizá deberías.
Sí.
Por cierto, ¿qué huele tan bien?
Hacemos lasaña.
No, no es eso. Es más bien...
linimento y lavanda.
De nada.
¿Adriana?
¿Qué ven mis ojos?
Mira, me gustas.
Y...
creo que yo a ti también.
Vale, sí, tienes cáncer,
pero no podemos dejar que nuestras enfermedades nos definan.
Tú dijiste:
"Vive cada día como si algún día fuera hoy".
Y, si de verdad piensas así,
arriésgate.
¿No te parece este un buen bufón romántico?
No lo sé.
Pero sonríes.
Sonrío.
¿Y qué opinas?
Muy bien.
Supongo que podemos lanzar el "se" a la piscina.
Perfecto. Hoy es ese día.
Hoy me gusta.
- Ven aquí, bufón. - Sí, milady.
www.subtitulamos.tv