Construcciones Plunkendorf
realmente abre sus puertas.
¿Por qué pareces sorprendido?
Porque acabar lo que empiezas, no siempre pasa.
Bueno, ¿sabes qué? Tener sexo contigo, no siempre pasa.
Mamá, papá, estoy aquí.
La oficina se ve muy bien.
- ¿De dónde sacaste todo esto? - Del sótano, de la esquina,
- de tu oficina en el bar. - ¿Qué?
Si no lo has extrañado aún, es que no lo harás.
Mi única pregunta es: ¿cómo hará el capitán Kirk
para comandar la Enterprise sin su silla?
Es bueno que tenga la silla
porque no me sentaré encima de ti esta noche.
Creo que Construcciones Plunkendorf necesita un área de Recursos Humanos.
Pero, en serio, estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Yo también estoy orgullosa, esto no ha salido por puro azar,
a pesar de que encontré este escritorio por puro azar en la calle.
No pregunten qué encontré encima,
basta que sepan que ha sido desinfectado por completo.
Bonnie, ven aquí así Adam
nos toma una foto con nuestro letrero.
La tengo.
No, tomé una foto de mí.
¿Mi cabello siempre parece el de un loco?
- Sí. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Linda página web.
- ¿Tú la hiciste? - Sí, con la ayuda de Felix.
¿Felix el de las reuniones de los martes a la noche?
Felix el niño de quinto grado que vive en nuestro edificio.
- ¿Construcciones Plunkendorf? - ¿Algún problema?
No, así digo las cosas cuando me gustan.
Oye, ¿por qué está la cocina de Jill aquí? Yo no hice eso.
Pusiste un estante.
Ni siquiera sale en la foto.
Claro que sí. Está justo en el borde.
Entrecierra los ojos.
Gira la cabeza un poco a la izquierda,
luego acércate un poco.
¿Lo ves? Justo ahí.
¿Cuándo tomaste esta foto?
Esas flores las compré ayer.
Espera, ¿de quién es esa plataforma?
No sé, pero un cliente la verá y querrá tener una igual.
Hay un montón de cosas aquí que yo no hice.
Sí, por eso dice "fotos de trabajos",
no "fotos de nuestros trabajos".
Y podrías hacer todas estas cosas, ¿no?
- Bueno, claro. - Así que solo muestro
- el trabajo futuro de la tú futura. - Pero es publicidad engañosa.
Toda publicidad es engañosa.
¿Crees que beber cerveza hace que los tipos tengan más sexo?
Lo hacía cuando yo la bebía.
Miren la parte de reseñas.
"Tammy Diffendorf transformó mi espacio exterior
y no me podría gustar más.
- B. Scaggs". ¿Quién es? - El gato de Marjorie.
- Tammy le construyó su gatio. - ¿Qué es un gatio?
Es un patio cerrado para gatos,
así pueden salir sin estar realmente en el exterior.
No sé por qué no pueden ir afuera,
pero disfruté el proyecto.
Cuando un gato de interior prueba lo salvaje,
una vida en una linda casa con una mujer
que lo quiere ya no le basta.
Al menos es un trabajo que sí hice.
Y estoy segura de que Boz Scaggs opina eso.
Muy bien, aquí tienen. Cinco cucharas.
Que sean cuatro. Dejé el azúcar.
No me interesa.
¿Qué causó esto?
He estado teniendo antojos todo el tiempo,
y, como mujer sobria, no quiero estar atada a nada.
Eso es genial, Jill. Requiere entereza.
Gracias, Tammy, eres la mejor.
"Tammy es la mejor.
Jill K.".
Arthur, creo que encontrarás que mi socia Tammy
tiene algunas ideas muy creativas para convertir
este viejo garaje con corrientes de aire en un palacio para tu suegra.
Todo lo que sé es que necesito sacarla del cuarto de invitados
antes que se corten algunas muñecas.
Eres divertido, Arthur, me caes bien.
No me he reído desde que Lillian se mudó.
Por mí estaría bien solo con poner un colchón
y una bacinilla aquí afuera, pero mi esposo es hijo único,
- así que esto tiene que ser perfecto. - Los hijos únicos son los peores.
