HACE TRES MESES
¿Estás bien?
No he dormido en toda la noche.
- ¿Te comunicaste con Esi? - Sí.
Buenas y malas noticias.
Las buenas noticias son que Esi se contactó con la Confianza Friburgo.
Accedieron a extraer la memoria USB
de la caja de seguridad de Reddington en Key Atlantic.
Cuando tengan la memoria USB, que Esi se la entregue a Cooper.
Si la información en esa memoria USB puede ayudar a probar
que Reddington es N-13, Cooper debería saberlo.
¿Y las malas noticias?
Hace 72 horas, eras una agente del FBI.
Ahora huyes de las mismas personas
con las que trabajabas.
¿Exactamente cuál es nuestro plan?
Vamos a ver al Sr. French.
No sé quién es.
Mi madre pasó casi 30 años huyendo de Neville Townsend.
De la única manera que sobrevivió fue por una red de recursos
que el Sr. French le ayudó a construir.
Era su ángel de la guarda.
Encontré sus datos de contacto entre sus efectos personales.
Dice que puede ayudar.
Entonces, no comenzamos desprevenidos.
No.
Comenzamos con uno de los hombres en el que más confiaba mi madre.
OSLO, NORUEGA
Por favor, deje un mensaje.
El buzón de voz.
Quizá está en el aeropuerto.
Dijo que lo veamos en su apartamento.
Que lo llamemos cuando lleguemos y se reuniría con nosotros.
¿Qué quieres hacer?
Algo sucedió. Síganme.
Hace dos semanas, Phillip fue a Estocolmo por negocios.
Dijo que estaría allí dos días.
Pasaron dos días y jamás regresó.
Llamé. No respondió.
Unos días después, Phillip llamó.
Dijo que estaba en Washington.
Que algo había pasado
y que no era seguro para mí quedarme en casa.
Me dijo que había una llave pegada debajo de su impresora.
Abrió este apartamento,
que no sabía que tenía.
Lo único que dijo Phillip de su situación
era que la hija de una clienta estaba en problemas.
Imagino que eres la hija.
Sra. French, ¿cómo le dijo
su marido que se ganaba la vida?
Phillip era reclutador de una empresa de administración de datos,
pero también era mentira, ¿cierto?
Me temo que sí.
¿Crees que está vivo?
No tengo ni idea.
Reddington está detrás de esto.
No está satisfecho con haber matado a mi madre.
Tiene que asegurarse de que no tenga acceso a ninguno de sus recursos.
Está bien. Calma. Tenemos dinero.
Necesitamos más que dinero, Skip. Necesitamos activos.
El Sr. French iba a presentarme
a la gente en la que confiaba mi madre.
Esta mujer no sabe nada.
Sí, pero no sabemos nada de ella.
Sabemos que está asustada y que no puede ir a casa.
Y por eso no vamos a abandonarla.
Este es mi número.
Si sabe de su marido, si se comunica,
si necesita cualquier cosa.
Sé que no tiene motivos para confiar en mi,
pero estoy del lado de su marido.
- ¿Adónde van a ir? - No lo sé.
Pero lo que sí sé es que haré todo en mi poder
para recuperar a su marido y mantenerla a salvo.
- Mamá, estoy cansada. - Lo sé, cielo.
Nos iremos pronto.
¿Por qué no se quedan aquí?
Hay mucho lugar.
Agnes y tú pueden ocupar el dormitorio de arriba.
Tu amigo puede quedarse en el sofá.
A menos que tengas otro sitio donde ir.
Es muy amable de su parte.
Vamos a quedarnos con nuestra amiga, Agnes.
¿Puedes leerme un cuento?
No puedo, cielo.
No trajimos ninguno de nuestros libros.
¿Y si te cuento una historia?
¿Qué clase de historia?
Una divertida.
De una chica y su amiga y la pijamada que tuvieron
en una fábrica de pasteles de fresa.
¡Eso suena increíble!
- Buscaré tu pijama. - Ven.
Gracias.
Desearía que estuvieras aquí.
Siempre estoy aquí por ti, querida.
Esto es lo último que quería para ti.
Pude haberlo detenido,
y no lo hice.
Te fallé.
Me protegiste.
No puedo hacer esto sola.
Lo sé.
Por eso has estado pensando en pedir ayuda
para entregarlo.
Eres una mujer inteligente, Elizabeth.
Y por eso la siguiente parte será muy dolorosa.
Pero si has aprendido algo de mis errores,
es que no puedes mostrar debilidad.
Tienes que pelear contra Reddington,
ser todo lo feroz que sea posible
y cruzar cualquier límite que haga falta.
¿Qué dices?
Digo que sabes lo que tienes que hacer.
Escucha tu corazón.
El enemigo de tu enemigo...
es tu amigo.
Skip.
- ¡Despierta! - ¿Qué? ¿Qué?
- Sé lo que tenemos que hacer. - ¿Hablas de dormir?
Vamos a acabar con Reddington
uniendo fuerzas con el hombre que más odia.
www.subtitulamos.tv
JUGAR A PERDER
Esto es una locura. Neville Townsend pasó 30 años
intentado atrapar y matar a tu madre.
¿Y ahora quieres que sea nuestro socio?
Tenemos un enemigo en común.
Sí, Townsend no sabe que Reddington es N-13, ¿verdad?
Cree que tu madre fue quien lo traicionó.
y cree que está muerta.
¿Por qué echar más leña al fuego?
Porque, si supiera la verdad,
si supiera que Reddington mató a su familia
e inculpó a mi madre,
lo odiaría tanto como yo.
Neville es el único además de Reddington
que tiene el poder y los recursos para llegar hasta el final con esto.
Aunque estuviera de acuerdo con esta idea,
no sabemos cómo encontrarlo.
Su mujer e hijos están muertos, pero no su hermana.
Se llama Mary Bremmer.
Es una de las pocas personas en la vida de Townsend
que mi madre pudo identificar.
Si pudiéramos llegar a ella, si pudiéramos ganarnos su confianza,
ella podría ponernos en contacto con Townsend.
Necesitas volver a la cama.
Skip, sé cómo hacer que esto funcione.
Pregúntame cómo la reclutaremos.
No voy a preguntarte eso.
¿Cómo la reclutamos?
Con la ayuda de criminales.
Y conozco a un montón de ellos.
Antes de hacer nada, necesitamos una red lista.
¿Cuántos periodos de servicio?
Dos. Me pasé al sector privado después.
Comenzamos con la protección. Gente que investigamos.
¿Piloteas aviones de reconocimiento?
También trabajo como escolta de seguridad. Voy a donde me necesiten.
Y al mismo tiempo, necesitamos documentos. Todos nosotros.
Identidades con antecedentes, registros de viajes,
de impuestos, todo el asunto.
Está bien, espera. Vuelve a lo de Townsend.
Dijiste que llegaremos a él por su hermana.
¿Cómo diablos se supone que funcione?
Bueno, primero, tenemos que encontrarla.
Hay un cazarrecompensas en Bosnia, Adin Markovic.
Se supone que es el mejor de lo mejor.
Lo encontramos, y él encuentra a Bremmer.
Espera que esté feliz con los resultados
y le gustaría discutir su pago.
Liz, Bremmer es una traficante de armas químicas.
No confía en nadie.
¿Por qué confiaría y mucho menos accedería a ayudarnos?
No lo hará.
Por eso tenemos que ganarnos su confianza.
Pensaba en salvar su vida.
¿Está en peligro?
No que yo sepa, pero lo estará.
¿Qué sabes de Alban Veseli,
el Freelance?
Es el primer criminal que nuestro equipo especial encerró.
Lleva siete años pudriéndose en la cárcel.
Hace siete años, Veseli descarriló un tren de pasajeros
haciendo que tomara la curva demasiado rápido.
Pensé en usar parte del dinero de Reddington,
contratarle un nuevo abogado, alguien que controlemos.
¿Quién diablos eres?
No creo que hayas tenido un juicio justo.
El abogado presenta una apelación,
afirma que el tribunal infringió el derecho
a la Sexta Enmienda de su cliente de enfrentar a su acusador,
que resulta que es la fuente confidencial del FBI,
Raymond Reddington.
¿Me dicen que el Gobierno de Estados Unidos
voluntariamente trabaja con Raymond Reddington?
Está bien, pero los federales jamás pondrán
a Reddington en un tribunal.
Yo soy una fugitiva, así que tampoco apareceré en el tribunal.
Ordené que la agente Keen compareciera. No lo hizo.
Si la agente del caso no aparece
y la fuente confidencial no aparece,
el juez estaría...
bueno, como mínimo, estaría preocupado.
No estoy preocupado. Me siento ofendido.