Y yo lo puedo decir porque lo soy y tengo a una.
Es un desastre y lo sacó de mí.
Ustedes ya han hecho
una transformación de un garaje, ¿no?
- Bueno, no exactamente. - Quiere decir no exactamente así.
Pero acabamos de terminar una gran transformación de un patio.
Nos encanta transformar cosas.
La caseta de la piscina de su página web era fantástica.
Ese sí que fue un gran trabajo.
¿Recuerdas lo difícil que fue
encontrar azulejos portugueses pintados a mano?
No tan bien como tú.
Arthur, voy a ser sincera contigo.
Bien.
Tenemos muchos trabajos esperando.
Si no incluimos esto en el cronograma de hoy,
puede que no lo hagamos hasta fin de año.
- Está bien, voy a hacerlo. - Genial, hablemos del diseño.
Supongo que no quieres un barral de seguridad en la bañera.
¿Pueden hacer que sea más resbaladiza?
Míranos en marcha.
Construcciones Plunkendorf está despegando como un cohete espacial.
Supongo.
¿Supones?
Acabamos de conseguir nuestro primer trabajo.
¿Mujeres exitosas y fotogénicas en un terreno dominado por hombres?
Espera. ¿Hola? ¿Del canal HGTV?
Vaya, nos encantaría ir.
Supongo que desearía que no hubieras exagerado
tanto con nuestra experiencia.
Ese es el lado comercial. Quédate en tu carril.
Literalmente, quédate en tu carril, estás desviándote un poco.
¿Por qué no podemos ser completamente sinceras?
Tienes que darle a la gente un motivo para decir que sí.
Así es como me convertí en la casera del bloque.
Adorné mis credenciales un poco.
Les dijiste que eras piloto de la Fuerza Aérea.
Sí, y seis años después, sigo siendo la casera
y soy genial en eso.
Bueno, soy buena en eso.
Nadie murió.
Por mi causa.
Digo, la gente muere, no puedo cambiar las leyes de la naturaleza.
Todavía.
La cuestión no es si puedo o no hacer el trabajo. Sé que puedo.
Pero en el programa hablamos de ser rigurosamente sinceros.
Sí, oí eso, pero también hablamos de "actúa como si...".
"Fíngelo hasta que lo consigas".
No tendrían tantas frases ingeniosas
sobre algo si fuera incorrecto.
Sí, pero siento que, una vez que empezamos a mentir,
no vamos a parar más.
Oye, la única manera de obtener experiencia
es tener un trabajo real.
Y la única manera de conseguir un trabajo real
es fingir que tienes experiencia.
Es un callejón sin salida al que se enfrenta todo el mundo.
Sí, supongo que es verdad.
Y no estamos haciéndole daño a nadie.
Sí. Y considerando quiénes solíamos ser, es gran cosa.
Sí.
¿Alguna vez viste esa película?
- ¿Cuál película? - "Callejón sin salida".
¿Es una película?
Sí, la vi.
Yo estoy en mi segunda semana de desintoxicación de azúcar
y mi cuerpo me odia.
Me siento como una viejita cascarrabias. Lo siento, Marjorie.
Disculpas aceptadas.
Estuve insoportable últimamente
y sigo intentando convencerme de que todo va a estar bien.
Es decir, tengo un techo sobre mi cabeza,
tengo una cancha de tenis, tengo una piscina climatizada,
- tengo un cine en casa... - Acaba ya,
están empezando a mirarte mal.
Solo digo que tengo todo cuanto necesito.
Pero, ahora mismo, pegaría a un niño pequeño
por una gomita de fruta.
Eso es todo.
¿Quién más quiere compartir?
- Tammy. - Tammy, alcohólica.
- Hola, Tammy. - Las cosas están yendo muy bien.
Bonnie y yo empezamos un nuevo negocio
y ya convertimos un garaje en un apartamento independiente.
Lo que es una buena solución cuando estás viviendo
con una mujer difícil y mayor.
Lo siento, Marjorie.
Disculpas aceptadas.
Le estoy muy agradecida a Bonnie.
Me mostró toda una nueva forma de trabajar.
Eso es lo que nos convierte en tan... tan grandes socias,
porque ella hace cosas que yo no sabría o podría hacer.