Admito la moción del acusado
para retirar su declaración de culpabilidad
y me veo obligado a desestimar los cargos contra él.
No lo haga.
¿Quieres liberar a un asesino de masas
a cambio de qué?
La Srta. Keen se ocupó de tu liberación
porque necesita de tus servicios.
¿Qué necesita que haga?
Quiero que él mate a Mary Bremmer.
Así puedes salvarla.
Sacamos de la cárcel al Freelance.
A cambio, él va por Bremmer.
Jamás matará a Bremmer porque vamos a raptarla.
Me gusta. Excepto que me dijiste que
el Freelance oculta sus asesinatos
haciéndolos pasar por accidentes con numerosas víctimas.
Hay 162 pasajeros a bordo, y él los matará a todos.
Espere. Creía que el Freelance iba tras Reddington.
Voy a enviar información por canales no oficiales
a través del equipo especial y me aseguraré de que nadie salga herido
y el Freelance regrese a la cárcel donde pertenece.
Vuelve a lo de Bremmer.
Si la raptamos de la calle, esa mujer no va a estar contenta.
¡Quiero hablar con ella! ¡¿Me escuchan?!
Después de explicarle que no solo le salvé la vida,
sino que la arranqué de las garras del FBI que la esperaba,
podría cambiar de opinión.
Mary.
Mi gente no te raptó para lastimarte.
Lo hicieron en un esfuerzo para salvar tu vida.
De hecho, puede que quiera agradecerme ofreciendo
presentarme a su hermano,
Neville Townsend.
Bremmer dice que lo ha pensado.
Está dispuesta a comunicarse con su hermano,
ver si puede presentarlos.
Bueno, señorita... Keen.
Esto desde luego que no tiene precedentes.
- ¿Dónde está Mary? - Bajo custodia del FBI.
¿Y para qué se la llevó a ella? ¿Para hacerme daño?
Háblame directamente, Neville. Estoy aquí.
Te estoy mirando a los ojos.
¿Por qué te llevaste a mi hermana?
Porque no tenía manera de contactarte.
Secuestrar a tu hermana la obligó a comunicarse,
a negociar su propio regreso seguro
y a conseguir este encuentro cara a cara contigo.
- No tuve nada que ver... - con la captura de hoy.
- ¿No? Eres agente del FBI. - Ya no lo soy más.
El FBI no puede ayudarme. Tú sí.
Lo estás haciendo bien, Elizabeth.
Sé fuerte. Dirá que sí.
No sé si puedo hacerlo.
Este animal persiguió a mi madre.
Claro que puedes. Sabes que sí.
Lo que no sabes es lo desagradable que es en verdad.
Lo despiadado que puede ser.
Querrá saber si eres capaz de hacer
lo que sea necesario.
Querrá ponerte a prueba.
¿Qué quieres decir con ponerme a prueba?
Lo que has hecho,
venir hasta aquí así, es audaz.
Pero si fuera siquiera a considerar una alianza,
necesitaría saber, sin lugar a dudas, que puedo confiar en ti.
- Puedes confiar en mí. - Eso espero.
Y por eso voy a darte una oportunidad de probarlo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que te vas a ganar mi confianza matando a mi hermana.
Acabo de salvar a tu hermana.
No soy una asesina.
Sabe demasiado.
Se ha vuelto una carga.
Es tu hermana.
No puedes vencer a Reddington sin mí.
Por eso estás aquí. Me necesitas en tu equipo.
Este es mi precio. ¿Estás dispuesta a pagarlo?
Tienes que hacerlo.
- Reddington lo haría en un santiamén. - No puedo. No puedo.
Él lo ve simplemente como una transacción
requerida para cerrar un trato de negocios.
Estamos hablando de la vida de una mujer.
Sé lo difícil que es para ti,
pero también sé qué pasa si no llegas hasta el final con esto.
Fallé porque no estuve dispuesta a jugar
bajo las reglas de Raymond.
No puedes cometer el mismo error.
Querida, tienes que redefinir quién eres,
en qué estás dispuesta a convertirte.
Si tienes alguna esperanza de derrocar a Reddington,
vas a tener que volverte igual de despiadada.
Así que, te marchas ahora,
o te tragas tus sentimientos y lo haces.
Además, no es ningún ángel.
La mujer trafica armas químicas.
Entonces...
¿cuál es tu respuesta?
¿Cómo entraste aquí?
¿Qué hacemos?
¿Neville tiene gente en camino?
Está hecho.
Qué noticias maravillosas.
Buen trabajo, agente Keen.
Parece que has encontrado un compinche.
Reddington es N-13.
- Eso dices tú. - Incriminó a mi madre.
Una afirmación que quiero creer, pero necesito probar.
Elizabeth, no vamos a matarlo
sin hacerle primero preguntas sobre el archivo,
lo que planea hacer con él.
Eso es algo que necesito que comprendas bien.
¿Cómo sucedió?
Lo de tu familia.
No hagamos esto.
¿Es cierto que por eso no duermes?
¿Qué te hizo Reddington?
Sé que el Vory traficaba drogas por tus puertos.
Sé que le pagabas a la KGB para que hiciera la vista gorda.
- Elizabeth. - Sé que los documentos
que N-13 robó detallaban ese encubrimiento.
Pero ¿qué pasó cuando eso fue descubierto?
¿Qué rayos pudieron haberte hecho?
Mis puertos llenaban los bolsillos de algunos rusos muy poderosos.
Cuando nuestro negocio fue descubierto,
no solo perdieron sus carreras, sino sus fortunas.
El Vory sabía que las autoridades me habían contactado.
Me estaban presionando para que testificara en su contra
a cambio de inmunidad.
Quisieron usarte como advertencia para los demás.
Al...
someterme a un destino peor que la muerte.
Fueron tras tu familia.
Estaba...
dormido durante la mayor parte.
Me despertó el sonido de mi mujer sollozando.
Cuando fui abajo, mi hijo mayor ya estaba muerto.
Mi hijo menor...
estaba dando su último aliento.
Su madre fue obligada a observar todo ese calvario.
Luego yo fui obligado a observarlos matándola.
Pasé 30 años creyendo que los documentos
que tu madre robó avivaron el fuego
que quemó mi vida hasta los cimientos,
y todo informante y agente de la KGB que puedo comprar
cree lo mismo.
Pero, si tienes razón, si Reddington es N-13,
necesito que él lo confirme.
Necesito saber si tiene el archivo,
qué intenta hacer con él.
Necesito saber cuál es su objetivo.
Necesito saber...
por qué tuvo que morir mi familia.
No hablará.
Lo mataremos, Elizabeth.
No le tiene miedo a la muerte.
Quizá no, pero hablará.
Y entonces, ¿qué?
¿Lo raptamos?
Tú ayudarás a atraerlo.
A través de un amigo, alguien en quien confíe.
Y luego hablaremos.
Y luego... lo mataremos.
Vamos a necesitar un rostro conocido para obtener acceso.
Creo que conozco al tipo indicado.
Ya hablamos de esto.
Lo sé, Ruddiger, pero las cosas han cambiado.
Nada ha cambiado.
Tengo un socio.
Mi posición no ha cambiado.
Raymond es mi amigo. Es como un hermano.
Me ha visto pasar por dos mujeres y cuatro periodos en rehabilitación.
Jamás lo traicionaré.
- Escúchame. - Me marcho.
Por favor... No debí haber venido.
Solo estoy aquí porque me engañaste para que viniera.
- Ruddiger, por favor. - Vete al diablo.
¡No salgas por esa puerta!
No soy solo yo.
La gente de Red no está a la venta.
Elizabeth insistió en hablar contigo primero.
- A mí no me gusta hablar. - ¡No!
Elizabeth, ¡¿qué has hecho?!
¡Diles que paren!
¡Paren! ¡Paren!
Vas a llamar a Reddington y fijar una reunión.
¡Suéltenme!
Vas a hacer exactamente lo que te digo.
¡Claro que no!
Aprecio tu dedicación a tu amigo,
pero obviamente nunca conociste a mi amiga.
Es la doctora Perillos.
Doctora, nuestro amigo parece ser una especie de fabricante de bombas.
Creo que debería comenzar por los dedos.
Oh, no. No.
¡No!
¿Qué diablos te pasó en la mano?
La puerta del auto.
Estaba muy drogado. Casi pierdo el meñique.
Tienes que tener cuidado, Max.
Te necesito con todos los diez dedos.
¿Qué encontraste?
Una huella parcial en el conector Tamiya.
Se la llevaré a Cvetko.
¿Quién pudo hacer esto, Raymond?
Elizabeth no, estoy seguro.
Esto es un error.
No dudes de ti.
Estoy cruzando límites con los que ya no me siento cómoda.