En cualquier caso...
Las cosas están yendo genial.
Realmente genial.
Desearía tener más que contar, pero no lo tengo.
Así que solo genial. Gracias.
Bonnie, alcohólica. Tammy ya compartió lo que yo quería compartir.
Nuestro negocio está floreciendo y yo soy increíble.
Es solo que se siente muy bien que por fin encontrara mi vocación.
Me preocupaba que no lo consiguiera antes de estirar la pata.
Lo siento, Marjorie.
Yo compartiré la siguiente.
¿Tienes un sarpullido?
- No, estoy genial. - Parece que tuvieras urticaria.
¿Estás estresada o algo?
Estoy genial. ¿No eres capaz de ver cuando alguien está genial?
Hola, solo comprobaba qué tal.
¿Cómo va todo? ¿Terminaste?
Es broma. No es broma.
Es impresionante. Reduje en 15 centímetros
las dimensiones del baño para darle a tu suegra
un poco más de espacio de armario.
Genial, más espacio para que la bruja guarde su escoba.
Mencionaste que era complicada.
Estaba pensando en colocar un tragaluz.
Así podría ver sus monos voladores
sin tener que salir al exterior.
Nunca hice un tragaluz.
¿Y el de su página web?
Ah, sí.
En el negocio llamamos a esos... ojos de tejado.
Sí, solo por eso dije
que nunca hice ninguno de esos. Es la única razón.
¿Y puedes hacerlo?
Sí, por supuesto. Ya hice uno antes,
puedo hacerlo otra vez.
También quiero que esté cómoda aquí
para que nunca tenga que entrar en casa.
¿Existe la forma de hacer una chimenea
como esa de piedra que hiciste?
¿Por qué estás tan obsesionado con mi página web?
- ¿Estás bien? - Mírame. ¿Parezco estar bien?
¡Me estoy rascando la espalda como un oso de dibujos animados!
Tienes urticaria. ¿Eres alérgica a algo?
A las mentiras, Arthur. Soy alérgica a las mentiras.
Bonnie te mintió y yo no la corregí,
que es casi como mentir.
Y ahora mismo te mentí por completo.
Nunca hice una chimenea de piedra o un tragaluz.
A propósito, nadie los llama ojos de tejado.
Esto también fue una completa mentira.
Pero esta es la verdad: soy muy buena en lo que hago,
es solo que no tengo tanta experiencia como dijimos.
Dios, me siento mucho mejor.
La sinceridad es la mejor política.
¿Verdad?
No. No pagaré más de 279 dólares por metro cuadrado.
Chico listo, Bob.
Porque vamos a estar ocupadas y eso significa que tú vas a estar ocupado.
Hola, conseguí un gran precio para el suelo de vinilo.
Le dije a Arthur la verdad y nos despidió.
Bob, te llamo después.
El cable de teléfono acaba de salvarte la vida.
No puedo creer que hiciste que nos despidiera.
¿Por qué demonios le contaste la verdad?
No me siento tan cómoda mintiendo como tú.
Bueno, no mejorarás en absoluto si no practicas.
¿Te estás oyendo? ¿Qué está pasando?
Dios, eres tan santurrona...
No cambiaste nada desde que estuvimos en adopción temporal.
Tú tampoco. Me forzabas a hacer cosas malas entonces
y lo vuelves a hacer ahora.
Yo no puedo obrar así.
No quiero mentir y estafar.
Bueno, al menos yo no soy ingenua
e insegura y tengo miedo de enfrentarme a la gente.
Te estoy enfrentando ahora mismo.
¿Sabes qué? Quizá lo de trabajar juntas no fuera tan buena idea.
Es la primera cosa sincera que dices
desde que empezamos esto.
Bien. Entonces, supongo que terminamos.
¡Supongo que sí!
Maldición, puse esto demasiado bien.
¡Imagínate que lo quito,
lo arrojo al suelo y escupo encima!
Cariño, podemos preparar la mesa de las galletas
si estar cerca de los dulces es demasiado difícil para ti.
No. La parte mala de mi desintoxicación de azúcar se terminó
y la parte buena está haciendo efecto.