Sí, pero tienes que igualar su devoción decidida.
Fracasarás si no lo haces.
Le dices a la gente que te lo hiciste a los 14 años.
¿Por qué?
Para ocultar la verdad.
¿Estuvo él allí esa noche?
Sabes eso, querida.
Igual que sabes que esa cicatriz
no es solo parte de tu pasado.
Es la clave para tu futuro.
¿Qué significa eso?
¡Raymond, vete!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡¿Dónde está?!
- ¡¿Reddington?! - No lo sé.
Espera. ¿Dembe? No.
Es una transacción.
No es nada más que una transacción.
- Es un amigo. - Es un guardaespaldas.
Dembe jamás fue el objetivo, y lo sabes.
Bueno, tu otro amigo Ruddiger lo arruinó
y tuvimos que improvisar, así que le tocó a él.
- ¿Está con Perillos? - Eso no es asunto mío.
Si Dembe Zuma está con esa asesina, si le hace daño,
- que Dios me ayude... - Está bien.
- Dembe está bien. - ¿Cómo que está bien?
Me dijeron que Perillos estaba trabajando en él.
Lo estaba.
Y habría continuado si no hubiera escapado.
Escapó.
Pero... Van Dyke me dijo que Perillos
estaba con el sujeto. Que querías que observara.
- ¿Que observara qué? - A nuestro sujeto nuevo.
El que se entregó voluntariamente.
No es todo lo que creías que sería, ¿verdad?
¿Este momento?
Has esperado por él...
y de alguna manera, es...
decepcionante.
En realidad, supera las expectativas.
No te hablaba a ti.
Sabemos quién es realmente mi asesino...
¿no es verdad, Elizabeth?
Me entristece ser testigo de este momento en tu vida.
Este paso del Rubicón
del que jamás podrás regresar.
Puede parecer egoísta
sugerir que le des la orden a la buena doctora
de administrar el antídoto,
pero sugiero encarecidamente que hagas precisamente eso...
porque... he visto el otro lado de ese río,
y es un sitio al que jamás... jamás quisiera que fueras.
Pero tal vez ya estás ahí.
Sí, Raymond. Ya está ahí.
Y es fuerte.
Y está lista para lo viene a continuación.
Reddington se equivocó contigo. Ambos lo hicimos.
Creyó que no habías cruzado el Rubicón.
Yo tenía la impresión de que lo habías hecho.
¿Dónde está?
Dímelo tú.
- Dímelo tú. - No tengo idea.
¿Ves esto?
Le pertenece a tu amigo Ruddiger.
Un pequeño recordatorio de lo que pasa cuando me fallas.
Yo no te fallé. ¡Fui quien te consiguió a Reddington!
¡Tú fuiste quien lo perdió!
Acudiste a mí prometiéndome que harías sufrir a Reddington.
Te prometí que te daría la oportunidad de matarlo.
Pudiste meterle un balazo en la cabeza.
En vez de eso, le pusiste una jeringa en el brazo
y le diste la única cosa que no debiste darle... tiempo.
Y lo usó para escapar.
Te dije que quería respuestas.
Creía que entendías lo que eso implicaba.
Si estás molesto porque no me senté a ver cómo lo torturabas,
déjame ser clara. Me revuelve el estómago.
Pero lo hago porque sé más que nadie en el mundo
que tiene que hacerse.
No hay margen
entre lo que quieres que pase
y lo que estás dispuesta a hacer para que pase.
Entonces, sigue diciéndomelo.
Hola, Keen, soy yo.
Mira, tenemos a Rakitin, gracias a ti,
y a la memoria USB que le enviaste a Cooper.
Si Reddington realmente es N-13,
tenemos buenas probabilidades de probarlo.
Y si podemos probarlo, quizá puedas regresar a casa.
Es todo lo que me importa, Liz.
Digo, no, quizá no puedas seguir siendo una agente,
pero al menos recuperes tu vida.
Agnes y tú pueden estar juntas.
Tenemos que hablar, resolver cómo terminar esto.
Voy a estar en el parque Bentham a medianoche.
Nos vemos allí. Y, Keen, puedes confiar en mí.
¿Vendrás a casa esta noche?
Esta noche no, cielo.
Pero lo de estar lejos tanto, creo que está por terminar.
¿La Sra. French te está leyendo "La cabina mágica"?
Casi lo terminamos. Es muy bueno.
Bueno, termínalo y cuéntame todo
cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
No atiendas.
Podría tener buenas noticias.
No deberías hablar con el FBI.
- No puedes atender esa llamada. - Hola, Keen, soy yo.
No sé si estás recibiendo estos mensajes.
No sé a quién le hablo.
Ressler dice que el equipo especial tiene una fuente.
Se llama Rakitin y está dispuesto a hablar.
Si lo hace, podría revelar que Reddington es N-13.
Podría terminar con todo esto.
Desearía que fuera verdad.
Pero no necesitas escuchar su mensaje
para saber que no es ese el caso.
Escucha, Rakitin está muerto. No sé cómo, pero...
parece que fue envenenado.
De verdad creíamos que se terminaría esta vez.
Te extrañamos. Queremos que regreses.
Le dije que se había terminado,
que regresaría a casa para siempre.
Haces lo mejor que puedes.
Soy responsable por el homicidio de Mary Bremmer,
por la tortura de Dembe y no tengo nada que lo demuestre,
excepto por otro recordatorio de que, no importa lo apretada que esté la horca,
Reddington siempre engañará al verdugo.
Supe de la policía hoy.
Encontraron el cuerpo de mi marido.
Dijeron que murió por causas naturales.
Pero tú sabes que no es cierto.
Lo siento mucho.
Phillip era un buen hombre.
Lo que sea que estuviera haciendo,
lo hacía porque creía que era lo correcto.
No necesito compasión.
Necesito justicia.
Y tú eres quien puede conseguírmela.
Lo intenté. Por todos nosotros.
No creo que pueda seguir intentándolo.
Lo entiendo.
Creíste que podrías terminar con esto. No pudiste.
No sabe con quién estamos lidiando.
Pero sí sé esto...
Dios triunfa sobre el mal.
No creo que tenga lo que hará falta.
Claro que sí.
Toda madre lo tiene.
El amor por su hijo.
- ¿No fue eso lo que te salvó? - Sí.
¿No me contaste
que tu madre renunció a todo por ti?
- Sí. - ¿No crees
que deberías pagarle el favor?
Claro. Pero no sé cómo.
Ya lo resolverás.
¿Por qué está tan segura?
Porque el amor triunfa.
¿De verdad cree eso?
Sí.
Y viendo cómo eres con Agnes,
creo que tú también lo crees.
- Elizabeth. - Isabella, hola.
¿Mi padre está bien?
Dembe está bien.
Pero vine porque creo que le vendría bien tu ayuda.
Gracias a Dios era demasiado pequeña para recordar lo que le pasó.
Temo el día que tenga que contarle.
¿Tienes que hacerlo?
Creo en la verdad.
Cuando esté lista para escucharla, se la contaré.
¿Vas a contarle la verdad sobre tu padre?
¿Dijiste que necesita nuestra ayuda?
Necesita nuestra protección.
De Reddington.
- ¿Él te dijo eso? - No.
Ama a Reddington, pero ese amor está basado en una mentira,
una de la que no estoy segura que sepa.
Reddington no es quien dice que es.
Creo... El FBI cree...
que Reddington podría ser un agente ruso.
- ¿Qué? - Pero necesitamos pruebas,
y con tu ayuda, podemos conseguirlas.
No viniste a ayudar a mi padre.
Viniste a ayudarte a ti misma.
Vine a ayudarnos a ambos, pero, lo más importante,
vine para ayudar a nuestras hijas.
Es preciosa.
Es inocente.
Y algún día, cuando esté lista,
vas a contarle que, cuando era una bebé,
fue secuestrada y usada como garantía
para que alguien pudiera llegar a tu padre.
Y vas a contárselo como si fuera algo que no ocurrirá jamás.
Pero ambas sabemos
que, mientras Reddington esté en nuestras vidas,
eso no es verdad.
No le haré daño a mi padre.
Jamás te pediría eso.
¿Qué quieres que haga?
Necesito que llames a tu padre, que le digas que quieres verlo.
No lo he visto desde hace meses.
Mucho mejor. Lo extrañas.
Quieres que pase tiempo con Elle.
Hola. Soy yo.
Cuando hayas fijado una reunión, necesito que le pongas este aparato.
¿Qué quieres oírlo decir?
Nada.
Quiero oír lo que Reddington le dice a él.
¿Crees que esto de verdad ayudará?
Creo que, con un poco de suerte,
podemos averiguar qué trama Reddington.