Mi mente está clara, mi piel está clara, mi pis está claro. Todo está claro.
Eso parece fantástico. Al menos, eso creo.
Wendy, ¿lo del pis te parece bien a ti?
Tendría que verlo.
Bueno, estoy tan orgullosa de mí
que estoy tentada a mostrártelo.
¿Han hablado ya?
No, y no tengo intención de hacerlo hasta que admita que está equivocada.
Supongo que así será el resto de nuestras vidas.
No puedo soportar esta desavenencia entre Bonnie y Tammy.
¿Qué pasará en el bistró?
¿Qué le pasará a nuestro pequeño grupo?
Querida, solo necesitan tiempo para calmarse.
Todo va a estar bien.
Es por esto que prefiero a los gatos.
- ¿Estás bien? - La verdad, no.
Pero no quiero que esto sea incómodo.
Sé que la persona con la que estoy peleando es tu mujer,
pero, no te preocupes, eso es allí afuera, y esto es aquí adentro.
Agradezco eso
porque de verdad no quiero estar en el medio.
Me alegro mucho de que estemos de acuerdo sobre nuestros límites
porque no querría hacer nada que te haga sentir incómodo.
Y yo no quiero hacer nada que te haga sentir incómoda.
Eres el mejor.
A diferencia de tu mujer que es la peor.
Sabía que eso no duraría.
Está bien, podemos hablarlo, pero pongamos el temporizador.
Y... adelante.
Bien, esta es mi pregunta:
¿por qué ella tiene que ser como es?
Espera.
Voy a agregar más tiempo.
Escucha...
He descubierto que, cuando Bonnie hace algo que es...
¿Incorrecto? ¿Malo? ¿Malvado?
Digamos dudoso.
En vez de concentrarme en lo que hizo, retrocedo
y pienso en lo que intentaba hacer.
Y todas las veces...
Casi todas las veces...
sus motivos solo tienen buenas intenciones.
Casi solo buenas intenciones.
Está actuando por amor.
Sé que con certeza
que ella no quería dañar tu negocio.
Significa todo para ella.
Y debido a lo mucho que te quiere
y a lo mucho que quería que resultara un éxito,
no vio lo demás.
Sí, pero esa es la cuestión, no puedo perder de vista
lo demás ni siquiera un minuto.
He estado en la cárcel y
estoy constantemente aterrada porque vaya a regresar.
Cada vez que escucho una sirena, supongo que es por mí.
Aunque sea en la tele y sea británica.
Ya sabes...
Tammy, has recorrido un gran camino.
Sí, pero temo que si haga una cosa deshonesta,
voy a verme atrapada de nuevo en esa vida.
¿Es por eso que me cuentas cada vez
que agarras un aro de cebolla?
Oye, es terreno resbaladizo, amigo mío.
Hoy es un aro de cebolla, mañana estoy derribando
un concesionario de barcos.
Es difícil porque mi relación con Bonnie
es muy complicada.
En ciertos aspectos, es como una hermana,
en otros, es como una madre.
¿Sabes? Cuando mi padre mató a mi madre, mi...
Bueno, de vuelta al trabajo.
Tammy, puedes terminar lo que estabas diciendo.
No, los límites son los límites.
Tengo que cambiar las pastillas para urinarios.
Bueno, Gus, supongo que estarás contento
de que el negocio no saliera bien.
Le tenías echado el ojo a esta habitación desde hace tiempo.
¿Alguna razón para que necesites 350 bolígrafos?
Me volví un poco loca en Staples.
Silla, serás a quien más añore.
Hola.
Quizá si giro en el otro sentido desaparezca.
Es solo que pensé que querrías un oído amigo
para escuchar tus problemas.
Tengo que empezar a cerrar con llave la puerta.
Estuviste toda la reunión mirando por la ventana.
Y eso, incluso para ti, fue inmaduro.
Incluso para ti, fue inmaduro.
Supongo que venir en auto hasta aquí fue malgastar gasolina.
Sé que piensan que soy a prueba de balas,
pero, no, tengo sentimientos
y Tammy los lastimó todos.
Me llamó estafadora y mentirosa.
Y quizá eso sea todo lo que soy.