Está enorme.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?
Me alegra que llamaras.
Te extrañamos, papá.
¿Sí? No estaba seguro.
Claro que sí.
Te puede traicionar el corazón.
¿Cuántas veces me lo has dicho?
Anne no va a traicionarme.
No hemos investigado nombres. No revisamos ningún antecedente.
¿De la buena gente de Cottonwood Falls?
Créeme, si tienes suerte, puede que encuentres un recargo por demora
de un "Tom Sawyer" en la biblioteca local.
Estás bajando la guardia.
No estoy haciendo eso.
Está bien. Estoy haciendo eso.
Pero me lo estoy pasando espléndido mientra lo hago.
Hola. Soy yo.
Dile a Townsend que sé cómo podemos llegar a Reddington.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
No, debí verte haciendo marcha atrás.
No, no, no, no. Fue mi culpa.
No es tan malo.
Déjame darte los datos de mi seguro.
Si estuviéramos en la ciudad, estarías gritándome.
¿No eres de aquí?
De Kansas City.
Alquilé un lugar en el lago Chase.
Vine al pueblo para buscar provisiones.
Soy Cindi.
Hola, Cindi. Soy Anne.
Anne Foster del 429 de Roslyn Place.
Así es.
Déjame darte también mi celular.
Si esa gente del seguro te da algún problema,
quiero que me llames, ¿de acuerdo?
De acuerdo. En serio, si hubiera sabido que serías tan amable,
te habría chocado a propósito.
- Cuídate. - Tú también.
Lo siento, de nuevo.
Está bien.
Voy a darte una dirección.
No digo que esté a la misma altura que una linda sonrisa o un buen culo.
Pero...
Creo que la puntualidad es sexy.
Linda sonrisa, buen culo y puntual.
Les presento... al hombre vivo más sexy.
¡Anne!
Hola. Cindi. Del accidente.
Claro. Lo siento.
Pensé en traer esto para agradecerte
por ser tan amable por lo que pasó.
¿Me hiciste un pastel?
Espero que te guste el de terciopelo rojo.
Eres demasiado atenta. Pasa.
Unos amigos y yo vamos a jugar bridge.
No, solo pasé para dejar eso.
No quiero interrumpir.
¡Qué lindos dibujos!
Gracias.
¿Seguro que no quieres quedarte un rato?
- ¿Tomar algo? - No.
Estoy segura de que nos encontraremos de nuevo pronto.
Adiós.
Hasta aquí llegó el hombre vivo más sexy...
Solo digo que me gusta la puntualidad.
- Quizá se demoró su avión. - ¿Y por qué no ha llamado aún?
Porque me gusta hacer una entrada dramática.
¡Raymond! Hola.
Espero que me tengan paciencia esta noche.
Lo harás bien. ¿Un gin tonic?
- ¡Sí! - Ya llevamos ventaja.
Encontré dos pares y una manta.
Encontré salame y queso.
Buscaré una cesta para la comida y estaremos listos.
Sí, la amiga se fue. Solo quedan la novia y él.
- Tenemos que hacerlo ahora. - Vamos en camino.
Que Arkham corte la electricidad y la línea de teléfono.
Y, Liz, recuerda intentar disfrutar el momento.
Ven aquí antes que note que algo anda mal.
¿Qué decías?
¿No dijiste que había un sitio excelente
de sándwiches veganos en el pueblo?
¿Por qué no vas al pueblo y compras para los dos?
Estaré listo cuando regreses.
¿Seguro?
No. No, no, no, no, no.
Hola. ¿Cuál sería el problema?
Tengo que revisar su conexión a tierra. Es lo estándar.
De acuerdo. Muy bien.
Impreciso, pero lo bastante detallado.
No estoy seguro de lo que habla.
Ya sabes de lo que hablo.
Tengo la orden de trabajo justo aquí.
Genial.
¿Cuántos vienen?
Todos.
Raymond, ¿qué haces aquí?
Si necesitabas otra cosa, pudiste llamarme.
Necesito que vengas conmigo.
Tenemos que cancelarlo.
¿Me oíste? Él lo sabe.
- Reddington sabe que estamos aquí. - Eso no cambia nada.
Tendremos otras oportunidades.
Hubo un incidente en el pueblo,
pero tienen vigilado a Reddington.
- ¿Qué clase de incidente? - Landon.
- Murió. - ¿Y Reddington?
Se llevó a la mujer y entró a la comisaría local.
No. Sé lo que estás pensando.
No pueden hacer esto. Gente inocente saldrá lastimada.
Raymond. Sí que mantienes interesantes las cosas.
- ¿Cómo quiere manejar esto? - Que Sagan escuche el escáner policial
y nos dé un margen de tiempo.
Si vamos a hacerlo, tendrá que pasar ahora.
Tienes que cancelarlo.
Hay demasiada gente inocente.
¿No crees que quizá por eso está allí?
¡No puedes atacar una comisaría!
No hay margen. ¿Recuerdas?
Entre lo que quieres y lo que estás dispuesta a hacer para conseguirlo.
Morirá gente inocente.
No hay margen. Ninguno.
Seis personas están muertas.
¡No, no, no!
Gente inocente. Muertos y heridos.
Toma a tus hombres y tus armas...
y toda esta matanza... y vete.
Luego ven a buscarme cuando estés listo
y te mostraré la manera adecuada de vengarse.
¿Y por qué? Por nada.
Estoy escuchando el escáner policial.
Ha desaparecido. No tienen idea de adónde.
Yo hice lo que tenía que hacer. Tú no.
El hombre que vino por ti hoy...
Neville Townsend.
No se detendrá, ¿verdad?
Tienes razón. Hay un margen para mí.
Entre lo que quiero y lo que estoy dispuesta a hacer para conseguirlo.
Eso es inaceptable.
Bueno, entonces me guardaré lo de Reddington para mí solita.
- Dijiste que había desaparecido. - Así es.
Pero creo que sé cómo encontrarlo.
Townsend estuvo allí y no pudo verlo...
El truco de magia, cómo escapó Raymond.
Tú no estabas allí, pero sabes cómo lo hizo.
Porque es lo que habrías hecho tú.
¿Hay algún sitio donde puedas ir?
Y no a casa de tu hija. Esperarán que hagas eso.
Mi amiga Cindi, la que hizo el pastel.
Tiene una cabaña.
Pregunta si puedes ir allí.
Muy bien, cariño.
Te llamaré tan pronto sepa más.
Te quiero. Cuídate.
¿Quién es?
¿Anne? Soy yo, Cindi.
Gracias a Dios, estaba por llamarte.
¿Estás bien? Todo el pueblo está hablando de lo que pasó.
Fue horrible.
Todo el asunto. Es que...
Tengo a este amigo.
Conmigo, es amable y decente,
pero ha hecho algunas cosas terribles,
y gente terrible está tras él.
¿Dónde está tu amigo?
Dijo que la gente que está tras él podría venir por mí,
y por eso iba a llamarte.
Tu cabaña. Nadie me buscará allí.
Si pudiera quedarme en ella, aunque fuera solo unos días.
Desearía que eso fuera posible.
De verdad.
Y quizá pueda serlo
después que me ayudes a encontrar a Reddington.
Necesito saber dónde está.
Eres una de ellos.
- Sí. - No.
Pero queremos lo mismo.
Se marchó. No sé adónde se fue.
¿Anne? Annie...
Elizabeth.
Adelante. No dejes que te detenga.
Baja el arma.
¿Por qué regresaste? ¿Qué quieres?
¿Quieres decirle quién eres realmente?
Raymond...
Está todo bien.
Solo mantén la calma.
Kate y tú me subestimaron.
Ah, ella está aquí también.
¿La ves?
Sí, incluso sin tener que mirar.
Su verdadera identidad es un secreto, Anne.
Jamás me contó quién es realmente.
Quizá lo hará ahora, como una confesión en el lecho de muerte.
Déjala ir. No hace falta que esté aquí para esto.
Por fin. Estamos de acuerdo en algo.
¡Anne!
¡Anne! Anne. Ten.
Resiste. No te muevas. No te muevas. Sí.
Está bien. Solo respira.
Resiste. Solo resiste.
Sí. Necesito una ambulancia.
Ha habido un accidente en el 429 de Roslyn Place.
- Este es tu momento. - Sí...
No dudes. Raymond no lo haría.
Anne, mírame.
Quédate conmigo. Mírame.
Solo concéntrate en mí.
Mírame.
Eso es. Quédate conmigo.
- Eso es. - Tira del gatillo.
- Termina esto ahora. - Quédate conmigo.
No puedes recuperar tu vida hasta que lo hagas.
Quédate conmigo.
Anne.
www.subtitulamos.tv