Pero ahora nuestro negocio juntas terminó, nuestra amistad terminó
y esta conversación terminó.
Confío en que sepas encontrar la salida,
ya que supiste entrar sin permiso.
Buenos días.
Maldita sea, esta silla es una maravilla.
Creo que mentiste porque, durante la mayor parte de tu vida,
eso fue vital para sobrevivir.
Ese arte del engaño te sirvió durante mucho tiempo.
Como niña abandonada, como madre soltera,
pero ya no te sirve.
En realidad, se está convirtiendo en un obstáculo.
Pero sí que me sirve. Hizo que consiguiéramos un gran trabajo.
¿Sabes? No competimos contra contratistas
sobrios y completamente honestos.
Si no jugamos igual de sucio que los demás,
nunca llegaremos a ningún lado.
Eso es una sarta de lo que ya sabes.
Ni siquiera intentaste hacerlo de forma diferente.
Recurriste directamente a tus viejas costumbres.
Bonnie, no necesitas engañar a nadie
para que quiera trabajar contigo.
Eres perfectamente capaz de conseguir trabajos con integridad,
porque eres una mujer fuerte e inteligente que,
y no estoy siendo sarcástica, es estupenda con la gente.
Está bien, puedes quedarte.
- ¿Quién es? - Es Tammy.
¿Cuándo empezaste a cerrar con llave la puerta?
Es algo que estoy probando.
¿Puedes abrirla?
No te estoy castigando, pero no.
Está bien, supongo que empezaré yo.
No me gusta pelearme contigo.
A nadie le gusta. Soy muy buena en eso.
¿Sabes qué?
A mí tampoco me gusta pelearme contigo.
Escucha...
Eres la mejor amiga que tuve jamás
y te puse en una situación donde tenías que mentir,
y eso no fue justo.
En conclusión, nuestra amistad es más valiosa para mí
que cualquier cosa, y lamento haberla puesto en peligro.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Entré por la puerta trasera.
La mayoría de los ladrones pensarán en eso.
A ver, agarra de arriba, yo agarraré las ruedas.
- Genial... - La tengo...
Vaya...
Trabajamos bien juntas.
Lamento haberlo arruinado todo.
Estoy dispuesta a intentarlo de nuevo,
pero tenemos que poner algunas reglas.
Claro.
Muy bien, regla número uno: no mentir.
Número dos...
No, solo esa.
Muy bien, esta es la mía.
Abrázame.
Y jamás te vuelvas a sentar en mi silla.
Y lo de ser deshonestas fue todo culpa mía.
Continúa.
No comenzamos este negocio hace 11 años.
De hecho, en esa época, Tammy estaba en la cárcel y yo estaba borracha
- en alguna parte de Sudamérica. - Demasiado. Demasiado.
Dios, me tienes caminando por la cuerda floja.
¿Qué opinas? ¿Estamos bien?
No lo sé. Cuando la confianza se ha perdido,
es muy difícil recuperarla.
Incluiré un tragaluz gratis.
Y yo me llevaré a tu suegra a un almuerzo de dos horas
una vez a la semana hasta que el proyecto esté terminado.
Cuatro horas dos veces a la semana y tienen un trato.
- Trato hecho. - Espera, ¿dijiste la cárcel?
No.
- Pasa el ketchup, socia. - Ahí tienes, socia.
Les dije que lo solucionarían.
¿Cómo está tu sopa, Lillian?
No es como la del Carnegie Deli.
No lo sé, a mí me cae bien.
- ¿Guardaron espacio para el postre? - Pediré helado con salsa de chocolate.
Me dijiste que, si intentabas pedir algo con azúcar,
- te dijera que no. - Eso se terminó.
Está bien, pero no te devolveré los 20 dólares. ¿Alguien más?
- Cucharas para todas. - Ni hablar.
Tráeles uno para ellas.
Creía que te sentías genial.
Jamás me he sentido mejor. Pero un lamentable efecto secundario
fue perder dos kilos
y todo salió del "balcón".
Así que bienvenida otra vez, azúcar.
Eres lista. Una buena "repisa"
hará que te cases.
¿Quieres ser mi mamá?
www.subtitulamos.tv